loisirs-avignon-centre-programme-automne-2016

Facebook
Afin d’aider la population à
connaître les activités qui se déroulent
Loisirs Avignon Centre
dans Avignon Centre, vous êtes invités
à aimer la page et le groupe Facebook
de Loisirs Avignon Centre. Cela vous
permettra de toujours être au courant de ce qui se passe chez-vous.
Des annonces d’événements à venir et des photos d’événements
Programmation commune d’activités
Ristigouche Sud-Est – Pointe-à-la-Croix - Escuminac
passés y sont fréquemment ajoutées.
To help the population to know the activities which take place in
Avignon Centre, you are invited to love the page and the group
Facebook Loisirs Avignon Centre. Announcements of events to
come and photos of past events are frequently added to it.
Daniel Charest Coordonnateur Loisirs Avignon Centre 418 788-2011 #5 ou
[email protected]
Édition Automne 2016
Pétanque
Pointe-à-la-Garde
Pétanque tous les dimanches de 13h00 à 16h00 au
Centre communautaire de Pointe-à-la-Garde. L’activité
débute le 18 septembre 2016.
Tournoi de pétanque
Un tournoi de pétanque est organisé par le club des 50
ans et plus de Pointe-à-la-Garde le dimanche 9 octobre
à la salle communautaire de l’endroit. L’activité débute
dès 8h30.
Pétanque every Sunday from 1 p.m. to 4 p.m. at the
Community Centre in Pointe-a-la-Garde. Activities start
September 18th, 2016.
A Pétanque tournament has been organized by the 50+
Club of Pointe-a-la-Garde, Sunday, October 9th at the
community Centre of Pointe-a-la-Garde. The event
begins at 8:30 a.m.
Pointe-à-la-Croix
Marche du chemin Kempt
Pétanque tous les mercredis de 13h00 à 16h00 à la salle
des 50 ans et plus de Pointe-à-la-Croix. L’activité débute
le 7 septembre 2016.
Pétanque every Wednesday from 1 p.m.to 4 p.m. at the
50+ Hall in Pointe-à-la-Croix. The activity begins on
September 7th, 2016.
Ristigouche Sud-Est
Pétanque tous les lundis de 13h00 à 16h00 au Centre
F.P Adams de Ristigouche Sud-Est. L’activité débute le
10 octobre 2016.
Pétanque every Monday from 1 p.m. to 4 p.m. at the F.P
Adams Centre in Ristigouche Sud-Est. The activity begins
October 10th, 2016.
Vous êtes invités à une marche en groupe dans le
sentier historique du chemin Kempt le 10 septembre
2016. Le départ s’effectuera à 8h30 du Centre
d’interprétation (église) au 6 chemin Kempt. À la suite
de la marche, un dîner sera servi. Pour inscriptions ou
informations : Paul 788-5827 ou Annette 788-2894.
You are invited to a group walking of the historical
Kempt Road Trails on September 10th, 2016. The walk
will start at 8:30 a.m. at the Interpretation Centre
(church) at 6, Kempt Road. Following the walk, a dinner
will be served. For enrollment or information: Paul at;
788-5827 or Annette at; 788-2894.
Tournoi de cribb
Festival d’automne
Le club des 50 ans et plus de Pointe-à-la-Garde organise
des tournois de cribb le samedi 29 octobre et le samedi
26 novembre. Vous êtes attendu à la salle
communautaire de Pointe-à-la-Garde dès 8h30.
Du 16 au 18 septembre, le Club Mont Arctique de
l’Alverne organise l’édition 2016 de son festival
d’automne pour célébrer le retour de
la chasse aux petits gibiers. Diverses
activités sur place. Participer en grand
nombre.
The 50+ Club of Pointe-a-la-Garde will hold Crib
tournaments on Saturday, October 29th and Saturday
November 26th, 2016. You are expected at the
Community Center of Pointe-a-la-Garde at 8:30 a.m.
Interprétation du
chemin Kempt
Le Centre d’interprétation du chemin Kempt vous offre
des visites sur l’histoire de ce chemin important pour
notre région et divers objets d’artisanat sont en vente
sur place jusqu’au 11 septembre 2016. Les heures
d’ouverture sont de 9h30 à 16h30.
The Kempt Road Interpretation Centre offers tours on
the history of this important road for our region and
various crafts are sold on site until 11th September
2016. The opening hours are from 9:30 a.m.to 4:30 p.m.
From September 16th to the 18th, the
Club Mont Arctique of l’Alverne will
be holding its 2016 edition of its fall festival to celebrate
the return of small game hunting. Various activities
being held on site. Join us in large numbers.
