le FESTIVAL INTERNATIONAL DB LA SARDANE

le FESTIVAL
~~~
INTERNATIONAL
DB LA SARDANE
O rga nisé par le
Foment de la Sardane
CERET
18 AOUT 1968
COMITË D' HONNEUR
VOUS TROUVEREZ TOUT LE NECESSAIRE
ARTICLES D' ALIMENTATION
JOUETS - SOUVENIRS
TOLEDE - BIJOUX
'Ji
TOU T POUR LE CAMPING
Casa Paco
LE PERTHUS
c Q ua rtie r Espagno l »
M. le Consul d'Espagne à Perpignan
M. le SoUJ· PrUet de Céret
M. le Maire de Céret, Conseiller Général
M. Neyrolles, Consul de France à Gérone
M. Rafel Sot, Agent Consulaire à Gérone
M. J . G. Gigot, Archiviste Départementa.l des Pyr.-Or.
M. Paul Tibaut, Président du Syndicat d'Initiative de Céret
M. Lluis Moreno-Pa.lli, Président de l'O. B. P.
M. Salvador V1larra.sa, Présid• de la Ca.sa Caulane de Valencia
M. Edmond Bra.z~s
M. Victor Crastre
M. Deloncle, Conservateur de la Ca.sa Payra.l de Perp1gnan
M. Burch, Président du Foment de la Sardane
JURY DU CONCOURS
(En face la chapelle)
TELÈPHO NE 21
N ouveau Magasin en haut de la rue à gauche
au dessus du terrain de jeux
Terrasse
Président :
M. R. LOPEZ
Vice-Président :
M. R. BOURNET
Membres
M . .J. TORRES
•
M. P. LAHOZ
"
M. J . VI DALOU
"
M. L. TORRENT
Secrétaire
et présentatrice du festiva l :
Mmt COMPANYO
j
Chaque matin ...
à la pointe du jour. ..
Studio JACK Y
C~rer
le seul quotidien publié en Roussillon
Avant de danser • • •
apprenons!
IIIIIILA simplicité
« La Maison qui habille jeune... et bien 1»
9, rue Saint-Ferréol, CÉRET
Téléphone : 35- 50-32
même de la sardane laisse supposer
à de nombreux jeunes - garçons et filles - qu' il
est facile de la danser. En fait, cela est facile ...
il suffit d 'apprendre, tout comme on apprend à danser
menuet, valse ... ou twist 1
Le jou r où ces jeunes auxquels je pense entrant d 'emblée dans une ronde sans avoir appris à
danser se rendront compte du ridicule dont ils se couvrent : tantôt tirés à droite, tantôt répoussés à gauche,
toujours à contre-pied parce que toujours à contretemps, ce jour là, dis-je, ces jeunes se hâteront de fuir
et se cacheront, rouges de confusion, pour avoir été la
risée - même discrète - du public.
Le plaisi r que le danseu r chevronné éprouve est
interdit au profane ; il se fatigue, il transpire mais n'en
retire aucune joie.
QUINCAILLERIE
DROGUERI E
Par contre, celui qui sait danser a l'impression
que son corps devient léger, et que, libéré de toute
contrainte physique il peut se laisser porter par le
rythme même de la seule musique.
Tél. 35.53.17
Et ce plaisir intense n'est refusé à personne. Il
f aut seulement apprendre à danser : la récompense est
à ce prix. En vérité, cela coûte bien peu 1 Dans toutes les villes, dans tous les villages, dans toutes les
rues, sur t outes les places on t rouve des volontaires
dévoués, toujours prêts à initier ceux qui désirent apprendre à danser rapidement. Ils apprendtont vite, sans
dif ficulté et sans effort et sauteront bientôt avec autant de grâce et d e légèreté que ceux qui, eux. savent
depuis longtemps 1
CADEAUX
MËNAG E
Place du Quat re-Septembre, CËRET
Les Super << M >>
Pour cela, il suffit de vouloir apprendre
d'après le
LIBRE SERVICE des
11
Uvre de la Sardane
11
Josep MIRACLE.
Ets MORER Frères
Alimentation générale
Tout sous un même toit
Vous trouverez : Nos services, q ualité e t prix
a ux Super c M »
Cé r e t : rue Sc-FerréoL Elne, Le So l e r , Canet Pla ge.
Perpignan : Sr-Assiscle, rue Cla ude Berna rd, Rouss illon,
Place Belgiq ue.
