Télécharger la fiche produit Temporis 42 au format Acrobat

24/10/02
11:39
Page 1
Références commerciales / Commercial references
Bestellnummern / Referencias comerciales
FRENCH VERSION
Temporis 42 beige
3 700 17 1601859
Temporis 42 graphite
3 700 17 1601842
GERMAN VERSION
Temporis 42 beige
3 700 17 1601873
Temporis 42 graphit
3 700 17 1601866
BELGIAN VERSION
Temporis 42 beige
3 700 17 1601897
Temporis 42 graphite
3 700 17 1601880
SPANISH / EXPORT VERSION
Temporis 42 marfil/beige
3 700 17 1601910
Temporis 42 gris antracita/graphite
3 700 17 1601903
42
Réf ATL 1602 900 10/02 - © copyright 2002 - Atlinks - Marketing and communication department - 41 boulevard de la République - BP 50 - 78401 Chatou Cedex France - RCS Nanterre 390 546 059.
Création : KRPLUS [22861] - Image Bank : Simon Wilkinson - Imprimerie LFT, 7-9 rue Faidherbe, 93100 Montreuil - The constructor reserves the right to alter certain specifications without prior notice. Atlinks, Alcatel and Temporis are registered marks. Non binding pictures.
22861•TEMPO42FGBDESP-24/10.qxd
py g
g
p
p q
Création : KRPLUS [22861] - Image Bank : Simon Wilkinson - Imprimerie LFT, 7-9 rue Faidherbe, 93100 Montreuil - The constructor reserves the right to alter certain specifications without prior notice. Atlinks, Alcatel and Temporis are registered marks. Non binding pictures.
22861•TEMPO42FGBDESP-24/10.qxd
24/10/02
11:39
Page 2
42
Le nouveau Téléphone filaire Alcatel
The new Alcatel corded phone
Das neue Alcatel-Telefon
El nuevo teléfono Alcatel
22861•TEMPO42FGBDESP-24/10.qxd
24/10/02
11:39
Page 3
Très complet et doté de multiples fontionnalités,
le Temporis 42 est le Haut de Gamme des Temporis.
Il est équipé d'un écran alphanumérique, de la
fonction Mains libres, d'un répertoire de 60 numéros
et d'une touche d'accès direct à la messagerie
vocale. Il offre également la possiblité de programmer
deux préfixes opérateurs afin d'optimiser vos coûts
de communication. Compatible avec le service CLI
type 2, il permet de visualiser* la liste des 46 derniers
appels reçus ainsi que le nom** et le numéro d'un
second appelant en cours de communication.
* Si le poste est connecté au réseau public
ou derrière certains PABX Alcatel et sous réserve
de souscription au Service Identification
de l'appelant proposé par l'opérateur.
** Si enregistré dans le répertoire.
High End of Temporis Range, Temporis 42 is a
full featured telephone with an alphanumeric display,
handsfree, 60 names / numbers directory and a direct
access key to voice mail. It also offers the opportunity
to enter two operator prefixs, so that you can reduce
your communication costs. The Temporis 42
is compatible with the CLI type 2 service. A list of
the last 46 received calls can be reviewed as well
as the caller name and numbers on call waiting.
* If set is connected to PSTN or an Alcatel PBX. Check the
availability of these options with your operator. Operations
are available depending on the network.
** If implemented in directory.
42
F
Fonctionnalites
UK
Features
Ecran alphanumérique dot matrix
Programmation de 2 préfixes opérateurs
Liste des 46 dernier appels reçus
Menu disponible en 4 langues
Affichage de la durée d'appel
CLI type 2 (Identification de l'appelant en cours d'appel)
Mains libres avec indicateur visuel de position décrochée
Prise de ligne sans décrocher
10 mémoires directes
50 mémoires indirectes
5 touches de navigation
Rappel étendu à 2 numéros
Appel d'urgence automatique
4 niveaux de sonnerie + coupure
4 mélodies d’appel
Amplification du volume sonore du combiné +6dB
Touche pause
Touche secret/mise en attente/transfert
Touche d'accès direct à la messagerie vocale
Lampe message***/indicateur visuel pour les appels entrants
Port data
Verrouillage clavier
Fixation murale possible
Numérotation FV
Temps de flashing programmable (touche R)
Alphanumeric dot matrix display
2 operator prefixs programmable
List of the last 46 received calls
Menu available in 4 languages
Call duration display
CLI type 2 (Caller Line identification on call waiting)
Handsfree with off-hook indicator
On-hook dialling
10 direct memories
50 indirect memories
5 navigator keys
Extended redial up 2 numbers
Automatic emergency call
4 level ringing volume + ringer off
4 ringing melodies
+ 6dB level volume in the earphone
Pause key
hold/mute/transfer key
Direct access key to the voice mail
Message waiting lamp***/visual indicator for incoming call
Data port
Keypad lock
Wall mountable
Tone dialling
Flashing duration programmable ( R key )
(80ms, 100ms,180ms, 250ms, 300ms, 600ms)
(80ms, 100ms,180ms, 250ms, 300ms, 600ms)
Fonctionne avec 3 piles R6 1,5 V (non incluses)
Works with 3 R6 batteries 1,5V (not supplied)
Weight / Dimensions (L x W x H) 680g /197 x 173 x 77
Poids / Dimensions (L x l x h) 680g /197 x 173 x 77
***derrière PABX Alcatel
***behind Alcatel PABX
22861•TEMPO42FGBDESP-24/10.qxd
24/10/02
11:39
Page 4
Das Top-Modell der Temporis-Serie: Temporis 42
ist mit seinem alphanumerischen Display, der
Freisprechfunktion, dem Speicher für 60 Namen /
Nummern und dem Direktzugang zur T-Net-Box
(Voice-Mail) ein komplett ausgestattetes Telefon. Es
bietet die Möglichkeit 2 Netzbetreiber-Prefix-Nummern
zu speichern, so dass Sie dadurch Telefongebühren
sparen können. Durch die CLIP-Funktion ermöglicht
es die Anzeige* der letzten 46 eingegangenen Anrufe
sowie den Namen des Anrufers** und bei der AnklopfFunktion die Anzeige der Rufnummer des Anrufers.
