Masterscriptie_Robert Gudde_0490717_Annexes

Transcription

Annexe 1
Tableau mots étrangers
Roman: La disparition de
la langue française
(par catégorie)
Auteur: Assia Djebar
Texte original
Termes culturels
el-ouehch
page
Stratégie
Genre
Traduction en néerlandais
page
Stratégie
31
terme arabe en italique, mais
expliqué en français (nostalgie)
concept culturel arabe
el-ouehch
22
terme arabe pas traduit
youyou
41
terme arabe
concept culturel (cri étrange
des femmes algériennes)
joejoe
28
adapté au néerlandais
keu-katt
96
terme arabe en italique, précédé
par léxplication en français
terme de la cuisine arabe
(petit gâteau de forme
circulaire)
keu-katt
64
par léxplication en néerlandais
ditié
139
terme arabe en italique
terme littéraire (poème)
liefdesgefluister
92
traduit en néerlandais
Nahda
157
terme culturel
(réveil/renaissance arabe)
104
raï
159
terme arabe, intégré en français
terme culturel (musique
populaire algérienne)
raï
106
terme arabe, mot connu en
néerlandais
Sou´t el Arab
209
nom arabe, suivi de la traduction
française
terme culturel, nom dún
programme de radio (La voix
Sou´t el Arab
137
néerlandaise
concept de temps (lávenir)
el moustaqbal
150
par la traduction en néerlandais
el moustaqbal
82
229
par la traduction en français
des Arabes)
Aïd
163/16 terme arabe en italique (4 fois)
4
terme culturel (fête)
zonder feesten, -, Aïd
108
deux fois traduit en néerlandais,
entre guillemets; une fois éliminé;
une fois le terme arabe Aïd est
maintenu
Termes politiques
el Menfi
84
terme arabe en italique, suivi par
léxplication en français
terme politique
(expatrié/exilé)
el Menfi
56
léxplication en néerlandais
el djebha
121
terme politique (le front)
el djebha
81
el Mesóul
156
par un passage qui explique
lórigine et le sens de ce terme
terme politique (responsable)
pendant la guerre de
líndépendance algérienne
el Mesóul
104
diwan
164
terme arabe entre guillemets
terme politique (sorte
diwan
109
15
construction arabe, traduite en
français
expression religieuse
mogen de Profeet en zijn
echtgenotes [...] aandachtig naar
me kijken en me mijn zonden
vergeven
12
traduction littérale en néerlandais
kouba
36
concept religieux
koebba
25
terme arabe adapté au
néerlandais, note explicative en
bas de page, en italique
dhor
57
terme religieux (prière)
dhor
38
terme arabe pas traduit, en
italique
Que Dieu lui assure son
salut
94
français
Moge God voor zijn zielenheil
zorgen
62
traduction néerlandaise, syntaxe
correcte
moudjahiddin
100
terme religieux (combattant)
moedjahedien
67
terme arabe adapté à
lórthographe néerlandaise
Ô gens de mon sang, ô
vous, les miens, mes très
chers, je viens vous
quémander le pardon!
102
par une sorte déxplication en
français
français
expression religieuse /
poétique
O, mensen van mijn bloed, o
jullie, familieleden, mijn zeer
dierbaren, ik kom jullie om
vergeving vragen!
67
correcte
Termes et expressions
religieux
Que le Prophète et ses
épouses [...] me
contemplent, et me
pardonnent mes péchés.
83
dássemblée)
Ô vous , les gens de Dieu,
et ceux de ma famille,
accordez-le-moi, votre
pardon! Ô gens de mon
sang et de ma souche,
dites-le-moi, ô ma mère,
ô ma soeur, que vous me
pardonnez! Pour mes
péchés qui sont si grands
et pour ma vie gâchée,
vous que jái tant aimés!
Ô créature de Dieu,
remets-toi à Dieu. [...]
Dieu est avec toi.
sourate
103
français
poétique
O jullie, godsdienstige mensen, en
familie van me, schenk me
vergiffenis! O leden van mijn
familie en van mijn stam, zeg me,
o lieve moeder, o lieve zuster, dat
jullie me vergeven! Vergeef me
dat ik zo zwaar gezondigd en mijn
leven verknoeid heb, terwijl ik
zoveel van jullie hield!
68
correcte
123
français
O schepsel van God, vertrouw op
God. [...] God is met je.
82
traduction en néerlandais standard
169
terme religieux (chapitre du
soera
112
terme arabe adapté au néerlandais
Que Dieu le protège!
179
français
Moge God hem beschermen
119
Que le Prophète soit loué!
201
français
De profeet zij geloofd!
132
Interpellations dans
les conversations
interpersonnelles
Mma
les Françaouis
20
28
terme arabe
terme populaire français arabisé
interpellation
interpellation
Mma
fransozen
15
20
El Bahdja
39
interpellation
El Bahdja
27
Allah Akbar! Allah..
42
terme arabe entre guillemets et
en italique
interpellation religieuse
29
traduction populaire en
néerlandais
italique
terme arabe pas traduit, entre
guillemets et en italique
Hadj
57
Hadj
38
italique
ould el houma
68
interpellation (voisin ou fils
ould el houma
45
italique
bilati bilati
77
terme arabe en italique, utilisé au
Maroc
expression (attends un peu)
bilati bilati
51
italique
Baba Sidi (Sidek)
118
interpellation, nom de famille
(grand-père)
78
traduit en néerlandais, entre
guillemets
84
Coran)
de quartier)
interpellation religieuse (au
Bi Allah
80
(père)
Abba! ..O Abba!
84
interpellation de tendresse
ya habibi
91
(ma soeur)
ya khti
97
187
interpellation (een kind)
tfel
124
seghir
ya khou
187
237
interpellation (jeune)
seghir
ya khou
123
155
Ya ouled el houma
278
expression arabe, suivi par la
traduction en français
expression (Ô enfants de
mon quartier!)
Ya ouled el houma…………..O
kinderen van mijn wijk!
180
traduction en néerlandais
babouche
123
mot arabe intégré dans la langue
française
(pantoufle)
nom d´habillement
slof
