FORUMESURE

Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation KIT EXPOSANTS / EXHIBITORS KIT Casablanca, Morocco, from 22nd to 25th of April 2013 At Hotel Sheraton www.forumesure.com Présentation Formulaire de réservation Presentation Reservation form Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 1
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Présentation de l’évènement / Presentation of the event CAFMET a l’habitude d’associer une exposition de fournisseurs d’équipements dans le domaine de la mesure et du contrôle aux conférences internationales qu’il organise (2006 à Casablanca, 2008 à Tunis, 2010 au Caire). CAFMET usually associate international conferences with an exhibition of equipment suppliers in the field of measurement and control (2006 in Casablanca, 2008 in Tunis, Cairo 2010). CAFMET lance un nouvel évènement suite au succès de la dernière édition à Marrakech en avril 2012 qui a regroupé 17 exposants : CAFMET launches a new event following the success of the last edition in Marrakesh in April 2012 which brought together 17 exhibitors: VSL Netherlands, SIKA France, SARTORIUS, BAE SYSTEM, MILMEATEST, FLUKE, NIKON, WIKA, CAFMET, SYMIA HBM, LPEE, INRA , L2MI & AIR METROLOGIE, JLAM, METTLER TOLEDO, MCINET et ZWIEBEL FORUMESURE est ce nouvel évènement qui aura lieu tous les ans. Il s’agit d’une exposition à part entière. Les visiteurs entreront gratuitement pour rencontrer les exposants. FORUMESURE is this new event to be held every year. This is an exhibition in itself. Visitors will come freely to visit the exhibitors. Rejoignez les nombreux exposants issus des différents secteurs qui seront présents à la prochaine édition qui aura lieu du 22 au 25 avril 2013 au Maroc à l’hôtel Sheraton de Casablanca. Join the many exhibitors from various sectors you will be there at the next edition from 22nd to 25th of April 2013 in Casablanca Sheraton hotel, Morocco. FORUMESURE s’adresse notamment :  aux industries des secteurs agroalimentaire, chimique, pharmaceutique, mécanique, énergie, pétrochimie, textile, transport, bâtiment, etc.  aux laboratoires d’essais et d’analyses (santé humaine et animale, environnement, etc.)  aux laboratoires d’étalonnages  aux universités et aux laboratoires de recherche  aux agences gouvernementales  aux fournisseurs d’équipements et instruments de mesure Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 2
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation FORUMESURE targets include:  industries of agri‐food, chemical, pharmaceutical, mechanical, energy, petrochemicals, textiles, transportation, construction, etc..  testing laboratories (human and animal health, environment, etc..)  calibration laboratories  universities and research laboratories  government agencies  suppliers of equipment and measuring instruments Vous trouverez à FORUMESURE des fournisseurs pour développer vos projets techniques, renouveler, compléter votre équipement et envisager de nouvelles collaborations. You will find at FORUMESURE providers to develop your technical projects, upgrade, complete your equipment and explore new collaborations. Vous découvrirez dans ce kit un descriptif et le tarif détaillé des services que nous proposons aux exposants. Vous pouvez également vous reporter au kit « Sponsors » pour découvrir les avantages exclusifs réservés à nos sponsors. In this kit, you will find out a description and detailed price list of services we provide to exhibitors. You can also refer to the Sponsors kit to discover the exclusive advantages dedicated to our sponsors. Nous espérons vous compter parmi nos exposants et nos sponsors à l’occasion de FORUMESURE en avril 2013 à Casablanca. We hope you will join our exhibitors and sponsors at the time of FORUMESURE in April 2013 in Casablanca. Vos contacts pour plus d’informations / For further information, contact : CAFMET, organisateur de FORUMESURE 5 rue Fleming 49000 ANGERS France Hélène GAMBART & Françoise URBAN, Responsables de la communication / Communication managers [email protected] www.forumesure.com Tel / Fax +33 (0)2 41 34 09 51 Mobile +33 (0)6 73 62 32 62 Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 3
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Services proposés à l’occasion de FORUMESURE The services provided on the occasion of FORUMESURE Location d’un stand à partir de : 1800 € HT
