FESTIVAL DE LA DANSE CATALANE FESTIVAL INTERNATIONAL

FESTIVAL
DE LA DANSE
CATALANE
FESTIVAL
INTERNATIONAL
DE LA SARDANE
tS ET 2t AOUT 19&&
CËRET
1er Festival
15
de la danse
Catalane
et
21
AOUT
1966
IXe Festival
International
de la
Sardane
[]
0~
f-M-lt.
f~
k
LA)~
a lt.
)~ ~~ ,~~
SARDANE,
Chaque matin ...
à la pointe du jour...
danse éternelle
votre journal
Un après-midi d'été, le grand poète Joan Maragall entendant s'élever, près d'une fontaine, les accents de la sardane, se disait à lui-même : « Que
possèdent-elles donc cette danse et cette musique
pour ainsi saisir tout cœur catalan ? ,. .
Qui veut connaître, compare, et il n'est meilleur
moyen de comprendre la sardane que de confronter
son esprit et ses formes et ceux des autres danses,
anciennes ou modernes.
CHEMISERIE
BONNETERIE
LINGERIE
Michel JEANPIERRE &
Cie
15 et 23, Avenue G. Clemenceau
CERET
Téléphone : 1.76
Les sages valses et polkas de nos grands-mères
apparaissent comme des rites de possession. Seule
l'accoutumance empêche d'y retrouver la représentation, ou au moins la préfiguration de l'étreinte
amoureuse. Le vénérable curé d'Ars le savait bien
qui interdisait - sans succès souvent - Je bal à
ses ouailles.
Regardez maintenant le spectacle qu'offrent ne;s
contemporains u en proie ,. à la danse. Du ~oup le
désuni chaque membre se livre à une gigue frénétique ; têtes, bras, jambes, croupes, se tendent et
se détendent ; les yeux tournent au blanc et les cheveux tombent sur le visage pour en mieux assurer
l'anonymat. Aucun but, autre que l'épuisement n'est
assigné à ces séismes des corps. Solitude totale, et
même désespérée, du couple-robot. La mécanique
érotique, ici, a remplacé l'amour. Plus de possession,
rien que des « possédés ,. par le sombre .;énie du
néant.
QUINCAILLERIE
-: -
MENAGE
DROGUERIE
CADEAUX
C~RET
3, Place du 4-Septemhre
Danse de liberté. Entre qui veut dans b runde
et qui veut en sort. Elle s'ouvre pour accueillir le
nouveau venu et se referme sans que ril!n paraisc;e
d'un « manque » quand un autre la quitte. Point ici
d'exclusions offensantes: la fille laide ne fait jamais
comme on disait jadis, « tapisserie ».
•
MORIS
•
•
•
...········,
1
:
~/
.~
4 et 6,
r. de.s Cardeurs
PERPIGNAN
NOUVEAUTES
•
•
•
•
•
•
CHOIX UNIQUE
CANEVAS
•
•
•
•
•
•
CHIFFRES
-----
PATISSERIE
Rue Saint-Ferréol • C~RET
iî!ili!i
INITIALES
Noms tissés pour trousseaux
BOULANGERIE
!lUINI
La sardane, au conu·aire, comme l'a dit magnifiquement Mara~all, cc no és la dansa lasciva, la inoble ». Le lien quelle établit, si solide, une t;haîne de
mains qui à peine s'effleurent, en assure la ;ontinuité. Chacun chante sa propre joie sans l'imposer aux
autres, mais sans, non plus, en faire un plaisir égoïste puisqu'elle se fond dans la finale exultation commune. Nul désordre et nul délire. L'harmonieuse sobriété des gestes, les temps d'activité et de repos, ne
conduisent jamais à l'exténuation, à peine à la douce
lassitude qu'engendre l'effort accompli dans la s~ré­
nité.
SPECIALITES CATALANES
L'égalité y est aussi absolue, tous les pari icipants, points situés sur le cercle vivant, se maimenant à Ja même distance du centre. Pas de précellence et pas de vedettes. Comme dans le chœur grégorien, les voix, les gestes, commandés par le rythme,
se déploient dans un unisson toujours respecté. Le
danseur expert guide le néophyte, comme le puissant aiderait le faib le dans une monde bien fait.
Le spectateur saisit l'ensemble. Que son regard
s'attarde sur tel ou tel, il brise la vaste frise de même
façon que l'objectif ne fixant qu'un détail du tableau .