82
haïk
128
nom d´habillement (une
haik
85
lórthographe néerlandaise, en
italique
djellaba
155
française
nom d´habillement
djellaba
103
néerlandais
tchador
160
terme arabe
nom d´habillement
chador
107
14
15
19
59
pas, mot connu en français
terme arabe
terme arabe
français
nom
nom
nom
nom
Kashba
Al Jazirah
steenachtige hoogvlakte
binnenland
11
12
14
39
note explicative en bas de page
description en néerlandais
Bi Allah
121
Abba! …ô Abba!
127
ya habibi
138
ya khti
147
tfel
nom de Dieu)
(oh, mon chéri)
(frère)
Noms d´habillement
sorte de tunique)
Noms de lieu
Casbah
el Djazira
hamada
bled
85
de
de
de
de
lieu
lieu (Algérie)
lieu (désert)
lieu
Djazirat el Bahdja
68
nom de lieu (Alger la Belle, la Djazirat el Bahdja
Glorieuse)
45
italique, suivi par une description
en néerlandais
Djemaa el Djedid
77
terme arabe (explication en
français entre guillemets)
nom de lieu (Mosquée de la
Djemaa el Djedid
52
terme arabe dont Jenina est en
italique
nom de lieu
Jenina van El Djezaïr
52
terme arabe pas traduit,
explication en néerlandais mais le
nom français La Pêcherie est
maintenu
terme arabe pas traduit, Jenina en
italique
Jenina dÉl Djezaïr
78
houma
82
nom de lieu (quartier)
houma
55
zenkette El Meztoul
96
nom de lieu (la Rue du
zenkette El Meztoul
64
léxplication en néerlandais
médina
153
française
nom de lieu (quartier
musulman en Afrique du
Nord
medina
102
néerlandais
el Djezaïr
163
nom de lieu (Algérie, un
el Djezaïr
108
França
214
mot français arabisé en italique
nom de lieu (La France)
França
140
mot français arabisé
bab (Bab Azzoun)
277
nom arabe précédé par la
nom de lieu (porte)
Bab Azzoun-poort
179
nom arabe suivi par la traduction
néerlandaise, séparé par un trait
dúnion
roumia
15
nom de personnage
het christenmeisje
12
ouali
36
entre guillemets, pas
déxplication
personnage domaine
religieux
ouali
25
terme arabe pas traduit, note
explicative en bas de page, en
italique
caïd
61
personnage domaine
administratif algérien
kaïd
41
néerlandais, en italique
agha
61
personnage domaine
aga
41
dey
78
français
personnage domaine
dei
52
sans explication
Pêcherie)
Drogué)
pays)
Noms de titre
86
Zouaves
100
temre arabe, mot connu en
français
personnage domaine militaire zoeaven
en Algérie, issu dúne tribu
kabyle
émir
174
terme arabe entre guillemets,
intégré en français
personnage domaine
administratif (chef, noble)
harki
192
français
23
Eux, cést le bleu, et
nous, cést le vert!
Cela, se souvenait avec
précision ma grand-mère,
ce fut au début dóctobre
57.
Constructions
syntaxiques
Ságite en moi le
pourquoi de cet exil si
long et clôturé si tard une interrogation
87
66
emir
115
personnage domaine
militaire, soldat algérien dans
lármée coloniale de la
France pendant la Guerre
dÀlgérie, vu comme traître
harki
127
terme arabe, note explicative en
bas de page
construction syntaxique pas
français standard
syntaxe
Het waarom van die zo langdurige
en pas zo laat beëindigde
ballingschap laat me niet met rust
- is het een vraag die me kwelt.
17
Syntaxe néerlandaise correcte,
description
48
français standard
syntaxe
Voor hen is het blauw, en voor
ons is het groen!
33
Syntaxe néerlandaise correcte
122
français standard
syntaxe
Mijn grootmoeder kon het zich
nog precier herinneren, het was
begin oktober ´57.
81
construction syntaxique
néerlandaise correcte
Annexe 2
Roman: La disparition
de la langue française
(par stratégie démploi du
lexique arabe)
Texte original
Constructions arabes
traduites
littéralement en
français
épouses [...] me
contemplent, et me
pardonnent mes
péchés.
salut
vous, les miens, mes
très chers, je viens vous
Ô vous , les gens de
Dieu, et ceux de ma
famille, accordez-le-moi,
votre pardon! Ô gens de
mon sang et de ma
souche, dites-le-moi, ô
ma mère, ô ma soeur,
que vous me pardonnez!
Pour mes péchés qui
sont si grands et pour
ma vie gâchée, vous
que jái tant aimés!
88
page
Stratégie
Genre
page
Stratégie
15
français
echtgenotes [...] aandachtig
naar me kijken en me mijn
zonden vergeven
12
traduction littérale en
néerlandais
94
français
zorgen
62
traduction néerlandaise,
syntaxe correcte
102
français
poétique
67
syntaxe correcte
103
français
poétique
vergeving vragen!
O jullie, godsdienstige mensen,
en familie van me, schenk me
familie en van mijn stam, zeg
me, o lieve moeder, o lieve
zuster, dat jullie me vergeven!
Vergeef me dat ik zo zwaar
gezondigd en mijn leven
verknoeid heb, terwijl ik zoveel
van jullie hield!
68
syntaxe correcte
Dieu est avec toi.
123
français
O schepsel van God, vertrouw op
God. [...] God is met je.
82
standard
179
français
construction arabe, traduite
en français
119
néerlandais
Que le Prophète soit
loué!
201
français
en français
132
néerlandais
23
français standard
syntaxe
17
Syntaxe néerlandaise
correcte, description
48
français standard
syntaxe
Het waarom van die zo
langdurige en pas zo laat
beëindigde ballingschap laat me
niet met rust - is het een vraag
die me kwelt.
ons is het groen!
33
Syntaxe néerlandaise
correcte
précision ma grandmère, ce fut au début
dóctobre 57.
Termes arabes sans
indication
typographique
el Djazira
122
français standard
syntaxe
begin oktober ´57.
81
15
terme arabe
nom de lieu (Algérie)
Al Jazirah
12
hamada
19
terme arabe, suivi par une
explication en français
nom de lieu (désert)
14
Mma
20
