Télécharger le PDF - Ville de Huningue

Journal d’informations
de la ville de Huningue
n° 18 - juin 2012
rt ssentielleme,nstans égal uis
o
p
s
t inguoise espt oeur notre caitVéille est dep
u
o
t
A sportive hutnout majeurst pourquoei sl clubs. p. 7
sier]
[dos
a
e
e
La vi tive : un social. C’ aire de s
ia
n
c
ten
r
e
o
i
l
s
a
s
p
e
a
m e d p re m i e r
r
e
t
le
en
e mp s
long t
re nent de jolies
u
t
l
u
c es : elles bustni ouvelles
y
p
Haupses abeilless ectitcaodlionnisednte lneours écoliers… p. 12
ité]
vers
di
[bio
e
e
lé
Heur s mellifèr émer veil
il
ie
prair sous l’œ
s
r uc he
Concours
2012
[décoration]
s
e dan
mand
m
!
o
s
c
le
élé
patib
ain, t
ne m
incom
u
t
s
n
e
n
r et
m
da
nulle
ns, su t
e
chips
s
i
r
l
,
t
u
s
a
e
l
e
por
np
ed
’aill
i tiss
. Le s
]
l’écra
ves d
t
u
i
t
t
u
n
q
l
n
a
e
i
a
n
é
ev
elu
em
d’
alter
gé, c
traîn
van d
ole
Deux
parta
ès en
on di
r
[par
…
t
s
p
r
é
r
l
a
o
u
h
f
t
t
f
calé s
une,
emen
de l’e
te d’a
traîn
ins je
u pis
: bien
alité,
n
o
i
o
n
e
v
i
o
i
m
,
l
v
m
e
e
u
o
né
con
b. Ce
st s
tata
e l’an
jeune
n clu
de la
rt, c’e
vert,
d
o
i
,
o
f
s
e
u
i
g
l
p
l
t
r
n
s
g
r
e
bre
lo
ou
tc
an
po
du
, c’es
esse.
ut au
lle. S
r rect
tive p ifs de l’om p
l
i
e
tique
o
u
o
v
b
t
s
a
s
r
s
o
m
e
t
u
e
p
n
r
o
o
t
c
u
e
tér
La
plutô
sport
res d
ns no tre une lo
tition
un co
us in
e ; ou
i, ces
rt da
s lett
s qu’
ê
u
ompé
as no
e
o
u
l
,
l
c
c
é
p
t
r
p
e
t
s
a
l’autr
u
c
l
t
d
u
le
r
sa
ha
to
de
ériten
utou
font
plus
là de
jour
ui en
ent a
l, voi
ble, m
viser
x qui
ort q
s, le
n
i
a
,
s
u
n
è
p
i
r
i
s
s
c
e
e
a
m
c
o
o
r
s
e
é
L
d
fois,
tp
et
ns
ter
res
serai
elque
ui se
elles
prog
de lie
r des
u
q
e
c
:
r
u
q
n
s
e
à
u
o
i
t
c
t
n
e
e
r
au
e,
rie
nner
urm
alys
man
ssie
s qui
somm tion de do
e cat
tes fo
n do
erfor
n
i
u
t
p
n
a
m
s
e
e
a
e
,
p
m
l
r
e
s
p
s
co
ac
ambi
in de
.
évole
’équi
ns ce
cons
terra
ciété
seule
s bén
vail d
as sa
e
t
r
le [s]
a
l
l
p
r
n
u
e
t
r
t
a
r
o
i
u
re so
e
n
e
p
t
a
s
u
g
r
c
o
i
t
,
e
r
e
n
i
t
s
n
v
s
d
u
e
Pass
à
a
xi
u
’él
uv
ntiel
ions,
maire
lée d
nt n’e s cadres o
st so
posit
t esse
t au
enda
semb
o
n
e
on l’e
n
r
s
p
e
i
a
p
C
e
o
m
.
j
c
e
x
r
n
u
!
lle
club
if-là
1e ad
par u
time
ial te
erte a
er le
sport
uvre
elté,
, ouv
tre es
n soc
s
œ
e
ourn
o
i
t
b
W
l
n
n
t
u
e
l
e
n
e
n
i
ut
,c
sc
ise
qui fo
Ma r t
te de
jours
ue m
ur : to
t tou
’écou
jecte
olitiq
e
l
o
p
r
à
e
e
r
p
e
n
co
u
de
équip
aussi
er, en
! Une
c’est
e tiss
t
,
r
d
t
r
o
s
o
p
n
s
ye
Le sp
a du
s mo
si, il y
ue le
s
g
u
n
a
i
n
là
Hu
ort à
au sp
:
t
r
o
Sp
rt
o
f
f
l'e
re
i
a
d
i
sol
Instaurée par le conseil municipal en 2008, la
« prime développement durable » concerne
les particuliers, résidants ou propriétaires à
Huningue, qui engagent des travaux permettant de réduire la consommation d’énergie et de préserver l’environnement.
Sont éligibles :
• les travaux réalisés, à partir du 1 janvier
2012, sur la base de recommandations
faisant suite à une visite énergétique ou
à l’avis du technicien d’un Espace info
énergie et qui bénéfi cient d’un crédit
d’impôt dédié au développement durable, à l’exception des chauffages au fioul
ou au gaz, isolations intérieures et panneaux photovoltaïques ;
er
• les constructions neuves dont la consommation d’énergie par mètre carré de surface habitable est inférieure à 65 kWh/
m2/an ;
• les installations de panneaux solaires,
en fonction du rendement de l’installation (dispense de réalisation d’un bilan
énergétique).
2
Fleurir et embellir la ville est l’affaire de
tous. Et en premier lieu celle des habitants
eux-mêmes qui, dans les jardins ou sur les
balcons, donnent des couleurs à notre cadre
de vie. Le concours des maisons fleuries
distingue chaque année les plus talentueux
d’entre eux.
Les lauréats 2011 se sont ainsi retrouvés aux
serres municipales pour la très conviviale
cérémonie de remise des prix.
Nouvelle fleur au bouquet des distinctions,
Thierry ERTLÉ et Édith LADIER ont remporté
le prix de l’éco fleurissement pour leur recours
à des techniques naturelles, comme l’utilisation d’un purin d’orties ou l’introduction
d’insectes auxiliaires, plutôt qu’à des engrais
chimiques et à des pesticides.
FLEURISSEMENTS REPÉRÉS
Prix d'encouragement : Marguerite
BOHLY, Francine DIEUDONNE,
Jean-Marc DEICHTMANN, Jean DANNER,
Christian JEANMAIRE, Gaby GASS
et Francine ZINNIGER
APPARTEMENTS
Prix d'encouragement : Maria
ANDOLFATTO, Christiane HUMBERT,
Maïté RODOLFO, Anna GRAZIOSO,
Gérard BAUMGARTNER,
Madeleine LESCOUTE et Paul PERRIER
[seniors]
La faune du Rebberg
Une balade entre lions d’Asie, suricates et manchots dans le parc zoologique
et botanique de Mulhouse, l’un des plus beaux d’Europe : c’est l’excursion que
propose le Centre communal d’action sociale aux seniors, le mercredi 12 septembre. Parmi
les 3 000 variétés d’arbres et de plantes qui valent au parc son label « Jardin remarquable »,
les dahlias seront alors resplendissants ! Le départ est prévu à 13h30. En fin d’après-midi,
les excursionnistes se retrouveront autour d’un repas à l’Auberge du zoo.