La sardane enfi n est toute soulevée par un souffle de pure fraternité. Elle naît de rien ; trois ou
quatre mains se réunissent quand éclatent les premiers accents de la cobJa, formant un cercle aussi
réduit que celui que dessine l'abat-jour de la lampe
sur la table familiale. Puis, en même temps que monte le ton de l'orchestre, le cercle insensiblement
s'élargit il la manière de l'eau qui. frappée par la
pierre, étend toujours plus loin ses ondes concentriques. Et quand il a atteint son maximum d'extension,
le point qui ne peut être dépassé sans que soit compromis l'équilibre harmonieux de l'ensemble, la sar·
dane essaime et autour de la ronde centrale gravitent les formations mineures, comme autour du
soleil les planètes.
Mais nul n'est exclu. A la distribution du pain de
joie, tous seront servis et il semble, quand la tenora
LIBRAIRIE - PAPETERIE
C])ilquell :
Mode rnes et Folkloriq ue
G. SABATIER
15, boulevard Maréchal-Joffre, CERET
FRAIC HEUR
PRIX
•
Tél. 230
QUALITÉ
Parking gratuit
Boulevard Félix Me rcade r
-:-
PERPIGNAN
AGENCE CARACAS
laisse tomber sa dernière note, que l'humanité entière soit entrée dans la danse magique.
La sardane est aussi un symbole d'éternité. Les
autres danses se transforment, vivent et meurent,
aussitôt oubliées qu'inventées. Celle-ci garde immuable ses fonnes essentielles et ignore les modes : elle
fascine les jeunes gens comme le vieillard. Elle ne
« date» pas, parce qu'elle est hors du temps. Nos ancêtres la dansaient et tout laisse croire que nos
lointains descendants la danseront encore. Pourquoi
cette permanence sinon parce qu'elle est, plus qu'un
divertissement, une activité supérieure en laquelle
corps et esprit collaborent ; parce qu'elle relève d'un
cérémonial à caractère religieux, même s'il n';;st
l'apanage d'aucun culte exclusif; parce que, enfin,
elle apparaît comme l'émanation authentique du génie d'un pt:uple.
... Sardane, danse éternelle, sans cesse faite et
défaite, antique et toujours nouvelle ; cercle parfait
dont l'infini trace la seule limite : maîtresse du
temps et de l'espace. Dans un âge où tout passe si
vite, elle est celle qui demeure; une et multiple,
simple et diverse, mais toujours rassurante pour le
cœur inquiet de l'homme, au même titre que le mouvement rapide de la mer et la lente marche des
astres.
V l CTOR C'RASTRE.
TRANSACTIONS IMMOBILIERES
LOCATIONS TOURISME
CONSTRUCTION
Av. de la Méditerranée, CANET-PLAGE • Tél. 35-02-62
NOSTRAMAR
+
p~
La Hacienda
CANET-PLA G E
illliiil
Tél. 34-n -82 Perpignan
<•
Le P etit Casfno
»
Mmt PADOVA.NI Janet, pro prié taire
Son bar-rt-$laurant (menu toumllquc 10 {) vin t'l st'rvict' compm)
Tél. 35-00-78 Canet-Plage
S B owlin s •
CANET-PLAGE
Présentation des ESBARTS
Les Super << M ,,
c
qui pren nent part a u
ter Festival de la Danse Catalane
LIBRE SERVICE des
Ets MORER Frères
Alimentation générale
Tout sous un même toit
et leurs Directe urs
Ballets de Catalunya
J. Vilar
Esbart Barc:elona
A. P ons
Esbart Catala de Dansaïres
M•·• R. Alonso
Esbart Dansaïre del Rosell6
M"'" R. Guai
Esbart Verse Bruna
E. Bernt-t
Vous trouverez : Nos services, qualité et prix
Aux Super c M , :
-··· ·--Céret, rue St- Ferréol, Elne, Le Soler, Canet·Piaae,
Perpipan : St-Assiscle, rue Claude Bernard.
Dansaïres de Sant Joan de les Abadesses F. Colomer
Brasserie du PÊCHEUR
C
cogLA :
La PPinclpal del LlobPegat
SCHILTIGHEIM
~
Direction musicale :
l. More no i Palli
J. Mo rer
Joseph DELCLOS, dé positaire
Téléph. 24
ARLES-SUR. TECH (P .•Q .)
Direction générale :
J. Vilar Bras6.
LIBRAIRIE
PAPETERIE
FESTIVAL
F. MUNTANER
~0, Boulevard Maréchal Joffre
Poupées de collection
c
LE MINOR :.
-:-
DISQ!!ES
DE LA DANSE CATALANE
Cl: RET
MAROQ!!INERIE
1 Lundi
lS Aoilt 19661
A 16 heures
FLEURS
CJ-anine
TéUphone 235
Présentation des groupes.