terme arabe
interpellation
Mma
15
youyou
41
terme arabe
joejoe
28
tchador
160
terme arabe
nom d´habillement
chador
107
Constructions
syntaxiques pas
français standard
Ságite en moi le
long et clôturé si tard une interrogation
89
Termes arabes en
italique
ouali
36
personnage domaine
religieux
ouali
25
note explicative en bas de
page, en italique
kouba
36
concept religieux
koebba
25
néerlandais, note explicative
en bas de page, en italique
El Bahdja
39
interpellation
El Bahdja
27
Hadj
57
Hadj
38
italique
italique
dhor
57
dhor
38
italique
caïd
61
personnage domaine
kaïd
41
agha
61
personnage domaine
aga
41
Djazirat el Bahdja
68
nom de lieu (Alger la Belle, la Djazirat el Bahdja
Glorieuse)
45
italique, suivi par une
ould el houma
68
ould el houma
45
italique
bilati bilati
77
de quartier)
terme arabe en italique, utilisé au expression (attends un peu)
Maroc
bilati bilati
51
italique
78
italique
nom de lieu
52
Bi Allah
121
Bi Allah
80
Abba! …ô Abba!
127
interpellation, nom de famille Abba! ..O Abba!
(père)
84
haïk
128
85
lórthographe néerlandaise,
en italique
90
nom de Dieu)
sorte de tunique)
haik
Jenina en italique
ya habibi
91
liefdesgefluister
92
157
terme culturel
104
el Djezaïr
163
el Djezaïr
108
seghir
187
seghir
123
tfel
187
tfel
124
108
deux fois traduit en
néerlandais, entre
guillemets; une fois éliminé;
une fois le terme arabe Aïd
est maintenu
concept arabe
el-ouehch
22
houma
55
terme arabe en italique,
précédé par léxplication en
néerlandais
néerlandais
ya habibi
138
ditié
139
Nahda
Aïd
(oh, mon chéri)
pays)
Termes arabes en
italique, précédé par
une explication
el-ouehch
31
houma
82
keu-katt
96
circulaire)
keu-katt
64
moudjahiddin
100
moedjahedien
67
el djebha
121
français
el djebha
81
précédé par la traduction en
néerlandais
91
(nostalgie)
ya khti
147
interpellation, nom de famille ya khti
(ma soeur)
97
el Mesóul
156
terme politique (responsable) el Mesóul
104
el moustaqbal
229
150
ya khou
237
Termes arabes en
explication
Djemaa el Djedid
77
el Menfi
el moustaqbal
néerlandais
précédé par un passage qui
explique lórigine et le sens
de ce terme
néerlandais
néerlandais
interpellation, nom de famille ya khou
155
terme arabe, suivi par une
explication en français entre
parenthèses
Djemaa el Djedid
52
84
terme politique
(expatrié/exilé)
el Menfi
56
zenkette El Meztoul
96
nom de lieu (la Rue du
zenkette El Meztoul
64
Ya ouled el houma
278
expression arabe en italique, suivi expression (Ô enfants de
mon quartier!)
180
Termes arabes entre
guillemets
roumia
15
terme arabe entre guillemets, pas nom de personnage
déxplication
het christenmeisje
12
42
en italique
29
entre guillemets et en
italique
92
(frère)
Pêcherie)
Drogué)
explication en néerlandais
mais le nom français La
Pêcherie est maintenu
terme arabe en italique, suivi
par léxplication en
néerlandais
par léxplication en
néerlandais
Baba Sidi (Sidek)
118
interpellation, nom de famille terme arabe entre guillemets
(grand-père)
78
traduit en néerlandais, entre
guillemets
diwan
164
diwan
109
émir
174
personnage domaine
emir
115
néerlandais
Termes arabes,
intégrés dans la
langue française
Casbah
14
terme arabe, intégré dans le
français
nom de lieu
Kashba
11
page
bled
59
français
nom de lieu
binnenland
39
dey
78
français
personnage domaine
dei
52
néerlandais sans explication
Zouaves
100
français
kabyle
66
babouche
123
française
médina
153
djellaba
dássemblée)
nom d´habillement
slof
82
française
nom de lieu (quartier
Nord
medina
102
néerlandais
155
française
nom d´habillement
djellaba
103
néerlandais
raï
159
français
raï
106
néerlandais
sourate
169
français
Coran)
soera
112
néerlandais
93
(pantoufle)
harki
192
français
personnage domaine
harki
127
terme arabe, note explicative
en bas de page
les Françaouis
28
interpellation
fransozen
20
Sou´t el Arab
209
française
Sou´t el Arab
137
néerlandais
nom arabe, suivi de la
traduction néerlandaise
Stratégies diverses
des Arabes)
França
214
França
140
bab (Bab Azzoun)
277
nom de lieu (porte)
Bab Azzoun-poort
179
nom arabe suivi par la
séparé par un trait dúnion
94
Annexe 3
Roman: La disparition
de la langue française
(par stratégie de traduction)
Texte original
page
Stratégie
Genre
page
Stratégie
Note en bas de page
Casbah
14
pas, mot connu en français
nom de lieu
Kashba
11
en bas de page
kouba
36
concept religieux
koebba
25
terme arabe, orthographe
adaptée, note explicative en
bas de page, en italique
ouali
36
personnage domaine
religieux
ouali
25
en bas de page, en italique
harki
192
français
personnage domaine
harki
127
en bas de page
terme arabe en
italique
el-ouehch
31
terme arabe en italique, mais
expliqué en français (nostalgie)
concept arabe
el-ouehch
22
El Bahdja
Hadj
39
57
interpellation
El Bahdja
Hadj
27
38
dhor
57
dhor
38
95
agha
61
personnage domaine
aga
41
orthographe adaptée
caïd
61
personnage domaine
kaïd
41
orthographe adaptée
ould el houma
68
ould el houma
45
bilati bilati
77
terme arabe en italique, utilisé
au Maroc
expression (attends un peu)
bilati bilati
51
78
italique
nom de lieu
52
terme arabe, Jenina en italique
Bi Allah
121
Bi Allah
80
Abba! …ô Abba!
127
(père)
Abba! ..O Abba!
84
haïk
128
haik
85
lórthographe néerlandaise, en
italique
ya habibi
138
ya habibi
91
Nahda
157
terme culturel
104
el Djezaïr
163
el Djezaïr
108
