Gesund unterwegs mit Aspirin und PONS

Gesund unterwegs
mit Aspirin und PONS
Französisch
In der Apotheke – A la pharmacie
Könnten Sie mir bitte sagen, wo die
nächste Apotheke (mit Nachtdienst) ist?
Ich hätte gerne eine Packung Aspirin®.
Können Sie mir bitte etwas gegen
…geben?
Können Sie mir einen guten …
empfehlen?
Aspirin®
Augentropfen
Beruhigungsmittel
Brandsalbe
Desinfektionsmittel
Durchfallmittel
Erkältungsmittel
Fieberthermometer
Mittel gegen Insektenstiche
Kopfschmerztabletten
Medikament
Mittel gegen Übelkeit
Pflaster
Salbe
Schlaftabletten
Schmerztabletten
Sonnenbrandlotion
Tablette
Wundsalbe
Pourriez-vous me dire où est la pharmacie
(de garde) la plus proche, s’il vous plaît?
Je voudrais une boîte d’aspirine/de
l’aspirine.
Pourriez-vous me donner quelque chose
contre …, s’il vous plaît?
Vous pourriez m'indiquer un bon …, s'il
vous plaît?
l’aspirine f
le collyre
le tranquilisant
la pommade contre les brûlures
l’antiseptique
médicament contre la diarrhée
médicament contre le rhume
le thermomètre
le produit contre les piqûres d’insecte m
les cachets m pl contre les maux de tête
le médicament
médicament contre la nausée
le sparadrap
la pommade
les somnifères m pl
les cachets m pl contre la douleur
la pommade contre les coups de soleil
le comprimé, le cachet
la pommade cicatrisante
Beipackzettel – Notice
Zusammensetzung
Anwendungsgebiete
Gegenanzeigen
Nebenwirkungen
Wechselwirkungen
composition
indications
contre-indications
effets secondaires
autres effets possibles
aus: PONS Reisewörterbuch Französisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2003
Dosierungsanleitung – Posologie
1x/mehrmals täglich…einnehmen
20 Tropfen
1 Messbecher
äußerlich
vor dem Essen
nach dem Essen
auf nüchternen Magen
unzerkaut mit etwas Flüssigkeit
einnehmen
in etwas Wasser auflösen
im Mund zergehen lassen
dünn auf die Haut auftragen und einreiben
prendre...une fois/plusieurs fois par jour
20 gouttes
une mesure
externe
avant les repas
après les repas
à jeun
avaler avec un peu d'eau
Säuglinge
dissoudre dans un peu d'eau
laisser fondre dans la bouche
appliquer une fine couche sur la peau et
masser
les nourissons
Kleinkinder (bis zu…Jahren)
Schulkinder
Jugendliche
Erwachsene
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
les enfants en bas-âge (jusqu'à…ans)
les jeues enfants
les grands enfants
les adultes
Ne pas laisser à la portée des enfants!
Beschwerden – Douleurs et troubles
Welche Beschwerden haben Sie?
Ich habe Fieber.
Mir ist oft schlecht/übel.
Mir ist oft schwindelig.
Ich bin stark erkältet.
Ich habe Kopfschmerzen.
Ich habe Halsschmerzen.
Ich habe Husten.
Ich bin gestochen worden.
Ich bin gebissen worden.
Ich habe mir den Magen verdorben.
Ich habe Durchfall.
Ich habe mich verletzt.
Ich nehme folgende Medikamente
regelmäßig…
Ich bin Diabetiker/in.
Ich bin schwanger.
Ich habe hier Schmerzen.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai de la fièvre.
J'ai souvent mal au cœur.
J'ai souvent des vertiges.
Je suis très enrhumé.
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la gorge.
Je tousse.
J'ai été piqué.
J'ai été mordu.
J'ai une indigestion.
J'ai la diarrhée.
Je me suis blessé.
Normalement je prends…
Je suis diabétique.
J'attends un enfant./Je suis enceinte.