Soirée ballon-chasseur
Loisirs Avignon Centre organise une soirée de ballonchasseur à 2$ pour les gens de tous âges le mardi 11
octobre au gymnase de l’école Père-Pacifique de Pointeà-la-Croix. Le tout est très amical et se déroulera de
19h00 à 21h00.
Loisirs Avignon Centre is organizing a dodgeball night at
$ 2 for people of all ages Tuesday, October 11th at the
gymnasium of the Père-Pacifique School in Pointe-à-laCroix. Everything is very friendly and will take place
from 7 p.m. to 9 p.m.
SAC DE SABLE
Taekwondo
Activités de sac de sable tous les jeudis de 13h00 à
16h00 à la salle de l’âge d’or de Pointe-à-la-Croix.
L’activité débute le 8 septembre 2016.
Des séances de Taekwondo sont offertes pour les
jeunes et les adultes à l’école d’Escuminac. Les séances
pour les 4 à 6 ans auront lieu tous les lundis et les
mercredis de 18h00 à 18h45, tandis que les séances
pour les 7 ans et plus auront lieu les lundis et mercredi
de 19h00 à 20h00. Le coût est de 60 $ pour 2 mois
d’activités.
Pour
informations
et
inscriptions : contactez Leah Dobson au
506 787-0534.
A sandbag activity will be held every Thursday from 1
p.m. to 4 p.m. at the golden age hall of Pointe-à-laCroix. The activity starts September 8th, 2016.
Cours de danse en ligne
À Pointe-à-la-Garde, des cours de danse en ligne sont
offerts par Raymond Savoie tous les vendredis à la salle
communautaire dès 18h30. Cette activité qui est
parrainée par le Club des 50 ans et plus de Pointe-à-laGarde ne coûte que 5$ par séance. Le tout débute le
vendredi 16 septembre 2016.
At Pointe-à-la-Garde, line dancing lessons are being
offered by Mr. Raymond Savoie every Friday at the
Community Centre from 6:30p.m. This activity is
sponsored by the 50+ Club of Pointe-a-la-Garde & costs
only $ 5 per session. Classes start Friday, September
16th, 2016.
Taekwondo sessions are being offered for
the young and adults at Escuminac
School. The sessions for 4-6 year old’s will be held on
Mondays and Wednesdays from 6 p.m. to 6:45 p.m.
while sessions for ages 7 and up will take place on
Mondays and Wednesdays from 7 p.m. to 8 p.m. The
cost is $ 60 for two months of activities. For information
and registration: contact Leah Dobson at 506 787-0534.
Assemblée générale
annuelle
L’assemblée générale annuelle du Club Mont Arctique aura
lieu le 22 septembre prochain. Vous êtes attendu
directement au Club pour 19h00.
The General Assembly of the Club Mont Arctique will be
held September 22th in l’Alverne at 7 p.m.
Ligue de ping-pong
SOIRÉES DE DANSE
Loisirs Avignon Centre est fier de proposer un projet
nouveau et unique dans Avignon Centre en mettant sur
pied une ligue de ping-pong à l’automne 2016. Les
matchs se dérouleront dès le 5 octobre tous les
mercredis soirs au Centre polyvalent de Pointe-à-laCroix. L’inscription est d’uniquement 20$ pour la saison
complète qui se terminera en avril 2017. Vous devez
vous inscrire rapidement, car les places sont limitées.
418 788-2011
poste
5
ou
[email protected]
Soirées de danse à la salle des 50 ans
plus de Pointe-à-la-Croix de 20h00 à
minuit. Les soirées se déroulent le 2e
samedi de chaque mois.
et
Loisirs Avignon Centre is proud to offer
a new and unique project in Avignon
Centre by organizing a league of table tennis (pingpong) in the fall of 2016. The games will take place from
October 5th every Wednesday night at the Centre
polyvalent of Pointe-à-la-Croix. Registration is only $ 20
for the full season, which will end in April 2017. You
must register early, as space is limited. 418 788-2011
ext 5 or [email protected]
An evening of dancing will be held at 50+ Hall of Pointeà-la-Croix from 20:00 to midnight. The evenings will be
held on the second Saturday of each month.
10 septembre 2016 : Richard Roussel
8 octobre 2016 : Ronald Ouellet
12 novembre : À déterminer
10 décembre : À déterminer
September 10th, 2016: Richard Roussel
October 8th, 2016: Ronald Ouellet
November 12th, 2016: To be determined
December 10th, 2016: To be determined
Soirées de jeux
Les personnes seules, les familles, les jeunes ou les
personnes âgées sont invités à des soirées de jeux qui se
dérouleront sur le territoire d’Avignon Centre. Divers
jeux pour tous les goûts seront disponibles sur place,
ping-pong, Mississippi, Cribb, cartes, jeux de société…
Informations : 418 788-2011 #5.
