H IS TO IR E Pologne
Transcription
H IS TO IR E Pologne
TEXTE Monika Luft PHOTOS Betty Finke, Claudia Duffé & Zofia Raczkowska J e ne sais pas si je serais devenue éleveur sans la légende de la lignée maternelle de Szamrajowka. La longue et dramatique histoire de cette famille - une histoire qui dure depuis 200 ans - inséparable de l’histoire tragique de la Pologne, m’a fascinée. Tout au long de ces deux derniers siècles cette dynastie nous a donné 18 générations de chevaux pur-sang. “Le haras le plus ancien, élevant dès l’origine des chevaux orientaux et plus tard des chevaux arabes, sur lequel nous disposons d’informations historiques concrètes, fut établi en 1778 par le grand hetman de la couronne, Franciszek Ksawery Branicki (17291819) sur le “khutor” (ferme) de Szamrajowka, au sein des domaines de Biala Cerkiew en Ukraine” écrit le Professeur Witold Pruski au début de ses travaux sur les origines de cette lignée maternelle dans son oeuvre Deux siècles d’élevage de chevaux arabes en Pologne 1778-1978 et ses succès à l’étranger”. C’est en effet à Biala Cerkiew qu’est née aux alentours de 1810 la jument Szamrajowka qui devait établir une famille de grande valeur que l’on appelle souvent aujourd’hui la lignée “P”. De superbes chevaux de show descendent de cette lignée comme la célèbre Pilarka 1975 : malgré sa renommée elle vécut des expériences dramatiques car, avant de trouver refuge chez Mme et M. Watts à un âge déjà certain, elle fut confrontée à la faim après la ruine de son ancien propriétaire le couturier Gucci ; Penicylina 1976 fut vendue pour la somme impressionnante de 1, 5 millions de dollars ; et aujourd’hui l’image de marque de Janow Podlaski, un véritable succès dans le monde entier, Pianissima 2003. Les chevaux de course ne sont pas en reste avec les gagnants de Derby Pierrot 1969 et Piechur 1979 ainsi que le gagnant des Oaks Pieczec 1976. Roman Pankiewicz, auteur de nombreuses publications sur les chevaux arabes connu également pour être l’éleveur de Bask, 88 Arabians HorseMag 200 years of the “P” line: How inconspicuous dams produced queens An incredible story of the Szamrajówka damline I don’t know whether I would’ve ever decided to have my own horses if not for the legend of the Szamrajówka damline. I was fascinated by the long and dramatic story of this family, inseparably interwoven with the tragic history of Poland – a story which already lasts a round 200 years. During this time this dynasty has given 18 generations of pure-bred horses. “The oldest stud, initially breeding oriental horses and later pure bred Arabians, on which concrete historic information has been retained, was established in 1778 by Crown Grand Hetman, Franciszek Ksawery Branicki (1729–1819), in the Szamrajówka khutor, part of the Biała Cerkiew estates in the Ukraine”, so Professor Witold Pruski wrote on the beginnings of this damline in his work “Two centuries of Polish Arabian horse breeding 1778–1978 and its successes abroad”. It was in Biała Cerkiew that around the year 1810 the mare Szamrajówka was born, who established a valuable family, today often called the “P” line. Descending from this line are both superb show horses – like the famous World Champion Pilarka 1975, who despite her fame did not elude dramatic experiences, because, before she found her way to the stud of Mr. and Mrs. Watts as a mature mare, she faced hunger after the bankruptcy of her previous owner, the fashion designer Gucci; Penicylina 1976, sold for the impressive amount of 1,5 million dollars; or today’s poster child of Janów Podlaski, the world-successful Pianissima 2003 – and racing horses, proof of which are Derby winners Pierrot 1969 and Piechur 1979, as well as Oaks winner Pieczęć 1976. “In 1803 the keeping of a studbook was began at Szamrajówka, a document which was very thoroughly filled out for over 100 years”, writes Roman Pankiewicz, author of many publications on Arabian horses, also known as the breeder of Bask, in his book “Polish Ara- bian pure-bred horse breeding 1918–1939”. The Szamrajówka studbook was lost during the Bolshevik Revolution of 1917 and all horses at the stud perished. More than sixty Arabian mares were slaughtered by machine guns as “equine aristocracy”... Fortunately, many horses earlier sold or given as gifts survived, and so did their pedigrees. The Szamrajówka damline was prolonged in Poland by the grey Kewa 1923, imported in the interwar period from Yugoslavia to Janów Podlaski. In 1939 this excellent mare (by Siglavi Bagdady II) was taken away together with her daughters to the USSR. It was not until 1956 that her granddaughter Piewica 1953 (Priboj – Włodarka/Ofir) came to Poland from Tersk. From this moment on the line is called the “P” line, as with that letter begin the names of all of Piewica’s descendants. Branicki, who wrote himself down in the history of