* Wenn das Telefon an eine entsprechende
Alcatel TK-Anlage angeschlossen oder wenn vom
Netzbetreiber der Dienst zur Verfügung gestellt ist.
** Wenn im Telefonbuch abgespeichert.
gE
Muy completo y con múltiples funcionalidades,
el Temporis 42 es el terminal de gama alta de los
Temporis. Incorpora una pantalla alfanumérica, la
función manos-libres, directo al buzón de voz. Ofrece
la posibilidad de programar 2 prefijos de operadores
para optimizar sus costes de comunicación.
Compatible con el servicio de identificación de
llamadas CLI tipo 2, permite vizualizar* la lista de las
46 últimas llamadas recibidas así como el nombre** y
el número de una llamada en espera.
* Si el operador ofrece el servicio, el usuario está abonado
y el terminal está conectado a la red pública o a ciertas
centralitas Alcatel.
** Si está listado en el directorio.
Leistungsmerkmale
Alphanumerische Anzeige Dot-Matrix-Display
2 Netzbetreiber-Prefix-Nummern speicherbar
Liste der letzten 46 eingegangenen Anrufe
4 verschiedene Menüsprachen
Anzeige der Gesprächsdauer
CLIP (Anzeige der Anrufernummer vor Gesprächsannahme und
während des Gesprächs)
Freisprechen mit optischer Anzeige
Wahl bei aufliegendem Hörer
10 Direktwahltasten
50 indirekte Zieltasten (Telefonbuch)
5 Navigationstasten
Wahlwiederholung der letzten 2 Nummern
Automatischer Notruf
4 einstellbare Ruftonlautstärken + aus
4 Ruftonmelodien zur Auswahl
Einstellbare Hörer-Lautstärke + 6 dB
Pause-Taste
Stummschaltung / Wartefunktion / Rufweiterleitung
T-Net-Box Direktzugang (Voice Mail)
LED-Signalisierung für Mitteilungen***/ Anzeige der eingehenden Anrufe
Datenschnittstelle
Tastaturperre
Wandmontage
MFV Wahlverfahren
6 verschiedene Flash-Signalzeiten
(80ms, 100ms,180ms, 250ms, 300ms, 600ms)
Funktionniert mit 3 R6 1,5V Batterien (nicht beigefügt)
Gewicht / Abmessungen (B x H x T) 680g /197 x 173 x 77
*** bei Anschluss an Alcatel TK-Anlagen
sp Facilidades
Pantalla alfanumérica
Posibilidad de Programación del prefijo operador
Lista de las 46 últimas llamadas recibidas
Menú disponible en 4 idiomas
Visualización de la duración de llamada
CLI 2 (Identificación de segunda llamada en espera)
Manos libres con indicador visual de descolgado
Toma de línea sin descolgar
10 memorias directas
50 memorias indirectas
5 teclas de navegación
Rellamada de los 2 últimos números marcados
Llamada de urgencia automática
4 niveles de volumen de timbre
4 melodías de timbre
Ajuste del volumen del auricular + 6dB
Tecla de pausa
Tecla secreto / Puesta en espera / Transferencia de llamada
Tecla de acceso directo al buzón de voz
LED luminoso***/indicador visual de llamadas entrantes
Puerto data para PC
Bloqueo del teclado
Posibilidad de montaje mural
Marcación multifrecuencia
Ajuste del tiempo de apertura calibrada (tecla R)
(80ms, 100ms,180ms, 250ms, 300ms, 600ms)
Funciona con 3 pilas R6 (no incluídas)
Peso / Dimensiones (L x A x H) 680g /197 x 173 x 77
*** detrás de centralita Alcatel