seghir
tfel
187
187
seghir
tfel
123
124
terme arabe en
italique, précédé
dúne traduction
néerlandaise
houma
82
houma
55
96
de quartier)
nom de Dieu)
sorte de tunique)
(oh, mon chéri)
pays)
néerlandais
keu-katt
96
circulaire)
keu-katt
64
néerlandais
el djebha
121
el djebha
81
ya khti
147
(ma soeur)
ya khti
97
el Mesóul
156
terme politique (responsable)
el Mesóul
104
néerlandais
néerlandais
précédé par un passage qui
explique lórigine et le sens de
ce terme
el moustaqbal
229
el moustaqbal
150
ya khou
237
ya khou
155
terme arabe en
traduction
néerlandaise
Djazirat el Bahdja
68
nom de lieu (Alger la Belle, la
Glorieuse)
Djazirat el Bahdja
45
el Menfi
84
terme arabe en italique, suivi par terme politique
(expatrié/exilé)
el Menfi
56
zenkette El Meztoul
96
terme arabe en italique, suivi par nom de lieu (la Rue du
Drogué)
zenkette El Meztoul
64
Ya ouled el houma
278
180
expression arabe en italique,
suivi par la traduction en
néerlandais
97
(frère)
expression (Ô enfants de
mon quartier!)
néerlandais
néerlandais
par une description en
néerlandais
Adaptation de
lórthographe
el Djazira
15
terme arabe
nom de lieu (Algérie)
Al Jazirah
12
orthographe adaptée, pas
explication
dey
78
français
personnage domaine
dei
52
explication
moudjahiddin
100
moedjahedien
67
explication
Zouaves
100
français
temre arabe, mot connu en
français
66
médina
153
kabyle
mot arabe intégré dans la langue nom de lieu (quartier
française
medina
102
néerlandais
Nord
tchador
160
terme arabe
nom d´habillement
chador
107
explication
sourate
169
soera
112
néerlandais
émir
174
personnage domaine
emir
115
explication, entre guillemets
Terme arabe entre
guillemets
42
en italique
29
en italique
diwan
164
diwan
109
Traduction en
néerlandais
roumia
15
nom de personnage
het christenmeisje
12
hamada
les Françaouis
19
28
entre guillemets, pas
déxplication
terme arabe
nom de lieu (désert)
interpellation
fransozen
14
20
néerlandais
98
Coran)
dássemblée)
youyou
41
terme arabe
joejoe
28
bled
59
babouche
123
nom de lieu
français
mot arabe intégré dans la langue nom d´habillement
française
(pantoufle)
binnenland
39
slof
82
ditié
139
liefdesgefluister
92
Traduction
néerlandaise et
syntaxe correcte
épouses [...] me
contemplent, et me
pardonnent mes péchés.
15
français
echtgenotes [...] aandachtig
naar me kijken en me mijn
zonden vergeven
12
néerlandais
Ságite en moi le
long et clôturé si tard une interrogation?
23
français standard
syntaxe
17
Syntaxe néerlandaise correcte,
description
48
français standard
syntaxe
Het waarom van die zo
langdurige en pas zo laat
beëindigde ballingschap laat me
niet met rust - is het een vraag
die me kwelt?
ons is het groen!
33
Syntaxe néerlandaise correcte
salut
94
français
zorgen
62
syntaxe correcte
vous, les miens, mes très
chers, je viens vous
102
français
poétique
vergeving vragen!
67
syntaxe correcte
99
Ô vous , les gens de
Dieu, et ceux de ma
famille, accordez-le-moi,
votre pardon! Ô gens de
mon sang et de ma
souche, dites-le-moi, ô
ma mère, ô ma soeur,
que vous me pardonnez!
Pour mes péchés qui
sont si grands et pour
ma vie gâchée, vous que
jái tant aimés!
précision ma grandmère, ce fut au début
dóctobre 57.
Dieu est avec toi.
103
français
poétique
O jullie, godsdienstige mensen,
en familie van me, schenk me
familie en van mijn stam, zeg
me, o lieve moeder, o lieve
zuster, dat jullie me vergeven!
Vergeef me dat ik zo zwaar
gezondigd en mijn leven
verknoeid heb, terwijl ik zoveel
van jullie hield!
68
syntaxe correcte
122
français standard
syntaxe
begin oktober ´57.
81
123
français
O schepsel van God, vertrouw
op God. [...] God is met je.
82
standard
179
français
en français
119
néerlandais
Que le Prophète soit
loué!
201
français
en français
132
néerlandais
Djemaa el Djedid
77
terme arabe (explication en
français entre guillemets)
Djemaa el Djedid
52
Mma
20
terme arabe
interpellation
Mma
15
explication en néerlandais mais
le nom français La Pêcherie est
maintenu
Baba Sidi (Sidek)
118
(grand-père)
djellaba
155
mot arabe intégré dans la langue nom d´habillement
française
100
Pêcherie)
djellaba
78
suivi par une traduction
néerlandaise, entre guillemets
103
néerlandais
raï
Aïd
Sou´t el Arab
159
209
française
raï
106
néerlandais
108
deux fois traduit en
néerlandais, entre guillemets;
une fois éliminé; une fois le
terme arabe Aïd est maintenu
Sou´t el Arab
137
nom arabe, suivi de la
des Arabes)
França
214
França
140
bab (Bab Azzoun)
277
nom de lieu (porte)
Bab Azzoun-poort
179
nom arabe suivi par la
traduction néerlandaise, séparé
par un trait dúnion
101
Annexe 4
Roman: Línterdite
(par catégorie)
Auteur: Malika
Mokeddem
Texte original
page
Stratégie
Genre
page
Stratégie
Noms de lieu
ksar
11
note explicatif en bas de page
nom de lieu
ksar
9
mot arabe en italique, note
explicatif en bas de page
mellah
16
nom de lieu
mellah
11
reg(s)
19
mot arabe
terme géograpique (qui
réfère au Sahara)
regs
13
bercanes
20
mot dórigine inconnue
nom de lieu
berchanen
13
traduction adaptée au
néerlandais (mot pas courant)
ksour
34
mot arabe (la forme plurielle de
nom de lieu
ksour
22
mot arabe en italique
erg
39
française
réfère au Sahara)
erg
24
47
notation pas correcte en français
nom géographique (La
France)
Frankrijk
28
notation correcte
oued
70
française
réfère au Sahara)
wadi
40