[population]
Recensement militaire
Un forfait de 50 € correspondant à la
visite énergétique s’ajoute à l’aide qui
est déterminée en fonction du montant
subventionnable :
Montant
subventionnable
Montant de l’aide
Inférieur à 1 000 €
pas d’aide
Entre 1 000
et 4 000 €
20 % du montant
des matériaux
Supérieur à 4 000 €
800 € fixe (plafond)
Bilan énergétique
50 €
La demande de prime est à faire au service technique, les travaux réalisés devant
impérativement suivre les recommandations du bilan énergétique. Chaque dossier est soumis à l’avis de la commission
environnement et à l’approbation du
conseil municipal.
Service technique - 03 89 69 17 80
ou ville-huningue.fr, rubrique
services municipaux, technique.
[consultation]
Droits à
construire
La loi n° 2012-376 du 20 mars 2012, relative à la majoration des droits à construire,
prévoit la mise à disposition du public
d’une note d'information pour observations avant délibération du conseil municipal quant à son éventuelle application sur
le ban communal, et le cas échéant sur les
règles d’application.
Cette note d’information sera consultable
du 1er septembre au 1er octobre 2012, en
ligne ou en mairie.
En savoir plus : ville-huningue.fr
ou 03 89 69 17 80
Prix d'encouragement : Pierre LEYDIER,
Daniel ONKEL, Christian MARIE,
Louis KRAM, Tania AMARANTI,
Gilbert PFEIFFER, Edith LADIER, Louis
MARHADOUR et Claude GENEVOIS
3e prix : Marcel DIETSCHY - 2e prix : Dominique
BOHLY - 1er prix : Bénédicte PORTMANN
[friche]
Service social : 03 89 69 17 80
Le montant subventionnable englobe la
valeur des équipements et des matériaux,
hors main-d’œuvre. L’installation doit
néanmoins être réalisée par une entreprise qualifiée.
MAISONS
INDIVIDUELLES
3e prix : Louise LANG - 2e prix : Isabelle
STELO - 1er prix : Thierry ERTLE
Les personnes inscrites en mairie recevront une invitation vers la mi-août, à retourner avant
le 1er septembre. Les autres sont invitées à se signaler auprès du service social.
[environnement]
Prime pour
travaux des
particuliers
Jardins et balcons fleuris
le dossier, disponible en ligne
ou en mairie, est à retourner
avant le 27 juillet.
Le passage du jury
se fera le 3 août.
Tout jeune Français, fille comme garçon, doit satisfaire entre 16 ans et 16 ans et 3 mois (ou,
jusqu’à 25 ans, dans le mois qui suit la date d'acquisition de la nationalité française) à une
obligation de recensement. Cette formalité légale est obligatoire pour pouvoir passer
les concours et examens soumis au contrôle de l’autorité publique. Elle est
également un préalable à la réalisation de la « journée défense et
citoyenneté ». L’acte de recensement peut se faire en
mairie auprès du service état-civil ou en ligne
sur ville-huningue.fr
Clariant rase
ses murs
Conséquence d’une adaptation à la situation
économique de cet acteur multinational
de la chimie, le couperet était tombé à
l’automne 2009 sur Clariant Huningue SA.
L’engagement pris par la société de reclasser
les 262 salariés de ce site de production
avant sa fermeture définitive est en voie
d'être tenu.
Nouvelle étape, Clariant s’apprête à démanteler à partir de septembre ses structures
industrielles.
[dépollution]
Démantèlement
de la STEIH
Depuis 1980, la Société pour le traitement des
eaux industrielles de Huningue (STEIH) assure
l’épuration pour Novartis, BASF et Clariant.
[s’informer]
Réunion
publique
La ville de Huningue et la STEIH organisent ce
mardi 26 juin une réunion publique d’information sur la mise en œuvre de ce chantier.
Les intervenants répondront à vos questions
au terme de la présentation.
mardi 26 juin - 18h30 - Le Triangle
La STEIH ne pouvant poursuivre ses activités
sans d’importants investissements du fait de
nouvelles obligations réglementaires, décision
a été prise par Novartis et Clariant, co-gestionnaires de la STEIH, de fermer le site et de
rediriger les eaux industrielles de la zone sud
de Huningue et de St Johann vers la station
bâloise ARA ProRheno Kleinbasel.
La cessation d’activité et le basculement des
flux sont prévus pour la fin d’année.
Le terrain d’assise lui appartenant, la STEIH
entreprend le démantèlement de la station,
avec pour corollaire une considérable et très
complexe opération de réhabilitation. L’ampleur du projet inclut la réorientation des eaux
usées, la mise hors service et le démantèlement
des bâtiments et des installations existantes
ainsi que la dépollution du site.
Selon le droit français, le pollueur original – un
fabricant de pesticides – est seul tenu de procéder à l’assainissement. Cette société ayant
été liquidée entre temps, la STEIH envisage
de prendre en charge cette lourde opération
de dépollution, à la pointe de la technologie,
qui prendra un peu plus d’un an.
3
En direct
du chantier
Le monument Abbatucci est de retour. Après d'ultimes opérations de
gommage - afin d’harmoniser ancien et nouveau grès - et l'aspersion d’une
invisible protection hydrofuge, il a retrouvé son éclat originel dont le reflet
animera, d’ici à quelques mois, la table d’eau déversante qui l’entoure.
[calendrier]
e votre
Merci dhension
compréla gêne
pour hantiers
c
que cesuvent
pe
nner.
occasio
Pas de trêve estivale sur le chantier dont le déroulement s’inscrit toujours
dans le délai initial. Daniel GOLLY de l'agence mulhousienne OTE, nouveau
coordonnateur de chantier (mission OPC), relève chaque jour avec les entreprises le défi de tenir cet objectif extrêmement ambitieux. L’été sera du
coup très chaud sur le futur Espace Abbatucci !
Les travaux
de juin
à septembre
Place et parking Abbatucci
• Pose des luminaires en façade
des bâtiments dont les propriétaires
ont donné leur accord.
• Pose des chaises métalliques
de maintien des arbres et remplissage
par un substrat terre/pierres
dans lequel pourront se développer
les tilleuls prochainement choisis
en pépinières.
• Fin des travaux d’étanchéité
sur les dalles hautes.
• Protection de l’étanchéité
et pavage de la place.
Bâtiment et parvis
• Fin de l’élévation de la structure
du bâtiment et démontage de la grue
pour permettre l’achèvement
de la dalle haute du parking.
• Habillage des façades en béton
Ductal© et pose des châssis vitrés.
[grain de sel]
Bien de chez nous !
[rappel]
Réfection
de la voirie
Le projet d’Espace Abbatucci ne s’arrête
pas, dans sa 1re tranche, à la place et au
bâtiment. Il inclut aussi, en toute logique, le
réaménagement de la voirie périphérique,
dont les rues Barbanègre et Foch, pour
lesquelles les travaux sont programmés
de juillet à septembre. Ces travaux
d’importance comprennent la réalisation
de nouveaux trottoirs en pavés au pied
des façades.
• Du lundi 2 au vendredi 27 juillet
Réalisation du trottoir de la rue Barbanègre
obligeant à réguler la circulation automobile
sur une seule voie.
• Du 30 juillet au 17 août
Réalisation de la rue Foch dans son ensemble
entraînant sa fermeture à toute circulation.
Un sentier de fortune permettra néanmoins
d’accéder aux rares commerces ouverts
sur la période.
• Du 20 août au 7 septembre
Réalisation de la seconde partie de la
rue Barbanègre avec à nouveau une
régulation de la circulation automobile
sur une seule voie.
4
C’est, à coup sûr, une belle érection. Et
le Huninguois peut être fier et même un
tantinet m’as-tu-vu : son voisin et ami
ludovicien n’a jamais eu la même.
[vidéo]
Tout
savoir sur
les travaux
Depuis le printemps 2010 et les travaux
préliminaires autour de la place Abbatucci,
Passerelle[s] annonce les différentes phases
du chantier et invite les plus curieux à
consulter en ligne un complément
d’information.