Arabian horse breeding as a good manager of a wonderful stud, is labeled a traitor in Polish history as a participant in the Targowica Confederation, which was a conspiracy of Polish magnates against the progressive reforms of the Constitution of May 3rd, 1791. For that in 1794 he was sentenced in absentia to be hung. However his horses were doing extremely well. They grazed on virgin, black steppe soil. The climate there was harsh – scorching summers and freezing, snowy winters – so the horses were toughened up, healthy and strong. The legacy of the venerable father was passed down to his son, senator Count Władysław Branicki (1783–1843), who enlarged the stud with many valuable desert bred sires, including Wernet d.b., who turned out to be epochal for the Biała Cerkiew herd. From 1850 the Branicki family, together with Prince Roman Sanguszko from Sławuta, began organizing racing trials for their horses. “In order to prepare a horse for that it had to be carefully conditioned, and that could only have been beneficial for the breed”, observed the Poznań-based publication “Ziemianin” [“Landlord’] in 1854. The breeding’s renown grew and many studs from the Ukraine, Volhynia, Podolia, Lesser Poland (Małopolska), Greater Poland (Wielkopolska), as well as Russia purchased horses from the Branicki family, which later turned out to be salutary for the survival of the Biała Cerkiew sire and damlines. In 1897 part of the Szamrajówka herd was lost in a tragic fire, which consumed the wooden stables. Only 19 Arabian fillies, four foals and 3 stallions were saved. After this incident appliances were modernized and brick stables built. But there was little time left for the borderland studs... Together with World War I and the Bolshevik Revolution came their extermination. In 1918 Biała Cerkiew ceased to exist. Fortunately, thanks to the earlier extensive influences of this stud, representatives of the Szamrajówka family were scattered nearly all over Europe. The daughter of Hadrja 1898 (by Hamdani I), a great-great-great-...granddaughter of the mare Szamrajówka – Kalga 1905 (by Amurath) found her way to the Yugoslavian Inocenzdvor, where she produced Kewa 1923. The latter, when Poland regained its independence after 123 years of partitions, was purchased by Janów Podlaski Stud, which was rebuilding itself after World War I. “Unfortunately” – writes in her book “One tworzyły piękno” ArabiansHorseMag 89 HISTOIRE Pologne écrivit dans son livre L’élevage des pur- sang arabes polonais 1918-1939, “En 1803 on ouvrit un studbook à Szamrajowka, un document qui n’a cessé d’être complété pendant plus de 100 ans”. Ce document disparut au cours de la révolution bolchevique de 1917 avec tous les chevaux du haras. Plus de soixante juments arabes furent massacrées à la mitraillette car elles représentaient “l’aristocratie équine”... Heureusement de nombreux chevaux qui avaient été vendus ou offerts survécurent ainsi que leurs pedigrees. La lignée maternelle de Szamrajowka se perpétua en Pologne grâce à la grise Kewa 1923, importée de Yougoslavie à Janow Podlaski dans l’entre deux guerres. En 1939, cette excellente jument (par Siglavi Bagdady II) fut emmenée ainsi que ses deux filles en URSS. Il fallut attendre 1956 pour que sa petite fille Piewica 1953 (Priboj x Wlodarka/Ofir) revienne depuis Tersk en Pologne. Dès lors la lignée fut baptisée “P” car c’est avec cette lettre que commencent les noms de tous les descendants de Piewica. Branicki qui s’inscrivit dans l’histoire de l’élevage des chevaux arabes en bon administrateur d’un merveilleux haras, est étiqueté comme traître dans l’histoire de la Pologne pour avoir participé à la Confédération de Targowica, une conspiration des magnats polonais contre les réformes progressistes de la Constitution du 3 mai 1791. Pour cela il fut condamné à la pendaison par contumace. Cependant, ses chevaux se portaient extrêmement bien. Ils paissaient sur les sols noirs et vierges de la steppe. Là, le climat était impitoyable - les étés torrides et les hivers enneigés, glaciaux - aussi les chevaux étaient endurcis, en bonne santé et résistants. L’héritage d’un père vénérable passa à son fils, le sénateur et conte Vladislav Branicki (1783-1843). Celuici agrandit le haras grâce à de nombreux étalons du désert de grande valeur, dont Wernet d.b dont l’influence sur le troupeau de Biala Cerkiew fut majeure. A partir de 1850, la famille Branicki et le prince Roman Sanguszko de Slawuta commencèrent à organiser des courses pour leurs chevaux. “ Un cheval préparé dans cette optique doit être soigneusement conditionné, et cela ne peut que profiter à la race”, observait la revue de Poznan “Ziemianin” (“Propriétaire”) en 1854. La renommée de l’élevage allait grandissante et de nombreux haras d’Ukraine, Volhynia, Podolie, Petite Pologne (Malpolska), Grande Pologne (Wielkopolska) ainsi