Booth rental from: Visuel non contractuel – suggestion de présentation. Picture(s) for illustration purposes only ‐ suggestion of presentation. Stand de 9 m2 avec une table et 3 chaises. 1800 € HT Stand of 9 square meters with a table and 3 chairs. Autres taille de stand : 12m2 (3x4), 15m2 (3x5), 18m2 (3x6) 200 € HT Other size of stand: 12 square meters (3x4), 15 square par m2 meters (3x5), 18 square meters (3x6) by square meters Vous pouvez réserver d’autres éléments de mobilier (fauteuils, canapés, tables et chaises hautes, présentoirs…). Dans ce cas, communiquez‐nous votre besoin et nous vous établirons un devis personnalisé ([email protected]). You can book other furniture items (chairs, sofas, high tables and chairs, displays...). In this case, let us know your needs and we will prepare a custom quote ([email protected]). La location d’un stand vous offre automatiquement et gratuitement la possibilité d’inclure un descriptif de votre entreprise et vos coordonnées:  dans le guide qui sera remis aux visiteurs de FORUMESURE,  sur le site Internet dédié à l’évènement www.forumesure.com dans la rubrique « exposants ». The booth rental offers you the opportunity to automatically include a free description of your company and your details:  in the visitors guide,  on the website dedicated to this event www.forumesure.com under "Exhibitors". Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 4
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation La location d’un stand de 9 m2 inclus les 4 déjeuners sur place pour une personne de votre organisation et l’accès aux pauses café offertes aux exposants le matin et l’après midi. The 9 square metrer booth rental includes 4 lunches on site for one person of your organization and access to coffee breaks offered to exhibitors in the morning and in the afternoon. Vos documents publicitaires dans le sac remis à l’ensemble des participants 300 € HT
Your corporate documents in the bag given to all participants Un sac sera remis à l’ensemble des participants. Vous avez l’opportunité de disposer des documents publicitaires dans ce sac (maximum 2). Les objets sont produits, acheminés et remis par vos soins à notre équipe. A bag will be given to all participants. You have the opportunity to put corporate documents in this bag (maximum 2). Objects are produced, transported and delivered by yourself to our team. Vous vous assurez ainsi de laisser aux visiteurs un « souvenir » même si ces derniers ne venaient pas à passer par votre stand. Le sac est également remis aux journalistes qui se rendront à la conférence de presse organisée à l’occasion de l’évènement. This will ensure visitors to leave with a “souvenir” even if they did not come to visit your booth. The bag is also given to journalists who will attend the press conference held during the event. Les sacs pourront contenir des objets légers de la taille d’une feuille A4 au maximum. Exemple de produits ou de documents à insérer dans le sac : objets publicitaires, plaquettes de présentation, cartes de visite… The bags will be able to contain lightweight material of an A4 sheet maximum size. Example of products or documents to insert: promotional items, presentation brochures, business cards... Une demi ‐page d'espace publicitaire dans le guide visiteur 200 € HT
Half a page of advertising space in the visitor guide Chaque visiteur reçoit un guide lors de son arrivée au salon. Vous avez la possibilité de réserver un espace publicitaire d’une demi‐page dans ce livret (emplacement à déterminer ensemble). La réalisation du support visuel que vous souhaitez intégrer dans cet espace est à réaliser et à nous transmettre par vos soins. Nous pouvons vous allouer un espace plus important sur demande et sur devis. Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 5
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Each visitor receives a visitor guide at the entrance. You can buy a space of half a page in this guide (location to be determined together). The realization of the visual you wish to integrate in this space is to achieve and to communicate to our team by yourself. We can allocate more space (price on quotation). Votre publicité kakemono ou drapeau à l'espace accueil 200 € HT