Ristigouche Sud-Est
badminton
Pointe-à-la-Croix
Loisirs Avignon Centre organisera encore cette année
tous les mardis du badminton à l’école Père-Pacifique
de Pointe-à-la-Croix au coût de 2$. Les soirées sont
ouvertes à tous de 19h00 à 21h00 dès le mardi 20
septembre 2016.
Soirées jeux de tables à la salle F.P Adams de
Ristigouche Sud-Est le dernier jeudi de chaque mois, soit
le 29 septembre, le 27 octobre et le 24
novembre de 19h00 à 21h00.
Loisirs Avignon Centre again this year organize every
Tuesday badminton to Père-Pacifique School of Pointeà-la-Croix for $ 2. The evenings are open
to all from Tuesday September 20th,
from 7 p.m. to 9 p.m.
Pointe-à-la-Croix
Escuminac
Soirées jeux de tables tous les
mercredis dès le 21 septembre 2016 au Centre
polyvalent de Pointe-à-la-Croix de 19h00 à 21h00.
Loisirs Avignon Centre organisera cette année tous les
jeudis du badminton à l’école d’Escuminac au coût de
2$. Les soirées sont ouvertes à tous de 19h00 à 21h00
dès le jeudi 22 septembre 2016.
Pointe-à-la-Garde
Soirées jeux de tables à la salle communautaire de
Pointe-à-la-Garde les samedis 24 septembre, 8 octobre
et 19 novembre de 18h30 à 21h00.
Loisirs Avignon Centre will organise this year badminton
every Thursday at the Escuminac School at a cost of 2$.
The evenings are open to all from Thursday September
22nd, from 7 p.m. to 9 p.m.
ZUMBA
CROSS-COUNTRY
Le zumba a lieu au Centre polyvalent de Pointe-à-laCroix les mardis et les jeudis de 18h00 à 19h00. Le tout
débute le 15 septembre. Pour inscriptions ou
informations, rejoindre Christiane au 506 759-6676 ou
[email protected]
Le 25 septembre 2016 aura lieu la 2e édition des
Galopeux dans Avignon Centre. Cette course de type
cross-country se déroulera dans les sentiers de Pointe-àla-Croix. Pour les plus jeunes, il est possible de courir
500 mètres ou 1,5 kilomètre. Pour les adultes, des
distances de 5 et 10 kilomètres seront offertes.
Inscription le dimanche 25 septembre
entre 8h00 et 9h00 derrière le Centre
polyvalent.
Zumba
Zumba classes will be held at the Centre polyvalent de
Pointe-à-la-Croix every Tuesday and Thursday from 6 to
7 p.m. starting September 15th, 2016.
Zumba step
Ce zumba a lieu au Centre polyvalent de Pointe-à-laCroix les mercredis de 5h45 à 6h45. Le tout débute le 28
septembre.
Will be held at the Centre polyvalent de Pointe-à-laCroix every Wednesday from 5h45 to 6h45 p.m. starting
September 28th, 2016.
Zumba body bar (musculation)
Ces séances de zumba ont lieu au Centre polyvalent de
Pointe-à-la-Croix les mardis et jeudis de 17h15 à 17h45.
Le tout débute le 15 septembre.
Will be held at the Centre polyvalent de Pointe-à-laCroix every Tuesday and Thursday from 5:15-5:45 p.m.
starting September 15th, 2016.
On September 25th, 2016 will be held
the 2nd edition of Galopeux in Avignon
Centre. This kind of cross-country race
will take place in the paths of Pointe-à-la-Croix. For
younger people, it is possible to run 500 meters or 1.5
kilometers. For adults, distances of 5 and 10 kilometers
will be offered. Register Sunday, September 25th
between 8:00 and 9:00 a.m. behind Centre polyvalent.
Fête du Miel de tank
Le 4 septembre vers 15h00, l'artiste Maryse Goudreau
et ses collaborateurs inaugureront la nouvelle vie
du Tank d’Escuminac, un blindé de la Seconde Guerre
mondiale exhumé en septembre dernier par la
communauté lors du Festival du tank d'Escuminac. Un
film avait été tourné par l’artiste pour l’occasion et voilà
qu’il sera présenté à la grange de La fée couleur à
Escuminac, en version bilingue. Il avait été décidé de
convertir le tank en ruche d’abeille afin
de faire du miel de tank.
