December 2012 ~ Biathlon Canada ~ décembre 2012

December 2012 ~ Biathlon Canada ~ décembre 2012
In This Issue / Les
nouvelles ....
Upcoming / Prochains
événements
National Team News /
Nouvelles d'équipe nationale
Advertising / Publicité
Sponsor News / Nouveaux
commanditaires
Coaching & Officials Corner
Did You Know?
Annual Awards
Postal Shooting
Holiday Shopping
Coin des entraîneurs et officiels
Le saviez-vous?
Palmarés
Compétition de tir par la poste
Magasinage
Upcoming Events
Prochains événements
Check out our online events
calendar. Sort by event type
and find all current invitations,
information and event website
links available on a daily basis.
Ne manquez pas de visiter
notre calendrier des
événements sur le site Web.
Hello!/Bonjour!
Our biathlon season is off to
a great start! Wishing
everyone a wonderful
holiday season with lots of
time with family, friends, and
of course, on the trails and at
the range! Please note that
the national office will be
closed from December 24January 1.
Notre saison de biathlon est partie de bon pied! Nous
souhaitons à tous et à toutes une excellente saison des
fêtes en famille et en amis, et évidemment sur les pistes
de ski et en champ de tir! Veuillez prendre note que le
bureau national sera fermé du 24 décembre au 1er
janvier.
Coaching & Officials Corner
Are you planning on holding a coaching or officiating
course? Please remember to contact Biathlon Canada well
in advance to order all of your materials.
Don't be afraid to ask questions, we enhance our ability as
a coach by talking with other coaches and learning from
their experiences as well. Together we can all work
together to create better coaches for our athletes.
Biathlon Bears programs are running throughout the
Faites le tri par type
d'événement pour repérer les
invitations en cours, les infos
pertinentes, et les liens web,
mis à jour régulièrement.
country. Remember to place your club's order for Biathlon
Bears badges to ensure they arrive before the end of your
program.
Did You Know?
So what exactly happens when a target is hit? The days of
targets "falling", as the televisions commentators still like
to say, are long over at the international level. The black
steel targets behind the target apertures are attached to
the targets and have electronic sensors that register the
impact of the bullets from the small-bore rifles, analyze
them using the microprocessor and register target hits if
the impact is strong enough. This activates an electricallypowered servo-motor behind the target that replaces the
black target circle with a white indicator disc to indicate a
hit. If the bullet hits the outer edge of the target and the
black target circle is only hit by part of the projectile then
the hit impulse decides whether it is registered as a hit or
a miss.
Annual Awards
Photo: Christian Manzoni
National Team News
Nouvelles d'équipe
nationale
Congratulations to our national
team members who have been
representing Canada on the
IBU Cup and World Cups
circuits this past month. Special
mention goes to Jean-Philippe
Le Guellec who won GOLD in
the Men's Sprint competition at
Ostersund, SWE. Other top
results include Zina Kocher's
10th in the women's sprint
(Ostersund, SWE) and Rosanna
Crawford's breakthrough 12th
place in the women's sprint at
Pokljuka, SLO. On the IBU Cup
circuit, Scott Gow's 5th in the
Men's Sprint (Idre, SWE),
Megan Heinicke's 8th in the
Women's Individual
(Beitostolen, NOR) and the
Mixed Relay team's 6th at
Ridnaun, ITA are all highlights
Every year Biathlon Canada honours our outstanding
volunteers, coaches and athletes with one of 5 prestigious
awards. This is a general call for nominations which are
due February 25, 2013. Keep this in mind as the season
progresses and make an effort to nominate someone to
show appreciation for the efforts they put in towards
keeping our sport alive in Canada! For more details, please
see the award descriptions and nomination details online.
Biathlon Canada Postal Shooting
Competition
Congratulations to Emily Dickson of Omineca Ski Club and
Mathieu Dufour of Courcelette! These two individuals
have worked hard on their shooting skills throughout the
spring, summer and fall to consistently place within the
top rankings of their respective categories for the Postal
Precision Shooting Competition and are the overall male
and female points winners. Also, Congratulations to Nisa
Hofer, also of Omineca Ski Club, for continuing to practice
as she showed great improvement throughout the series
and has won the Most Improved. For your chance to take
on the rest of the country in the Postal Precisions Shooting
Competition please check our website and newsletters for
of our team's success so far this
season.
Félicitations aux membres de
notre équipe nationale, qui
font la fierté du pays en circuit
UIB et Coupe du Monde ces
dernières quelques semaines.
Une mention spéciale à JeanPhilippe Le Guellec, médaillé
d'OR au sprint masculin à
Ostersund, SWE. Les autres
excellents résultats incluent
10e place pour Zina Kocher au
sprint féminin (Ostersund,
SWE) et une percée pour
Rosanna Crawford, qui a
terminé 12e au sprint féminin à
Pokljuka, SLO. En circuit de
Coupe UIB, Scott Gow a
décroché 5e place au sprint
masculin (Idre, SWE), Megan
Heinicke a fini au 8e rang en
compétition individuelle
(Beitostolen, NOR) et l'équipe
de relais mixte s'est classée 6e
à Ridnaun, ITA. Bravo à tous les
membres d'équipe pour leur
succès en début de saison.
the start of the Spring series.
Holiday Shopping - It's not too late!
