version PDF, 530,04 Ko

A-AD-267-000/AF-003
CHAPTER 3
ARTILLERY REGIMENTS AND
BATTERIES
CHAPITRE 3
RÉGIMENTS ET BATTERIES DE
L'ARTILLERIE
SECTION 1
ARTILLERY BRANCH
SECTION 1
BRANCHE DE L'ARTILLERIE
THE ROYAL REGIMENT OF
CANADIAN ARTILLERY
LE RÉGIMENT ROYAL DE
L'ARTILLERIE CANADIENNE
Captain General: Her Majesty The Queen
Capitaine-général : Sa Majesté la Reine
BADGE
INSIGNE
Description
A field gun Or on a mount Vert.
Description
Un canon de campagne d'or soutenu d'un
monticule herbeux de sinople.
Symbolism
By 1867, the 9-pounder smooth bore muzzle
loader was the principal gun of Canadian artillery
field batteries, the first of which were formed in
1855. This gun was also the initial equipment of
"A" and "B" Batteries when they became the first
full-time (regular) Militia units in 1871. The
similarity to the Royal Artillery badge emphasizes
the close traditional ties between the two
regiments. "UBIQUE" and "QUO FAS ET GLORIA
DUCUNT" are the regimental mottoes.
Symbolisme
En 1867, le canon de 9 livres à chargement par la
bouche et à âme lisse était la principale pièce
d’artillerie des batteries de campagne
canadiennes, dont la première avait été formée en
1855. Ce canon constituait également
l’équipement initial des Batteries « A » et « B »
lorsqu’elles sont devenues les premières unités à
temps plein (régulières) de la Milice en 1871. La
ressemblance avec l’insigne de la « Royal
Artillery » souligne les liens traditionnels serrés
qui existaient entre ces deux régiments.
« UBIQUE » et « QUO FAS ET GLORIA
DUCUNT » en sont les devises.
3-1-1
A-AD-267-000/AF-003
MOTTOES
DEVISES
UBIQUE (Everywhere) and QUO FAS ET GLORIA
DUCUNT (Whither right and glory lead)
UBIQUE (Partout) et QUO FAS ET GLORIA
DUCUNT (Là où mènent le devoir et la gloire)
MARCHES
MARCHES
Slow March
Royal Artillery Slow March
Marche lente
Royal Artillery Slow March
Quick March (dismounted parades)
British Grenadiers
Marche rapide (défilés à pied)
British Grenadiers
Trot Past
Keel Row
Trot allongé
Keel Row
Gallop Past (Horse Artillery only)
Bonnie Dundee
Galop allongé (Artillerie à cheval seulement)
Bonnie Dundee
ALLIANCE
ALLIANCE
British Army
Royal Regiment of Artillery
Armée britannique
Royal Regiment of Artillery
BATTLE HONOURS
HONNEURS DE BATAILLE
Honorary Distinction
Distinction honorifique
The motto "UBIQUE" was granted as an honorary distinction to
'take the place of all past and future battle honours and
1
distinctions gained in the field'.
La devise « UBIQUE » est une distinction honorifique qui
« remplace toute distinction honorifique et tout honneur de
bataille antérieurs et futurs pouvant être reçus en
campagne ».1
Home Station
Shilo, Manitoba
Maison mère
Shilo, Manitoba
LINEAGE
LIGNÉE
The regiment originated on 10 August 1883, when
the 'Regiment of Canadian Artillery' of the
Permanent Active Militia was authorized to be
formed.2 It was redesignated 'The Royal Canadian
Artillery' on 24 May 1893.3 On 1 December 1898
the regiment was reorganized as two types of
artillery designated the 'Royal Canadian Artillery
(Field Division) and the 'Royal Canadian Artillery
(Garrison Division)'.4 These divisions were
redesignated the 'Royal Canadian Field Artillery'
and the 'Royal Canadian Garrison Artillery' on
1 June 1901.5 On 1 September 1905 the Royal
Canadian Field Artillery was redesignated the
'Royal Canadian Horse Artillery' (see the 1st
Regiment, Royal Canadian Horse Artillery chart
for further information).6 The previously
independent Non Permanent Active Militia field
and garrison artillery units were incorporated in
the regiment on 28 December 1895 and provided
with the suffix 'Canadian Artillery'.7 The non
permanent components of the regiment were
