Mise en page 1

Transcription

Mise en page 1

J31337 AMEFA COUZON Mai 2015 - 989010.qxp 19/05/2015 13:37 Pagecouv1
Tarif HT
Janvier 2011
VAT excluded Price List, January 2011
Preisliste, Januar 2011
Lista de precios, Enero 2011
Listino prezzi, Gennaio 2011
Tarif TTC
2015
Public price list, 2015
Lista de precios, 2015
Listino prezzi, 2015
Preisliste, Februar 2015
Couverts acier massif 18-10
1
18-10 Stainless steel cutlery
Bestecke aus Chromnickel - Stahl 18-10
Cubiertos acero macizo
Posate in acciaio massiccio 18-10
P 4-5
P 6-7
P 8-9
P 10-11
P 12-13
P 14-15
Couverts métal argenté
A Fleur de Peau / Elixir / Eole / Epsilon
Fusain / Glamis / Herbes folles
/ J’ai Gouté
Lagon / Neuvième Art / Oups / Pep’s
Persane / Persane CS / Pix’elle / Pix’elle 3D
S-Kiss / Silhouette / Steel
Tweet / Visavi
16
Silverplated cutlery
Versilberte Bestecke
Cubiertos plateados
Posate in metallo argentato
Coffres / Ecrins
18-19
Empty canteens for cutlery
Besteckkassetten
Estuches
Astucci
Coffrets cadeau :
couverts & accessoires
Gift boxes : cutlery & accessories
Geschenkverpackung : Bestecke & Zuberhöf
Estuches de regalo : cubiertos & accessorios
Scatole regalo : posate & accessori
Objets de table - Bar
Holloware and accessories - Barware
Die Shalen und Zubehöre - Bar
Las Fuentes y los accesorios - Bar
Vassoi e accessory per la tavola - Bar
20-21
P 20
P 21
Drop
Cocoon / Bohème / Byzance / Embruns
23
P 24
P 25
P 26
P 27
P 28
P 29
Loft
/ In Fine / Ondée
Incidence / Cocoon
Butter Fly
/ Poivre et sel / Duo / Eggo
Théorème
Atlante
Bohème
J31337 AMEFA COUZON Mai 2015 - 989010.qxp 19/05/2015 13:37 Page1
Couverts acier massif 18-10
18-10 Stainless steel cutlery
Bestecke aus Chromnickel-Stahl 18-10
La cubertería acero macizo 18-10
Posate in acciaio massiccio 18-10
1
2
Tableau de composition des séries
cuillère de table
table spoon / Tafellöffel
cuchara mesa / cucchiaio da tavola
ue
tte
St e
el
Tw
ee
t
Vis
av
i
Sil
ho
Ne
uv
ièm
eA
Ou
rt
ps
Pe
p 's
Pe
rsa
ne
Pe
rsa
ne
CS
Pix
’ el
le
Pix
’ el
le
3D
S-K
iss
ilo
n
Fu
sa
in
Gl
am
is
He
rbe
sf
oll
J’a
es
ig
oû
té
La
go
n
Ep
s
Ré
fér
e
nc
e
Pa
tte
rn
C1
97
00
C5
32
00
C2
55
00
C5
06
00
C2
80
06
11
50
00
C5
27
00
C6
24
00
C4
84
00
C5
17
00
C8
20
00
C4
90
00
C2
19
00
C2
20
06
C5
07
00
C8
55
00
C4
68
00
C8
51
00
C1
66
00
C8
21
00
C2
53
06
Af
leu
rd
eP
Eli
ea
xir
u
Eo
le
Sets composition table
B000325
fourchette de table
table fork / Tafelgabel
tenedor mesa / forchetta da tavola
B000320
couteau de table monobloc
table knife with solid handle / Tafelmesser monoblock
B000305
cuchillo mesa monobloque / coltello monoblocco da tavola
cuillère à café
medium tea spoon / Kaffeelöffel
cucharilla cafe / cucchiaino da caffè
B000375
cuillère à expresso
expresso spoon / Expressolöffel
cucharilla expresso / Cucchiaino expresso
B000380
cuillère de service
serving spoon / Servierlöffel / cuchara de servir B000435
Cucchiaio a servire
fourchette de service
serving fork / Aufschnittgabel / tenedor de servir
Forchetta a servire
B000246
louche
soup ladle / Suppenschöpfer
cucharón / Mestolo
B000425
couverts à salade
2-pce salad set / Salatbesteck
cubiertos ensalada / Posate per insalata
B000A23
cuillère à dessert
dessert spoon / Dessertlöffel / cuchara postre
Cucchiaio per dessert
B000345
fourchette à dessert
dessert fork / Dessertgabel / tenedor postre
Forchetta per dessert
B000340
fourchette à dessert/poisson
dessert/fish fork - Dessert-/Fischgabel - tenedor
postre pescado - forchetta per dessert / pesce
B000340
couteau à dessert monobloc
dessert knife with solid handle / Dessertmesser monoblock B000335
cuchillo postre monobloc / Coltello monoblocco per dessert
fourchette à gateau