mot arabe sans explication
morjane
132
mot arabe/algérien en italique suivi nom de matière (corail)
forme dún dialogue
morjane
74
kheïmas
142
kheïma´s
79
mot arabe/algérien en italique
suivi par une sorte
déxplication en forme dún
dialogue
Lafrance
102
ksar)
nom de lieu
Bab-el-Oued
194
française
nom dún quartier dÁlger
Bab-el-Oued
107
mot arabe, note explicatif en
bas de page
Casbah
194
française
Casbah
107
bas de page
le Meltem
200
mot turc, sans aucune
indication/référence
nom dún vent dans la
Méditerranée orientale
meltem
110
mot turc en italique, note
bessif
136
concept culturel/mot qui
signifie sous la contrainte
(mariage)
bessif
76
mauvais oeil
139
concept culturel/spirituel algérien
traduit en français
concept culturel/spirituel
algérien
boze oog
77
algérien traduit en néerlandais
burnous
72
française
nom d´habillement
boernoes
42
terme arabe sans explication,
gandouras
90
française
nom d´habillement
gandoura´s
52
chéchia
15
française
nom d´habillement
(algérien)
chéchia
11
haïk
194
nom d´habillement
(algérien)
haïk
107
saroual
222
mot arabe, sans aucune
signification/référence
nom d´habillement
(algérien)
broek
122
melehfa
241
nom d´habillement
(algérien)
melehfa
132
hijab
247
nom d´habillement
(algérien)
hijab
135
Chaâmbi
252
nom dún tribu algérien
Chaâmbi
138
gazouz
87
nom de boisson
gazouz
50
tajine
86
française
nom de nourriture
tajine
50
Termes culturels
103
batata koucha
163
mot arabe/algérien en italique suivi nom de nourriture
batata koucha
90
gombos
186
mot angolais intégré dans la
langue française
nom de nourriture
okra´s
102
merguez ("Alice au pays
des merguez")
208
française
nom de nourriture
merguez ('Alice in merguezland')
115
chorba
214
nom de nourriture
chorba
118
hadras
247
terme culturel/spirituel (une
réunion de femmes où les
chants sáccompagnent de
transes)
hadras
135
bendir
102
terme de musique
bendir
58
nouba
172
française
terme de musique,
expression française (faire
..een goeie beurt (zouden
geven)..
95
une nouba)
suivi par une sorte
dialogue
mot équivalent néerlandais
mot arabe, utilisé dans
léxpression citée, sans
traducion du mot merguez
Termes religieux
…quÁllah ait son âme
14
français
Allah hebbe zijn ziel
10
néerlandais
taleb
30
terme religieux
taleb
19
La illaha illÁllah,
Mohammed rassoul Allah
31
phrase arabe en italique, note
La illaha illÁllah, Mohammed
rassoul Allah
19
chahada
32
terme religieux
chahada
20
muezzin
37
française
terme religieux
muezzin
23
mot arabe intégré dans la
langue néerlandaise
Aïd
38
mot arabe sans aucune explication
terme religieux
Aïd
23
104
Ya Allah
52
terme arabe
Ya Allah
31
terme arabe sans explication
sadaka
80
terme religieux (láumône)
sadaka
46
QuÁllah me le protège!
90
français
Moge Allah hem behoeden!
51
néerlandais
InchÀllah
96
expression arabe sans explication
InchÀllah
55
expression arabe sans
explication
Bliss
101
concept culturel/spirituel algérien,
expliqué dans un dialogue
algérien
Bliss
57
algérien, expliqué dans un
dialogue
Jaha
105
personnage algérien de légende,
personnage algérien de
légende
Jaha
59
Targout
105
légende
Targout
59
El hamdoulillah
108
expression arabe en italique sans
explication
El hamdoulillah
61
légende, note explicatif en bas
de page
de page
QuÁllah éloigne le mal
de toi
125
français
Moge Allahe je behoede voor
het kwaad
70
néerlandais
QuÁllah te les préserve
du mauvais oeil!
126
construction arabe, traduit en
français
Moge Allah ze behoede voor het
kwade oog!
71
néerlandais
hadith
130
française, en italique
terme religieux
hadith
73
djinn
139
française
personnage spirituel
djinn
77
Allah est grand
164
français
Allah is groot
91
néerlandais
baraka (Il doit avoir la
baraka.)
181
française
dórigine un terme
religieux, maintenant une
expression populaire ce qui
signifie avoir la chance
Hij staat vast in een goed
blaadje bij Allah
100
traduction libre
105
Noms de personnage
et de titre
rajla
209
mot arabe, suivi dúne sorte de
description, mais très vague
adjectif qualitatif pour
désigner quelquún macho
rajla
115
mot arabe en italique, suivi
dúne sorte de description,
mais très vague
fachla
209
désigner quelquún macho,
synonyme de zazou
fachla
115
mais très vague
oummi
223
nom de personnage (mère)
oummi
122
nabab
22
française
nom de personnage (riche)
rijkelui
15
roumi
88
nom de personnage (un
chrétien)
roumi
51
marabout
57
terme arabe
nom de personnage
religieux
maraboet
33
chérif
144
nom de personnage
religieux (descendant du
prophète)
cherif
80
m´rabet
139
nom de personnage
religieux (marabout)
m´rabet
77
ichira
203
mot arabe/algérien en italique suivi nom de personnage
(héroïne)
ichira
112
zoufris
134
nom de profession
zoufri´s
75
suivi par une sorte
dialogue
Laouedj
138
nom de profession
Laouedj
77
tabib
21
nom de profession
(médecin)
tabib
14
toubib
79
mot arabe, terme argot
militaire/pied-noir
nom de profession
(médecin)
arts
45
106
tabiba
125
nom de profession
(médecin), forme féminine
tabiba
70
hittistes
54
nom du genre professionnel
(les chômeurs)
hittistes
31
ayatollahs (de l´hôpital)
111
française
terme de personnage
religieux
(ziekenhuis)ayatollah´s
62
Interpellations et
interjections
zebbi
18
mot arabe en italique sans
explication
terme injurieux
zebbi
12
Si
29
mot arabe
interpellation
Si
18
sidi
57
terme arabe, suivi par un dialogue