granted the suffix 'The Royal Canadian Artillery'
Le régiment vit le jour le 10 août 1883, lorsque le
« Regiment of Canadian Artillery » de la Milice
active permanente fut autorisé.2 Il fut rebaptisé
« The Royal Canadian Artillery » le 24 mai 1893.3
Le 1er décembre 1898, le régiment fut réorganisé
en deux types d’artillerie : la « Royal Canadian
Artillery (Field Division) » et la « Royal Canadian
Artillery (Garrison Division) ».4 Ces divisions furent
rebaptisées la « Royal Canadian Field Artillery »
et la « Royal Canadian Garrison Artillery » le
1er juin 1901.5 Le 1er septembre 1905, la « Royal
Canadian Field Artillery » fut rebaptisée « Royal
Canadian Horse Artillery » (voir le tableau du 1er
Régiment, « Royal Canadian Horse Artillery »
pour de plus amples renseignements).6 Les unités
de campagne et de garnison antérieurement
indépendantes de la Milice non permanente furent
incorporées dans le régiment le
28 décembre 1895 et adoptèrent le suffixe
« Canadian Artillery ».7 La composante de la
Milice non permanente adopta le suffixe « The
Royal Canadian Artillery » le 3 juin 1935.8 Le
3-1-2
A-AD-267-000/AF-003
on 3 June 1935.8 The regiment was redesignated:
the 'Royal Regiment of Canadian Artillery' on
29 October 1956;10 and 'The Royal Regiment of
Canadian Artillery' on 27 May 1997.12
régiment fut rebaptisé en français : « Artillerie
royale canadienne » le 7 février 1955;9 en anglais
« Royal Regiment of Canadian Artillery » le
29 octobre 1956;10 en français « Régiment royal
d'artillerie canadienne » le 17 février 1964;11 et
« Le Régiment royal de l'Artillerie canadienne » le
27 mai 2004.13
Note:
Note :
The regiment is also a 'branch' within the Canadian Forces
personnel structure. The 'Artillery Branch' was officially
authorized on 27 August 1971.14 The units of the former corps one of the meanings in the duality of the word "corps" as used
in the Canadian Army - continued to be designated Royal
Regiment of Canadian Artillery, since regimental designations,
including this unique one, were maintained in the Canadian
Forces.
Le régiment est aussi une branche au sein de la structure du
personnel des Forces canadiennes. Le « Service de
l'artillerie » fut autorisé officiellement le 27 août 1971.14 Il fut
rebaptisé en français « Branche de l'artillerie » le
12 juillet 1985.15 Les unités ayant anciennement fait partie des
« corps » - une des définitions du mot corps tel qu'utilisées
dans l'Armée canadienne - continuèrent à être appelées Le
Régiment royal d'artillerie canadienne puisque les appellations
régimentaires, incluant celle-ci qui est unique, sont entretenues
par les Forces canadiennes.
OPERATIONAL SERVICE
HISTORIQUE OPÉRATIONNEL
The North West Rebellion
'A' and 'B' Batteries of the Regiment of Canadian
Artillery were placed on active service on
10 April 1885.16 The batteries provided field
artillery support to Middleton's Column and the
Battleford Column of the North West Field Force.17
The batteries were removed from active service
on 24 July 1885.18
Rébellion du Nord-Ouest
Les batteries « A » et « B » du « Regiment of
Canadian Artillery » furent mobilisées le
10 avril 1885.16 Elles fournirent un support
d’artillerie de campagne à la colonne de Middleton
et à la colonne de Battleford du corps
expéditionnaire du Nord-Ouest.17 Les batteries
furent retirées du service actif le 24 juillet 1885.18
Note:
Note :
For additional information on the operational history of the
branch consult the relevant regimental or independent battery
charts.
Pour de plus amples renseignements sur les historiques
opérationnels de la branche, veuillez consulter les tableaux
des batteries régimentaires ou indépendantes.