cake fork / Kuchengabel
tenedor pastel / Forchetta per dolce
B000390
pelle à tarte
cake server / Tortenheber
pala de tarta / Paletta per dolci
B000455
fourchette à poisson
fish fork / Fischgabel
tenedor pescado / Forchetta per pesce
B000415
couteau à poisson
fish knife / Fischmesser
cuchillo pescado / Coltello per pesce
B000410
tartineur
butter spreader / Buttermesser franz. Art
cuchillo mantequilla / Spalmaburro
B000470
cuillère à sauce individuelle
gourmet spoon / Fisch-Gourmetlöffel
cuchara gourmet / Cucchiaio salsa individuale
B000525
cuillère à soupe ronde
round soup spoon / Suppentassenlöffel
B000350
cuchara redonda de la sopa / Cucchiaio rotondo per zuppa
cuillère à sauce
gravy ladle / Saucenlöffel
cazo salsa / cucchiaio salsa
B000430
couteau à fruits
fruit knife / Fruchtmesser
Coltello da frutta / lama della frutta
B000360
3
A fleur de peau
Eole
4
Elixir
Epsilon
Ré
fér
en
ce
18-10 Stainless steel
Chromnickel-Stahl 18-10
acero macizo 18-10
acciaio massiccio 18-10
A
Acier massif 18-10
4 m fle
mi m ur d
eP
es roir /
pe
ea
jad mirro
o / r fi
uC
Fin nish
19
itu
/
70
Sp
ra
0
a s ieg
pe elg
c
ch lanz
Eli
io
x
3 m ir
C5
mi m
32
es roir /
00
pe
jad mirro
o / r fi
fin nish
itu
ra / Sp
a s ie
p e ge l
Eo
cc gla
hio nz
l
2,5 e
mi mm C25
r
o
5
es ir /
00
pe
jad mirro
o / r fi
fin nish
itu
ra / Sp
a s ie
Ep
p e ge l
cc gla
hio nz
3 m silo
n
mi m
C5
es roir /
06
pe
00
jad mirro
o / r fi
Fin nish
it u
/
S
ra
a s pi e g
pe e l g
cc
hio lanz
Euro
Euro
Euro
Euro
B000325
11,90
7,40
6,90
7,40
fourchette de table
table fork / Tafelgabel / tenedor mesa / forchetta da
tavola
B000320
11,90
7,40
6,90
7,40
table knife with solid handle / Tafelmesser monoblock /
B000305
16,60
12,10
11,40
12,10
cuillère à café
medium tea spoon / Kaffeelöffel / cucharilla cafe / cucchiaino da
caffè
B000375
8,20
5,40
5,20
5,40
expresso spoon / Expressolöffel / cucharilla expresso /
Cucchiaino expresso
B000380
7,90
serving spoon / Servierlöffel / cuchara de servir
Cucchiaio a servire
B000435
32,90
19,60
18,30
19,60
Forchetta a servire
B000246
32,90
19,60
18,30
19,60
louche
soup ladle / Suppenschöpfer / cucharón / Mestolo
B000425
47,00
B000345
11,10
B000340
11,10
7,20
6,70
dessert knife with solid handle / Dessertmesser monoblock
B000335
15,80
11,60
10,90
cake fork / Kuchengabel / tenedor pastel / Forchetta per dolce
B000390
8,70
pelle à tarte
cake server / Tortenheber / pala de tarta / Paletta per dolci
B000455
42,30
fish fork / Fischgabel / tenedor pescado / Forchetta per pesce
B000415
11,90
couteau à poisson
fish knife / Fischmesser / cuchillo pescado / Coltello per pesce
B000410
11,90
cuillère à sauce
gravy ladle / Saucenlöffel / cazo salsa / cucchiaio salsa
B000430
42,30
couteau à fruits
fruit knife / Fruchtmesser / Coltello da frutta / lama della frutta
B000360
14,90
4 pièces + trousse
4 pieces + kit / 4 Stück + Beutel / 4 piezas + estuche
4 pezzi + custodia
WV10A42
48,30
32,40
30,40
32,40
24 pièces en coffret
24-pces set in presentation box / 24 tlg. Besteck in länglicher
Geschenkverpackung
cuberteria 24 pzas en estuche largo / Servizio di posate 24 pezzi in confezione
lunga
WV35C40
304,40
213,80
202,70
213,80
WV60F15
700,70
463,10
428,90
456,40
cuillère de table
table spoon / Tafellöffel / cuchara mesa / cucchiaio da
tavola
4,50
couverts à salade
fourchette à dessert / poisson
dessert/fish fork - Dessert-/Fischgabel tenedor postre pescado - forchetta per dessert / pesce
tartineur
butter spreader / Buttermesser franz. Art / cuchillo mantequilla
Spalmaburro
50 pces monobloc avec écrin bois
50-pces set with solid handle knives in a canteen / Besteck 50 stk. monoblock
in einem Besteckkasten