CÉRET
51, rue St-Ferréol
FIANÇAILLES
MARIAGES
TOUTES COMPOSITIONS FLORALES
-
+
ARTICLES
FUNERAIRES
-
Hatel,. Restaurant VIDAL
CUISINE BOURGEOISE
CHAMBRES TOUT CONFORT
Place du 4-Septembre
•
Cl: RET
PATISSERIE
•
Téléphone 85
1 • Ensemble. Bali de garlandes
2 • EC. la Quadrilla
3 • DR. Ballet i Corranda
4 • VB. Bali de Cintes
5 • BC. Entrada de Bali
6 • EB. la Trencadansa
7 • DR. l 'Entrelliçada
8 • EC. l a Disfressada
9
10
11
12
13
14
•
•
•
•
•
•
St. Esteve de Sesrovires
Martorell
Borredà
les Presses
Caldes de Montbui
Prats de lluçanès
Rosselib
Corbera de Llobregat
llevaneres
Ensemble. Bali Plà
Tarragona, Lleida, Montblanc
BC. Balls de Bastons
Seu d' Urgel!
VB. Bali Enrobat
Vilafranca del Panadès
EB. Bali de Cercolets
Pavordes. Bali de Pavordes
Sant Joan de las Abadesses
Ensemb. Gran bali de les Gitanes Vallès
CONFISERIE
Ca. CAlVIT
8, boulevard Jean-Jaurès - Cf!RET •
Route Nationale - LE BOULOU -
Téléphone : 202
Téléphone : 138
Vous propose ses spécialités maison
SES GLACES
Aux Arènes
SA TERRASSE OMBRAGÉE
Il
EC. - Esbart Català de DansaJres.
DR. - Esbart DansaJre del Rossellô.
VB. - Esbart Verge Bruna.
EB. - Esbart Barcelona.
BC. - Ballets de C:atalunya.
. . . .IUiftlniiiHittUHttMHfU.NM ..UtlfiUIIIIIIttlllfluttU
PROGRAMME
SI~~MO (1~ E~
Merce rie
-
NOUVEAUTES
Bonneterie linge de maiso n
du lundi 15 Août 1966 (suite)
A 21 heures : Aux Arènes
Huguette PUIG
46, rue Saint-Ferréol
• CERET
PHILIPS ,. Thomson ,. TËLEFUNKEN
l!llilll
Radio
Télévision
Elec:tro ménager
Ets JOURET
CERET
AMÉLI E- LES-BAINS
CHAUSSURES
CHOIX
Q!.IALITt:
PRIX
C ERET
25, Boulevard Maréchal Joffre
Présentation des groupe~.
Ensemble. Bali de les Majorales
DR. l a Dansa
VB. l 'Espolsada
EB. l a Bolangera
EC. Bali de Nyacres
6 • VB. l a Dansa
7 • DR. la Q uadrilla
8 • BC. Galop de Panderetes
1
2
3
4
5
·
•
·
•
•
Ulldemolins
Castellterçol
Premià de Dalt
Castellb6
Roses
Campdevànol
Granollers
Castell6 de la Plana
Llevaneres
9 • Ensemble. Bali Plà
10 • BC. l a Bolangera
Solsona
11 • EB. Bali Plà
St. Salvador de Tol6
12 • EC. Contrapàs de les Cosses i Corranda Gôsol
Vallès
13 · Ensemb13. Gran Bali de les Gitanes
*'lltHIIIItlflt,...._......,,..ttiHimtmttttUtttiiiiUftlltlltiiiUtiUUIUhltUUtUUUUUtlttUUUfiUJIU
1
HOTEL - RESTAURANT
BEAULIEU
Ouvert toute l'année
Direction : .MAGESTER
Boulevard Front de Mer
CANET-PLAGE
NOUVELLES GALERIES
e l at1-eÛl! /cPceâ. el fJOOu c
PERPIGNAN
......Jtttttt:ttttflf_tl
+ TRANSPORTS
+
+
DEMENAGEMENTS
MESSAGERIES
206, Avenue Marcelin-Albert
PERPIGNAN
Tél. 14·1~14
Perpignan - Carcassonne - Toulouse
Perpignan - Avignon • lyon
Perpignan • Marseille .. Nice
POURQUOI
UN FESTIVAL
DE LA DANSE
CATALANE
U~fNO
~t
A c•RET?
UNET -~L~E
Tél. 35·02-25
BACCARA
BO ULE
ROULETTE
SES GALAS
SON CLUB
daillt~n
66
Mireille Mathieu, Bécaud, Aznavour, Antoine,
M. Amont, léo Ferrer, etc•..
La Capi tale du Vallespir, qui s'enorgueillit à j uste
titre de son Musée d 'Art Moderne, se veut aussi fief
de la tradition et du folklore catalans. Depuis des
millènaires, la Procession du Ressuscité déroule au
matin de Pâques son cortège sous les platanes de la
ville ; depuis des lustres la foule passionnée des
« aficionados » applaudit aux exploits des ma tadors
dans des arènes, depuis dix ans, enfin, avec son
concours international, Céret est devenu la capitale
française de la sardane ...