que de Russie achetèrent des chevaux à la famille Branicki, ce qui se révéla plus tard salutaire car ainsi les lignées paternelles et maternelles de Biala Cerkiew purent survivre. En 1897 une partie du troupeau de Szamrajowka disparut dans l’incendie tragique qui consuma les écuries de bois. Seules 19 pouliches arabes, quatre foals et trois étalons furent sauvés. Après cet incident, les installations furent modernisées et on construisit des écuries en briques. Mais le temps des haras sur la frontière était compté... La première guerre mondiale et la révolution bolchévique eurent raison d’eux. En 1918 Biala Cerkiew n’était plus. Heureusement grâce à l’immense influence de l’écurie avant la Pologne Pesal (par Parrtner et Perforacja) guerre, des membres de la famille de Szamrajowka étaient éparpillés dans l’Europe entière. La fille de Hadrja 1898 (par Hamdani I), une arrière-arrière-arrière... petite fille de la jument Szamrajowka, Kalga 1905 (par Amurath) se retrouva à l’Inocenzdvor yougoslave, où elle produisit Kewa 1923. Cette dernière revint en Pologne, lorsque celle-ci retrouva son indépendance après 123 années de partition, et fut achetée par Janow Podlaski qui s’était reformé après la première guerre mondiale. “Malheureusement, “ écrit dans son livre One tworzyly piekno (Ils créèrent la beauté) le professeur Krystyna Chmiel, “sa carrière s’interrompt brutalement sur les mots : perdue pendant les combats en 1939”. En même temps que Kewa deux autres de ses filles disparurent, Oaza 1933 et Troska 1937 mais Wlodarka 1938 (par Ofir), alors qu’une yearling, survécut. Avec les autres chevaux volés par l’armée soviétique en Pologne en septembre 1939 elle se retrouva à Tersk où, saillie par Priboj 1944, fils de l’étalon Piolun 1934 (par Koheilan I) qui avait été volé à Janow, elle eut une très bonne progéniture avec des capacités en courses audessus de la moyenne. Dans les années 1950, en signe d’amitié entre l’URSS et la Pologne, un groupe d’arbes-russes venant de Tersk participa aux courses sur l’hippodrome de Wroclaw. Bien sur les chevaux russes, comme l’écrit le professeur Chmiel, étaient “entraînés à 90 Arabians HorseMag [“They created beauty’] Professor Krystyna Chmiel – “her further career was cut off by the statement: Lost during war actions of 1939”. Lost together with Kewa were also two of her daughters, Oaza 1933 and Troska 1937, but Włodarka 1938 (by Ofir), at that time a yearling, survived. Together with other horses robbed by the Soviet army in Poland in September of 1939 she found her way to Tersk, where bred to the stallion Priboj 1944, son of the stolen from Janów stallion Piołun 1934 (by Koheilan I), she produced very good progeny with above-the-average racing abilities. In the 50s of the past century, as a token of „friendship” between the USSR and Poland, a group of Russian Arabians from Tersk participated in races at the Wrocław racetrack. Of course the Russian horses, as writes Prof. Chmiel, were “trained after the fashion of the Thoroughbreds, commencing training a year before our horses and selected for speed” and so they didn’t have the slightest problem in winning. The Derby of 1956 was won by the Priboj daughter Potencja 1952 (of the Selma d.b. damline), but most importantly six mares out of those that came to Poland at the time were purchased for Polish breeding. Among them was the daughter of Włodarka and Priboj – Piewica 1953. “She differed from our mares” – told me Roman Pankiewicz, who remembers her very well – “but she was correct in build, though not very refined. However she had her charm which photographs do not convey”. For the family of la manière des pur-sang anglais ; commençant un an avant nos propres chevaux et sélectionnés pour la vitesse” aussi n’eurentils aucun mal à gagner. Le Derby de 1956 fut remporté par la fille de Priboj Potencja 1952 (de la lignée maternelle Selma d.b.) mais bien plus important six juments, sur toutes celles qui se rendirent alors en Pologne, furent achetées pour l’élevage polonais. Parmi elles il y avait la fille de Wlodarka et Priboj, Piewica 1953. “Elle était différente de nos juments,” me raconta Roman Pankiewicz qui se souvient bien d’elle, “mais elle avait la bonne conformation bien que pas très raffinée. Cependant elle avait un charme que ne reflète pas les photographies”. Pour la famille de Szamrajowka ce fut un grand moment symbolique : avec Piewica la lignée des chevaux de Biala Cerkiew - que l’on pensait perdue à jamais - revenait en Pologne. Piewica rejoignit le troupeau d’Albigowa et produisit 13 foals, 7 poulains et 3 pouliches. Sans eux nous n’aurions pas connu les succès de Pianissima, Pinga et des autres représentantes de cette lignée célèbre dans le monde entier aujourd’hui. Née à Albigowa, Penza 1939, la fille de Piewica et de l’étalon Faher, élevé par Roman Pankiewicz, se révéla être la