Textes complémentaires / L`image du paysan Le bouvier dans

Textes complémentaires / L’image du paysan
Le bouvier dans Aucassin et Nicolette (début du 12e siècle)
Aucassin
Le soir, je vis devant moi au milieu du chemin, un jeune homme grand et extraordinairement
laid et hideux. Il avait une grande tête poilue, plus noire que nielle, et avait plus d’une pleine
paume entre les deux yeux, deux grandes joues, un énorme nez plat, de grandes et larges
narines, de grosses lèvres plus rouges qu’une grillade et de grandes dents jaunes et laides. Il
était chaussé de jambières et de souliers en cuir de bœuf, noués par des cordes en écorce de
tilleul jusqu’au dessus du genou. Il était enveloppé d’un large manteau sans envers ni endroit
et il était appuyé sur une longue massue.
Le vilain dans Yvain, le chevalier au lion (fin du 12e siècle)
Un vilain qui ressemblait à un Maure1, laid et hideux à l’extrême, une créature si laide qu’on
ne pourrait la décrire, était assis sur une souche, une grande massue à la main. Je m'approchai
du vilain, et vis qu'il avait la tête plus grosse que celle d'un roncin2 ou d’une autre bête,
les cheveux emmêlés et le front pelé, large de plus de deux empans3, des oreilles moussues et
grandes comme celles d'un éléphant, les sourcils immenses et le visage plat, des yeux de
chouette et un nez de chat, la bouche fendue comme un loup, des dents de sanglier, aiguës et
rousses, la barbe noire, les moustaches entortillées, le menton soudé à la poitrine, et une
longue échine4, tordue et bossue. Il était appuyé sur sa massue, vêtu d'un bien étrange habit, ni
de lin ni de laine : à son cou étaient attachées les peaux de deux taureaux, ou de deux bœufs,
récemment écorchés.
Questions / Lecture des textes
1. Vocabulaire : qu’est-ce qu’un bouvier ? qu’est-ce qu’un vilain ?
2. La progression de la description : A) A travers le regard de qui découvrez-vous chacun
des deux personnages ? Pour justifier votre réponse, relevez des indices d’énonciation.
B) Pour reconstituer la progression de chaque portrait, redonne à chaque étape le texte
qui lui correspond :
1
On appelle « maure », au Moyen Age, les arabes qui, quittant l'Afrique du nord, conquirent une partie de
l'Espagne à partir du début du 8e siècle, et y restèrent jusqu'au 14e siècle.
2
Le roncin est un cheval de travail, utilisé par les paysans, qui, dans le texte de Chrétien de Troyes, est présenté
comme une bête « boiteuse, chétive, maigre et épuisée » : le chevalier ne peut le monter sans déchoir de son
rang. Le roncin est considéré comme un cheval grossier par rapport à un destrier.
3
Mesure de longueur, qui représente la distance comprise entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt,
lorsque la main est ouverte, les doigts écartés.
4
Échine : nom, f, colonne vertébrale, dos.
Numérotez les
étapes selon
leur ordre dans
le texte
Étapes
Texte 1
visage
Le soir, je vis devant moi au milieu du chemin, un jeune
homme grand et extraordinairement laid et hideux.
accessoires
Il avait une grande tête poilue, plus noire que nielle, et avait
plus d’une pleine paume entre les deux yeux, deux grandes
joues, un énorme nez plat, de grandes et larges narines, de
grosses lèvres plus rouges qu’une grillade et de grandes
dents jaunes et laides.
silhouette
Il était chaussé de jambières et de souliers en cuir de bœuf,
noués par des cordes en écorce de tilleul jusqu’au dessus du
genou. Il était enveloppé d’un large manteau sans envers ni
endroit
vêtement
et il était appuyé sur une longue massue.
attitude
devant moi au milieu du chemin, […]appuyé sur une longue
massue.
Idée générale
du portrait
Numérotez les
étapes selon
leur ordre dans
le texte
Étapes
visage
accessoires
Texte 1
Un vilain qui ressemblait à un Maure5, laid et hideux à
l’extrême,
une créature si laide qu’on ne pourrait la décrire,
silhouette
Je m'approchai du vilain, et vis qu'il avait la tête plus grosse
que celle d'un roncin6 […] la barbe noire, les moustaches
entortillées, le menton soudé à la poitrine, et une longue
échine7, tordue et bossue.
vêtement
Il était vêtu d'un bien étrange habit, ni de lin ni de laine : à
son cou étaient attachées les peaux de deux taureaux, ou de
deux bœufs, récemment écorchés.
attitude
Il était assis sur une souche,
Idée générale
du portrait
Il était appuyé sur sa massue
5
On appelle « maure », au Moyen Age, les arabes qui, quittant l'Afrique du nord, conquirent une partie de
l'Espagne à partir du début du 8e siècle, et y restèrent jusqu'au 14e siècle.
6
Le roncin est un cheval de travail, utilisé par les paysans, qui, dans le texte de Chrétien de Troyes, est présenté
comme une bête « boiteuse, chétive, maigre et épuisée » : le chevalier ne peut le monter sans déchoir de son
rang. Le roncin est considéré comme un cheval grossier par rapport à un destrier.
7
Échine : nom, f, colonne vertébrale, dos.
3. Le portrait de chacun de ces personnages est dominé par la laideur, la disproportion et
la monstruosité. Pour savoir comment l’auteur s’y prend pour fabriquer de tels
personnages, complète le tableau suivant :
Procédé d’écriture
Texte 1
Texte 2
Effet produit
Champ lexical de la
laideur
Champ lexical de
la disproportion
Champ lexical
Impression de laideur
des couleurs
et de saleté
Comparaisons
Monstruosité
Métaphores
4. a) En vous appuyant sur les indications données par les comparaisons et les métaphores,
dessinez le visage du paysan du texte 2. b) Comment l’auteur s’y est-il pris pour créer un
monstre ? c) A votre tour, redessinez le portrait du paysan en utilisant d’autres éléments
animaliers.
5. En utilisant les mêmes procédés que Chrétien de Troyes, écrivez le portrait d’un
personnage de votre choix.
Questions / lecture de l’image
Comparez l’image du paysan dans ces textes avec celle présentée dans les Très Riches Heures
du duc de Berry.