cuberteria 50 pzas monobloque en estuche / Servizio di posate monoblocco,
50 pezzi, con astuccio
WV50F15
5
6
Fusain
Glamis
Herbes folles
J’ai Goûté
Ré
fér
en
ce
acero macizo 18-10
Fu
Acier massif 18-10
8,5 sa
for mm in C
28
Ge gé m
00
fin schm iroir
6
itu
ra iede / forg
for
gia t / fra ed m
ta
a s gado irror
pe
cc espe
hio jad
G
o
3,2 lam
mi mm is
11
es roir /
50
pe
00
jad mirro
o / r fi
fin nish
itu
/
ra
a s Spie
p e ge l
H
cc gla
hio nz
4 m erb
e
m
mi
s
r
f ol
Sp oir /
les
fin iege mirro
itu lgla r
C5
ra
f
27
a s nz e inish
00
pe spe /
cc
j
a
hio do
/
J’ a
4m i G
oû
mi m
té
es roir /
pe
m
C6
jad irro
24
o / r fi
00
n
f in
itu ish /
ra
S
a s pi e
p e ge l
c c gl a
h i o nz
Euro
Euro
Euro
Euro
B000325
19,80
8,20
14,10
7,70
fourchette de table
table fork / Tafelgabel / tenedor mesa / forchetta da tavola
B000320
19,80
8,20
14,10
7,70
B000305
29,70
13,60
19,30
12,90
cuillère à café
caffè
B000375
13,60
5,90
9,90
5,70
Cucchiaino expresso
B000380
12,90
5,40
Cucchiaio a servire
B000435
41,60
39,80
21,50
Forchetta a servire
B000246
41,60
39,80
21,50
louche
B000425
59,40
couverts à salade
B000A23
B000345
18,80
13,60
7,40
B000340
18,80
13,60
7,40
B000335
28,20
18,60
12,40
B000390
14,10
6,20
pelle à tarte
B000455
53,50
28,00
B000415
19,80
7,70
couteau à poisson
B000410
19,80
7,70
cuillère de table
tavola
5,40
30,90
43,30
tartineur
Spalmaburro
B000350
7,40
cuillère à sauce
B000430
28,00
couteau à fruits
B000360
11,90
4 pièces + trousse
4 pezzi + custodia
WV10A42
Geschenkverpackung
cuberteria 24 pzas en estuche largo / Servizio di posate 24 pezzi in confezione lunga
WV35C40
WV60F15
WV50F91
82,90
35,90
57,40
34,20
236,60
365,30
225,20
821,70
498,00
1154,60
474,20
Couverts à salade
WV50F15
7
Lagon
Oups
8
Neuvième Art
Pep's
Ré
fér
en
ce
acero macizo 18-10
La
Acier massif 18-10
3 m go
mi m n C
48
es roir /
40
pe
jad mirro
0
o / r fi
fin nish
itu
ra / Sp
a s ie
p e ge l
cc gla
hio nz
Ne
4 m uv
ièm
mi m
eA
es roir /
pe
jad mirro
rt C
o / r fi
51
fin nish
70
itu
ra / Sp
0
a s ie
p e ge l
cc gla
Ou
hio nz
2,5 ps
mi mm C8
20
es roir /
00
pe
jad mirro
o / r fi
fin nish
itu
ra / Sp
a s ie
p e ge l
cc gla
Pe
hio nz
2,5 p's
mi mm C4
r
o
90
e s ir /
00
pe
jad mirro
o / r fi
n
f in
itu ish /
ra
a s S pi e
p e ge l
c c gl a
h i o nz
Euro
Euro
B000325
7,40
12,90
fourchette de table
B000320
7,40
12,90
B000305
12,10
17,60
cuillère à café
caffè
B000375
5,40
8,90
Cucchiaino expresso
B000380
Cucchiaio a servire
B000435
19,60
36,10
Forchetta a servire
B000246
19,60
36,10
louche
B000425
52,00
B000345
12,40
B000340
12,40
B000335
16,80
B000390
9,40
pelle à tarte
B000455
46,50
B000415
12,90
couteau à poisson
B000410
12,90
cuillère de table
tavola
Euro
Euro
8,40
couverts à salade
tartineur
Spalmaburro
cuillère à sauce
couteau à fruits
4 pièces + trousse
4 pezzi + custodia
WV10A42
32,40
52,50
24,30
26,70
Geschenkverpackung
WV35C40
213,80
327,20
163,80
175,00
WV50F15
456,40
WV50F09
768,50
9
10
Persane miroir
Persane Contrasté
Pix’elle
Pix’elle 3D
Ré
fér
en
ce
acero macizo 18-10
Pe
Acier massif 18-10
4 m rs
mi m ane
C2
es roir /
pe
19
jad mirro
00
o / r fi
fin nish
itu
/
ra
a s Spie
p e ge l
cc gla
Pe
hio nz
4 m rs
c o m a ne
n
ko tras
CS
fin ntras té sa
C2
itu
20
ra tpolie blé /
06
a c rt
s
on / co atin
tra
f
n
i
n
t
sto ras ish
sp tad
ec
Pi
ch o e n
a
io
2,5 x’e
+ rena
sa
mi mm lle
tin do
r
C
o
ato
es ir /
50
pe
70
jad mirro
0
o / r fi
fin nish
itu
ra / Sp
a s ie
p e ge l
cc gla
Pix
hio nz
2,5 ’e
mi mm lle
3D
es roir /
pe
C8
jad mirro
55
o / r fi
00
fin nish
it u
ra / Sp
a s ie
g
pe
c c e l gl a
h i o nz
Euro
Euro
Euro
Euro
B000325
11,90
12,90
6,90
7,90
fourchette de table
B000320
11,90
12,90