PR~PARATJON
TO US P ERMIS
5 voitures 1 camion
3 Moniteurs pro fessionnels
BOUCHERIE
CHARCUTERIE
Super Libre Service SPAR
Chez MOLAS
nmm
27, Boulevard C lem en ceau
CtlR iiT
-
Tél. 35-'il-30
Ouvert toute la journée du dimanche
pour le Festival de la Sardane
Radio
VE NTE
-
,
Télévision
INSTA LLATION
-
Ménager
DËPANNAGE RA PI DE
Etablissements HAMELIN
Al\!J:LIE-LES-BAINS
Avenue Génér al Lecle rc
T~léphone
: 23
..,,
CJ:RET
44, rue Sam r-fer réol
Téléphone · 35 52-12
ARGI!Lt S-SUR-M ER C OLJ.IOURE
CtRET -
5, Avenue de la Gare - Tél. 35 11.6 5
2. route d'Argelès-sur-M er • Tél 4 87
3 4, rue St-Ferréol - Tél 3 5 50.8 2
de
LIBRAIRIE - PAPETERIE
Disques
Modernes et folkloriques
G. SABATIER
15, boulevard Maréchal-Joffre, CËRET
FESTIVAL
INTERNATIONAL DE LA SARDANE
Xlme
Tél. 35.52 .30
PROGRAMME
Samedi 17 Août
NOUVELLES GALERIES
CLAVERIE frères et sœurs
+
21 h. - Sardanes dans la cour de l'Ecole de Garçons avec
la cobla BARCELONA.
Dimanche 18 Août
9 h. 30 - Audition de Sardanes dans la cour de l'Ecole de
Garçons en l'honneur de la « colla » GIRONA.
PERPIGNAN
16 h. - Défilé des groupes dans les rues de la ville.
17 h. {précises) aux Arènes ·
PHOTOS
ART
STUDIO - PYRËNËES
19, rue St-Ferréol , CËRET - Tél. 35.52 .4 2
-: -
PHOTO
-:-
PORTRAIT
Tout au service de l'amateur
avec la participation du groupe folklorique << BALLETS
DE CATALUNYA >> de Barcelone.
19 h. - Sardane pour le public.
21 h. 30 - GRAND BAL dans la cour de l'Ecole de Garçons
avec l'orchestre PER PINYA.
D!Sveloppements noir et couleur
TRAVAIL SOIGNË
CONCOURS INTERNATIONAL DE SARDANES
LIVRAISON RAPIDE
QUIN C AILLERIE - DROGUERIE
Georges PAYRET
App areil• méoasen
Campingaz et artic:Je• campina
Rue St-Ferréol, CËRET
Tél. 35 .52.49
ALBERT
ZOCCHETTO
Coiffure Dames • Messieurs
Parfumerie
26, boulevard Maréchal Joffre
CËRET
•
XIe Festival International de la Sardane
Samedi 17 Août 1968
••
A 21 heures {dans la cou r de J'Ecole de Garçons): Audition de sard a nes avec la cobla BARCE LONA.
J . Serra (til l)
B. VaJimajô
J. Serra (pa re)
Apasionada .
Costa Brava .
El despertar d'un somni .
Campanes al vol .
Dubte
La petita Monica .
F. Pornelh
M . S. Putgferrer
E Morera
...
...
...c
...0...
<Q.I
~
Q,l
>
N
Q,l
...
Dimanche 18 Août 1968
Q,l
>
A 9 h. 30 {dans la cour de J'Ecole de Garçons) Audition de sardanes avec les cobJas BARCELONA et PERPINY A.
B.
P.
8.
P.
B.
P.
.Ma-t Havarc
p Masats
F. Blanch
~ PaultS
T. Gil \lembrado
R. Palmada
Catalunya .
Fadrtnaffa .
Les mar~s .
Pau en el mon
Lll me1a endreça .
La poma d'or.
n.
Faustl
.
P.
NegUI
.
B er P. (2 CO 'lS)
Vora l ifar . • .
B.
Canço 1 que tornen •
P.
Poncell.niJ
=
......0
>-
M . S. Puigferrer
I. Tarride~
"'=
>
0
...
c
J . Barô 1 Guell
J . Vtcens (Xaxu)
J . Saderra
Q,l
...la0\
o.
~
A 16 heures : Défilé dans Jes rues de Ja vilJe des groupes qu i participent au FestivaL
A 17 h. {précises) aux Arènes :
P.
Q,l
0
CONCOURS INTERNATIONAL DE SARDANES
Pr~sentation
B.
P.
B.
P.
......
des c:olles .