mère (à travers sa fille Pemba 1964 par Czort) et la grand-mère d’étalons fameux : le champion d’Europe et de Pologne Penitent 1979, Pepi 1975, ainsi que du champion polonais détenant le record en course Pepton 1977 (par Bandos). Parmi les autres filles produites par Piewica, Pierzga 1964 (par Negatiw), élevée à Janow Podlaski, laissa son nom dans l’histoire en tant que mère de nombreux chevaux de valeur y compris le vainqueur du Derby Pierrot 1969 dont le fils Santhos se révéla être le géniteur de superbes arabes de course. Comme l’écrit le Professeur Chmiel, l’allemand Santhos prit sa revanche grâce à sa progéniture qui remporta des courses sur les hippodromes polonais sous le drapeau allemand, son père ayant été vendu en Allemagne sans laisser le moindre successeur en Pologne ! Pierzga peut également s’enorgueillir de filles magnifiques : Pierzeja 1974 (par Bandos) - la mère du vainqueur du Derby Piechur 1979 (par Banat) qui remporta par la suite les titres de Top Ten aux Championnats nationaux aux USA et Champion à la Coupe des Nations ; le vainqueur des Oaks Pieczec 1976 (par Palas) qui produisit l’étalon Piruet 1983, vainqueur des titres de Champion d’Europe et Champion du Monde (pour ses propriétaires français et italiens), ainsi que Vice-Champion du Salon du Cheval à Paris ; la célèbre Pilarka 1975 et la non moins méritoire Pentoda 1970. Pilarka (par Palas), un des premiers produits d’un véritable “Golden Cross” - une combinaison de la lignée égyptienne de Nazeer (à travers Aswan et son fils Palas) avec celle de Skowronek (à travers Naseem et son fils Negatiw) - est un chapitre à part de l’élevage des chevaux arabes polonais modernes. Championne d’Europe et du Monde, elle se distinguait non seulement par sa beauté exceptionnelle mais aussi par son intelligence et sa nature douce. “Oh, elle était la reine du troupeau. Et la favorite du direc- Szamrajówka it was an epochal and symbolic moment: together with Piewica the bloodline of horses from Biała Cerkiew – which seemed to be irretrievably lost – returned to Poland. Piewica joined the Albigowa herd and produced 13 foals, 7 colts and 3 fillies. Without them there would be no successes of Pianissima, Pinga, as well as the other representatives of this world-famous damline today. Penza 1959, born in Albigowa, the daughter of Piewica and the bred by Roman Pankiewicz sire Faher, turned out to be a dam and (through daughter Pemba 1964 by Czort) granddam of successful stallions: European and Polish Champion Penitent 1979, Pepi 1975, as well as racetrack record-holder and Polish Champion Pepton 1977 (by Bandos). Another daughter among Piewica’s progeny, Pierzga 1964 (by Negatiw), bred in Janów Podlaski, wrote herself down in history as dam of several valuable horses, among them Derby winner Pierrot 1969, whose son Santhos turned out to be a sire of superb racing Arabians. As writes Prof. Chmiel, the German Santhos is getting revenge through his progeny, which win races on the Polish track under the German flag, for the selling of his sire to Germany without leaving at least one successor in Poland! Pierzga could also boast splendid daughters: Pierzeja (1974 (by Bandos) – dam of Derby winner Piechur 1979 (by Banat), who later also gained the titles of US National Top Ten and All Nations Cup Champion; Oaks winner Pieczęć 1976 (by Palas), who produced the stallion Piruet 1983, winner of the titles of (for his French and later Italian owners) European and World Champion, as well as Salon du Cheval Reserve Champion in Paris; the famous Pilarka 1975 and the no less meritorious Pentoda 1970. Pilarka (by Palas), one of the first products of a true „Golden Cross” – a combination of the Egyptian line of Nazeer (through Aswan and his son Palas) with the line of Skowronek (through Naseem and his son Negatiw) – is a separate chapter in modern Polish Arabian horse breeding. A European and World Champion, she distinguished herself not only with exceptional beauty, but also with intelligence and gentle nature. „Oh, she was the queen of the herd. And director’s Andrzej Krzyształowicz favorite. She loved to pose” – so said about her Zofia Raczkowska, a splendid photographer, author of Pilarka’s most well-known photographs. „I saw her the first time in Oostend, Belgium” – Klaus Georg Beste, a long-year General Secretary for the German Arab Horse Society, recalls Pilarka in his interview for the polskiearaby.com website – “where she had won the Championship title. She had dominated the scene with her charismatic expression and unbelievable presence”. The Director of the Janów Stud, Marek Trela, admits that a mare of such charisma happens once in a couple of generations: „Taking the Janów history into consideration, the most similar horse to Pianissima was Pilarka – her great-grandmother. She was the last one that was causing that kind of emotion and reaction. The shows were more modest, there was no setting like now, but I remember a standing ovation in Oostend. The mare wasn’t doing anything at all, just standing ArabiansHorseMag 91 Pologne teur Andrzej Krzysztalowicz. Elle adorait poser.” raconte à son sujet Zofia Raczkowska, une magnifique photographe, auteur des photos les plus célèbres de Pilarka. “Je l’ai vue pour la première fois à Ostende en Belgique,” confie à son sujet Klaus Georg Beste, longtemps secrétaire général de la Société du Cheval Arabe Allemand, dans une interview sur polskiearaby.com, “où elle avait gagné le championnat. Elle avait dominé la scène grâce à son expression charismatique et son incroyable présence.”