6,90
7,90
B000305
16,60
18,80
11,40
13,10
cuillère à café
caffè
B000375
8,20
8,90
5,20
5,70
Cucchiaino expresso
B000380
7,90
8,40
Cucchiaio a servire
B000435
32,90
36,10
18,30
20,50
Forchetta a servire
B000246
32,90
36,10
18,30
20,50
louche
B000425
47,00
B000345
11,10
12,40
B000340
11,10
12,40
6,70
7,70
B000335
15,80
18,10
10,90
12,60
B000390
9,40
pelle à tarte
B000455
46,50
B000415
11,90
12,90
couteau à poisson
B000410
11,90
12,90
B000350
11,10
12,40
cuillère à sauce
B000430
42,30
46,50
couteau à fruits
B000360
14,90
17,10
4 pièces + trousse
4 pezzi + custodia
WV10A42
48,30
53,70
30,40
34,70
Geschenkverpackung
WV35C40
304,40
338,30
202,70
229,90
WV50F15
700,70
768,50
428,90
509,40
cuillère de table
tavola
couverts à salade
tartineur
Spalmaburro
11
Silhouette
S-kiss
Steel
12
Ré
fér
en
ce
acero macizo 18-10
S-K
Acier massif 18-10
13
is
for mm s C
46
Ge gé m
80
fin schm iroir
0
itu
ra iede / forg
for
t
e
,
gia / fr d m
a
ta
a s gado irror,
pe
cc esp
hio eja
Si
do
8 m lho
u
for m
e
tte
Ge gé m
C8
fin schm iroir
51
itu
00
ra iede / forg
for
gia t / fra ed m
ta
i
g
r
a s ado ror
pe
cc espe
Ste
hio jad
o
8m e
for m l C1
g
66
Ge é m
00
fin schm iroir
itu
ra iede / forg
for
t
e
gia / fra d m
ta
a s gado irror
pe
cc espe
hio jad
o
Euro
Euro
Euro
B000325
24,80
24,80
24,80
fourchette de table
B000320
24,80
24,80
24,80
B000305
34,70
34,70
34,70
cuillère à café
medium tea spoon / Kaffeelöffel / cucharilla cafe / cucchiaino
da caffè
B000375
17,30
17,30
17,30
Cucchiaino expresso
B000380
16,30
16,30
16,30
Cucchiaio a servire
B000435
52,00
52,00
52,00
Forchetta a servire
B000246
52,00
52,00
52,00
louche
B000425
74,50
74,50
74,50
couverts à salade
B000A23
B000345
23,50
23,50
B000340
23,50
23,50
B000340
B000335
33,20
33,20
33,20
B000390
18,30
18,30
18,30
pelle à tarte
B000455
66,80
66,80
66,80
B000415
24,80
24,80
couteau à poisson
B000410
24,80
24,80
tartineur
Spalmaburro
B000470
23,50
B000525
24,80
B000350
23,50
23,50
23,50
cuillère à sauce
B000430
66,80
66,80
66,80
couteau à fruits
B000360
31,40
31,40
31,40
4 pièces + trousse
4 pezzi + custodia
WV10A42
101,70
101,70
101,70
WV60F15
1392,20
1392,20
1392,20
cuillère de table
tavola
104,20
23,50
23,50
24,80
Geschenkverpackung
13
Tweet
Visavi
14
Ré
fér
en
ce
acero macizo 18-10
Tw
Acier massif 18-10
2,5 ee
mi mm t C
82
es roir /
10
pe
0
jad mirro
o / r fi
n
fin
i
s
h
itu
ra / Sp
a s ie
p e ge l
cc gla
hio nz
V is
6 m av
iC
for m
25
Ge gé c
30
6
fra schm ontra
fin gado iede sté /
itu
f
t
ra con ko org
for tra ntr ed
gia sta ast sa
po tin
ta
d
lier
ac o
t
on
tra
sto
Euro
Euro
cuillère de table
tavola
B000325
18,10
fourchette de table
B000320
18,10
B000305
23,50
cuillère à café
caffè
B000375
11,90
Cucchiaino expresso
B000380
11,10
Cucchiaio a servire
B000435
38,10
Forchetta a servire
B000246
38,10
louche
B000425
54,20
B000345
17,30
B000340
17,30
B000335
22,50
B000390
12,40
pelle à tarte
B000455
48,80
B000415
18,10
couteau à poisson
B000410
18,10
B000350
17,30
cuillère à sauce
B000430
48,80
couteau à fruits
B000360
21,30
4 pièces + trousse
4 pezzi + custodia
WV10A42
24,30
71,50
Geschenkverpackung
WV35C40
163,80
448,80
WV60F17
couverts à salade
tartineur
Spalmaburro
995,00
15
Couverts métal argenté
Cubiertos plateados
Posate in metallo argentato
Le poinçon “Qualité 1”, apposé sur nos modèles, garantit une épaisseur d’argenture de 33 microns
The punch “Quality 1”, affixed on our models, guarantees a thickness of silvering of 33 microns
Der auf unseren Modellen angebrachte Meißel ‘Qualität 1”. garantiert eine Versilberdicke von 33 Mikron
El Punzon “Calidad 1”, puesto sobre nuestros modelos, garantiza un grosor de plateado de 33 micrones.