Your advertising kakemono or flag at the entrance Votre nom est affiché dès l’entrée du salon, cela vous offre une visibilité exceptionnelle auprès de toutes les cibles. Le support est acheminé, fourni et installé par vos soins en liaison avec l’organisateur. Cela ne doit pas gêner la circulation et les règles de sécurité sur le salon. Your name is displayed immediately following the exhibition entrance in relation with the organizer. It offers exceptional exposure to all targets. Support is provided, delivered and installed by yourself. It must not obstruct traffic and safety rules on the show. Une session technique d’une ½ h pour présenter vos activités ou produits 200 € HT
A technical session of a ½ hour to present your activities or products En profitant d’un espace dédié, en dehors de votre stand, pour présenter vos activités sous la forme qui vous conviendra le mieux, vous bénéficiez d’une rencontre privilégiée pour faire connaitre votre savoir‐faire, promouvoir vos produits et services et établir de nouveaux contacts. Enjoying a dedicated area outside your booth to show your business in the form that suits you best, you get a special encounter to make known your expertise, promote your products and services and establish new contacts. Ces ateliers accessibles gratuitement pour les visiteurs feront l’objet d’une annonce sonore amplifiée lors de l’évènement. Ils seront aussi annoncés dans le guide visiteurs et sur le site www.forumesure.com These workshops in free access for visitors will be paged during the event. It will also be announced the visitor guide and on the website www.forumesure.com Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 6
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Les 4 Déjeuners pendant l’événement / Prix par personne 100 € HT The 4 lunches during the event / Price per person La soirée de gala de l’événement/ Prix par personne 50 € HT Gala dinner / Price per person Le temps du déjeuner et la soirée de gala sont une occasion agréable de nouer de nouveaux contacts professionnels dans un cadre plus informel. La location d’un stand inclus l’accès au repas du midi pour une personne. Le diner de gala n’est pas inclus dans la location du stand. Nos tarifs sont indiqués à l’unité pour les autres personnes de votre organisation qui voudrait déjeuner ou assister à la soirée de gala qui aura lieu à la fin de l’exposition. Lunch time and the gala evening are a nice opportunity to make new professional contacts in an informal setting. The booth rental includes access to lunch for one person. The gala dinner is not included in booth rental. Our rates are quoted for other people who would like to have lunch during the event and take part to the dinner gala at the end of the event. Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 7
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Réservation / Reservation A retourner au CAFMET avant le 31 janvier 2013 avec votre bon de commande To return to the CAFMET before 31st January, 2013 with your order Name of your company or institution Last name & First Name of the person to be contacted on the booth Position Mr.  Ms. Address ZIP Code, City & Country E‐mail Phone Fax A remplir impérativement : contact pour la facturation Completion is mandatory: contact for invoicing Last name & First Name of the person responsible Position Address ZIP Code, City & Country E‐mail Phone Fax Application for exhibitors badges as it will be written down Last Name
First Name
Position Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 8
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Je souhaite réserver les services suivants / I wish to reserve the following services Quantité / Quantity Denomination / Name Prix unitaire HT / Unit Price without VAT Stand de 9 m2 (avec 4 déjeuners pour 1 personne et les pauses café) / A 9 to 10 m² booth (including 4 lunches for 1 person and coffee‐breaks) Vos documents publicitaires dans le sac remis à l’ensemble des participants / Your corporate documents in the bag given to all participants Une demi ‐page d'espace publicitaire dans le guide visiteur / Half a page of advertising space in the visitor guide Votre publicité kakemono ou drapeau à l'espace accueil / Your advertising kakemono or flag at the entrance Une session technique d’une ½ h pour présenter vos activités ou produits / A technical session of a ½ hour to present your activities or products Déjeuners pendant les 4 jours de l’événement pour une