. Le directeur du haras de Janow Podlaski, Marek Trela, reconnaît que la jument avait un charisme comme on en voit qu’une fois toutes les deux générations : “Si l’on prend en considération l’histoire de Janow Podlaski, le cheval qui ressemble le plus à Pianissima est Pilarka, son arrière grand-mère. C’est la dernière à provoquer cette sorte d’émotion, de réaction. Les concours étaient encore modestes, ça ne ressemblait pas à ce que l’on fait maintenant, mais je me souviens que tout le monde s’est levé pour l’applaudir à Ostende. La jument ne faisait rien du tout, elle se tenait là et regardait les gens, et le public est devenu complètement fou, hurlant, applaudissant. Le garçon tenait le bout de la longe et c’est le cheval qui créa l’émotion. Les sept juges lui attribuèrent des vingt en pagaille ; ce fut une expérience inoubliable.” Malheureusement même une jument aussi merveilleuse n’échappa pas à une vie de misère. En 1990, un temps de crise pour l’élevage du cheval arabe, elle fut vendue aux enchères à Janow pour seulement 215 dollars au couturier Paolo Gucci qui acheta également Pikieta 1983 (par Probat) de Michalow et l’étalon Pilot (Fawor x Pipi/Banat), un petit-fils de Pilarka. “Je me souviens de ce que ressentit le directeur Krzysztalowicz quand il vendit Pilarka...” dit Marek Trela dans un interview à polskiearaby.com, “Je suis sûr que ce n’était pas agréable. Nous avons essayé de la racheter, de lui fournir une demeure sûre pour ses vieux jours. Nous n’avons pas réussi, mais heureusement elle a trouvé un abri à Halsdon Arabians.”. “Mefield Stables, le haras de Paolo Gucci, possédait deux branches : une aux USA et une en Angleterre”, se souvient au cours de sa visite en Pologne Wendy Carr de Silverdale Arabians, qui offrit un refuge à un groupe de chevaux polonais dépérissant dans le haras abandonné après la chute de l’élevage de Gucci. “Les haras étaient véritablement magnifiques, malheureusement le propriétaire avait de gros ennuis de santé et, après la banqueroute, les chevaux furent oubliés, livrés à eux même dans des pâturages boueux”. Silverdale Arabians leur assura des conditions de vie décentes jusqu’aux enchères au cours desquelles les chevaux furent vendus. Pilarka, ainsi que ses “compagnons d’infortune” Pikieta et Pilot, furent achetés par Shirley et Charlie Watts. Malgré son âge avancé, elle avait 24 ans en 1990, Pilarka leur laissa en signe de gratitude deux autre pouliches par Pilot avant de disparaître en 2000. Parmi les filles de Pilarka qui restèrent en Pologne la meilleure, selon ceux qui connaissent bien la lignée, était Pianola 1982 (par Bandos), Championne junior de Pologne, qui mourut malheu- 92 Arabians HorseMag and watching the people, and the audience was absolutely crazy, screaming and applauding. The boy held the end of rope and the horse caused these emotions itself. She received loads of twenties from seven judges; it was an unforgettable experience”. Unfortunately, even such a wonderful mare did not elude a life of misery. She was sold at the Janów auction in times of crisis for Arabian horse breeding, in 1990, for only 215 thousand dollars, to fashion designer Paolo Gucci, who at the time also purchased Michałów’s Pikieta 1983 (by Probat) and the stallion Pilot (Fawor – Pipi/Banat), a grandson of Pilarka. „I remember how director Krzyształowicz felt when he sold Pilarka…” – said in an interview for polskiearaby.com director Trela. – “I’m sure it wasn’t pleasant. We tried to buy her back, to provide her a safe home for old age. We didn’t manage it, but fortunately she found a shelter in Halsdon Arabians”. “Melfield Stables, the stud of Paolo Gucci, had two branches: in the US and England” – recalled during her visit to Poland Wendy Carr of Silverdale Arabians, who provided shelter to a group of Polish horses, wasting away in the neglected stud after the fall of the Gucci’s breeding empire. “The studs were truly magnificent, unfortunately the owner was greatly failing in health and after the bankruptcy the horses were forgotten, walking on muddy pastures”. Silverdale Arabians ensured them decent living conditions until the auctions during which