Les activités prévues pour La fête du
miel de tank d’Escuminac sont : des
visites guidées de la miellerie et du
tank, un concours de gâteaux thématiques «miel de
tank» avec un grand prix de 150$, un Barbecue, un
kiosque de fruits et légumes de producteurs locaux, la
diffusion du film Festival du tank d'Escuminac –
première et dernière édition et une prestation musicale
de Nadine Landry et Stephen "Sammy" Lind.
TANK HONEY FESTIVAL
On September 4th at 3:00 p.m. local artist Maryse
Goudreau and her collaborators will inaugurate the new
incarnation of Escuminac Tank, the tank from the
Second World War was exhumed last September by the
community at the Escuminac Tank Festival. A film was
shot by the artist for the occasion and it will be
presented in the barn of La fée couleur in Escuminac,
bilingually. It was decided to convert the tank into bee
hive
tank
to
make
honey.
Activities planned for the Escuminac honey-tank festival
are: guided tours of the honey and the tank, a
competition themed cakes "tank honey" with a grand
prize of $ 150, a barbecue, a fruit stand and vegetables
from local producers, broadcast the film Festival tank
Escuminac - first and last edition and a musical
performance by Nadine Landry and Stephen "Sammy"
Lind.
Maison hantée
Games night
La Maison des jeunes de Pointe-à-la-Croix et Loisirs
Avignon Centre sont fiers de vous inviter à une maison
hantée pour célébrer l’Halloween le samedi 29 octobre
2016 dans l’espace de la patinoire dès 18h30. Des
activités pour tous les âges sont prévues. En cas de
pluie, l’activité est annulée.
Singles, families, young people or the elderly are invited
to game nights to be held on the territory of Avignon
Centre. Various games for all tastes will be available on
site, table tennis, Mississippi, Cribb, cards, board games
... Information: 418 788-2011 # 5.
The Maison des jeunes de Pointe-à-la-Croix and Loisirs
Avignon Centre are proud to invite you to a haunted
house to celebrate Halloween on Saturday, October
29th, 2016 in the area of the rink at 6:30 p.m. Activities
for all ages are planned. In case of rain, the activity will
be canceled.
CASA WELLNESS CENTRE
CASA will resume its Wellness Centre at the Fleurant
Community Centre in September; stay tuned for
schedules activities!
CASA va organiser des activités de mise en forme au
Centre communautaire de Pointe-Fleurant. Plus de
détails à venir en septembre.
Ristigouche Sud-Est
Evenings of table games at the F.P Adams Hall of
Ristigouche Sud-Est will be held on the last Thursday of
each month: on September 29th, October 27th and
November 24th from 7:00 to 9:00.
Pointe-à-la-Croix
Evenings of table games will be held every Wednesday
starting September 21st, 2016 at the Centre polyvalent
de Pointe-à-la-Croix de 7 to 9 p.m.
Pointe-à-la-Garde
Evenings of table games at the Community Centre of
Pointe-à-la-Garde will be held very Saturday on
September 24th, October 8th and November 19th
between 6:30 and 9 p.m.
Pool de hockey
Centre accalmie
Loisirs Avignon Centre organisera en septembre son
premier pool de hockey. Le tout est très simple, une
feuille de pool sera disponible dans les trois
municipalités et sur le site Facebook Loisirs Avignon
Centre à partir du 19 septembre. Vous aurez alors à
faire vos choix parmi les différentes catégories de
joueurs disponibles avant le 7 octobre. Le coût
d’inscription est de 10$ et la totalité de l’argent sera
redistribuée en prix sportifs. Il sera possible de suivre le
classement en tout temps sur le site marqueur.com
avec le code de pool AvignonCentre.
Le 14 septembre, journée internationale des entendeurs
de voix, une projection du film «HealingVoicesMovie.com »
avec sous-titrage en français aura lieu au Centre
polyvalent de Pointe-à-la-Croix à partir de 18h30 (Qc).
Contribution volontaire. Venez voir comment changer
vos perceptions face à cette réalité. Bienvenue à tous et
toutes !
Loisirs Avignon Centre organize in september is first
hockey pool. It’s simple, a sheet of pool will be available
in the three municipality of Avignon Centre and on the
Facebook Loisirs Avignon Centre September 19th. You
will have to make your picks in the various categories of
available players before October 7th. The inscription
cost is only 10$ and all the money will be redistributed
in differents sports prices. It will be possible to follow
the your ranking any time on the site marqueur.com
with the code of pool AvignonCentre.
Centre accalmie
On September 14th, International Day of voice-hearers,
a screening of "HealingVoicesMovie.com" with subtitles
in French will be held at the Centre polyvalent de
Pointe-à-la-Croix from 6:30 p.m. (QC). Voluntary
contribution. Come see how to change your perceptions
of this reality. All are welcomed!