Il marchio ‘’Qualità 1’’ apposto sui nostri modelli è garanzia di uno spessore d’argentatura pari a 33 micron
Tous les modèles Couzon peuvent être argentés à la demande sur commande sous un délai de 6 semaines.
Couzon produit des couverts en métal argenté de qualité 1 (33 microns). La qualité 1 correspond au
standard le plus élevé du marché normé.
Le poinçon de maître apposé manuellement sur chacune des pièces garantit la qualité et le grammage
d’argent indiqué.
L’argenture est réalisée par nos orfèvres en France au cœur de la région de Thiers.
Forfait argenture
Le prix du forfait argenture vient s’additionner au prix des pièces et/ou de votre ménagère base acier
selon le détail ci-après :
Each Couzon pattern can be silver plated on request and delivered within 6 weeks from order being placed.
All silver plated Couzon cutlery is manufactured to the highest existing quality standard: Quality Level 1 (33microns).
Each piece is silver plated by silversmiths in the French region of Thiers.
The hand stamped hallmark signifies the quality and weight of silver for each Couzon piece.
Silver plating prices
The price for silver plating will be added to the price of the 18-10 Stainless Steel Pieces and/or cutlery set according to the
following detail:
16
Cubiertos plateados
metallo argentato
Ré
fér
en
ce
Métal argenté
Forfait
Argenture
Euro
cuillère de table
table spoon / Tafellöffel / cuchara mesa / cucchiaio da tavola
002101
31,00
fourchette de table
002102
25,10
002106
31,30
cuillère à café
medium tea spoon / Kaffeelöffel / cucharilla cafe / cucchiaino da caffè
002103
16,20
Cucchiaino expresso
002141
9,30
Cucchiaio a servire
002090
64,20
Forchetta a servire
002091
64,20
louche
002005
78,30
couverts à salade
002A23
128,30
002122
29,30
dessert fork / Dessertgabel / tenedor postre / Forchetta per dessert
002123
25,10
002123
25,10
002108
25,80
002125
16,20
pelle à tarte
002026
62,40
002115
19,90
couteau à poisson
002114
23,90
tartineur
Spalmaburro
002140
19,90
002122
25,10
cuillère à sauce
002129
64,20
couteau à fruits
002140
19,90
forfait 50 pièces avec écrin bois
price for a 50-pc set in a canteen
Preis für ein 50-teiliges Besteck-Set in einem Besteck-Etui
002050
1371,20
forfait 74 pièces avec coffre bois
002074
1981,90
forfait 86 pièces avec coffre bois
002086
2093,70
forfait 124 pces avec coffre bois
002124
2954,40
17
Compositions
French cutlery sets / Französische Bestecksätze
Composiciones francesas de cuberterias / Composizione dei servizi di posate
24 pièces
24 pieces set/ 24 tlg. Besteck
cuberteria 24 pzas / Servizio di posate 24 pezzi
Fourchette de table / table fork
Couteau de table / table knife
Cuillère de table / table spoon
Cuillère à café / medium tea spoon
X6
X6
X6
X6
24 pieces set in presentation box
50 pièces (51 pièces)
50 pieces set (51 pieces set) / 50 tlg. Besteck (51 tlg. Besteck)
cuberteria 50 pzas (51 pzas) / Servizio di posate 50 pezzi (51 pezzi)
Cuillère de service / serving spoon
X 12
Fourchette de service / serving fork
X 12
X 12
X 12
(Pour Glamis : deux couverts à salade à la place des couverts de service / For Glamis : 2-pc salad set instead of 2-pc service set)
X1
X1
74 pièces
Fourchette à dessert / dessert fork
Couteau à dessert / dessert knife
X1
X1
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X1
X1
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
Louche / soup ladle
Pelle à tarte / cake server
X1
X1
X1
X1
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
X 12
86 pièces
Cuillère à expresso/ expresso spoon
124 pièces
Fourchette à gâteau / cake fork
Fourchette à poisson / fish fork
Couteau à poisson / fish knife
Cuillère à expresso/ expresso spoon
18
Coffres / Écrins
Empty canteens for flatware / Besteckkassetten / Estuches / Astucci
Référence
Euro
338,30
CW02
Coffres bois de 124 à 127 pièces
54 x 40 x 20 cm
Wooden cabinet up to 127 pieces
Kassette für Besteck aus Holz bis zu 127 tlg.