Mais si la sardane est la • danse catalane » par
excellence puisqu'on la danse partout , de chuque
côté des Pyrénées, elle n'est, en réalité, que le plus
pur fleuron d'une multitude de danses traditionnelles. Car la danse est le moyen d'expression du peuple
catalan. Et, comme chaque province, chaque village
de la terre catalane possède son joyau d'architecture : église, fontaine ou pont ; de même, chaque province, chaque village possède ses danses, à travers
lesquelles le peuple exprime sa joie de vivre, ses
aspirations, son âme enfin. De là vient la variété sans
pareille du folklore catalan, un des plus riches qui
soit, sans doute et que Céret, ville de traditions, se
devait de faire connaitre au nombreux public qui se
presse, en été, dans cette région bénie des dieux.
HOTEL- RESTAURANT
,
ttill~ /llll~l~ ( t)
CHAMBRES TOUT CONFORT
CHAUFFAGE CENTRAL
De là l'idée de la création d'un Festival de la
chnse catalane avec la participation des nei lleurs
groupes de danseurs qui se puissent trouver d\m
côté et de l'autre des Pyrénées. En effet, qu'il s'agisse de« I'Esbart dansaire del Rossello ,., des « Ballets
de Catalunya •, de « l'Esbart catala de dansaircs »,
des « dansaires de Sant Joan de les Abadesses ''• ùc
« l'Esbart Verge Bruna» ou de« l'Esbart Barc~lona »
de l'agrupaci6 folklorica, la réputation de ces groupes n'est plus à faire. Ils ont glané partout où ils se
sont produits de légitimes et brillants succès. Danseurs amateurs, ils portent tous, dans leur cœur,
l'amour des traditions et du folklore catalan ct leur
aspiration première est de faire connaitre et apprécier, autour d'eux, dans sa pureté initiale l'héritage
précieux que leur ont légué leurs ancêtres : ils o.1t
foi en leur mission, de là l'excellence de leur presta·
tion.
Aussi lorsqu'au son des « primas ,. et des «tanoras » les quelques cents danseurs des cinq groupes
évolueront sous le soleil de Céret, les organisateurs
du Festival, Municipalité, Syndicat d'Initiative et Foment de la Sardane, auront conscience d'avoir, une
fois de plus, servi la tradition et le folklore catalans.
41, rue Sant Rafel, OLOT (Gerona) - Tél. 26-10-06
LES
TRICOTS INTEXA.
ASTRAL ON
~~~~E~
CORTIE Jean
...-
C~RET
9, Place de la République
Tél. 206
& Fils
LE BOULOU
1, Avenue d'Espagne
T~J.
J.
Neptune HOf:el
Son bar
c
c.
LA CHOPE •
OUVERT TOUTE L'ANNeE
Ch2utfage Centr2l
Tout confort
28
Tél. lS·00·51
CANET· PLAGE
(Xe
Œazac
Festival International de la Sardane
Samedi 20 Ao6t
21 heures : GRAND BAL dans la cour de l'Ecole de garçons avec
l'orchestre COSTA BRAVA.
Casa PACO
SOUVENIRS
BIJOUX
Articles d'alimentation
~~lt,~
Téléphone 21
LOS LIMITES (Espagne)
~~
\._;:;
~::;
1tne
téu.ui.le aux J u li.vaLs
Dimanche 21 Ao6t
9 heures : AUDITION de SARDANES place dels Nou Raigts en
honneur de la c colla • CATALUNYA de Perpignan.
15 heures : Défilé des groupes.
16 h. (précises) : Au"' Arènes
CONCOURS INTERNATIONAL DE SARDANES.
18 heures : Sardanes pour le public.
21 h. 30 : GRAND BAL dans la cour de l' Ecole de garçons avec
l'orchestre COSTA BRAVA.
HOMMAGE
Lorsqu'il va y avoir dix ans, le Foment de la
Sardane de Céret, organisa timidement, son premier
Festival, la colla « Catalunya • fut la première à
répondre à son invitation.
Depuis, chaque année, 1e s spectateurs d u
concours voient évoluer aux arènes, les costwnes
catalans et les • baratinas • rouges de ce groupement
fidèle au rendez-vous d'Août.
Le Foment de la Sardane se devait de rendre
hommage à la constance de cette fidélité, vivante
image de la fraternité qui unit tous les sardanistes.
Merci donc, à la colla « Catalunya • et... per
molts anys.
Le Foment.
-
IXe FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA SARDANE
DIMANCHE
2f
AOUT 1966
A 9 heures ( PJac.