Biathlon Canada has lots of great holiday gift ideas for that
biathlon enthusiast in the family! Click here to view
available items for sale. You can now purchase your items
online, pay with a credit card and have them shipped right
to your door through our new partnership with Nordic
Marksman Inc. Make sure to visit in the new year where
we will be releasing a new product with a very limited
quantity. You don't want to miss out!
Coin des entraîneurs et officiels
Est-ce que vous comptez organiser un atelier de formation
d'entraîneurs ou d'officiels? Veuillez noter qu'il faut contacter
Biathlon Canada bien à l'avance pour commander la
documentation requise.
N'hésitez pas à poser des questions; effectivement, nous nous
améliorons comme entraîneurs du fait de nous entretenir avec
les autres entraîneurs et tirer des leçons de leurs expériences.
Ensemble, nous pouvons nous entraider pour devenir tous et
toutes de meilleurs entraîneurs pour nos athlètes.
Les programmes des Ours du Biathlon se tiennent à travers le
pays. N'oubliez pas de commander les écussons des Ours pour
assurer qu'ils arrivent avant la fin de votre programme.
Le saviez-vous?
Photo: Christian Manzoni
Online Auction -Raises
over $2000!
Les enchères en ligne
lèvent 2 000$!
Qu'est-ce qui se passe quand une cible est atteinte? Les
cibles ne 'tombent' plus, même si ça fait toujours partie du
vocabulaire des annonceurs à la télé. Les cibles en acier
noir derrière les ouvertures incorporent des capteurs
électroniques qui captent l'impact des balles de carabine
de petit calibre, qui analysent les données par le
truchement d'un microprocesseur et qui indiquent un
coup réussi si l'impact est assez fort. Ensuite, un moteur
est activé derrière la cible pour remplacer la cible noire
Thanks to everyone who
participated in our 2nd online
auction. We raised over
$2,000!
Un gros merci à tous et à
toutes qui ont participé à notre
2e annuelle vente aux enchères
en ligne. Nous avons levé plus
de 2 000$!
Advertising Opportunities
Créneaux publicitaires
Biathlon Canada now has
advertising opportunities
available in its media guide, on
its website and in the enewsletter. Contact Krista
Benoit for details and a copy of
the rate card
([email protected]).
Biathlon Canada propose des
créneaux publicitaires dans son
guide médiatique, son site web
et son bulletin électronique.
Veuillez communiquer avec
Krista Benoit pour en
apprendre plus et pour recevoir
une liste de forfaits
([email protected]).
Sponsor News
Nouveaux commanditaires
Biathlon Canada is pleased to
announce 2 new supplier
partnerships for the season.
The team is now partnered
with Roeckl gloves, providing
top of the line technical wear
for shooting and training
gloves. Biathlon Canada is also
partners with HWK ski wax,
providing the team with
additional options for high
speed waxes for the national
team.
par un disque blanc pour indiquer le coup réussi. Si la balle
atteint un bord de la cible et seulement une partie de la
projectile fait impact, la puissance de l'impulsion mesurée
par le capteur décidera si le coup sera indiqué comme
réussi ou pas.
Palmarés annuel
Chaque année, Biathlon Canada met à l'honneur nos
bénévoles, entraîneurs et athlètes exceptionnels avec cinq
prix prestigieux. Nous invitons les nominations, qui seront
acceptées jusqu'au 25 février, 2013. Gardez cela en tête
au fil de la saison, et faites un effort pour proposer un(e)
candidat(e) : montrez votre appréciation de leurs efforts
pour développer et promouvoir notre sport au Canada!
Pour en lire plus sur les prix et les processus de
nomination ...
Compétition de tir par la poste de
Biathlon Canada
Félicitations à Emily Dickson, du club de ski Omineca et à
Mathieu Dufour, de Courcelette! Ces deux athlètes ont
beaucoup travaillé leurs habiletés de tir tout au long du
printemps, de l'été et de l'automne pour finir régulièrement en
tête de classement de leurs catégories respectives de la
compétition de tir de précision par la poste, et ils sont le gagnant
et la gagnante au classement en points. Aussi, bravo à Nisa
Hofer, aussi une membre du club Omineca, qui a fait preuve de
beaucoup d'assiduité et qui a été sélectionnée la plus améliorée.
Pour tenter votre propre chance contre des athlètes d'à travers
le pays entier aux futures compétitions de tir par la poste,
vérifiez notre site web et nos bulletins; la série du printemps
commencera bientôt.
Vous magasinez encore pour les
fêtes? Visitez le boutique enligne
de Biathlon Canada!
Biathlon Canada a beaucoup de bonnes idées de cadeaux
pour les enthousiastes du biathlon dans votre famille.
Cliquez ici pour voir les marchandises. Grâce à notre
nouveau partenariat avec Nordic Marksman Inc., vous
pouvez maintenant payer en ligne, via carte de crédit, et
les articles seront expédiés directement chez vous.
Et ne manquez pas de visiter la boutique encore au
Nouvel An, quand nous dévoilerons un nouveau produit
disponible en quantités très limitées. À ne pas manquer!
Biathlon Canada a le grand
bonheur d'annoncer deux
nouveaux partenariats avec des
fournisseurs pour cette saison.
L'équipe a maintenant un
partenariat avec les gants
Roeckl, pour des gants de tir et
d'entraînement haut de
gamme. Biathlon Canada a
aussi un nouveau partenariat
avec le fabricant de fart HWK,
qui offrira à l'équipe nationale
des options additionnelles en
fart rapide.