Estuche de madera hasta 127 pzas
Astuccio in legno fino a 127 pezzi
P2CS0022900
Pour S-Kiss, commandez en plus le plateau de rangement
For S-Kiss, please order the flat tray
CW03
Coffres bois de 75 à 88 pièces
53 x 32 x 20 cm
Wooden cabinet up to 88 pieces
Kassette für Besteck aus Holz bis zu 88 tlg.
Estuche de madera hasta 88 pzas
Astuccio in legno fino a 88 pezzi
P2CS0022900
Pour S-Kiss, commandez en plus le plateau de rangement
For S-Kiss, please order the flat tray
12,90
P2CS605101
Ecrin 51 pièces bois pour modèles forgés
(couteaux positionnés dans le couvercle)
Canteen for 51 piece set
Kassette für Besteck 51 tlg.
51 pzas en estuche
Astuccio da 51 pezzi
67,80
12,90
191,30
A fleur de peau, Fusain,
S-Kiss, Silhouette, Steel, Visavi
P2CS605100
Ecrin 51 pièces bois
Canteen for 51 piece set
Kassette für Besteck 51 tlg.
51 pzas en estuche
Astuccio da 51 pezzi
51,00
P2DV042103
Pochette plastique 4 pièces
Plastic pouch for 4 pieces
Plastic cover 4 stück
Plastico tapa 4 piezas
Copertura di plastic 4 pezzi
2,50
P2DP401653
Trousse en suédine couverts de service
Service items flatware kit
Klarsichttasche für Servierteile
Estuche para cubiertos de servicio
Custodia per posate di servizio
5,20
19
Coffrets cadeau : couverts & accessoires
Gift boxes : cutlery & accessories / Geschenkverpackung : Bestecke & Zuberhöf
Estuches de regalo : cubiertos & accessorios / Scatole regalo : posate & accessori
Référence
Fourchette et cuillère de service
Serving fork + serving spoon
Aufschnittgabel + Servierlöffel
Tenedor y Cuchara de servir
Forchetta e Cucchiaio a servir
Service à salade
Euro
C25500WC05A84
Eole
44,10
C50600WC05A84
Epsilon
47,50
C62400WC05A84
J’ai goûté
51,00
C22006WC05A84
Persane CS
78,20
C50700WC05A84
Pix’Elle
44,10
C34000WC04A23
Cocoon
46,50
C25500WC03AK6
Eole
32,90
C62400WC03AK6
J’ai gouté
39,60
C22006WC03AK6
Persane CS
55,40
C50500WC13W22
Drop
43,10
Salad set
Salatbesteck
Cubiertos ensalada
Posate per insalata
Cuillères à expresso
Expresso spoons
Expressolöffel
Cucharillas expresso
Cucchiaini expresso
Porte-couteaux
et dessous de plat
knife rests & trivet
Messerbänkchen & top funtersatz
Suportes para cuchillos & salvamanteles
Appoggia coltello & sottopentola
20
Coffrets cadeau : couverts & accessoires
Gift boxes : cutlery & accessories / Geschenkverpackung : Bestecke & Zuberhöf
Estuches de regalo : cubiertos & accessorios / Scatole regalo : posate & accessori
Référence
6 fourchettes à huitres
Euro
C22900WC07BF6
Embruns
33,40
C97500WC06505
Byzance
36,10
C34000WC01172
Cocoon
27,20
C34000WC04191
Cocoon
27,20
6 oyster fork in gift box
6 Austerngabel im Geschenkverpackung
6 tenedor ostras en estuche de regalo
6 Forchetta per ostriche in scatole regalo
Couteau / pelle à tarte
Cake knife / cake server
Tortenmesser / tortenheber
cuchillo de torta / pala de torta
Coltello pel dolci / paletta per dolci
Couteau à fromage
Cheese knife / Käsemesser
Cuchillo queso / Coltello per formaggi
Couteau à pain
Bread knife / Brotmesser
Cuchillo para pan / Coltello per pane
Cuillère à glaçon
C80800WC01408
Bohème
26,00
Ice cube spoon
Eiswürfellöffel
Cuchara para hielo
Cucchiaio per cubetti di ghiaccio
21
22
Objets de table - Bar
Holloware and accessories - Barware
Die Shalen und Zubehöre - Bar
Las Fuentes y los accesorios - Bar
Vassoi e accessory per la tavola - Bar
23
Loft
Finition miroir
mirror finish / spiegelglanz
acabado espejado / finitura a specchio
Référence
Plateau bois 52x32 cm
C81911WX07905
Euro
108,90
Serving tray
Serviertablett
Bandeja Vassoio
Taca serwingowa
In Fine
Finition miroir
Plateau à fromage et à gâteau
C51900WX07843
135,90
C48500WX07844
96,30
C48500WX07840
81,40
Cheese and cake tray
Käse- und Kuchentablett
Bandeja para queso o pastel
Vassoio formaggio e dolce
Ondée
Finition miroir
mirror finish / Spiegelglanz
Corbeille à fruits 28 cm
fruit bowl
Obst Korb
frutero
Cestino frutta
Corbeille à pain 28 cm
bread basket
Brot Korb
panera
Cestino per pane
24
Incidence
Finition miroir et base brossée