personne supplémentaire / Lunches during the event (4 days) for an additional person La soirée de gala de l’événement (prix par personne) / Gala dinner (rate per person) Prix total HT / Total price without VAT ●● 1800 € HT ‐ 200 € HT / m2 ‐ sqm 18 000 Dirhams HT – 2 000 Dh / m2 ‐ sqm ● 300 € HT * 3 000 Dirhams HT ● 200 € HT 2 000 Dirhams HT ● 200 € HT 2 000 Dirhams HT ● 200 € HT 2 000 Dirhams HT ●● 100 € HT 1 000 Dirhams HT ●● 50 € HT 500 Dirhams HT Sous total HT : I live in Africa and I am African I get 10% discount I am a CAFMET member category 1* I get 10% discount I am a CAFMET member category 2* I get 15% discount TOTAL HT : Cachet de l’entreprise / Company Stamp: Date : Votre signature / Your signature 1 : ● Inclu dans le package du sponsor « or » / included in sponsor « gold » package ● Inclu dans le package du sponsor « argent » / included in sponsor « silver » package Vous aussi, devenez sponsor de FORUMESURE ! Pour découvrir tous le détail des avantages exclusifs réservés aux sponsors de FORUMESURE reportez vous au dossier « Sponsors ». You too can become a sponsor of FORUMESURE! To learn everything about the exclusive benefits reserved to our sponsors of FORUMESURE refer to the file "Sponsors kit". Pour en savoir plus sur l’adhésion RDV sur notre site internet : www.ac‐metrology.com For further information about membership visit www.ac‐metrology.com
1
Votre signature vaut acceptation de nos conditions générales de vente / Your signature constitutes acceptance of our terms of sale Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 9
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation La location d’un stand vous offre automatiquement et gratuitement la possibilité d’inclure un descriptif de votre entreprise et vos coordonnées dans le guide visiteurs et sur le site Internet www.forumesure.com dans la rubrique « exposants ». Merci de bien vouloir indiquer les informations que vous souhaitez faire figurer dans le cadre ci‐
dessous en français et en anglais. Description synthétique : si vous description est trop longue nous devront la raccourcir. The booth rental offers you the opportunity to automatically include a free description of your company and your details in the visitors guide and on the website www.forumesure.com under "Exhibitors". Please specify the information you want to include in the frame below in French and English. Short description: If you description is too long we will have to shorten it. Name of your company or institution Last name & First Name of the person responsible Position  Mr.  Ms. Address ZIP Code, City & Country E‐mail Phone Fax Présentation de votre entreprise ou institution (exemple d’informations : produits, services, implantations, clients dans le monde et en Afrique, etc…) Presentation of your company or institution (for example: products, services, locations, customers worldwide and in Africa, etc...) Si vous souhaitez faire figurer votre logo pensez à nous l’adresser par email
If you want your logo to be insert, please do not forget to send it by email Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 10
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Mode de Paiement en Euros : par virement ou par chèque Method of payment in Euros : by transfer Merci de bien préciser « FORUMESURE + le nom de votre entreprise » dans le sujet du transfert. Thank you for writing « FORUMESURE + your company name » in the subject of the transfer. Par virement bancaire sur notre compte français : By bank transfer to our French account: Comité Africain de Métrologie BANK: Société Générale France ADDRESS: 15 rue d'Alsace 49100 Angers N° IBAN : FR76 30003 00080 00050546112 28 (Bank: 30003 Counter: 00080 Account number: 00050546112 Key : 28 BIC SWIFT : SOGEFRPP Merci de nous envoyer une copie de votre ordre de virement. Les réservations sans paiement ne seront pas validées. Thank you for sending us a copy of the transfer order. Any reservation without payment will be refused. Fill in the reservation form and send it by:  fax +33 (0)2 41 34 09 51  e‐mail at [email protected]  or postal mail at our French address (5 rue Alexandre Fleming, 49000 Angers) with a copy of the transfer order. Mode de Paiement en Dirhams ‐ Method of payment in Dirhams Merci de bien préciser « FORUMESURE + le nom de votre entreprise » dans le sujet du transfert. Thank you for writing « FORUMESURE + your company name » in the subject of the transfer. Règlement à effectuer au nom du Comité Africain de Métrologie par virement ou transfert sur le compte suivant : BANQUE : Société Générale Maroc Adresse de la Banque : 55 bd Abdelmoumen, Casablanca, Maroc N°Compte : 022 780 000 043 00 040013 74 74 BIC SWIFT : SGBM MAMC COMITE AFRICAIN DE METROLOGIE 39, Rue Al Fourat, 1er étage N° 13 – Maarif Casablanca – MAROC [email protected] N°RC : 222723 ‐ N°PATENTE : 34791283 – N° Identification fiscale : 1115459 ‐ N° CNSS : 8507040 Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 11
