185 a FTR AUT - Conseil de l`Europe

SECRETARIAT GENERAL
DIRECTION DU CONSEIL JURIDIQUE
ET DU DROIT INTERNATIONAL PUBLIC (JURISCONSULTE)
SERVICE DU CONSEIL JURIDIQUE ET BUREAU DES TRAITES
Référence à rappeler : JJ7505C
Tr./185-76
Strasbourg, le 7 décembre 2012
NOTIFICATION D’ADHESION
Etat :
Australie.
Instrument :
Convention sur la cybercriminalité, ouverte à la signature, à Budapest, le
23 novembre 2001 (STE n° 185).
Date d'entrée en vigueur
de l'instrument :
1 juillet 2004.
Date de l’adhésion :
30 novembre 2012.
Date d'entrée en vigueur
à l'égard de l’Australie :
1 mars 2013.
Réserves :
Déclarations :
STE n° 185 Rés./Décl. Australie.
(Voir annexe)
er
er
Notification faite conformément à l'article 48 de la Convention.
Copie à tous les Etats membres
+ Argentine, Australie, Canada, Chili, Costa Rica, République
Dominicaine, Japon, Mexique, Panama, Philippines, Sénégal, Afrique du
Sud et Etats-Unis d'Amérique.
Conseil de l’Europe
Bureau des Traités: +33 (0)3 90 21 43 18
E-mail: [email protected]
F-67075 Strasbourg Cedex
+33 (0)3 88 41 36 68
http://conventions.coe.int
Tél.: +33 (0)3 88 41 20 00
Fax: +33 (0)3 88 41 20 52
ETS/STE No. 185
CONVENTION ON CYBERCRIME
opened for signature, in Budapest, on 23 November 2001
CONVENTION SUR LA CYBERCRIMINALITÉ
ouverte à la signature, à Budapest, le 23 novembre 2001
_________________
Reservations and Declarations
Réserves et Déclarations
AUSTRALIA
Reservations and declarations
contained in the instrument of accession and in a Note verbale from
the Australian Department of Foreign Affairs and Trade deposited
simultaneously on 30 November 2012 – Or. Engl.
In accordance with Article 42 and Article 14, paragraph 3.a, of the Convention, Australia reserves the right to
apply the measures referred to in Article 20 (Real-time collection of traffic data) only to offences that are
punishable by imprisonment for at least 3 years and any other ‘serious offences’ as defined under domestic law
governing the collection and recording of traffic data in real time and the interception of content data. Under
Australian law, domestic agencies may only gain access to traffic data collected and recorded in real time in
relation to offences that are punishable by imprisonment for at least 3 years and other ‘serious offences’.
Domestic agencies may only gain access to intercepted content data in relation to ‘serious offences’.
In accordance with Article 42 and Article 22, paragraph 2, of the Convention, Australia reserves the right not to
apply the jurisdiction rules laid down in Article 22, paragraph 1.b-d, to offences established in accordance with
Article 7 (Computer-related forgery), Article 8 (Computer-related fraud) and Article 9 (Offences related to child
pornography). The Parliament of the Commonwealth of Australia does not enjoy a plenary power to make laws
establishing offences for computer-related forgery, computer-related fraud or offences related to child
pornography. The Parliament of the Commonwealth of Australia has established offences for computer-related
forgery, computer-related fraud and offences related to child pornography, committed on board ships flying
Australian flags, on board aircraft registered under Australian law, or by Australian nationals outside Australia,
where the offending conduct involves some subject matter with respect to which it has legislative power. In
addition to those offences, the Australian States and Territories have also established offences in accordance
with Articles 7, 8 and 9 when commited on their territory.
In accordance with Article 42 and Article 22, paragraph 2, of the Convention, Australia further reserves the right
not to apply the jurisdiction rules laid down in Article 22, paragraphs 1.b-d, to offences established in
accordance with Article 10 (Offences related to infringements of copyright and related rights). Autralian law
does not presently provide jurisdiction over acts constituting infringements of copyright and related rights
committed on board ships flying Australian flags, on board aircraft registered under Australian law, or by
Australian nationals outside Australia.
Article 24(7) - Australia’s Designated Competent Authority :
International Crime Cooperation Central Authority
Attorney-General’s Department
3-5 National Circuit
Barton ACT 2600
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6141 3244
Fax:
+ 61 2 6141 5457
../..