.. e du Barri)
... . ~ Audition de sardanes en honneur de la c colla » CATALUNYA de P erpignan.
P.
è. B.
P.
C. B.
P.
C. B.
L3 fon.t del Pedrfl(J3
Juil home geni31
loguin3
V1ffespir evOClldor
Neu rodona .
El fiscorn de l'3vi . ·
. ... .. . .
M. Massalleras
F. Juanola
J . Serra
M. S. Puig/errer
R. Se{rat
E. Juanals
P.
Costa 8 r3va.
C. B.
Tot jugant
P. etC.B. (2 coblas)
Neus .
P.
Carme rialler3
C.B.
La segadora .
B. Vallmajo
E. Sans
J . J une-a
R. Palmada
J. Vi cens (Xaxu )
A 15 heure s : Défilé des groupes qui participent au Festival.
A 16 heures (précises) aux Arènes :
C. B.
P.
Présenta tion des colles.
El meu prom~s. •
8311 de cercolets . .
C. B.
Sardane .. R EVESSA ,.
P.
8~11 de n3[1S
C. B.
· • ·
Sardane de l.luïment (nos impairs)
b Jov1
..
CONCOURS INTERNATIONAL DE SARDANES
P.
Vallm ajo .
(Vilafranca del
Panad~s)
C.B.
(Berg!l)
P.
P.
J. Sader ra
A 18 heures (après la distribution des prix) sardanes pour le public.
P.
C.B.
C. B.
Carrer de Sant Ferriol .
El mou sege/1 • .
Les delicief de I'Ese~la
Co bias
P.
M. Havart
R. Rosell
Sardane de l.luï ment (nos pairs)
Ponce/lina .
Bali de Gitanes
Sardane " Punts Variats "
Sentmenat sardanista
R3psoàia Valenci3na. Galop de panderetes .
Sardane de Germanor
Plotges de Uoret
J. Saderra
(Vallè5)
C. Salô
(Valencial
V. Bou
A 21 h. 30 :
GRAND BAL avec la cobla·orchestre Costa Brava
J.' CarbO .
COSTA BRAVA
et
PERPINYA
Enchai nements :
Groupe· JOVENTUT de Perpignan
BIJOUTERIE - HORlOGERIE
DAIM
•
CUIR
CASA POUS
Galop d'entrée
Présen tat ion des rondes (colles).
Téléphone :
«
PE.R THUS (Espqnol)
Sardane « Revesa •·
C'est une sardane jouée pour la première fois
en public. Nul n'en connait le nombre des pas
« cour ts • et des pas « longs •. Il est très difficile
de la compter. Elle permet de juger de la valeur
des compteurs de chaque groupe. Vous verrez certaines « colles » finir la sardane avant les musiciens,
d 'autres surpris par l'arrêt de la mus ique. Peu de
« colles » finissent juste, parfois aucune. C'est alors
un honneur p our le compositeur. A l'issue du
concours, n'étant plus inédite, elle perd sa qualité
de Sardane « Revesa ,. .
« La Maison qui habille jeune... et bien 1 »
lill
9, rue Saint-Ferréol, CÉRET
TSLI:PHONE : 32
Sardane
«
Lluiment » .
Les sardanistes vont êt re jugés su r le style. Un
jury quaJifié établit u n classemen t entre les rondes,
en vertu du total des points obtenus auprès de chaque membre. Les qualités requises sont l'homogénéité ·de la ronde, la pureté du style, enfin la valeur
esthétique du s tyle adopté.
Sardane « Punts variats lll.
Cen aines rondes interpréteront une sardane en
un s tyle proche des ballets : leur p restation prenant
.sa valeur de la var iété des figu res« imaginées -» et de
leur enchaînement.
HOTEl - BAR - RESTAURANT
LES GLYCINES
ARLES-SUR-TECH (P.•Q.)
Téléphone 9
Pierre SOLA
PllOPWTAIU
CHEP DB CU1StNI
Sardane « Germanor "·
L'usage veut que tout concours s'achève par une
sardane dite « Germanor ». Tous les groupes se joignent en une seule ronde .prouvant ainsi la grande ·
amitié qui règne entre les sardanistes.
Le choix du Foment de la Sardane de Céret s'est
rénové
porté sur la sardane c Platges de ltoret ,. du renommé
fu Prix Concours bonn~ cuisine T. C. F.
compositeur V. Bou, au talent duquel le Foment a rendu
un hommage public, lors du 3• Festival en 1960.