J'ai des douleurs ici.
aus: PONS Reisewörterbuch Französisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2003
Krankheiten und Beschwerden – Maladies, douleurs et troubles
Abszess
Aids
Allergie
allergisch sein gegen…
Anfall
Angina
ansteckend
Asthma
Atembeschwerden
Ausschlag
Bänderriss
Blähungen
Blinddarmentzündung
Blutung
Bluthochdruck
Blutvergiftung
Brechreiz
Bronchitis
Cholera
Diabetes
Diphtherie
Durchblutungsstörung
Durchfall
Entzündung
Erkältung
Fehlgeburt
Fieber
gebrochen
Gehirnerschütterung
Gehirnschlag
Gelbfieber
Gelbsucht
Geschlechtskrankheit
geschwollen
Geschwulst
Geschwür
Gleichgewichtsstörungen
Gliederschmerzen
Grippe
Halsschmerzen
Hämorriden
heiser
Herzanfall
Herzbeschwerden
Herzfehler
Herzinfarkt
l'abscès m
le sida
l'allergie f
être allergique à…
la crise
l'angine f
contagieux
l'asthme m
les troubles m pl respiratoires
les rougeurs f pl
la rupture de tendon
les vents m pl
l'appendicite f
le saignement
l'hypertension f
la septicémie
la nausée
la bronchite
le choléra
le diabète
la diphtérie
le problème de circulation
la diarrhée
l'inflammation
le rhume
la fausse-couche
la fièvre, la température
cassé
la commotion cérébrale
l'embolie f cérébrale
la fièvre jaune
la jaunisse
la maladie vénérienne
enflé
la grosseur, la tumeur
l'ulcère
les troubles m pl de l'équilibre
douleurs f pl dans les membres
la grippe
le mal de gorge
les hémorroïdes f pl
enroué
la crise cardiaque
les troubles m pl cardiaques
la déficience cardiatique
l'infarctus m
aus: PONS Reisewörterbuch Französisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2003
Herzrasen
Heuschnupfen
Hexenschuss
Insektenbiss
Infektion
Ischias
jucken
Keuchhusten
Kinderlähmung
Knochenbruch
Kolik
Kopfschmerzen
Krampf
Krankheit
Krebs
Kreislaufstörungen
Lähmung
Lebensmittelvergiftung
Leistenbruch
Lungenentzündung
Magenschmerzen
Malaria
Mandelentzündung
Migräne
Mittelohrentzündung
Nasenbluten
Nierenentzündung
Nierenstein
niesen
Ohnmacht
Pocken
Prellung
quetschen
Rheuma
Rückenschmerzen
Schlaflosigkeit
Schlaganfall
Schmerzen
Schnittwunde
Schnupfen
Schüttelfrost
Schwellung
Schwindel
Sehstörungen
Seitenstechen
Sodbrennen
Sonnenbrand
Sonnenstich
Stirnhöhlenentzündung
la tachycardie
le rhume des foins
le tours de reins, le lumbago
piqure d'insecte
l'infection f
la sciatique
démanger, gratter
la coqueluche
la polio(myélite)
la fracture
la colique
les maux m pl de tête
la crampe
la maladie
le cancer
les troubles m pl de la circulation
la paralysie
l'intoxication f alimentaire
la hernie
la pneumonie
les maux m pl d'estomac
la malaria
l'inflammation f des amygdales
la migraine
l'otite f
les saignements m pl de nez
la néphrite
le calcul rénal
éternuer
l'évanouissement m
les varioles
la contusion
se pincer
le rhumatisme
les douleurs f pl au dos
l'insomnie f
l'attaque f
les douleurs f pl
la coupre
le rhume
les frissons m pl
l'enflure f
le vertige
les troubles m pl de la vue
les points m pl de côté
les aigreurs f pl d'estomac
le coup de soleil
l'insolation f
la sinusite
aus: PONS Reisewörterbuch Französisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2003
Tetanus
Typhus
Übelkeit
Verbrennung
Verdauungsstörung
Vergiftung
verletzen
Verletzung
verstaucht
Verstopfung
wehtun
Wunde
Zerrung
le tétanos
la typhoïde
la nausée
la brûlure
les troubles m pl digestifs
l'empoisonnement m
blesser
la blessure
foulé
la constipation
faire mal
la plaie
le claquage (musculaire)
Köperteile – Parties du corps
Kopf
Augen
Nase
Ohr
Mund
Hals
Schulter
Arm
Brust
Rücken
Hüfte
Bauch
Bein
Hand
Finger
Knie
Schienbein
Fuß
Zehe
Gelenk
la tête
les yeux m pl
le nez
l'oreille f
la bouche
la cou
l'épaule f
le bras
la poitrine
le dos
la hanche
le ventre
la jambe
la main
le doigt
le genou
le tibia
le pied
l'orteil m
l'articulation f
aus: PONS Reisewörterbuch Französisch, © Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2003