the abandoned horses were sold off. Pilarka, together with her “companions in misery” Pikieta and Pilot, was purchased by Shirley and Charlie Watts. Pilarka, despite her advanced age – she was 24 years old in 1999 – left them, as a form of gratitude, two more fillies by Pilot before she ended her life in 2000. Among Pilarka’s daughters which remained in Poland the best was, as claim the followers of this damline, Pianola 1982 (by Bandos), Polish Junior Champion Mare, who sadly died due to influenza before she had a chance to prove herself in breeding. The line was prolonged by Pilarka’s first daughter, Pipi 1981 (by Banat), who produced as much as 15 foals over 17 years! A Polish Champion herself, she was dam of the already mentioned Pilot 1987, Junior Champion from the Białka show and Champion from Blommeröd and Towerlands; Piaff (by Eldon), Polish Junior and Senior Champion, as well as US Top Ten Champion; Pilica 1994 (by Fawor), dam of the unearthly Białka Junior Champion, as well as Polish Junior Champion in 2003 and European Champion in 2005 – Palmeta 2001; and Pilar 1996 (by Fawor), Polish Junior Champion, sold at the 2010 Pride of Poland Sale for 240 thousand euro to Al Shaqab Stud from Qatar. Pilar left in Poland, among others, the bay Pinga 2004 (by Gazal Al Shaqab), Polish Junior and Senior Champion and Best in Show of the Polish Nationals in 2010. Her halfsister Pinta 2005 (by Ekstern), Polish Junior Reserve Champion and full sister Pieta 2003 were purchased at earlier Pride of Poland Sales by Shirley Watts for 500 and 300 thousand euro, respectively. Another Pilarka daughter, Pinia 1984 (by Probat), produced the lovely Pianosa 1998 (by Eukaliptus), Junior Champion from Białka and Polish Senior Champion Mare of 2004, but most importantly the dam of another epochal mare in Polish breeding – Pianissima reusement de la grippe avant d’avoir pu faire ses preuves à l’élevage. La lignée se prolongea par la première fille de Pilarka, Pipi 1981 (par Banat) qui produisit jusqu’à 15 foals en 17 ans ! Championne de Pologne elle était la mère de Pilot 1987, déjà mentionné, Champion junior au concours de Bialka, et Champion à Blommeröd et Towerlands ; Piaff (par Eldon), Champion junior puis senior de Pologne, ainsi que Top Ten aux championnats des USA ; Pilica 1994 (par Fawor), mère de la Championne junior de Bialka, Championne junior de Pologne en 2003 et Championne d’Europe en 2005, la surnaturelle Palmeta 2001 ; et Pilar 1996 (par Fawor), championne junior de Pologne, vendue en 2010 aux enchères Pride of Poland pour 240 000 euros au haras Al Shaqab du Qatar. Pilar quitta la Pologne en laissant, entre autres, Pinga 2004 (par Gazal Al Shaqab), Championne junior et senior de Pologne et Best in Show aux championnats nationaux de Pologne en 2010. Sa demi soeur Pinta 2005 (par Ekstzern), vice championne junior de Pologne et sa propre soeur Pieta 2003 avaient été achetées précédemment aux ventes Pride of Poland respectivement pour 500 et 300 000 euros. Une autre fille de Pilarka, Pinia 1984 (par Probat) produisit la ravissante Pianosa 1998 (par Eukaliptus) Championne junior de Bialka et Championne senior de Pologne en 2004 mais, plus important, cette dernière n’est autre que la mère d’une jument qui va marquer l’élevage polonais, Pianissima (par Gazal Al Shaqab) rendant la lignée “P” célèbre dans le monde entier. Pianissima est selon les mots de Marek Trela “une jument extraordinaire, il est impossible d’établir sa valeur en termes de prix tels qu’on les pratique dans ce milieu.” Vainqueur de la Triple Couronne junior et senior, Championne junior des USA, Championne du Festival d’Al Khalediah, elle a emporté le monde du show dans un tourbillon avec succès. S’il existe aujourd’hui un symbole de l’élevage, c’est sans aucun doute Pianissima. “Elle a été très importante pour moi et ma carrière”, se souvint Greg Gallum, qui la présenta aux USA et en Pologne, au cours d’une conversation sur le site web polskiearaby. com, “J’ai vu dans ma vie des centaines de chevaux, beaucoup étaient magnifiques, après tout c’est mon métier ! Je n’oublierai jamais le jour où j’ai vu Pianissima pour la première fois. C’était ici, à Janow. Je marchais dans l’écurie avec le directeur Marek Trela et George Z et je regardais les pedigrees. J’ai d’abord vu le nom Pianissima. Puis elle s’est tournée et elle m’a regardé - je me suis figé. Je savais que quelque chose d’extraordinaire était en train de se produire. J’ai pensé : oh mon Dieu, ce n’est pas possible ? Je l’ai regardé (by Gazal Al Shaqab), who made the “P” line famous all over the world. Pianissima is, in the words of director Trela “an extraordinary mare, it is impossible to define her value in prices that were given in this business”. A double Triple Crown winner as both junior and senior, US Junior Champion, Al Khalediah Festival Champion, she