Plus encore que le belvédère aujourd’hui
déplacé rue Barbanègre, l’aperçu du
chantier donné par la webcam rencontre
une grande affluence. Tout comme les
vidéos explicatives consultées chacune en
moyenne par plus de 500 internautes.
La dernière vidéo en ligne illustre l’opération
de remontage du monument et développe
les prochaines étapes du chantier.
ville-huningue.fr,
rubrique « Les travaux en ville »
À l’heure où Dame Info n’a à la bouche que
misère - crise, croissance nulle, absence de
liquidité, bourse en berne et impuissance de
nos dirigeants, gauche molle… - le Huninguois
lui fait dans l’heureux bond et, depuis cette
mi-mai, affiche un air autrement gaillard.
Sa colonne est de retour sur la place
Abbatucci. Et si un obélisque ne fait pas
le printemps, il fait la jouissance de la
population qui le retrouve superbement
restauré par les tailleurs de pierre de
l’entreprise Scherberich de Colmar.
Reste qu’il convient d’être prudent. On a parlé
là d’un… obélisque. « Obélisque », comme
pour la colonne de la place de la Concorde
à Paris provenant du temple de Louxor et
dressé tout à la gloire de Ramsès II.
«Prudence » car la restitution des œuvres
d’art que la colonisation, la guerre ou les
fouilles archéologiques ont entraînées hors
de leur pays d'origine n’a jamais été autant
d’actualité.
Pour preuve notamment le Pérou déjà qui
a récupéré les pièces archéologiques de la
citadelle inca Machu Picchu (conservées
durant un siècle à l’université de Yale aux
USA), la Grèce qui réclame les frises en
marbre du Par thénon à la GrandeBretagne avant - qui sait ? - la Vénus
de Milo et la Victoire de Samothrace à
la France, l’Égypte qui exige le retour du
buste de Nefertiti à l’Allemagne…
Reste que Ramsès et ses frères peuvent
aller se faire rembaumer : la colonne de
Huningue est très nettement postérieure
aux dynasties de l’Égypte antique comme
peuvent en témoigner les papyrus de
la Société d’histoire de Huningue et les
inscriptions sur la colonne, même si pour les
pharaons celles-ci restent des hiéroglyphes.
De même le matériau qui la compose - un
beau grès rose de notre belle ligne bleue
des Vosges - atteste du coup de ciseaux et
de boucharde de nos artisans locaux.
Mais comme dit, prudence quand même…
Aussi pour marquer d’une façon incontestable l’origine alsacienne de l’obélisque Abbatucci, nous conseillons aux responsables huninguois de le couronner d’un nid en forme
de bretzel et d’une cigogne en plâtre.
Car alors, pan sur le bec du chef du conseil
suprême des antiquités égyptiennes et…
des pharaons !
Jeanlou
5
Atomic
Hawaï
Un cocktail volcanique mixé par Sarah
ZERARI, Samy TROMMENSCHLAGER
et Samuel SCIRE !
Ingrédients
Jus d’orange
Jus de goyave
Sirop de grenadine
3 ou 4 glaçons
Décoration
Tige de menthe
Sucre en poudre
Rondelle de citron vert
Décorer le verre en trempant les bords dans
du sirop de grenadine puis dans du sucre
en poudre. Y déposer les glaçons.
Verser 1/3 de jus d’orange et 1/3 de jus de
goyave, directement sur des glaçons, puis
remuer. Ajouter doucement 1/3 de sirop
de grenadine de manière à ce qu’il coule
au fond du verre.
Décorer le verre avec une tige de menthe
et une rondelle de citron vert.
[dossier]
[recette]
t
u
o
t
A rt
o
p
s
[sensibilisation]
Ne bois pas et la fête sera à toi !
Sous la sobre conduite d’Aurélie, le Point information jeunesse fait campagne pour sensibiliser les jeunes
face aux risques que représente la consommation d’alcool. Parcours d’obstacles avec des lunettes
reproduisant les effets de l’ébriété, effets de l’alcool sur l’organisme ou encore invention
d’un slogan choc : les initiatives se sont succédées jusqu’à organiser un concours
de cocktails sans alcool dont la potion gagnante a été servie lors de la
soirée VIP le 5 mai dernier.
[VIP]
Jeunes
et solidaires
La soirée VIP, organisée par le service
jeunesse, a été un gros succès avec 383
jeunes survoltés sur la piste de danse du
Triangle. Mais cette fête est aussi celle de la
solidarité avec 1 915 € collectés au profit des
associations caritatives Amine et Solidarité
femmes ainsi que du Centre communal
d’action sociale de Huningue.
s
d
n
s
a
e
r
r
G iversai
n
n
a
re
b
m
e
t
& sep
ût
o
a
,
t
e
juill
ans
ITT
HM
ns
ée SC
95 aIrma HEER n
7/7
A
ns
90 aMarcel MON
29/7
ans
IST
ARN
CHS
H
U
e
F
é
e
n
or
Eléon EINBACH
ST
6/7
e
i
c
CH
Lu
MUN
IOL
e
C
é
5/8
n
o
Els
TTER
26/8 Anne SU
4/ 9
85
6
ITT
CHM
S
OLL
T
e
S
é
s
le
ER n
Char
GASS
18/7 Suzanne
RM
21/7 Louis KA
RDT
SSHA HINO
8
O
/
B
2
2
Léon ALDACC
B
2/9
Louis
9/ 9
80
d’oisre
s
e
c
No Marie nLaonud DIENGnERand MEHLIN
r
r
ER
et Fe
et Fe
ENN
uerite Roger KI
g
r
a
M
ne et
7/9
hristia
C
25/9
17/8
Engagement
Le sport pour tous est
à Huningue une réalité
rendue possible grâce à
un partenariat historique
entre les clubs et la Ville.
7
La Ville, 1 partenaire
des clubs sportifs
[dossier]
er
Le partenariat entre la ville de Huningue et les clubs sportifs a le souffle d’un
marathonien. De fait, parce que la vitalité qu’ils apportent à notre collectivité
est fondamentale, soutenir leur dynamisme a toujours été une évidence pour
les équipes municipales successives.
Ce soutien emprunte différentes formes. La plus apparente est la mise à
disposition d’installations dont la construction représente un haut niveau
d’investissement.
Des installations en masse
Parmi ces installations, le stade municipal et le gymnase Marcel Pagnol, l’un et
l’autre quinquagénaires, jouent les vétérans. Ils satisfont encore de nombreux
pratiquants associatifs et scolaires dans l’attente d’une cure de jouvence qui
s’imposera d’ici à quelques années.
Inaugurée en 1989, la Maison des sports se distingue toujours par son architecture
singulière signée Sutter & Laburte pour qui « les lieux invitent à une promenade
dans une rue intérieure à double niveau, vaste espace de rencontre et
d'échange ». De ce concept à la réalité, les sportifs qui la fréquentent en masse
ont vite franchi le pas, confirmant saison après saison que ces remarquables
installations sportives sont aussi un véritable creuset.
Bientôt au nombre de huit quand le complexe couvert enfin s’achèvera,
les courts de tennis motivent le Tennis club à monter au filet pour
pointer en tête des classements.
La rivière et le mur d’escalade du Parc des eaux vives font enfin partie
des spécificités huninguoises et attirent en nombre les adeptes des
sports de nature, bien au-delà de nos frontières.
Un soutien financier de haut niveau
[latitude]
Sport pour tous
Pratiquer en club est sans aucun doute la meilleure approche possible du sport, individuel ou collectif, le cadre associatif favorisant
mieux que tout autre progression et épanouissement.
