LA TRADUCTION DES NOMS LATINS EN FONCTION DE LEUR

LA TRADUCTION DES NOMS LATINS EN FONCTION DE LEUR CAS
CAS
EN LATIN
FONCTION(S) POSSIBLES
EN LATIN ET EN FRANÇAIS
PREPOSITION A METTRE
EN FRANÇAIS
ros-a
NOMINATIF
- sujet du verbe
- attribut du sujet
- apposition au sujet ou à l’attribut du Sujet
- aucune
- aucune
- aucune
ros-a
VOCATIF
- apostrophe
- aucune
- COD du verbe
- sujet du verbe (infinitif)
- attribut du sujet (verbe à l’infinitif)
- CC de temps du verbe
- CC de mesure du verbe
- apposition au COD
- attribut du COD
- complément de l’adjectif
- complément de l’adverbe
- autre = après préposition (ad, ob, in, …)
- Complément du Nom
- COD du verbe
- CC de délit du verbe
- apposition au CdN
- complément de l’adjectif
- complément du pronom
- complément de l’adverbe
- COI du verbe
- COD du verbe
- apposition au COI
- complément de l’adjectif
- complément du pronom
- complément de l’adverbe
- CC de temps du verbe
- CC de moyen, cause, manière du verbe
- COI du verbe
- CC de prix du verbe
- CC de châtiment du verbe
- apposition au CC du verbe
- complément de l’adjectif
- complément du pronom
- complément de l’adverbe
- autre = après préposition (ab, ex, in, cum, …)
- aucune
- aucune
- aucune
- aucune, pendant, en, depuis
- aucune, de
- aucune
- aucune
- aucune
- aucune
- la même qu’en latin
- de
- aucune
- pour
- aucune
- à, de, dans, en, pour
- de
- de
- en, de, à, contre, pour, sur, en vue de
- aucune
- aucune
- à, de, dans, en, pour
- de
- de
- aucune, pendant, en, depuis
- aucune, de, à cause de, avec, par
- en, de, à, contre, pour, sur, en vue de
- aucune
-à
- aucune
- à, de, dans, en, pour
- de
- de
- la même qu’en latin
ros-am
ACCUSATIF
ros-ae
GÉNITIF
ros-ae
DATIF
ros-a
ABLATIF
TRADUCTION
EN FRANÇAIS
PLACE DU MOT
EN FRANÇAIS
- avant le verbe
- la/une rose - après un verbe d’état
- à côté du Sujet ou de l’attribut du Sujet
- au début de la phrase
- Rose
- entre virgules
- la/une rose
- après le verbe
- la/une rose
- avant le verbe
- la/une rose
- après un verbe d’état
-…
- après le verbe
-…
- après le verbe
- la/une rose
- à côté du COD
-…
- après le verbe
-…
- après un adjectif
-…
- après un adverbe
-…
- après un nom ou après le verbe
- la/une rose
- après un nom
- (la/une) rose - après le verbe
-…
- après un verbe
- la/une rose
- à côté d’un complément du nom
-…
- après un adjectif
- (la/une) rose - après un pronom
-…
- après un adverbe
- la/une rose
- après le verbe
- la/une rose
- après le verbe
- la/une rose
- à côté du COI
-…
- après un adjectif
- la/une rose
- après un pronom
-…
- après un adverbe
- la/une rose
- après le verbe
-…
- après le verbe
- la/une rose
- après le verbe
- la/une rose
- après le verbe
-…
- après le verbe
- la/une rose
- à côté du CC
-…
- après un adjectif
-…
- après un pronom
-…
- après un adverbe
-…
- après un nom ou après le verbe
N.B. : en latin, les mots à l’accusatif et à l’ablatif sont très souvent précédés d’une préposition, ce qui modifie leur fonction dans la phrase.
2
EXEMPLE
EN LATIN