-2-
Article 27(2) - Australia’s Designated Competent Authority :
International Crime Cooperation Central Authority
Attorney-General’s Department
3-5 National Circuit
Barton ACT 2600
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6141 3244
Fax:
+ 61 2 6141 5457
Article 35 - 24/7 Network :
AOCC Watchfloor Operations
Australian Federal police
GPO Box 401
Canberra ACT 2601
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6126 7299
Fax:
+ 61 2 6126 7910
AUSTRALIE
Réserves et déclarations
consignées dans l'instrument d’adhésion et dans une Note Verbale du
Département australien des Affaires étrangères et du Commerce
déposés simultanément le 30 novembre 2012 – Or. angl.
Conformément à l’article 42 et à l’article 14, paragraphe 3.a, de la Convention, l’Australie se réserve le droit
d’appliquer les mesures visées à l’article 20 (Collecte en temps réel des données relatives au trafic)
uniquement aux infractions passibles d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans et à toute autre
« infraction grave » telle que définie par la législation nationale sur la collecte et l’enregistrement de données
relatives au trafic en temps réel et l’interception de données relatives au contenu. En vertu du droit australien,
les agences nationales peuvent accéder aux données relatives au trafic collectées et enregistrées en temps
réel uniquement dans le cas d’infractions passibles d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans et de
toute autre « infraction grave ». Les agences nationales peuvent uniquement accéder aux données relatives au
contenu interceptées dans le cas d’une « infraction grave ».
Conformément à l’article 42 et à l’article 22, paragraphe 2, de la Convention, l’Australie se réserve le droit de
ne pas appliquer les règles de compétences prévues à l’article 22, paragraphe 1.b-d, aux infractions établies
conformément à l’article 7 (Falsification informatique), à l’article 8 (Fraude informatique) et à l’article 9
(Infractions se rapportant à la pornographie enfantine). Le Parlement du Commonwealth d’Australie ne
bénéficie pas du plein pouvoir d’adopter des lois érigeant en infractions la falsification informatique, la fraude
informatique et les infractions se rapportant à la pornographie enfantine. Le Parlement du Commonwealth
d’Australie a érigé en infractions la falsification informatique, la fraude informatique et les infractions se
rapportant à la pornographie enfantine, commises à bord d'un navire battant pavillon australien, à bord d'un
aéronef immatriculé selon les lois australiennes, ou par un ressortissant australien en dehors de l’Australie,
lorsque la conduite incriminée implique un sujet à l’égard duquel il exerce le pouvoir legislatif. En plus de ces
infractions, les Etats et Territoires Australiens ont également établis en infractions celles prévues aux articles 7,
8 et 9 lorsqu’elles sont commises sur leur territoire.
Conformément à l’article 42 et à l’article 22, paragraphe 2, de la Convention, l’Australie se réserve en outre le
droit de ne pas appliquer les règles de compétences prévues à l’article 22, paragraphe 1.b-d, aux infractions
établies conformément à l’article 10 (Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits
connexes). Le droit australien n’a actuellement pas compétence sur les actes constituant une atteinte à la
propriété intellectuelle et aux droits connexes commis à bord d'un navire battant pavillon australien, à bord d'un
aéronef immatriculé selon les lois australiennes, ou par un ressortissant australien en dehors de l’Australie.
../..
-3-
Article 24(7) - Autorité compétente désignée par l’Australie :
International Crime Cooperation Central Authority (Autorité centrale pour la coopération internationale en
matière de criminalité)
Attorney-General’s Department (Bureau du Procureur général)
3-5 National Circuit
Barton ACT 2600
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6141 3244
Fax:
+ 61 2 6141 5457
Article 27(2) - Autorité compétente désignée par l’Australie :
International Crime Cooperation Central Authority (Autorité centrale pour la coopération internationale en
matière de criminalité)
Attorney-General’s Department (Bureau du Procureur général)
3-5 National Circuit
Barton ACT 2600
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6141 3244
Fax:
+ 61 2 6141 5457
Article 35 - Réseau 24/24 7/7 :
AOCC Watchfloor Operations
Australian Federal police (Police fédérale australienne)
GPO Box 401
Canberra ACT 2601
Australia
E-Mail: [email protected]
Tel:
+ 61 2 6126 7299
Fax:
+ 61 2 6126 7910