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE DES SERVICES DESTINEES AUX EXPOSANTS ET MODALITES DE SPONSORING FORUMESURE 2013 TERMS OF SALE CONCERNING SERVICES FOR EXHIBITORS AND SPONSORSHIP FORUMESURE 2013 Article 1. Objet Les conditions générales de ventes décrites ci‐après détaillent les droits et obligations du Comité Africain de Métrologie (ci après mentionné « le CAFMET ») et de ses clients dans le cadre de la vente des prestations suivantes : services destinés aux exposants et modalités de sponsoring dans le cadre de l’évènement FORUMESURE 2013. Toute prestation accomplie par le CAFMET implique l’adhésion sans réserve de l’acheteur aux présentes conditions générales de vente. Article 1st. Subject The terms of sale described below detail the rights and obligations of the African Committee of Metrology (hereinafter mentioned as "the CAFMET") and its customers through the sale of the following services: services for exhibitors and modalities about sponsorship concerning the event FORUMESURE 2013. Any service performed by the CAFMET implies the unconditional acceptance of the buyer to the terms of sale. Article 2. Prix Les prix des prestations vendues sont ceux en vigueur au jour de la prise de commande. Ils sont libellés en euros et en dirhams et calculés hors taxe. Par voie de conséquence, ils seront majorés du taux de TVA applicable et des frais de transport applicables au jour de la commande. Le CAFMET s’accorde le droit de modifier ses tarifs à tout moment. Toutefois, le CAFMET s’engage à facturer les marchandises commandées aux prix indiqués lors de l’enregistrement de la commande. Article 2nd . Prices The prices of services sold are those in effect at the time the order is taken. They are in euros and dirhams and calculated net of tax. Consequently, they will be increased by the VAT rate and transportation costs applicable to the date of order. The CAFMET agrees to change its rates at any time. However, the CAFMET commits to invoice the goods ordered at the prices indicated at the time of the registration order. Article 3. Tarifs et Réductions Les tarifs annoncés comprennent les réductions éventuellement applicables. Les tarifs et les réductions applicables sont mentionnées dans le document « kit exposants FORUMESURE » et « Kit sponsors FORUMESURE ». Aucun escompte ne sera accordé en cas de paiement anticipé. Article 3rd . Rates and Discounts Rates quoted include discounts. Rates and applicable discounts are listed in the "kit FORUMESURE exhibitors" and "Kit FORUMESURE sponsors." No discount will be granted for early payment. Article 4. Modalités de paiement Le règlement des commandes s’effectue par chèque ou virement bancaire sur le compte bancaire français du CAFMET pour les paiements en Euros et sur le compte bancaire marocain du CAFMET pour les paiements en Dirhams. Pour confirmer sa commande, l’acheteur devra verser un acompte de 50 % du montant global de la facture, le solde devant être payé au plus tard le premier jour d’ouverture de FORUMESURE. Article 4th. Modalities of payment Payment for orders is made by check or bank transfer on the French CAFMET bank account for payments in Euros and on the Moroccan CAFMET bank account for payments in Dirhams. To confirm the order, the buyer must pay a deposit of 50% of the total amount of the invoice, the remaining to be paid no later than on the first day of FORUMESURE opening. Article 5. Retard de paiement En cas de défaut de paiement total ou partiel, l’acheteur doit verser au CAFMET une pénalité de retard égale à une fois le taux de l’intérêt légal. Le taux de l’intérêt légal retenu est celui en vigueur au jour de la livraison des services. Le taux d’intérêt légal est défini au sens de la loi française. Cette pénalité est calculée