Mirror and satin finish / Geschmiedet - Geschmiedet matt
fragado espejado - contrastado / finitura forgiata a specchio - spazzolata
Saladier 24 cm
Référence
Euro
C53006WX07842
78,20
C34000WX07842
115,60
C34000WC04A23
46,50
C340X0WX07840
79,20
C34000WC04191
27,20
C34000WC01172
27,20
salad bowl / Salatschüssel
ensaladera / Insalatiera
Cocoon
Finition miroir
Saladier 29 cm
salad bowl / Salatschüssel
ensaladera / Insalatiera
1 Service à salade en coffret cadeau
salad serving set in gift box
Salatbesteck im Geschenkverpackung
conjunto de servicio para ensalada en estuche de
regalo
Set di posate per insalata in scatole regalo
Corbeille à pain/fruits 30x16,5 cm
bread basket/fruit bowl
Brot Korb/Obst Korb
cesta para fruta o pan
Cestino pane/frutta
1 Couteau à pain en coffret cadeau
bread knife in gift box
Brotmesser im Geschenkverpackung
cuchillo para pan en estuche de regalo
Coltello per pane in scatole regalo
1 Couteau à fromage en coffret cadeau
cheese knife in gift box
Käsemesser in Geshenkverpackung
cuchillo queso en estuche de regalo
Coltello per formaggi in scatole regalo
25
Butter Fly
Finition miroir
Couteau beurre/confiture
Référence
Euro
C87900WX07470
27,50
C80600WX07W70
42,80
C80300WX07925
44,10
C81000WX07469
36,10
Butter/jam spreader
Butterstreicher / Marmeladenstreicher
Cuchillo mantequilla / mermelada
Coltellino burro/marmellata
*disponible courant 2015
Poivre et Sel
Finition miroir
Set sel & poivre
Salt & pepper tumblers
Saltz & pfefferstreuer
Salero y pimentero
Servicio per sale e pepe
Duo
Finition miroir
Dessous de plat
Trivet
Untersetzer
Salvamanteles
Sottopentola
Eggo
Finition miroir
Set de 4 coquetiers
Egg cups (*4)
Eierbecher (*4)
Huevera (*4)
Portauovo (*4)
Utilisation possible
comme rond de serviette
26
Théorème
Finition miroir/acier
mirror finish / Spiegelglanz / acabado espejado / finitura a specchio
épaisseur 1 mm
thick 1 mm / wandstärke 1 mm / espesor 1 mm / spessore 1 mm
Plat à poisson / fruits de mer 60 cm
Référence
Euro
C49700WX07730
134,60
C49700WX07701
69,10
C49700WX07709
92,80
C49700WX07725
80,40
Fish platter / seafood tray
Fishplatte / Tablett für Meerefrüchte
Fuente para pescado / fuente para mariscos
piatto per pesce / vassoio per frutti di mare
Plat Ovale 30 cm
Oval dish
Ovale Batenplatte
Fuente ovalada
Piatto ovale
Plat Ovale 38 cm
Oval dish
Ovale Batenplatte
Fuente ovalada
Piatto ovale
Plat creux ovale 35 cm
Deep oval dish
Tiefer Batenplatte
Fuente ovalada profundo
Piatto ovale profondo
27
Atlante
finition miroir
bright mirror finish / spiegelglanz
épaisseur 1,2 mm
thick 1,2 mm / wandstärke 1,2 mm
espesor 1,2 mm / spessore 1,2 mm
Rafraichisseur
Référence
Euro
C48600WX07780
100,70
C48600WX07760
89,30
Wine Cooler
WeinKühler
Enfriadoras
Refrigeratore
Seau à glace
Ice bucket
Eiskübel
Cubiteras
Secchiello per ghiaccio
28
Bohème
finition miroir
bright mirror finish / spiegelglanz / acabado espejado / finitura a specchio
épaisseur 0,8 mm
thick 0,8 mm / wandstärke 0,8 mm / espesor 0,8 mm / spessore 0,8 mm
Double paroi (Sauf shaker)
double sided (except shaker) / dopplewand (auberdado shaker) / doble casco (salus shaker)
doppia parete (tranne lo shaker)
Référence
Seau à champagne
Euro
C80800WX07742
157,40
C80800WX07780
112,10
C80800WX07758
112,10
C80800WX07835
78,20
C80800WX07W41
44,10
C80800WC01408
26,00
Champagne bucket
SektKüler
Champanera
Secchiello per champagne
Rafraichisseur
Wine Cooler
WeinKühler
Enfriadoras
Refrigeratore
Seau à glace
Ice bucket
Eiskübel
Cubiteras
Secchiello per ghiaccio
Shaker
Shaker
Shaker
Coctelera
Shaker
Set de 2 dessous de bouteille
bottle coasters box (x2)
Flaschenuntersetzer (x2)
salvamantel en caja de 2
Set 2 pz sottobottiglia
1 Cuillère à glaçon en coffret cadeau
1 Ice cube spoon in gift box
1 Eiswürfellöffel im Geschenkverpackung
1 Cuchara para hielo en estuche de regalo
1 Cucchiaio per cubetti di ghiaccio in scatole regalo
29
Offre Couverts
Cutlery offer / Besteck Angebot
Oferta cubiertos / Offerta posateria
30