L’autre engagement de la Ville est financier. Les subventions de
fonctionnement, attribuées sur la base de critères objectifs et
consensuels, sont historiquement élevées pour une commune de
6 607 habitants : elles représentent en 2012 près de 80 000 €.
Ces subventions contribuent à soutenir l’action de nos clubs
dont les objectifs sont pour la plupart d’intérêt général.
Intégrer un club n'est cependant aucunement obligatoire pour faire
du sport. La tendance est d’ailleurs à exercer une ou plusieurs pratiques en dehors d’une quelconque structure, notamment dans le cas
des sports individuels ou de glisse.
Au reste, quelques interventions logistiques des services
municipaux ou mises à disposition de salles sont accordées de
manière ponctuelle, notamment quand il s’agit d’organiser
des manifestations participant à l’animation de
notre cité.
[intendance]
Corinne ZIMMERMANN,
responsable buvette de l’ASH 1919
« Avec mon mari, on s’occupe de faire tourner la buvette de l’ASH, mais pas
seulement. On prépare également des repas pour les équipes ou à l’occasion
des tournois. Cela permet de financer du matériel ou les tenues du club. Nous
avons par exemple pu fournir en début de saison deux survêtements à chaque
joueur ou bien un survêtement et un sac de sport aux plus jeunes. » L’intendance,
Corinne ne l’improvise pas car la convivialité d’un club-house repose surtout sur
la rigueur et la qualité de son travail. « Depuis que j’ai pris mes fonctions, j’essaie
de faire les choses à ma manière. Après chaque match des enfants, il y a toujours
un goûter, mais sans soda, et les gâteaux ont été remplacés par des fruits ; enfants
et parents sont ravis. Le travail somme toute est prenant mais j’aime le contact, les
échanges avec dirigeants et joueurs ainsi que la variété des tâches qui au final participent à consolider les liens dans les équipes. »
[altruisme]
Bénévole
toujours
Bénévole dans une association, on le devient
souvent pour être un parent concerné, pas
du genre à déposer son gamin au seuil de
l’installation sportive en confondant club
et garderie. Et bien des années plus tard,
quand les enfants n’en sont plus, la force
des liens tissés font qu’on en est devenu
une cheville ouvrière.
Parfois aussi, l’enfant devenu adulte se
rappelle la formidable école de vie qu’a été
pour lui le club et veut à son tour qu’une
nouvelle génération en profite.
[pilotage]
Patrick CARL,
président du Ski club
On se bouscule rarement pour prendre la présidence d’un club.
« Le poste représente beaucoup de responsabilités, notamment dans le cas d’un sport
à risque tel le ski. Il faut veiller à ce que tout soit en règle au niveau des licences, des
assurances… Bref, avoir tout le temps un œil sur tout. » Patrick n’en reste pas moins
un pratiquant assidu et s’investit toujours comme moniteur de ski : « c’est essentiel
pour moi de continuer à animer, entre autres les mercredis des neiges, non sans avoir
suivi les formations nécessaires ». Le plaisir tiré de cette pratique contribue à entretenir
sa motivation de président. Elle lui permet aussi d’être au plus près des membres car
« pour être un bon dirigeant, il faut savoir être à l’écoute tout en sachant tracer une
ligne de conduite ». Le club favorise par exemple les familles et s’ouvre largement à la
pratique loisir.
Bénévole dans une association n’est en tout
cas jamais banal : c’est toujours l’histoire
d’une passion pour un sport et d’amitiés
tenaces.
Que le virus longtemps encore se propage… Nos clubs se satisferaient même
d’une franche épidémie pour s’assurer un
développement durable !
Aussi, même si les clubs restent largement privilégiés en ce qui concerne
l’utilisation des installations sportives municipales, la ville de Huningue
se caractérise pour aussi prendre en compte ces sportifs indépendants,
dès lors que le contexte le permet.
Les nouveaux courts de tennis couverts seront par exemple en partie accessibles à tout
un chacun, moyennant réservation et paiement au service des sports. Les installations
et les modalités de réservation seront présentées dans le prochain Passerelle[s].
Raquettes et pagaies autonomes
Cette ouverture d’une installation sportive au plus grand nombre connaît avec la rivière
du Parc des eaux vives un précédent emblématique : elle fut en 1993 la première dans
ce cas en France, dérogeant à un usage jusqu’alors exclusivement dédié aux clubs
affiliés et à la compétition. Les embarquements pour une pratique loisirs représentent
aujourd’hui 90% de la fréquentation de notre rivière !
Le sport pour tous prend enfin à Huningue la forme d'un parcours de santé qui
borne le canal, d’un mur d’escalade en plein air, de terrains multisports ou encore d’une aire de glisse urbaine, les uns et les autres
connaissant une belle affluence.
8
[animation]
Isabelle GEIGER,
éducatrice du Judo club kano
L’itinéraire sportif d’Isabelle combine performance et altruisme. « Après une longue
carrière en compétition j’ai eu envie de passer à autre chose, de donner à mon tour
aux autres, m’étant rendue compte de tout ce que le judo m’avait apporté. » Diplômée
d’État, elle partage aujourd’hui son sport avec passion. « Apprendre à un groupe est
tout aussi enrichissant que de gagner des trophées. Quoi que d’une certaine manière,
chaque sourire d’un enfant quittant le tapis est pour moi une petite médaille ! ». Mais
pour être un bon formateur, il ne suffit pas d’aimer son public et son sport, « il faut aussi
avoir le sens de la pédagogie pour être capable de mettre la discipline au niveau des
pratiquants. Ce n’est pas la même chose d’enseigner à un adulte qu’à un enfant de 4-5
ans avec qui on développe les bases de la motricité au travers du judo. »
[finance]
Joseph PIERSON,
trésorier du CADPA
« Le Centre d’activités de plein air est
une association très active qui, en
plus, gère un camping. La tâche du
trésorier n’est du coup pas simple ! »
Chercheur à l’ISL, aujourd’hui à la
retraite, Joseph s’est organisé pour
gérer ces deux secteurs d’activités
distincts et les deux salariés du club.
« Grâce à un logiciel adapté et en
veillant à l’évolution des textes ou
des taux, je gère tout moi-même, sans
recourir à un expert-comptable. Ce qu’il
faut avant tout pour ce poste, c’est de
l’ordre et de la méthode : ne jamais se
laisser dépasser, suivre les factures… »
Soit grosso modo trois jours de boulot par
mois pour Joseph qui sinon pagaye encore
de temps à autre, pris il y a des années par
le virus du canoë pour avoir suivi Fernand
LAMY sur une rivière du Canada.
9
[iznogoud]
Volley-ball :
un nouveau passeur
Après 15 ans à distribuer le jeu en tant que président du Volley-ball club du Rhin, Mario
REDOLFI vient de passer la main à son compère de toujours, Claude LITZLER. Une
simple rotation puisque l’inusable Mario reste en soutien dans une équipe dirigeante
qui lui doit beaucoup.
Une équipe
tout terrain
Décidée par les élus sur proposition de la
commission des sports, la politique sportive
municipale est mise en œuvre par le service
des sports, en collaboration notamment
avec les services technique et financier.
Animée par Pascal PHILIP, une équipe de
4 agents assure au quotidien la gestion,
la sécurité, l’entretien et l'accueil des installations sportives ainsi que le suivi de la
vie associative.
Le service des sports apporte d’autre part
son soutien à l’organisation de manifestations sportives. Il pilote d’ailleurs celle de la
marche populaire mais aussi d’une étape
du Tour Alsace cycliste et du passage du
slowUp (voir pages 11 et 14).
[effectifs]
Carton plein
1 645 licenciés dans une fédération et au global pas loin de 2 000 membres actifs : les
clubs sportifs huninguois affichent une forme olympique. Rapporté au nombre d’habitants, le taux de licenciés approche les 25% ; un score remarquable, résultat entre autres
d’une politique exemplaire en matière d’encadrement des plus jeunes.