Etabliuement
enti~rement
-
e
~
Al4 ~~te•l
jli!ij!l
:lt!.i
L'auberse la plus typiquement Catalane
»
... oà vous y trouverez u n d~cor typique, un calme,
une ambiance et une cuis ine . . . INCOMPARABLES 1
Repa• noc:e• et banquet• •ur c:ommande
C!1RET
Route de Fontfrède
AUTOCARS
"
Téléphone:
194
R EY GEORGES
--
AGENCE DE VDYAG ES (Ucence A n• 476)
+
C~RET
31, Boulevard M ar~chaJ.Jotrre
T~l. 34-62-44
T~l~phone .50
Voyace Pranc:e
Loc:adon c:ars puUman toutes c:apac:ltis
PERPIGNAN
6, Avenue Mar~chaJ.Poch
•
1fl~'l J)fl ~ON~Ofle~
Snack-Bor
LE J)IN~OfiiN
oeGUSTAT ION GLACES MAISON
ASSIETTES ANGLAISES
-
Place Méditerra née
CINËMA D'ËTÉ
«
L!e /.!id(J.. >>
Change ment de programme
4
fois par semaine
--
.
~
CANET-PLAGE
PLEiN AIR
aue abri en c-as
de mauvais temps
CANET-PLAGE
J. Borrei ll
Président:
M.
Vice-Président :
M. R. Lopez
Membres:
M.
J. Torres
»
M . P. Lahoz
»
Secrétaire :
J. Vidalou
M. R. Bournel
M. L. Torrent
M. J. Companyo
Présentatrice du festival :
Mme
»
»
M.
Companyo
GRAND CAFÉ
1
Téléphone 55
P. M.U. 1
C~RET
!ii!ii!!
Nos IMPAIRS
BIJOUTERIE
Grande spécialité de bijoux
en grenats catalans
• HORLOGER DIPLOM~ •
4, Boulevard Jean-Jaurès, C~R ET
Tél. 122
••
Société CARAIBE
Directeur : PHILBERT (Ingénieur T. P. )
CONSTRUIT ET VEND
PLUS DE 800 RtALISATIONS
CANET - PLAGE
MERCERIE
BONN ETERIE
LAYETTES
Antoine AGREMON
6, Boulevard J ean-Jaurès, C ERET
Tél. 73
1 Catalunya
3 Banyoles
Perpignan
5 Querait
7 Dansaires del Panadès
Berg a
Banyoles
Vendrell
9 Verge del Tura
11 Petits Rebrolls
13 Ginesta florida
Olot
15 Cel Blau
17 Sol de Maig
G iron a
19 Pirinenca
Es poila
21
Navàs
Corona d'Amor
Figueres
Argelès-sur-Mer
O lot
QYINCAILLERIE · DROGUERIE
GEORGES
PAYRET
Appareil• minaaen
Camplnaaz et article• campina
Rue St-Ferréol, CERET
Tél. 249
•
••
••
VfTEMENTS DE TRAVAIL
Bts NORD- SUD
62, rue Saint-Fe rréol
•
CERET
ENGRAIS - INSECTICIDES - FONGICI DES - FOURRAGES
sont en vente aux
Ets veuve MAS et Fils
9, rue Parmentier, C ERET
1
Tél. 101
04!po.sitaire atomiseurs FONTAN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N os
2
PAIRS
Vallderoura
4 Garrotxa
6 Riallera
8 Anella de Sta Catherine
10 la lira Vendrellenca
12
Empurda
14 Cim d' Este la
16 Olot
18 Petits Cim d'Estela
20
22
Giron a
Cirerers florits
C alella de la Costa
Olot
Vi ch
Baixas
Yendrell
figueres
Berg a
Olot
Berg a
Gi•ona
Cére t
Les colles Catal un ya, DansaJres del Panadès, Cinena Florida et
la Lira VendrelJenca prendront part au Concours de • punts variacs • .
•
AGENCE
IMMOBILIÈRE
ROUSSILLON , PYRENEES
TRANSACTIONS
Propri4!tl!s, immeubles, villas, lotissements, commerces, industries
cA.
allc.naudié~ &
1 , Boulevard Cle menceau, CÉRET
cm. Œec.g~3
Tél. 224
ALB ERT
ZOCHETTO
Coiffure Dames • Messieurs
Parfumerie
26, boulevard Maréchal Joffre
CÉRET
" MARTINE- SPORT "
VËTEMENTS
CAMPI NG
Mairie de Céret
Syndicat d'Initiative
Ville de Perpignan
Casa Catalana de V.tlencia
Crédit Agricole
C~RET
10, rue Saint-Ferréol
Association Catalane de lyon
Comité des Fêtes du Boulou
Bierre c le Pêcheur ,
SYNDICAT
D'INITIATIVE
Café de France
la Coupole
Grand Café
CËRET
Coupe Martini
Une poterie offerte par UNA
Coupe Velzy
~aison Berger
Maison Milles
)tteft4Stee,.,etetf
ûe~t•'"f
El(f''f4tf,tef f'e'"'~teetete~
'11td
Café de la Source
Les coupes mises en compétition cette année ont celle5 qui n'avaient pu
J'être l'an dernier en raison des intempéries.