took the world arenas by storm, successfully at that. If there exists a symbol of Polish breeding today, then it is undoubtedly Pianissima. „She is very special to me and my career” – recalled in his conversation with polskiearaby.com website Greg Gallun, who presented Pianissima both in the US and Poland – “I’ve seen thousands of horses in my life, many of them wonderful – after all, it’s what I’m dealing with! I’ll never forget the day when I first saw Pianissima. It was here, in Janów. We were walking through the stables with Director Trela and George Z and I was looking at the pedigrees. I first saw the name Pianissima. Then she turned and looked at me – I froze. I knew something extraordinary is taking place. I thought: Oh my God, could this be true? I looked at her again and then at George Z. I saw the same awe in his eyes. And Director Trela was just smiling, he already knew what treasure he had. We spoke no words, only exchanged glances. Words were unnecessary.” „Later I witnessed her debut here in Janów”, continued Greg Gallun. “I saw her in Paris. To me she’s unique, the one and only. During the National Championships in the US in Kentucky I observed the reaction of the public. A lot of horses are shown there and Pianissima was not that well known then. And it happened! She received a standing ovation. It couldn’t have been otherwise”. This is how Pianissima is described by Professor Chmiel in her book “One tworzyły piękno”: “A true phenomenon, with a kilometer-long, swan-like neck, large eye and nostril and a muzzle so short that only a Pekingese or Persian cat may have a shorter and more dished one. Furthermore Pianissima is dry as the proverbial bone and has a topline shaped just as perfectly as her dam”. Another daughter of Pierzga, Pilarka’s five years older sister Pen- ArabiansHorseMag 93 Pologne toda (by Bandos), Polish Senior Reserve Champion Mare of 1983, produced 10 foals. Her first progeny was the already mentioned Penicylina (by Palas), who at the Polish Ovation Sale in Scottsdale in 1985 set a record price for a Polish mare with 1,5 million dollars – a record which was beaten only in 2008 by Kwestura. Another one of her daughters, Pentoza 1978 (by Ellorus) distinguished herself at Białka Stud, among others as dam of Perforacja 1986 (by Ernal), who produced Polish Champion Pesal 1991 (by Partner). Yet another Pentoda daughter, Perełka 1988 (by Ernal), became Junior Champion Mare already as a yearling. Unfortunately, she died prematurely, yet leaving, among others, the mare Pelisa 1994 (by Europejczyk), who in the private stud of Chrcynno-Palace created a separate subline. From it descend her internationally successful granddaughters, the full sisters (by Ekstern): Psyche Victoria 2006 and Psyche Kreuza 2008, as well as the international champion stallion Panicz 2006 (by Gaspar). Pentoda’s granddaughter (and a daughter of Pestka 1983 by Probat) Pohulanka 1996 (by Pepton) is in turn dam of chief sire at Janów Podlaski, Poganin 2001 (by Laheeb), Polish Senior Champion Stallion from 2007, who during the last World Championships in Paris won the senior stallions’ class in great style and who also has his fair share of achievements as a sire – he gave among others the very titled son of Kwestura, Kabsztad 2006 and Chaos Persefona 2007, champion from the A-ranked show in Middelfart (Denmark). Another among the numerous daughters of Pestka, Pepesza 1993 (by Eukaliptus), Pilarka (par Palaq et Pierzga) & HS Principessa (par Pilot) 94 Arabians HorseMag guée au haras de Bialka comme étant, entre autres, la mère de Perforacja 1986 (par Ernal) qui produisit le Champion de Pologne Pesal 1991 (par Partner). Une autre fille encore de Pentoda, Perelka 1988 (par Ernal) devint Championne junior déjà en tant que yearling. Malheureusement elle mourut prématurément, laissant cependant et, entre autres, la jument Pelisa 1994 (par Europejczyk) qui créa au haras privé de Chrcynno-Palace sa propre lignée. De celle-ci descendent ses petites-filles aux succès internationaux, les propres soeurs (par Ekstern) Psyche Victoria 2006 et Psyche Kreuza 2008 ainsi que l’étalon champion international Panicz 2006 (par Gaspar). Le petite-fille de Pentoda (et une fille de Pestka 1983 par Probat) Pohulanka 1996 (par Pepton) est à son tour la mère de l’étalon en titre de Janow Podlaski, Poganin 2001 (par Laheeb), Champion senior de Pologne en 2007 qui, au cours des derniers championnats du monde de Paris, gagna la classe des seniors avec beaucoup de style et qui a bien réussi en tant que reproducteur - parmi toute sa progéniture il nous a donné le fils très titré de Kwestura Kabsztad 2006 et Chaos Persefona 2007, champion du show catégorie-A Middelfart (Danemark). Parmi les nombreuses filles de Pestka, Pepesza 1993 (par Eukaliptus) fut exportée aux USA pour la somme de 135 000 euros. En Pologne, à