sur le montant hors taxes de la somme restant due, et court à compter de la date d’échéance du prix sans qu’aucune mise en demeure préalable ne soit nécessaire. Article 5th. Delay in payment In case of default in total or partial payment, the buyer must pay the CAFMET a late fee equal to one time the rate of legal interest. The legal interest rate used is the one at the date of delivery of services. The legal rate of interest is defined under French law. This penalty is calculated on the amount of duty outstanding amount, and runs from the deadline of invoice without any prior notice being required. Article 6. Force majeure La responsabilité du CAFMET ne pourra être mise en œuvre si la non‐exécution ou le retard dans l’exécution de l’une de ses obligations décrites dans les présentes conditions générales de vente découle d’un cas de force majeure. À ce titre, la force majeure s’entend de tout événement extérieur, imprévisible et irrésistible au sens de l’article 1148 du Code civil français. Article 6th. Force majeure Responsibility of CAFMET only be implemented if the non‐performance or delay in performing any of its obligations outlined in these terms of sale resulting from a force majeure. As such, “force majeure” means any event outside, unpredictable and irresistible to the meaning of section 1148 of the French Civil Code. Article 7. Droit d’image Les exposants et sponsors de FORUMESURE donnent la permission au CAFMET d’utiliser et de reproduire leur logo et les photos prises de leurs représentants sur les lieux de l’évènement. Cette autorisation est valable uniquement pour les supports de communication réalisés par le CAFMET. Le CAFMET s’engage à n’utiliser que des illustrations n’atteignant pas la réputation ou la vie privée des personnes ou entités concernées.  Si toutefois, le client ne souhaite pas donner son autorisation, merci de cocher la case ci contre. Article 7th. Image Right FORUMESURE Exhibitors and sponsors give permission to CAFMET to use and reproduce their logo and the pictures taken of their representatives at the scene of the event. This authorization is valid only for communication materials produced by the CAFMET. The CAFMET commits to use only illustrations that do not reach the reputation or privacy of any person or organization. If however, the client does not wish to give its permission, thank you tick this box: . Article 8. Compétence Tout litige relatif à l’interprétation et à l’exécution des présentes conditions générales de ventes est soumis au droit français. À défaut de résolution amiable, le litige sera porté devant le Tribunal de commerce du siège social du CAFMET en France à savoir ANGERS. Article 8th. Competence Any dispute concerning the interpretation and enforcement of these terms of sale is subject to French law. In the absence of amicable resolution, the dispute shall be referred to the Tribunal of Commerce in ANGERS, France. Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 12
Salon d’exposition sur l’Instrumentation, la Mesure et la Qualité. Exhibition on Quality, Measurement, Accreditation and Instrumentation Prochains événements / Next events: FORUMESURE: Exhibition of measurement and control equipments / Exposition d’équipements de mesure et de contrôle Casablanca, Morocco ‐ from 22nd to 25th of April 2013 / Casablanca, Maroc du 22 au 25 Avril 2013 www.forumesure.com 4th African Forum of Metrology / 4ième Forum Africain de Métrologie Libreville, Gabon – from 28th to 31st of October 2013 / Libreville, Gabon – du 28 au 31 Octobre 2013 5th International Conference of Metrology / 5ième Conference Internationale de Métrologie ‐ CAFMET 2014 Pretoria, South Africa ‐ from 31th March to 3rd April 2014 / Prétoria, Afrique du Sud ‐ du 31 mars au 3 Avril 2014 www.cafmet2014.com Follow all our news on Viadeo, LinkedIn and Facebook by joining contacts of Abdérafi Charki, President of CAFMET / Suivez toute notre actualité sur Viadeo, LinkedIn et Facebook en rejoignant les contacts d’Abdérafi Charki, Président du CAFMET Ecrivez nous à cafmet@ac‐metrology.com pour vous inscrire dès maintenant et / ou devenir sponsors de ces évènements ! / Send us an email at cafmet@ac‐metrology.com to register and to become a sponsor of our events Exposants / Exhibitors FORUMESURE Du 22 au 25 Avril 2013 / From 22nd to 25th of April 2013 CASABLANCA, Morocco, Hotel Sheraton 13