Ces derniers du coup représentent près de la moitié des effectifs. Et le chant des sirènes
associatives locales résonne dans tout le coin frontalier, un licencié sur trois ne résidant
pas dans notre cité. Ainsi la notoriété de nos clubs contribue-t-elle de manière significative au rayonnement du chef-lieu de canton.
10
Alpi 360
Escalade, alpinisme loisir et compétition
Gymnase du COSEC (Village-Neuf)
> 06 65 41 33 00
Alsatia
Gymnastique loisir
Maison des sports
> 03 89 07 59 38
Association sportive Huningue 1919
Football
Stade municipal
> 06 50 25 36 04
Association sportive neige et voile
Randonnées 4 saisons
> 03 89 69 94 34
Athlétic club Huningue
Athlétisme loisir et compétition
Stade municipal
> 03 89 67 47 11
Centre d'activités de plein air
Canoë-kayak loisir et compétition,
badminton, gymnastique d'entretien
Petit-Port, Parc des eaux vives…
> 03 89 69 05 25
Club d'échecs des trois pays
Échecs initiation, perfectionnement,
compétition
Centre d'animation culturelle
et de loisirs (CACL)
> 03 89 67 91 41
Judo club kano
Judo, ju-jitsu loisir et compétition
yoga, musculation
Maison des Sports
> 03 89 69 27 75
Pétanque club Abbatucci
Pétanque loisir et compétitions amicales
Place Chérin
> 03 89 67 87 39
Plongée des Trois Frontières
Plongée loisir
Place Chérin
> 03 89 67 79 77
Ski club Huningue
Ski et surf loisir et compétition
> 06 81 70 21 87
Tennis club Huningue
Tennis loisir et compétition
2 rue du Dr Schweitzer
> 03 89 67 27 15
Tennis de table club Huningue
Tennis de table loisir et compétition
Maison des Sports
> 03 89 67 97 45
Volley-ball club du Rhin
Volley-ball loisir et compétition
Maison des Sports
> 03 89 67 96 90
[cyclisme]
Plus d’un
Tour dans
notre cité
Pour la 7e fois, le Tour Alsace cycliste fait étape à Huningue,
le mercredi 25 juillet. Inscrite au calendrier UCI, cette
course internationale qui attire les plus grandes équipes
est avant tout une grande fête populaire.
[vacances]
Difficile de rater le passage des coureurs dans notre cité
qu’ils traverseront à 10 reprises, avant d’y disputer l’arrivée
vers 17h sur la rue de Belfort.
Après s’être symboliquement élancés à 13h45 de Weil am Rhein, afin de marquer le 50e
anniversaire du jumelage, ils auront d’ici au sprint final à parcourir quelque 150 km, sur
une boucle tracée entre Huningue, Village-Neuf et Rosenau, qui permettront aux rouleurs
d’imposer un train d’enfer.
Le Tour en fête
Les animations se succéderont tout l’après-midi sur le podium et autour de la ligne d’arrivée ;
chacun pourra notamment s’essayer à la conduite des vélos fous imaginés par les clowns
Bricolo et Mecano ou profiter des stands de restauration.
À partir de 18h, la fête se déplacera sur le parvis de la Maison des sports où tombera la
Nuit du Tour avec, pour mise en jambes, le spectacle pour petits et grands
des surprenants clowns acrobates sur leurs vélos rigolos ! Elle se
prolongera jusque tard dans la nuit, à se restaurer
ou sur la piste de danse, aux rythmes de
l’orchestre Millenium.
[jeunesse]
Croquer
l’été
Le nouveau guide enfance-jeunesse est
en kiosque, c’est-à-dire disponible sur
ville-huningue.fr, au Forum jeunes, en
mairie ou à la Timonerie.
Les jeunes n’auront pas une minute à eux
avec le programme que leur réservent
l’équipe de l’accueil de loisirs de la Nef
et celle du Forum jeunes. Aventures
extraordinaires, sorties exceptionnelles,
voyage formidable en Espagne sans
compter les nombreux sports et jeux
à découvrir entre copains… Bref, l’été
de tous les superlatifs et une évidence
toute simple : ne tardez pas à réserver
vos places !
Begegnungstag Journée de rencontre
Les 6-10 ans vont eux aussi célébrer le jubilé du jumelage entre Weil am Rhein et Huningue.
Ce sera le mercredi 25 juillet. Les jeunes de l’accueil de loisirs et du Stadtjugendpflege se
retrouveront à l’heure de midi, en rive droite, pour un pique-nique géant.
Les animateurs allemands et français les inviteront à poursuivre ce temps de rencontre
et d’échange tout au long de l'après-midi, d’abord lors d’un grand jeu leur permettant
de comparer leurs connaissances de chaque langue, de manière ludique et originale.
Ils participeront ensuite, en rive gauche, aux animations du Tour Alsace cycliste qu’ils
ponctueront d’un lâcher de ballons scellant de nouvelles amitiés binationales.
Guide
en
été 2012 fance-jeuness
e
de Hunin
gue
Doyenne des associations, la société de
gymnastique Alsatia est née en 1896.
Seule centenaire, elle ne sera rejointe par
les footballeurs de l’A.S.H. qu’en 2019. À
côté d’elles, le Ski club (1936), le Centre
d'activités de plein air (1952), le Club
d'échecs (1953), le Judo club kano (1954)
et le Volley-ball club (1961) feraient presque
figure de benjamins…
14 clubs,
21 sports
Moreau,
R. Kann
, C AJT,
Système
Paprika,
ville
L’Alsatia,
club
séculaire
[short list]
welcomeby
zance.fr
// Photo
s : P. Bogn
er, E. Georg
es, J.-F.
[dossier]
[IIIe République]
C r queàr
l’été
n
H u ingue
ville-hu
ningue.f
r
11
[cocon]
Une serre
viable
[butinage]
L’abc
des abeilles
Installées voici quelques semaines - voir Passerelle[s] n° 16 - sur la butte Felder par
l’association Apis Haut-Sundgau, les ruches ont été colonisées dare-dare et les abeilles sont
déjà à l’ouvrage. Sans trop de peine car à quelques battements d’ailes des essaims, une large
prairie mellifère fleurissant d’une multitude de variétés de vivaces leur permet d’abondantes
récoltes de pollen.
Cette serre d’acclimatation, haute de presque
5 mètres, permet en effet de reproduire au
plus près les conditions climatiques, grâce
à un savant système de ventilation, tout en
protégeant fleurs, plantes et arbustes, ou
encore structures topiaires, des effets des
intempéries.
Percer le mystère des abeilles
D’autres classes s’investiront à la rentrée dans ce fascinant projet, sans aucun doute soutenues
par les Huninguois actuellement en formation au sein d’APIS Haut-Sundgau. Comme par
exemple Marie-Odile qui se familiarise pour l’heure avec les abeilles au rucher école de
Muespach-le-Haut, dans l’optique de gérer sa propre ruche d’ici à la fin de l’année, et peutêtre « percer le mystère des abeilles » ?
[nouveaux]
Vie économique
eh
c
n
a
r
b
é
D !
moi
[ é - co
es
co g
areil
e app me
u
q
a
e ch e car, mê :
anch
débr pas l’usag électricité
e
j
n’ai
de l’
ns ou
h de
J’étei ue dont je onsomme jusqu’à 4
c
t
riq
élect e veille, il r ésenten
p
od
e
r
m
e
n
l
e
il
t!
d e ve
20 h onne me n
i
t
fonc
14 rue du Nord
Furness Lagerhaus
& Speditions AG
Logistique - douane - stockage
[email protected]
03 89 67 81 10
Best indian food
Spécialités indiennes et pakistanaises
place de l’Ancienne corderie
[email protected]
03 89 07 17 86
Lithoponcture
Conseiller en techniques
comportementales et émotionnelles
37 rue de la Concorde
[email protected]
03 89 67 04 92
Galerie d’art
Images d’Afrique
Art moderne et primitif
4 rue Abbatucci
06 42 70 70 40 - www.lotsiart.com
12
Court-miracles
Cie Boustrophédon
des images virtuoses pleines de surprises
visuelles d’un réalisme surprenant.