Janow Podlaski, elle a laissé deux étalons en titre : Perseusz 2001 (par Laheeb) et Pegasus 2003 (par Gazal Al Shaqab). La plus jeune génération de la lignée “P” est représentée entre autres par Palabra 2007 (Enzo x Palmeta/Ecaho), Championne et Best in Show à Bialka ; sa demi-soeur de deux ans plus jeune Palatina (par QR Marc), championne à Bialka en 2010 ; Psyche Kreuza, déjà mentionnée, championne et Best in Show à Bialka et Championne junior de Pologne en 2009 ; Pogrom 2009 (par QR Marc) par la petite-fille de Pestka, Petla (par Visbaden) Champion junior poulain et Best in Show à Bialka et Vice Champion junior poulain de Pologne en 2010 ; la deuxième vice-championne de l’année dernière à Bialka, la petite-fille de Pipi, Primera 2009 (Eden C x Preria/Ararat) ; et la Top Five de Bialka, Pilarosa 2009 (Al Adeed Al Shaqab x Pilar/Fawor). Sans aucun doute, tous ces chevaux, dont la beauté ne ferait pas pâlir les meilleurs chevaux arabes au monde, ont peu de choses en commun avec leur ancêtre Piewica. De génération “équine” en génération “équine”, les éleveurs polonais, et particulièrement ceux de Janow Podlaski où la lignée de Szamrajowka est le plus représentée, ont réussi à partir d’une unique descendante de cette grande famille, à élever des chevaux qui ont conquis le monde et rendu l’élevage de leur pays célèbre. L’histoire de la lignée “P” prouve que la persévérance, la cohérence, la patience, l’intuition de l’éleveur, la volonté de croire au succès et, sûrement, également un peu de chance peuvent apporter des résultats fantastiques quelque soient les tours de l’histoire, l’adversité et même les crises les plus importantes. was exported in 2006 to the US for the price of 135 thousand euro. In Poland, in Janów Podlaski, she left two chief sires: Perseusz 2001 (by Laheeb) and Pegasus 2003 (by Gazal Al Shaqab). The youngest generation of the „P” line is represented among others by Palabra 2007 (Enzo – Palmeta/Ecaho), champion and Best in Show from Białka; her two years younger half-sister Palatina (by QR Marc), champion from Białka 2010; the above mentioned Psyche Kreuza, champion and Best in Show holder from Białka and Polish Junior Champion of 2009; Pogrom 2009 (by QR Marc) out of Pestka’s granddaughter, Pętla (by Visbaden), Junior Champion Colt and Best in Show at Białka and Polish Junior Reserve Champion Colt of 2010; the second reserve champion from last year’s Białka, Pipi’s granddaughter Primera 2009 (Eden C – Preria/Ararat); and the Top Five from Białka, Pilarosa 2009 (Al Adeed Al Shaqab – Pilar/Fawor). Without a doubt all these horses, bearing beauty which would bring no shame to the best Arabians in the world, have little in common in terms of conformation with their progenitor Piewica. During several “equine” generations Polish breeders, mainly those from Janów Podlaski where the line of Szamrajówka is most numerously represented, managed to rear – out of a sole descendant of this valuable family – horses, which conquer the world and make Polish breeding famous. The history of the “P” line is proof that persistence, consistency, patience, breeding intuition, belief in success and surely also a bit of luck can bring fantastic results, in spite of various twists of history, adversities and even the greatest crises. ArabiansHorseMag 95 HISTOIRE à nouveau puis George Z. J’ai lu le même respect émerveillé dans ses yeux. Le directeur Trela se contentait de sourire, il savait quel trésor il possédait là. On ne disait rien, on ne pouvait que se regarder. Les mots n’étaient pas nécessaires.”. “Plus tard j’ai observé ses débuts à Janow”, continua Greg Gallun, “Je l’ai vue à Paris. Pour moi, il n’y en a qu’une comme elle, la seule et unique. Au cours du championnat national des USA, dans le Kentucky, j’ai observé la réaction du public. On y montre beaucoup de chevaux et Pianissima n’était pas alors très connue. Et ça c’est produit ! Tout le monde s’est levé pour applaudir. On ne pouvait pas faire autrement.” Voilà comment le Professeur Chmiel la décrit dans son livre One tworzyly piekno : “Un véritable phénomène, avec une encolure de cygne d’un kilomètre de long, de grands yeux et naseaux et un bout du nez si court que seuls les pékinois ou les chats persans peuvent avoir plus court et plus concave. De plus, Pianissima a, comme l’exprime le proverbe, la peau sur les os et une ligne du dos juste aussi parfaite que celle de sa mère.” Une autre fille de Pierzga, cinq ans plus âgée que Pilarka, Pentoda (par Bandos), Vice Championne senior de Pologne en 1983, produisit dix foals. On a déjà mentionné son premier Penicylina (par Palas) qui établit un record pour une jument polonaise à la Polish Ovation Sale de Scottsdale en 1985 avec 1,5 million de dollars - record qui n’a été battu qu’en 2008 avec Kwestura. Une autre de ses filles, Pentoza 1978 (par Ellorus) s’est distin-