8 VaJlmajor
[1 meu promès · ·
Ballets de Cacalunya
Dansa de les parres •
Sard a ne .. Rev e s s a .. .
(routes le~ colles)
Ballets de Caralu nya
Bali Je basions . .
Sardane de I.Juï m e nt (no• tmpalrs )
[ spiguC's i Roselies .
A. Ba rgunyo
8
Galop de panderettcs
P.
Sard a n e de Llu ï ment ln°• patrs)
8.
De puntetcs .
Bali Je q1tancs
B.
Sard ane de Germanor
Olot C,utat PubilliJ .
Ballets de Caralunya)
...>c
;
A . Ba rgu n yo
Ballcrs de Caralun)'a
J . H ernandc.t
la
c
0
u
B.
Florejada .
~
~
c
c
1
$
't
''
1
1
P \fercadcr
.
~
1
1
"'0= ''~
w
A 19 heures (après Ja distribu t ion des prix) sardane pour Je public.
~
'1
'
~
1
t
1
1
Coblas
BARCELONA
et
PERPINYA
'
.~~-""'""~···- - ........ ~~
(
L I BRAI RIE
PAPET ERIE
F. MUNTANER
20, boulevard Maréchal Joffre
-
CËRET
Poupées de collection « LE MINOR
DISQ!lES
Galop d 'entrée
»
MAROQ!li NERIE
Présentation des rondes (colles) .
Sardane • Revesa • ·
+
BIJOUTERIE
Jœ SAlA
HORLOGER
Grande spécialité de bijoux
en grenats catalans
DIPLOMI:
4 , boulevard Jean-Jaurès, CËRET
Tél. 35.51.22
SOCIËTË MARSEILLAISE de CRËDIT
28, boulevard Maréchal-Joffre, CËRET
«
-
La B anque qui fait un peu plus pour vous »
Autocars REY Georges
AGEN CE DE VOYAGES (Licence A n• 4 75)
P ERPIGNAN
C ÉRET
6, Avenue Maréchal- Foch
T él. 34.62.44
3 1, boulevard Maréchal-Joffre
T éléphone 35.50. 50
Voyaa es France - Location cars puJima n t o utes capac ité s
C'es t une sardane jouée pour la première fois
en public. Nul n'en connaît Je nombre des pas
« courts ,. et des pas • longs ». Il est très d ifficile
de la compter. Elle permet de juger de la valeur
des compteu rs de chaque groupe. Vous ver rez certaines « colles » finir la sardane avant les musiciens,
d'autres su rpris par l'arrêt de la mus ique. Peu de
« colles • fini ssent jus te, parfois aucune. C'est alors
un honneur pour le compositeur. A l'issue du
concours, n'étant plus inédite, elle perd sa qualité
de Sardane • Revesa » .
Sardane • Llulment • .
Les sardanis tes von t être jugés sur le s tyle. Un
jury qual ifié établit un classement entre les rondes,
en vertu du total des points obtenus auprès de chaque memb re. Les qualités requises sont l'homogénéité de la ronde, la pureté du s tyle, enfin la valeur
esthétique du s tyle adopté.
Sardane • Gennanor •·
L'usage veut que tout concou rs s'achève par une
sardane dite cc Gcrmanor ». Tous les groupes se
joignent en une seu le ronde prouvant ainsi la
grande amitié qui règne entre les sardanis tes.
Le choix du Fomen t de la Sardane de Céret s'est
porté sur la sarclant! • Olot Ciutat Pubilla .. d u
renommé compositeur J . HERNAN DEZ.
VËTEMENTS DE TRAVAIL
Ets NORD-SUD
CËRET
62 , rue St-Ferréol
MEUBLES
AUSSlEil
PœiRRI
ËBËNISTE
28, boulevard Joffre et 66, rue St- Ferréol
-
CËRET
Hléphone : 35.5 0 .23
Mairie de Céret
Syndicat d'Initiative
Ville de Perpignan
Casa Catalana de Valencia
Crédit Agricole
Association Catal ane de Lyon
Bière « Le Pêcheur •
Café de France
Grand Café
Café de l'U njon
Coupe Velzy
Casa Pairal de Perpignan
Catalans de Bordeaux
PRIX
QUALITE -
Les Coupes qu i ne figurent
du Festi val.
pa~
dans cerre liste sero nr an noncées Je jour
le guano de poisson ANGIBAUD
est en vente aux
Ets veuve MAS et Fils
9, rue Parmentier
-
CËRET
-
Tél. 35.52 .61
Atomiseurs Kl'ORJTSU
" MARTINE- SPORT "
VËTEMENTS
CAMPING
10, rue St-Ferréol
CËRET
Monsieur Je Maire de Céret,
Je Syndicat d'Initiative
et le Foment de la sardane,
organisateurs de ces Festivals se font
un devoir de remercier toutes les autorités du département, M. le Consul
d'Espagne à Perpignan, leurs Excellences les Gouverneurs de Barcelone et
Gérone pour les faci lités qu'ils ont
bien voulu leur accorder, permettant
ainsi le plei n succès de cette manjfestation d 'amitié franco- espagnole.