Ce spectacle qui a reçu de nombreux prix
dans plusieurs pays, est emblématique de
la ligne artistique du Triangle. Un prélude
exceptionnel au festival Compli’Cité programmé en janvier prochain, à découvrir
toute génération confondue !
l
i
v
i
c
t
Éta
S I
NCE
ROUAROUI
A
A
S
L
S
E
I
e
NA MarwZainne El AbDidAinIGEULI
De ces piments plus ou moins piquants
du samedi, Jeanlou nous propose une
nouvelle livraison, expression pointilliste du
contemporain de notre région frontalière.
Un livre d’histoire(s) à croquer sans risque
d’indigestion.
En vente à la rédaction du journal
L’Alsace, à la librairie Chapitre
et au supermarché Leclerc
à Saint-Louis.
s
8 9 an
ÈS Marie BACH- 79 ans
C
É
D
ER
ne
s
TT
An
75 an
e SU
17/3
ER ar t h
S
9 ans
M
6
U
HA
CH
d
A
17/3
e
B
r
f
Al
LEN
s
DEL
5 0 an
21/3
ns
rica
E
UIS - 85 a
O
R
3
L
U
/
9
H
e
s
l
2
T
l
R
ë
Jo
80 an
BE
e HA LEBER n
2/4
n
o
K
Yv
ans
ette
- 67
10/4
ntoin ULLER
A
M
7 ans
10/4
runo NSAL - 7
e A ZELLAG
B
4
d
/
ans
e
0
ll
2
fi
A
- 78
L
mira
23/4
s
li KIR RIKHA
HOUOUL
et Sa
A
76 an
G
E
F
ja
il F je FEGH NOUR
NG
d
28/4
A
m
o
ans
a
L
h
2
N
d
K e Ha ENHE
K
rre
I-5
e
4
i
d
M
/
B
P
9
ls
A
2/5
ia
2
fi
aou
Jean
0 ans
AMM
et Th
ed H GGER - 7 ans
1/5
m
h
A
ZAN JOU - 83
9/5
lfred
A
B
IMA
A
R
ne R
J-A SSA
11/5
n
D
a
A
e
J
AI
rH
12/5
Hideorgane HUEL NKE
I
A
F
31/3
R
et M
E
n
BAH AH
idineymane BU
s
HE
m
Sa e Soule NCHO C
R
10/4
fils d fia KHA
E
T
AL
ER
et So
RKHURKHALT
U
B
i
E
B
T
e
m
T
ic
Ré e Fabr AUME
15/4
fils d etitia CH
I
KRI
UZEBOUZEKR
O
et La
B
a
id
n
m
a
a
UI
Rayh bdelh
F
e
fils d nane LA
RRA A
et Ha
R
o SE
atte alter SERENTIN
M
L
eW
12/3
fils d ndrine VA
et Sa
OU
FÉD DOU
oahNicolas FÉOU
N
D
G
e
RAR
23/3
fils d iriame SE
T-GEER ARD
N
I
et M
A
G
ain S AINTRome Fabien SSTOR
d
4
1/
fils thalie O
ARDD
et Na
RICH
HAR SKI
o
C
é
I
h
R
t
Mate AurélienZYDLOW
D
3/4
fils d ar yline S
HME
D
et M
HME
EN A
A
B
N
a
A
E
z
B
A
n
k
U
e
e
K de Tar
FEZO
9/4
fille sma BEN
a
UX
B
t
e
GUELEGUEUX
E
L
o
Mal e FrançoisZIC
9/4
fils d alika KA
et M
3/3
Jean-Louis MOSSIÈRE - alias Jeanlou - nous
régale dans le journal L’Alsace de son Point du
jour. Un premier recueil de ces ponctuations
hebdomadaires, tantôt drôles, impertinentes
ou poétiques, a marqué le départ à la retraite
de ce journaliste qui prolonge depuis sa
liberté d’écrire.
Samedi 15 septembre - 19h
dimanche 16 septembre - 17h
Entrée libre, réservation conseillée
au 03 89 89 98 20
La gravité du sujet s’estompe derrière la
créativité et l’inventivité de ces artistes, faisant
place à un pur moment d’émerveillement,
où pas un mot n’est dit ! Les scènes se succèdent, avec marionnettes, théâtre d’objet, jeu
masqué, jonglage, manipulations d’objets,
équilibre sur les mains, fil de fer, clown,
« dressage » d’animaux et musique acoustique,
offrant
Le résultat du travail de la classe sera tangible le 23 juin, lors de la fête de l’école Marcel
Pagnol, puisqu’elle exposera ses travaux sur les ruches. Privilège ultime, chaque apprenti
apiculteur pourra ce jour-là extraire du miel et repartir avec son petit pot « fait école ».
tes ]
[époustouflant]
En 2005, ces jeunes artistes circassiens sont
allés jouer dans un pays en proie à la guerre,
pour soutenir la population qui survivait au
milieu du chaos. De cette expérience est
née cette œuvre hors du commun, pleine
d’humour, de poésie et d’optimisme, qui offre
un regard sur nos comportements humains, à
travers le prisme de la vie qui s’organise dans
un camp de rescapés d’une guerre.
« Ces sorties permettent de découvrir l’univers d'une ruche, de discerner la reine, les ouvrières
et les mâles. Elles sont également l’occasion de suivre la croissance d'une jeune colonie,
de la ponte à la réserve de pollen et de miel » explique Clarisse GUERNÉ, maire adjointe en
charge de l’environnement. « L’expérience révélera peut-être même des vocations ? L’un
des élèves est tellement fasciné par les abeilles qu’il se voit déjà apiculteur ! »
Analyses - Audits - Traitement
Mes points
retraite
et autres
bluettes
La nouvelle serre - dite chapelle - de 320 m2
qui remplace les anciennes couches en
plein air, par trop contraignantes, est une
évolution très opportune pour les jardiniers
du service espaces verts : sans aller jusqu’à
faire la pluie et le beau temps, ils deviennent
tout de même moins vulnérables aux
caprices du ciel.
Il est donc grand temps pour la classe de CM1 bilingue de Mmes WIESER et MARTACARVALHO de passer de la théorie à la pratique. Tout connaître sur tableau noir des différents
miels et pollens est une chose. Coiffer un chapeau avec un voile de protection avant de
s’approcher des ruches pour une minutieuse inspection en est une autre…
Centre technique
de l’eau
[à lire]
S
IAGE
R
A
M
stiea KLEIN
Séba
ET
t t in
e
RAB HLI
et B
M
A
A
T
UR
el
TA
Hadssia BO
PPET
A
I
14/4
H
et A
C ION
L
r ie le
Gabilvia BEL RRER BOZ
4
/
S
E
28
et
H
DES
C
is S e JEAN
c
n
a
Fr imonn
ONTND
4/5
et S
DAM
UA
e
p
Q
I
hiliplvie QU
DIN
P
IRARNE
G
12/5
et Sy
s
i
I
Lou NTA
Jeanylvie FO
5
/
S
2
t
1
e
14/4
13
[fleurissement]
[ébullition]
Grandeur
nature
Fun’ingue festival
Protection de l’environnement, droit à la différence et partage : Fun’ingue déclinera le
dimanche 16 septembre, au travers d’un festival de nouveautés, ces valeurs portées de
longue date par l’équipe du Forum jeunes.