BONO
POISSONNERIE
CANET· PLAGE
Hôtel-Restaurant FONT
· - - - - -- « Le ·P atio »
CANET-PLAGE
Téléphone :
35-01.04
Situation unique
sur
1:~
Plage
OUV IiRT
TOUTE L' ANNJ:F.
Chauffage .
Garage
Tabacs • Café - Journaux
VISITEZ les
d'ARLES-SUR-TECH (Pyr.-Or.)
GROS - DÉTAIL.
françoise
borreill
BOUTIQUE
0:::
;::::)
w
z
Boulevard du Canigou
z
::r:
0
ARGEI."S-PLAGE
'0
l.U
t:::
::::!:
0
U
MEUBLES
~USSfiL
QUAliTE - PRIX
28, boulevard Joffre et 66, rue St-Ferréol -
CERET
M. Je Comul d' Espagne l Perpignau
M. le Sous-Préfet de Céret
M. le Maire de Céret, Conseiller Général
M. Neyrolles, Consul de France l Gérone
M. Rafel Sot, Agent Consulaire l Gérone
M. Bachy, délégué départemental l la Jeunesse ct aux Sports.
M. J . G. Gigot, Archiviste Départemental des Pyr.•Or.
M. Paul Tibaut, Président du Syndicat d'Initiative de Céret
M. Lluis Moreno Palli, Président de l'O. B. P.
M. Salvador Vilarrasa, Présidt de la Cau Catalane de V:~lcncia
M. Ed m<;>nd Braûs
M. Victor Crastre
M. Burch, Président du fomcnt de la Sardane.
M. Barbotcu, Inspecteu r de la Jcunc.s te et des Sports.
HOSTAL DELS TRABUCAYRES
1>AEOU2f
Spécialités catalanes
Salles rustiques
f~
- X--
LAS ILLAS · Tél. 1
ANIVERsARI
Mutua Nacional de .Automovll
Assurances Nationales et Internationales pour voitures
de tourisme.
Agenda admini•trativa
Chambre des Métiers de Gérone
Viaje•
Baixa~
S. A.
Informations touristiques. Change de monnaie.
Pedro CARDONA
AGENT COMMERCIAL
96 bis, José Antonio
S'APROPA
EL
•
AGENT TRANSITAIRE
LA JUNQYERA
E1s lJIIelael PUJ.tlj
--
Tél. 33
C~RET • Tél. 67
AGRICOLE
MI1NAGER
Pulvérisateurs, Moto-faucheuses
Matériel de ferme
Tracteurs Lombardini
Machines à laver
Réfrigérateurs
Chauffage
Vente. · Service après-vente assuré
Atelier micanique. · Fabrication, réparations.
El Foment de la Sardana es va constituir a
Ceret l'any 1957. El que al principi tenia sols corn
a tasca assenyalada l'ensenyança a dansar correctament la nostra dansa, a divulgar-ne les seves virtuts,
poe més tard, ajudat per l'impuls dels seus components, va encarrilar-se vers noves idees per a celebrar cada any la Festa Major de la Sardana a la
nostra petita vila, amb la magnificència dels Festivals del mes d'Agost.
Nascuts d'un timid principi, els èxits que hem
pogut assolir no es podien realitzar sols amb la fe, el
treball i l'abnegaci6 dels organitzadors, sin6 amb
la participaci6 de tothom. La Vila de Ceret tota entera, amb les seves autoritats, les actuals i les que
les han precedides, les cobles, les colles i la gran afluència que s'ha donat el senyal de trobar-se a la
capital del Vallespir en aquestes diades.
D'una manera particular, haveu soscavat un
sàlid fonament els qui , durant nou anys, haveu demostrat un interès per la Sardana; seguit als cursos
preliminars o de perfeccionament, tant els qui, durant un temps més o menys llarg, corn els que, per
curioûtat o per esplai persona!, heu assistit a una
lliç6. De manera que haveu aixi contribuit a conservar la flama dels directors i organitzadors els heu
sostingut perquè perdurés en elis l'escalf de la
perseverança.
Oportunament ha vingut també a mantenir
aquest caliu el que podia semblar un contrasentit.