LE~ ~OLLE~
Hôtel .. Bar .. Restaurant
IlES GIJYCINES
ARLES,SUR-TECH (en Vallespir)
Tél. 9
Etablissement entièrement rénové. Chambres modernes
avec salle de bain complète attenante à la chambre. Moquettes, lits capitonnés et téléphone dans les chambres. Très
beau salon avec télévision . Salle de lecture.
1•' Prix de la bonne cuisine du T. C. F.
Ses menus et sa grande carte
Repas de noces et banquets
P • SOLA
Propriétaire. Chef de cuisine.
M0R1s NOLIVEALITtS
4 et 6, rue des Cardeurs, PERPIGNAN
(pràs r ue St-Jea n)
OUVRAGES DE DAMES
CANE VAS POLKLORIQQES
CHIFFRES, IN ITIALES et N OMS TISS~S
POUR MARQQER VOS TROUSSEAUX
MO RIS
Colles No• impairs
1 Girona
3 Banyoles
5 Catalunya
Perpignan
7
Sol de Maig
Olot
Figueres
Figueras
Foment de la Sardane
Banyuls-sur-Mer
9
11
13
15
17
19
21
23
25
Gérone
Banyoles
Petits Aebrolls
Figueras
Amunt i Crits
Gérone
Cel Blau
Gérone
Verge del Tura
Olot
Flors de I'Estany
Banyoles
Dansaïres Gironins
Gérone
Petits Olotins
Olot
Colles N o1 pairs
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
Cim d'Estela
Berga
Vallderoura
Callella de la Costa
Dolça Catalunya
Gérone
Emporda
Figueras
Anglés Dansaïre
Anglés
Montanyenca
Camprodon
Orféo Canig6
Perpignan
Poncellina
Banyoles
Garrotxa
Olot
Mai nada
Olot
Giron ina
Gérone
Petits danseurs
Banyuls-sur-Mer
Cirerers florits
Céret
HOTEL .. RESTAURANT
IIAUliiU
OUVERT TOUTE L'ANNtE
Direction : MAGESTER
;;T~n
CHEMISERIE
BONNETERIE
Boulevard Front de Mer
LING ERI E
CANET-PLAGE
Michel JEANPIERRE & Cie
PATISSERIE
CONFISERIE
C. CALVET
15 et 23, Avenue Georges Clemenceau
8, Boulevard Jean.Jaur~s · C~RET · T~l~phone : 35.52.02
Route Nationale
1.13 BOULOU
T~l~phone : 138
66 CERET
vous propose ses spécialilés maison
Téléphone : 35 .51.76
SES GLACES
TISSUS
SA TERRASSE OMBRAGËE
LL~RtUS
Boulevard Jean-Jaurès, CËRET
-
MEUBLES
Tél. 35 .51.64
CANET-PLAGE
SOCIËTÉ
AGENCE
CA RAI Dl
CA:lAifBI
CONSTRUIT
VEND
Studios - Appartements - Villas - Magasins
CHAUSSURES
::k
c::;
CHOJX
25, boulevard Maréchal Joffre
PRIX
Avenue de la Méditerranée
Boulevard Cassanyès
Tél. : 35· 00· 20
35·03-01
Tél. : 35 -03·00
CÉRET
- - --------------·----1
•
llUrlll
(lub dE lspaiia
SERVICE TOURISTIQUE INTERNATIONAL
c MOLI DE VENT »
à 100 mètres de la Douane Espagno le
Bureaux à droite et à gauche de la Route Nationale
CHANGE DB MONNAIES
au
COURS OFFICIEL
BUREAU G. E. S. A.
Toutes assurances inte rnationales
OBLIGATOIRES, COMPL~MENTAIRES et TOURISTIQUES
Représentant à /a Douane de LA JUNQUERA
M. C
DONA Pierre
TELÉPHONES 33 et 100
CONSULAT DES SPORTS au servies de tous les sportifs
GRAND
l W ..
PARKING
fii iCHA it O • Ci lti!T