Fil rouge de la journée, une chasse aux trésors bilingue nous fera découvrir nombre
d’associations huninguoises avec une halte, ici pour rebondir sur une structure gonflable,
là pour quelques pas à dos de poney. Pas de panique face au balai de monstres attrapepoussière et croque-ordure qui nous indiquera la marche à suivre pour entrer dans le
monde parallèle du recyclage et du tri des déchets, ni devant quelques charmeurs de
serpents apôtres de la biodiversité : sous de faux airs hostiles, ils nous seront tous très
utiles !
Côté spectacles, flamenco hip-hop et rap franco-allemand nous feront voyager tandis
que le collectif AJT, danseurs en résidence au Triangle, présentera sa création originale
pour le Fun’ingue. Également au programme, Court-miracle est l’événement à surtout
ne pas manquer (voir page 13).
Dimanche 16 septembre de 11h à 19h - Parc de la Pyramide
Formation aux gestes de premiers secours
Le Fun’ingue festival sera l’occasion de se former aux gestes de premiers secours en cas
de malaise cardiaque. Comment réagir en pareil cas et notamment utiliser un défibrillateur
public ? Parce que ne rien faire est le pire des scénarios, les sapeurs pompiers de Huningue
offriront aux 12 ans et plus une rapide formation, en partenariat avec le Forum
jeunes.
Inscription au Forum jeunes 03 89 89 98 28
Huningue fêtera une fois encore la musique
le jeudi 21 juin dans une ambiance conviviale
et festive. C’est au son du cor des Alpes que
la soirée débutera, un signal de départ pour
les 5 scènes qui accueilleront tous les genres
musicaux, ou presque.
Le rock endiablé de My Fancy Zoot ouvrira
la fête sur la place du Cavalier, suivi du
groupe rock-funk Custard Pie qui a connu
un beau succès en 2011. Rue du Port,
c’est un univers jazz, dixie, swing & blues
qui nous caressera les tympans. Le Junior
Big Band de la Musikschule de Steinen,
dirigé par Ingo GANTER, donnera le la
pour ensuite laisser la place aux excellents
Pepperhouse Stompers, bien connus chez
nos voisins du Wiesental.
[oxygène]
SlowUp, la journée
sans voiture
Pas question de sortir un quelconque véhicule motorisé le dimanche 16 septembre.
C’est à la force des jambes - à vélo, à rollers
ou même à pied - que les participants du
slowUp traverseront les trois pays sur un parcours balisé formant 3 boucles de 20 km.
Alors « Gemeinsam en route - ensemble unterwegs » au départ de la Passerelle, de 10h
à 17h !
Un peu plus loin dans la rue du Port, à
proximité des fontaines, l’Académie des
arts révèlera les jeunes talents des différents
ateliers ou ensembles musicaux et vocaux.
C’est une ambiance plus pop-rock qui
attendra le public square Soustons avec
Haute Fréquence, Neap Tide et Upside de
l’association Cultu’Rock.
Place Basilisk, la chorale de l’association
Regain et l’Harmonie municipale de
Huningue-Hésingue se succéderont avant
de céder la scène en seconde partie de
soirée au groupe huninguois AlgeKo,
tandis qu’au Parc des eaux vives l’ambiance
sera plus feutrée avec le joli répertoire
acoustique des Common Cryers.
Location tout public
à partir de 12 ans
De fait, grâce au service de location de
kayaks et d’hydrospeeds, tout un chacun
peut à Huningue pratiquer les sports d’eau
vive, en toute sécurité. Ainsi les kayaks
ouverts - ou sit-on-top - conviendront
aux nouveaux pratiquants comme à celles
et ceux en quête d’une activité ludique et
14
Anim’été juniors
En juillet et août, les 9-15 ans pourront
aussi découvrir l’eau vive, encadrés par un
animateur qualifié : séances à la carte en
matinée et initiation ou perfectionnement
au canoë-kayak l'après-midi.
Le Parc des eaux vives propose bien
d’autres formules pour profiter de la
rivière, individuellement ou en groupe.
De l’anniversaire à l’enterrement de vie de
célibataire, l’équipe d’animation saura aussi
vous accueillir pour les grandes occasions !
Bon plan : l’accès à la rivière est gratuit
pour les Huninguois. Soit 11 € au lieu de
18,40 € (prix adulte) pour la location d’un
kayak ou d’un flotteur d’hydrospeed !
Parc des eaux vives - 03 89 89 70 20
ville-huningue.fr
Retrouvez l’agenda sur
ville-huningue.fr
JUILLET
SEPTEMBRE
Vendredi 6 juillet
Concours de pétanque inter-associations
Place Chérin - 18h
Dimanche 2 septembre
Concours international de pêche
Étang de pêche
Samedi 7 juillet
Prologue
course d’orientation transfrontalière
Parc des eaux vives
Mardi 11 septembre
Thé dansant
Le Triangle - 14h
Mercredi 12 septembre
Excursion des personnes âgées
Parc zoologique et botanique
de Mulhouse - 13h30 (voir page 5)
Mercredi 25 juillet
Tour Alsace cycliste
Rue de Belfort et square Soustons - 13h
Fête
de la musique
5 scènes de 19h à 23h30
Agenda
Vendredi 13 juillet
Fête nationale
Parc des eaux vives - 20h
Feu d’artifice tiré vers 22h30
(report au 14 juillet en cas de pluie)
[sarabande]
L’oasis des eaux vives
sans apprentissage. Les plus expérimentés
dompteront quant à eux les modèles de
kayaks pontés, dont plusieurs de rodéo !
L’hydrospeed est une autre manière
d'aborder l'eau vive, facile et rafraîchissante :
aucun risque de se retourner car les palmes
remplacent ici la pagaie pour se déplacer.
À leur talent se conjugue cet été celui des
agents du centre technique municipal à
qui nous devons l’éclosion de deux originales sculptures, une coccinelle posée sur
le square Soustons et une abeille butineuse
près de la mairie. Avec ces insectes majuscules, Huningue inaugure la nature grand
format !
basel-dreiland.ch/fr
[tonique]
La rivière du Parc des eaux vives devient
pour beaucoup une oasis quand la
canicule s’installe.
L’art topiaire, ces représentations végétales obtenues par de minutieuses tailles ou
mises en forme, agrémente les massifs de
notre cité depuis des années déjà grâce à
la parfaite maîtrise des jardiniers du service
espaces verts
[sortir]
Nuit du Tour Alsace
Parvis Maison des sports - 18h (voir p. 14)
JUIN
Du 29 mai au 27 juin
Exposition C’est le pied !