A despit de les dificultats i dels destorbs que hem
..-- -
-~Ü:RCERlE COUTURE
BONNETERIE BIMBELOTERIE
ARTICLES DE SPORTS
Tout pour la Plage
v(fP
CANET-PLAGE
Téléphone 109
.A_
HOTEL
CONDAL
Tél. 204462
10, rue Jean Maragall, GERONE
TOUTES
OP~ RATIONS
DE BANQUE
SOCIETE
MARSEILLAISE
DE CREDIT
1
28, boulevard Maréchal-Joffre • CÉRET
[CAffETfERIA JUMAR
dnaek-Œac.
OlJD
82, Avenue Jacques 1
GERONE
pogut afrontar, ha ajudat a fer més viu aquest caliu
tot el reguitzelJ de mainada que ha volgut fer un
aprenentatge al Foment, on s'és encaminat amb el
desig de conèixer la Sardana.
1 és aixi que, confiats en l'esdevenidor gràcies à
la fe i l'estimul que han encomanat a aquesta jovenalla, els responsables del Foment, en comptes de
sentir-se cansats de llur esforç de continuitat, van seguint aquesta marxa esperançada descobrint nous
horitzons 3 la nostra festa.
Es un honor per a nosaltres de col-laborar amb
el Sindicat d'Inicialives'·per l'organitzaci6 del l"
Festival de la Dansa Catalana. Ens plau d'acollir
aquest grup folkloric que s'inspira d'un patrimoni
català rie d'una extensa varietat de danses regides
amb la musica del nostre Cançoner popular. No hi
ha dubte que el t•• Festival de la Dansa Catalana
arrelarà d'una manera definitiva corn els Festivals
de la Sardana a la nostra ciutat.
Sabem el que representa per a nosaltres la presentaci6 d'aquesta gaia festa folklorica. Estem també
assabentats del zel que anima els Esbarts dels quais
la participaci6 ens és grata. Sabem amb quina fe,
amb quina gran cura han preparat la presentaci6 i
l'execuci6 de les danses del nostre terrer. S6n elis
dignes representants d'una tradici6 mil.lenària ja
que cada dansa fa reviure l'autèntic esperit de les
diferents comarques i viles de Catalunya .
Amb el que ens pertoca, podcm assenyalar des
d'ara que havem cuidat aquesta manifestaci6 cultural catalana amb l'anhel i la matcixa cura que els
nostres Festivals de la Sardana : és a dir amb Lota
responsabilitat i dignitat. Pero no cal deixar les coses
tales corn les hem planejades: és evident que hi cap
sempre una millora després que l'experiència us ha
alliçonat.
Estem clones fermamenL convençuts de la grandiosa realitzaciô que serà el conjunt del x· Festival
de la Sardana i del 11• Festival de la Dansa Catalana,
una Festa inoblidable d'Art i de Germanor de la
quai Ceret podrà enorgullir-sc.
En obediència al seu comportarnent de sempre,
el Foment, en aquesta diada solemne esmerçarà tots
eJs mitjans que disposa pel lluïment del x· aniversari de la seva fundaci6.
Ll. TORRENT.
......
1
F . & N . COMADIRA
12, rue Général Primo de Rivera
GERONE
Téléphone 201887
dfoemi
NEW· CAR
42, rue Lorenzana
Téléphone 203286
GERO NE
....................................................................
Jo sôc Noe mi Joh nson, d ' Ala bama,
i t ine vin t-i-dos an ys. De raça negra,
he vingut a estud iar a Barcelona,
i he trobat en aquest a t erra vostra
la més glo riosa germanor dels ho mes
sim bolitzada e n u na da nsa autiga.
Allà e n la me va pàt ria :un er icana
m'he sentit tantes voltes h umilliada,
separada de ls blancs - com si una estigma
port és gravat en el banûs del rost re q ue en t re vosaltres, catalans, em sento
corn si fos entre els d e la meva raça
confiada i feliç, i e n les rotllanes
de la noble sardana que rots hi caben
i on entro lliuremen t, sense temença,
u na germana més. Enamorada
del vosrre acolli ment . emocionada,
us die amb tot el cor que ex ulta i canra
que estimo, catalans, la vost ra Pàt ria
i no oblid aré mai la voscra dansa!
TER ESA. A.YM ERIC H •
.....................................................................
Monsieur le Maire de Céret,
le Syndicat d' initiative
et le Foment de la sardane,
organisateurs de ces Festivals se font un
devoir de remercier toutes les autorités du
département, M. le Consul d'Espagne à
Perpignan, leurs Excellences les Gouver·
neurs de Barcelone, Tarragone et Gérone
pour les facilités qu' ils ont bien voulu leur
accorder, permettant ainsi le plein succès
de cette manifestation d'amitié francoespagnole.
j
EPARGNE - LOGEMENT
BANQUE POPULAIRE
des Pyrénées-Orientales
En nous confiant votre épargne/
vous y trouverez votre intérêt.
l'
t M"·
.- I C HA"O • ee~t&T