explicatif dans le texte
interpellation, nom de
famille
sidi
33
terme arabe, suivi par un
dialogue explicatif dans le texte
oualou
68
expression arabe en italique, note
interpellation
oualou
40
zaâma
72
interjection (dún
sentiment)
zaâma
42
ghossa
129
mot arabe/algérien en italique suivi mot de sentiment (la colère) ghossa
72
hćhouma
134
mot arabe en italique suivi par la
traduction française
mot de sentiment (la honte)
75
suivi par une sorte
dialogue
mot arabe en italique suivi par
la traduction néerlandaise
ouach
160
un pronom interrogatif
ouach
(Quoi? Alors? Mot spécifique
oranais
hatta
160
mot arabe/algérien en italique suivi synonyme de zazou /
branché, mot populaire
Trabajo moro, poco y
malo!
163
phrase espagnole en italique, note
107
expression algérienne
hćhouma
89
hatta
89
Trabajo moro, poco y malo!
91
suivi par une sorte
dialogue
phrase espagnole en italique,
maâleich
164
interjection
maâleich
91
Ya lalla
185
interpellation
Ya lalla
102
Béni Aâmistes
203
expression de famille
Béni Aâmistes
112
Yan âl dinn oumek!
212
expression injurieuse
Yan âl dinn oumek!
116
zob
239
mot vulgaire
zob
131
flouss
209
terme commercial
flouss
115
souk
80
française
terme commercial
soek
46
trabendo
71
mot algérien francisé en italique
terme commercial (informel) trabendo
41
mot algérien francisé en
italique
trabendiste
32
mot algérien francisé en italique,
terme commercial
(quelquún qui trafique)
trabendiste
20
italique, note explicatif en bas
de page
koulchi
125
koulchi
70
koulchite
125
terme de santé
précédé par une sorte
déxplication
mot arabe/algérien en italique suivi terme de santé
par une sorte déxplication
koulchitis
70
déxplication
suivi par une sorte
déxplication
23
français standard
syntaxe
Hoeveel vrouwen heeft hij
versleten?
15
69
89
89
inversion du sujet pronominal rare
inversion pas nécessaire en
français
syntaxe
syntaxe
syntaxe
….zeg ik ironisch
….plaag ik hem
…..zoals hij trots uitlegt
40
51
51
syntaxe correcte
syntaxe correcte
syntaxe correcte
Termes commerciaux
Termes de santé
Constructions
syntaxiques
Combien a-t-il usé de
femmes?
…..ironisé-je
……plaisanté-je
…..méxplique-t-il avec
fierté
108
Annexe 5
Roman: Línterdite
(par stratégie démploi du
lexique arabe)
Auteur: Malika
Mokeddem
Texte original
page
Stratégie
Genre
page
Stratégie
Constructions arabes
traduites
littéralement en
français
14
français
10
néerlandais
90
français
51
néerlandais
QuÁllah éloigne le mal
de toi
125
français
het kwaad
70
néerlandais
QuÁllah te les préserve
du mauvais oeil!
126
français
kwade oog!
71
néerlandais
Allah est grand
164
français
Allah is groot
91
néerlandais
23
construction syntaxique pas français
standard
syntaxe
versleten?
15
69
89
89
inversion pas nécessaire en français
syntaxe
syntaxe
syntaxe
….zeg ik ironisch
….plaag ik hem
40
51
51
syntaxe correcte
syntaxe correcte
syntaxe correcte
Constructions
syntaxiques pas
français standard
femmes?
…..ironisé-je
……plaisanté-je
…..méxplique-t-il avec
fierté
109
Termes arabes sans
indication
typographique
bercanes
20
nom de lieu
berchanen
13
traduction adaptée au
néerlandais (mot pas courant)
Si
29
mot arabe
interpellation
Si
18
ksour
34
mot arabe (la forme plurielle de
nom de lieu
ksour
22
Aïd
38
mot arabe sans aucune explication
terme religieux
Aïd
23
Ya Allah
52
terme arabe
Ya Allah
31
marabout
57
terme arabe
nom de personnage
religieux
maraboet
33
toubib
79
militaire/pied-noir
nom de profession
(médecin)
arts
45
InchÀllah
96
InchÀllah
55
explication
le Meltem
200
nom dún vent dans la
Méditerranée orientale
meltem
110
Béni Aâmistes
203
expression de famille
Béni Aâmistes
112
saroual
222
nom d´habillement
(algérien)
broek
122
Termes arabes sans
indication
typographique
(intégrés dans la
langue française)
chéchia
15
française
nom d´habillement
(algérien)
chéchia
11
reg
19
mot arabe
réfère au Sahara)
reg
13
110
ksar)
nabab
22
française
nom de personnage (riche) rijkelui
15
muezzin
37
française
terme religieux
muezzin
23
erg
39
française
réfère au Sahara)
erg
24
oued
70
française
réfère au Sahara)
wadi
40
burnous
72
française
terme d´habillement
boernoes
42
souk
80
française
terme commercial
soek
46
tajine
86
française
nom de nourriture
tajine
50
gandouras
90
française
terme d´habillement
gandoura´s
52
111
française
terme de personnage
religieux
62
hadith
130
française, en italique
terme religieux
hadith
73
djinn
139
française
personnage spirituel
djinn
77
nouba
172
française
terme de musique,
expression française (faire
geven)..
95
dórigine un terme
religieux, maintenant une
blaadje bij Allah
expression populaire ce qui
signifie avoir la chance
100
traduction libre
baraka.)
111
181
française
une nouba)
gombos
186
mot angolais intégré dans la langue
française
nom de nourriture
okra´s
102
Bab-el-Oued
194
française
Bab-el-Oued
107
bas de page
Casbah
194
française
Casbah
107
bas de page
merguez ("Alice au pays
des merguez")
208
française
nom de nourriture
merguez ('Alice in merguezland')
115
léxpression citée, sans
traducion du mot merguez
Termes arabes en
italique
zebbi
18
terme injurieux
zebbi
12
trabendo
71
terme commercial
(informel)
trabendo
41
italique
El hamdoulillah
108
expression arabe en italique sans
explication
El hamdoulillah
61
tabiba
125
nom de profession
(médecin), forme féminine