Le Triangle
Du 6 au 27 juin
Tournoi de tennis national seniors open
Tennis club de Huningue
Samedi 16 juin
Finale challenge jeunes canoë-kayak
Parc des eaux vives - 18h30
AOÛT
Vendredi 3 août
Passage jury maisons fleuries
50 ANS
50 RENCONTRES
Samedi 15 septembre
Spectacle d’ouverture de saison
du Triangle - Court-miracles
Le Triangle - 19h (voir page 13)
Dimanche 16 septembre
Fun’ingue festival
Parc de la pyramide - 11h-19h
(voir page 14)
6e slowUp Bâle-Dreiland
10h-17h (voir page 14)
Dimanche 23 septembre
Musiqu’apéro
la flûte traversière avec Christelle STRICH
Le Triangle - 11h15
Du 25 août au 15 septembre
Exposition multimédias en français
Bibliothèque de Weil am Rhein
Du 28 au 30 juin
Festival des instruments à vent
Weil am Rhein
Jeudi 30 août
Randonnée cycliste des 3 pays
Départ à Weil am Rhein
Samedi 30 juin
Visite guidée
de la Petite Camargue Alsacienne
Du 7 au 9 septembre
Fête des rues
Weil am Rhein
Les 22 et 23 juin
Gala de danse de l’Académie des arts
Le Triangle - 19h
Dimanche 1er juillet
Tournoi international d’échecs
Passerelle des 3 Pays – 15h
Samedi 15 septembre
Visite guidée d'un village d’art
Ötlingen
Dimanche 24 juin
Fête champêtre et kermesse
de l’association du foyer paroissial
Foyer paroissial - 11h
Samedi 14 juillet
Tournoi de foot des trois pays
Terrains du Nonnenholz
Weil am Rhein
Jeudi 21 juin
Don du sang
Maison des sports - 16h30
Fête de la musique
19h - 23h30 (voir page 14)
Grempelfischa - Concours de pêche
Étang de pêche - 8h-18h
Mardi 26 juin
Réunion publique
Le Triangle - 18h30 (voir page 3)
Du 19 au 29 juillet
Cinéma plein air
Weil am Rhein
ville-huningue.fr
rubrique jumelage
]
s
[
e
l
l
e
r
e
s
s
a
P
Journal municipal d’informations n° 18 - 2012
Diffusé gratuitement • Tirage : 4 400 exemplaires • Directeur de la publication : Jean-Marc Deichtmann, maire
• Rédaction : ville de Huningue, Jean-Louis Mossière • Crédits photos : Jean-Paul Lieby, Patrick Bogner, Julien
Hoffschir, Hunelec, Raphaël Kann, ville de Huningue • Charte graphique et mise en page : Welcome Byzance
• Impression : Imprimerie de Saint-Louis • Dépôt légal à parution.
Prochaine parution fin septembre
15
u…
o
d
n re
a
n
r
Fe inérai gâté »
« l’it enfant
d’un
[por
]
trait
De la pagaie au pinceau, du Grand
Nord canadien aux salons feutrés des expositions, de l’eau à la
peinture à… l’eau, Fernand LAMY
vit ses rêves, la vie aventurière
qu’il a voulue. « J’ai la chance de
faire ça ! »
Ce type-là a tiré le caïman sur le fleuve
Marani en Guyane, joué les naufragés
volontaires et dormi par -17°C dans la
compagnie du ciel et les draps blancs de
la forêt boréale du Grand Nord canadien ;
aux loups, il leur offrait une aquarelle ; aux
martres, il leur tannait la peau ; aux grizzlis,
« leur suçait les yeux, il paraît que c’est
fameux », non ! là on est moins sûr mais
quand même…
Ce type-là, amoureux des espaces vierges
de toute trace humaine, en aura fait des
expéditions, affronté des tempêtes attelé à
un traîneau, brassé des eaux vives. Ah ces
descentes ! Rame, rameur, ramez…
Ce type-là, un centaure mi-homme micanoë aura hanté les rivières sauvages
(une quarantaine d’expéditions canadiennes) comme les rapides très officiels des
compétitions (quatre championnats du
monde !).
La vie de Fernand, souvent homme au
bivouac plutôt qu’homme au foyer et qui
aura donc beaucoup ramé, c’est, c’est…
« C’est l’itinéraire d’un enfant gâté » résume
Claire, son épouse, qui l’aura accompagné
dans quelques expéditions et puis… « ça
finit par bien faire ! » lance-t-elle. Peutêtre mais pas pour Fernand qui déjà se
réjouit d’arroser ses 90 ans l’an prochain
à la fraîche d’une rivière du Yukon ou du
Québec. Donc « enfant » et « gâté » ? Sans
doute quand on a la chance de vivre à temps
plein sa passion pour les activités de plein
air, d’être payé pour son goût de l’aventure,
salarié d’un ministère des jeux et des loisirs
et d’embarquer sa vie dans un canoë.
Rame, rameur, ramez…
Reste qu’auparavant Fernand LAMY aura
quand même dû se mouiller dans des efforts
de formation. Pour lui d’abord, les autres
ensuite et devenir CTR (conseiller technique
régional) de l’académie de Strasbourg.
« Pendant 18 ans, j’ai été chargé de
l’enseignement du ski, du canoë-kayak, de
16
l’escalade et de la spéléo
pour des cadres appelés
ensuite à diriger dans des
clubs et des stages. » Une
vie de bougeotte. « J’étais
toujours en déplacement. »
Et pas vraiment à plaindre,
à écouter Claire encore, qui
titille l’heureux homme alors
centre d’intérêt de stagiaires…
admiratives.
« L’événement de ma vie »
C’était après ses 18 ans d’enseignement à Huningue et la création en
1950 du Centre d’activités de plein
air (CADPA) affilié au Touring club de
France, véritable pépinière d’activités
de plein air à laquelle le Volley-ball
club d’aujourd’hui ou le Photo club par
exemple doivent leurs racines.
Ce CADPA au sein duquel il continue d’entraîner son monde en canoë sur la Loue
ou sur le Doubs (« j’aime toujours autant
initier les débutants ») est l’une des fiertés
de Fernand.
Mais rien à voir avec 1982 et son expédition « Retour aux sources », parce que ça…
« c’est l’événement de ma vie ! ».
Pensez : 9 mois vécus dans le Nord sauvage
du Canada, à 400 kilomètres de toute civilisation ! Et pourquoi la galère ? « Pour voir
si l’homme moderne peut s’en sortir en
retrouvant des sens que la civilisation lui
a fait perdre, cette vie d’assisté qui rend
les gens idiots. »
Et il a vu ! Vu « que l’homme est capable des
plus belles choses - chacun aurait risqué sa
vie pour l’autre - comme des pires, de se
créer des problèmes d’un rien, la difficulté
de vivre en groupe, ce qui explique tout de
notre société actuelle ».
De cette expérience de vie avec quatre
hommes et quatre femmes mais sans chef,
Fernand est revenu aussi avec la conviction
« qu’il faut un chef ! Là-bas, on passait
son temps à voter. Et le choix ne se faisait
non pas sur une idée mais sur la personne
qui l’avait exprimée. Comme ici en politique ! ».
Reste le bonheur aujourd’hui de pouvoir
dire : « j’ai vécu ça ! » Et le tout - le pompon ! - missionné par… Jeunesse et Sports.
Car, outre la technique du canoë, Fernand
maîtrise l’art de séduire
et de convaincre son monde
(dixit Claire toujours qui n’a pas dit…
« emberlificoter »).
« J’ouvre des pistes ; j’adore ça ! »
Cet homme est un perpétuel défi. « Ma
compétition maintenant est dans l’aquarelle. Longtemps considérée comme un
art mineur, elle a maintenant sa place
à part entière. Des produits nouveaux
sont apparus : un vernis qui la protège des
ultraviolets, du jaunissement, du craquellement, assure la durée dans le temps. Plus
besoin de la mettre sous verre. J’ouvre des
pistes. Dans les expos les gens découvrent
ça. Et ça marche ! J’ai décroché des prix
dans des compétitions communes où je
rivalise avec les huiles, les acryliques. C’est
ça qui m’intéresse ! Me confronter avec
les autres techniques. » Et faire partager
ses expériences comme dans ses cours
assurés gracieusement les mercredis à une
cinquantaine de personnes dans le cadre
du CADPA.
Mais l’esprit aventurier est toujours là. Ainsi
ces deux cabanons dans son jardin pour
rappeler sa cabane au Canada et témoigner
que le bâtisseur demeure. Deux cabanons
où couvent les bons moments entre amis
sous le regard d’un Fernand coiffé de plumes d’indiens, là-haut dans un grand cadre
sous verre.
Ce mec-là est… trappeur d’honneur de
Huningue.
Jean-Louis MOSSIÈRE