COLOURS
DRAPEAUX CONSACRÉS
A regiment or independent battery of artillery on a
ceremonial parade with its guns, "is equivalent to
a battalion with its Colours, and is to be saluted
accordingly." 19
Lors d’une parade cérémoniale, une batterie de
l’artillerie régimentaire ou indépendante avec ses
pièces est équivalente à un bataillon avec ses
Couleurs et doit être saluée en conséquence.19
STANDARD OF THE ROYAL REGIMENT OF
CANADIAN ARTILLERY
ÉTENDARD DU RÉGIMENT ROYAL DE
L'ARTILLERIE CANADIENNE
3-1-3
A-AD-267-000/AF-003
THE ROYAL REGIMENT OF CANADIAN
ARTILLERY CAMP FLAG
LE DRAPEAU DE CAMP DU RÉGIMENT
ROYAL DE L'ARTILLERIE CANADIENNE
ROYAL CANADIAN HORSE ARTILLERY
CAMP FLAG
LE DRAPEAU DE CAMP DU ROYAL
CANADIAN HORSE ARTILLERY
3-1-4
A-AD-267-000/AF-003
BADGE OF THE ROYAL CANADIAN
HORSE ARTILLERY
L'INSIGNE DU ROYAL CANADIAN
HORSE ARTILLERY
THE BADGE OF THE ROYAL REGIMENT OF
CANADIAN ARTILLERY ENSIGNED BY THE
ROYAL ARMS OF CANADA
L'INSIGNE DU RÉGIMENT ROYAL DE
L'ARTILLERIE CANADIENNE SOMMÉ DES
ARMOIRIES ROYALES DU CANADA
3-1-5
A-AD-267-000/AF-003
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
NDHQ 1065-1 (DMTH 3), 11 Aug 94 / QGFC 1065-1 (DTPM 3), 11 août 94.
MGO 18/83. Formed from two existing independent garrison artillery batteries of the Permanent Force authorized on the
following dates: 'A Battery' at Kingston (20 October 1871), 'B Battery' at Quebec City (20 October 1871), and a third newly
authorized, but not formed, 'C' Battery at Victoria (formed 6 October 1887) / Formé de deux batteries indépendantes de
garnison de l’artillerie de la Force permanente autorisées selon les dates suivantes: ‘A Battery’ à Kingston (le 20 octobre
1871), ‘B Battery’ à Québec (le 20 octobre 1871) et ‘C Battery’, troisième batterie nouvellement autorisée mais non formée, à
Victoria (formée le 6 octobre 1887).
Special MGO of 11 August 1893.
MGO 111/98.
GO 71/01.
GO 200/05.
GO 58/95. The regiment now consisted of the Royal Canadian Horse Artillery and Royal Canadian Garrison Artillery embodied
in the Permanent Active Militia and the Canadian Field Artillery and Canadian Garrison Artillery in the Non Permanent Active
Militia / Le régiment était désormais constitué de la « Royal Canadian Horse Artillery » et de la « Royal Canadian Garrison
Artillery » incorporées dans la Milice active permanente et de la « Canadian Field Artillery » et de la « Canadian Garrison
Artillery » incorporées dans la Milice active non permanente.
GO 58/35. The notation "(N.P.)" was used to distinguish references to The Royal Canadian Artillery (Non Permanent) as was
necessary. The development of artillery technology kept pace with changes in warfare during the 20th Century and as a result,
the regiment has at one time or another incorporated, in addition to the original field (horse, light, medium, heavy and
mountain) and garrison (coastal and anti-aircraft) artillery, units assigned the role of air-defence and anti-tank. The term
'garrison artillery' is no longer used. / La notation “(N.P.)” était utilisée afin de reconnaître les références faites au « The Royal
Canadian Artillery (Non Permanent), au besoin. Le développement de la technologie de l’artillerie suivait le rythme des
changements dans les opérations de guerre du 20e siècle. Conséquemment, le régiment incorpora à un moment ou à un autre
non seulement l’artillerie originale de campagne (à cheval, léger, moyen, lourd ou de montagne) et l’artillerie originale de
garnison (côtier et anti-aérien) mais aussi des unités auxquelles furent assignées un rôle de défense aérienne et antichar-tank.
Le terme « garrison artillery » n’est plus utilisé.
CAO 220-3, 7 février 1955.
CAO 76-10, Supp Issue No. 524/56.
CAO 220-3, 17 février 1964.
A/CDS minute to Comd LFC 1901-1 (DD Arty) of 30 April 1997, DHH/DHP 1325-33.
CDS minute to Comd LFC 1000-14-2 (CLS) 17 May 2004, DHH/DHP 1000-5 and/et 1325-33.
CFAO 2-10, Amendment List 35/71.
CFAO 2-10, Change 14/85 / OAFC 2-10, modification 14/85.
MGO 8/85.
General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada, 1885, (Toronto, 1948),
pp. 22, 29 and 30; and/et Department of Militia and Defence Annual Report, 1885, Report Upon the Suppression of the
Rebellion in the North-West Territories, and Matters in Connection Therewith, in 1885 (Ottawa, 1886), Appendix F, p. 49.
MGO 16/85.
Regulations and Orders for the Canadian Militia, 1870, p. 8 / Règlements et ordres pour la Milice active, 1870. p. 8.
3-1-6