tabiba
70
haïk
194
nom d´habillement
(algérien)
haïk
107
zob
239
mot vulgaire
zob
131
Termes arabes en
italique, note
explicative en bas de
page
tabib
21
explicative en bas de page
nom de profession
(médecin)
tabib
14
taleb
30
terme religieux
taleb
19
La illaha illÁllah,
Mohammed rassoul Allah
31
rassoul Allah
19
112
trabendiste
32
terme commercial
(quelquún qui trafique)
trabendiste
20
de page
chahada
32
terme religieux
chahada
20
hittistes
54
nom du genre
professionnel (les
hittistes
31
chômeurs)
oualou
68
interpellation
oualou
40
zaâma
72
interjection (dún
sentiment)
zaâma
42
sadaka
80
terme religieux (láumône) sadaka
46
gazouz
87
nom de boisson
gazouz
50
roumi
88
nom de personnage (un
chrétien)
roumi
51
bendir
102
terme de musique
bendir
58
zoufris
134
nom de profession
zoufri´s
75
bessif
136
concept culturel/mot qui
signifie sous la contrainte
(mariage)
bessif
76
Laouedj
138
nom de profession
Laouedj
77
m´rabet
139
nom de personnage
religieux (marabout)
m´rabet
77
kheïmas
142
nom de lieu
kheïma´s
79
chérif
144
nom de personnage
religieux (descendant du
prophète)
cherif
80
113
ouach
160
un pronom interrogatif
(Quoi? Alors? Mot
spécifique oranais
ouach
89
Trabajo moro, poco y
malo!
163
expression algérienne
91
maâleich
164
interjection
maâleich
91
Ya lalla
185
interpellation
Ya lalla
102
flouss
209
terme commercial
flouss
115
Yan âl dinn oumek!
212
expression injurieuse
Yan âl dinn oumek!
116
chorba
214
nom de nourriture
chorba
118
oummi
223
nom de personnage (mère) oummi
122
melehfa
241
nom d´habillement
(algérien)
melehfa
132
hijab
247
nom d´habillement
(algérien)
hijab
135
hadras
247
terme culturel/spirituel
(une réunion de femmes
où les chants
sáccompagnent de
transes
hadras
135
Chaâmbi
252
nom dún tribu algérien
Chaâmbi
138
Termes arabes en
explication
koulchite
125
mot arabe/algérien en italique suivi
terme de santé
koulchitis
70
suivi par une sorte
114
déxplication
ghossa
129
mot de sentiment (la
colère)
ghossa
72
morjane
132
nom de matière (corail)
morjane
74
hćhouma
134
traduction française
mot de sentiment (la
honte)
hćhouma
75
hatta
160
synonyme de zazou /
branché, mot populaire
hatta
89
batata koucha
163
nom de nourriture
batata koucha
90
ichira
203
nom de personnage
(héroïne)
ichira
112
Note explicative en
bas de page
ksar
11
nom de lieu
ksar
9
mellah
16
nom de lieu
mellah
11
Jaha
105
légende
Jaha
59
Targout
105
légende
Targout
59
de page
de page
47
notation pas correcte en français
nom géographique (La
France)
Frankrijk
28
suivi par une sorte
dialogue
suivi par une sorte
dialogue
la traduction néerlandaise
suivi par une sorte
dialogue
suivi par une sorte
dialogue
suivi par une sorte
dialogue
Lafrance
115
notation correcte
sidi
57
interpellation, nom de
famille
sidi
33
dialogue explicatif dans le texte
Bliss
101
algérien
Bliss
57
dialogue
koulchi
125
précédé par une sorte déxplication
terme de santé
koulchi
70
mauvais oeil
139
traduit en français
algérien
boze oog
77
déxplication
algérien traduit en néerlandais
rajla
209
désigner quelquún macho
rajla
115
mais très vague
fachla
209
désigner quelquún
macho, synonyme de
fachla
115
mais très vague
zazou
116
Annexe 6
Roman: Línterdite
Auteur: Malika Mokeddem
Texte original
(par stratégie de
traduction)
page
Stratégie
Genre
page
Stratégie
Note en bas de page
Jaha
105
personnage
Jaha
légende, note explicatif en bas algérien de
de page
légende
personnage
Targout
légende, note explicatif en bas algérien de
de page
légende
nom dún quartier Bab-el-Oued
langue française
dÁlger
Targout
105
Bab-el-Oued
194
Casbah
194
langue française
Note en bas de page,
terme en italique
oualou
68
trabendiste
32
regs
59
59
107
nom dún quartier Casbah
dÁlger
107
page
de page
interpellation
oualou
40
terme commercial
(quelquún qui
trafique)
trabendiste
20
19
mot arabe
terme
géograpique (qui
réfère au Sahara)
regs
13
Si
29
mot arabe
interpellation
Si
18
El hamdoulillah
108
expression arabe en italique
sans explication
expression
religieuse
El hamdoulillah
61
117
haïk
194
nom
d´habillement
(algérien)
mot vulgaire
haïk
107
zob
239
zob
131
zebbi
18
mot arabe en italique sans
explication
terme injurieux
zebbi
12
ksar
11
page
nom de lieu
ksar
9
tabib
21
nom de profession tabib
(médecin)
14
taleb
30
terme religieux
taleb
19
chahada
32
terme religieux
chahada
20
hittistes
54
nom du genre
professionnel (les
hittistes
31
chômeurs)
zaâma
72
interjection (dún
sentiment)
zaâma
42
sadaka
80
terme religieux
(láumône)
sadaka
46
gazouz
87
nom de boisson
gazouz
50
roumi
88
roumi
51
bendir
102
nom de
personnage (un
chrétien)
terme de musique
bendir
58
zoufris
134
nom de profession zoufri´s
75
bessif
136
concept
culturel/mot qui
signifie sous la
76
contrainte
(mariage)
118
bessif
Laouedj
138
nom de profession Laouedj
77
m´rabet
139
m´rabet
77
kheïmas
142
nom de
personnage
religieux
(marabout)
nom de lieu
kheïma´s
79
chérif
144
80
ouach
160
89
maâleich
164
interjection
maâleich
91
Ya lalla
185
interpellation
Ya lalla
102
flouss
209
terme commercial
flouss
115
chorba
214
nom de nourriture chorba
118
oummi
223
oummi
122
melehfa
241
melehfa
132
hijab
247
nom de
personnage
(mère)
nom
d´habillement
(algérien)
nom
d´habillement
(algérien)
hijab
135
119
nom de
cherif
personnage
religieux
(descendant du
prophète)
un pronom
ouach
interrogatif (Quoi?
Alors? Mot
spécifique oranais
hadras
247
terme
culturel/spirituel
(une réunion de
femmes où les
chants
sáccompagnent
de transes
nom dún tribu
algérien
hadras
135
Chaâmbi
252
Chaâmbi
138
chéchia
15
langue française
nom
d´habillement
(algérien)
terme
géograpique (qui
réfère au Sahara)
chéchia
11
erg
39
langue française
erg
24
tajine
86
langue française
nom de nourriture tajine
50
gandouras
90
langue française
terme
d´habillement
gandoura´s
52
hadith
130
langue française, en italique
terme religieux
hadith
73
Aïd
38
mot arabe sans aucune
explication
terme religieux
Aïd
23
Béni Aâmistes
203
expression de
famille
Béni Aâmistes
112
le Meltem
200
meltem
110
mellah
16
nom dún vent
dans la
Méditerranée
orientale
nom de lieu
mellah
11
rassoul Allah
31
expression
religieuse
rassoul Allah
19
Yan âl dinn oumek!
212
expression
injurieuse
Yan âl dinn oumek!
116
120
163
page
expression
algérienne
91
ksour
34
mot arabe (la forme plurielle
de ksar)
nom de lieu
ksour
22
trabendo
71
italique
terme commercial
(informel)
trabendo
41
tabiba
125
nom de profession tabiba
(médecin), forme
féminine
70
Termes arabes en italique,
suivi par une traduction
néerlandaise
sidi
57
interpellation,
nom de famille
sidi
33
Bliss
101
dialogue explicatif dans le
texte
dialogue
concept
culturel/spirituel
algérien
Bliss
57
koulchite
125
terme de santé
koulchitis
70
ghossa
129
mot de sentiment
(la colère)
ghossa
72
morjane
132
nom de matière
(corail)
morjane
74
hćhouma
134
suivi par une sorte
déxplication
suivi par une sorte
dialogue
suivi par une sorte
dialogue
la traduction française
mot de sentiment
(la honte)
hćhouma
75
hatta
160
suivi par une sorte
dialogue
synonyme de
hatta
89
Termes arabes en italique
121
zazou / branché,
mot populaire
batata koucha
163
suivi par une sorte
dialogue
nom de nourriture batata koucha
90
Adaptation de
lórthographe
bercanes
20
nom de lieu
berchanen
13
traduction adaptée au néerlandais
(mot pas courant)
marabout
57
terme arabe
maraboet
33
burnous
72
langue française
nom de
personnage
religieux
terme
d´habillement
boernoes
42
souk
80
langue française
terme commercial
soek
46
nabab
22
langue française
15
toubib
79
militaire/pied-noir
nom de
rijkelui
personnage
(riche)
nom de profession arts
(médecin)
45
nouba
172
langue française
terme de
musique,
expression
française (faire
geven)..
95
baraka.)
181
langue française
dórigine un
terme religieux,
maintenant une
expression
populaire ce qui
signifie avoir la
blaadje bij Allah
100
traduction libre
gombos
186
mot angolais intégré dans la
langue française
nom de nourriture okra´s
102
saroual
222
nom
d´habillement
(algérien)
122
une nouba)
chance
122
broek
Traduction néerlandaise et
syntaxe correcte
14
construction arabe, traduite en expression
français
religieuse
10
90
français
religieuse
51
QuÁllah éloigne le mal de toi
125
français
religieuse
het kwaad
70
QuÁllah te les préserve du
mauvais oeil!
126
construction arabe, traduit en
français
kwade oog!
71
Allah est grand
164
français
religieuse
Allah is groot
91
muezzin
37
langue française
terme religieux
muezzin
23
néerlandaise
Ya Allah
52
terme arabe
interpellation
religieuse
Ya Allah
31
oued
70
langue française
terme
géograpique (qui
réfère au Sahara)
wadi
40
InchÀllah
96
explication
interpellation
religieuse
InchÀllah
55
111
langue française
62
néerlandaise
djinn
139
langue française
terme de
personnage
religieux
personnage
spirituel
djinn
77
merguez ("Alice au pays des
merguez")
208
langue française
nom de nourriture merguez ('Alice in merguezland')
115
léxpression citée, sans traduction
du mot merguez
femmes?
23
français standard
syntaxe
versleten?
15
…..ironisé-je
69
inversion du sujet pronominal
syntaxe
….zeg ik ironisch
40
syntaxe correcte
expression
religieuse
Termes arabes
Traduction néerlandaise et
syntaxe correcte
123
……plaisanté-je
89
…..méxplique-t-il avec fierté
89
rare
inversion du sujet pronominal
rare
inversion pas nécessaire en
français
syntaxe
….plaag ik hem
51
syntaxe correcte
syntaxe
51
syntaxe correcte
nom
géographique (La
France)
terme de santé
Frankrijk
28
notation correcte
koulchi
70
déxplication
Lafrance
47
notation pas correcte en
français
koulchi
125
déxplication
mauvais oeil
139
algérien traduit en français
concept
culturel/spirituel
algérien
boze oog
77
ichira
203
mot arabe/algérien suivi par
une sorte déxplication en
nom de
personnage
(héroïne)
ichira
112
rajla
209
mot arabe, suivi dúne sorte
de description, mais très
vague
adjectif qualitatif
pour désigner
quelquún macho
rajla
115
mot arabe en italique, suivi dúne
sorte de description, mais très
vague
fachla
209
mot arabe, suivi dúne sorte
de description, mais très
vague
fachla
adjectif qualitatif
pour désigner
quelquún macho,
synonyme de
115
mot arabe en italique, suivi dúne
sorte de description, mais très
vague
zazou
124

Masterscriptie_Robert Gudde_0490717_Annexes

Transcription

Documents pareils

Kadem Saher se marie avec une Marocaine

lettre novembre décembre 2014

Ouverture d`une section internationale Arabe à Lille (collège Antoine

Programmes et tâches à faire Niveau A1 Deuxième - Univ

Institut du monde arabe |

L`alternance codique

Lire la suite

L`alternance codique dans la chanson raï

le télécharger

sartori-cv-janvier2015