Supports de communication et de promotion Couzon
Advertising tools for Couzon communication & promotion
Werbeunterstützung für Couzon Informationen und Aktionen
Herramientas publicitarias para la comunicación y promocion de Couzon
Strumenti pubblicitari per la comunicazione e promozione Couzon
Catalogue Couzon
Couzon catalogue / Couzon Katalog
Catalogo Couzon / Catalogo Couzon
Réf.989089
31
Notes :
32
CONSEILS D’ENTRETIEN
LES COUVERTS EN ACIER MASSIF : leur entretien est très aisé.
- Au lave-vaisselle : disposez les couteaux tête en bas. Surveillez les dosages des produits d’entretien, sans en abuser car ils sont corrosifs.
Le cycle de lavage terminé, ouvrez si possible la porte du lave-vaisselle pour éviter la condensation sur les couverts, qui peut être source de corrosion. Les lames des couteaux, qui sont faites d’un acier 13% de chrome et de carbone, sont moins résistantes à l’oxydation, mais bien sûr plus tranchantes. Il peut apparaître des tâches colorées
qui se nettoient facilement avec un produit spécial inox.
- A la main : dans ce cas utilisez le côté doux de l’éponge. Les revêtements abrasifs rayent l’acier. En cas de traces résistantes, ou d’aliments acides, passez les
couverts sous l’eau chaude. Si vous le pouvez, essuyez vos lames de couteaux après le lavage.
LES COUVERTS EN METAL ARGENTE : pour conserver tout leur éclat, les couverts en métal argenté ne réclament pas un entretien aussi fastidieux qu’on veut parfois le
laisser croire. Les conseils d’entretien cités plus haut pour l’acier massif restent valables. Il faut leur ajouter :
- Pour le lavage en lave-vaisselle : ne pas mélanger dans les mêmes bacs inox et métal argenté, pour éviter les phénomènes d’électrolyse.
- Pour le lavage à la main : plus encore que pour l’acier, nous vous conseillons d’essuyer vos couverts après le lavage.
Utilisez vos couverts en métal argenté fréquemment pour éviter l’oxydation. Si besoin, entretenez-les de temps en temps avec un produit antioxydant, ou,
essuyez-les avec un gant antioxydant avant de les ranger.
Entre deux utilisations, rangez-les dans des écrins ou des trousses COUZON, pour éviter que les pièces se rayent en se frottant les unes aux autres. Mais n’oubliez pas que
les écrins servent au rangement mais pas au transport des couverts…
CARE OF USE
STAINLESS STEEL CUTLERY : very easy to clean.
- In the dishwasher: put the knives with the blades down.
Do not overuse cleaning products because they are corrosive.
When the dish-washing cycle finishes, open the door to avoid the condensation on the cutlery that could be a source of corrosion. The blades of the knives, which are made
in a steel composed of 13% chromium and carbon, are less oxidation-resistant, but of course sharper.
Some coloured stains could appear but you can easily clean them with a special stainless steel cleaning product.
- For the hand washing: in this case, use the soft side of the sponge. Abrasive claddings scratch steel. In case of persistent traces, or acid food, put the cutlery under hot
water. If you can, wipe the blade of the knives after the dish-washing.
SILVERPLATED CUTLERY : in order to keep all its brightness, the silverplated cutlery does not ask for such a tedious maintenance one could think. The above mentionned
advise for the stainless steel cutlery are also valid for silverplated one. You also have to take care of the following points:
- For the dish-washer: do not mix in the same basket stainless steel and silverplated, in order to avoid an electrolysis phenomenon.
- For the hand-washing: especially for the the silverplated, we advise you to wipe your cutlery after washing. Often use your silverplated cutlery to avoid
oxidation.
If necessary, clean it with an antioxidizer, or wipe it with an antioxidizer glove before storage.
PFLEGE HINWEISE
BESTECKE IN EDELSTAHL : leicht zu pflegen.
- In der Spülmaschine: stellen Sie die Messer mit dem Kopf nach unten.
Achten Sie auf dem Dosierung der Pflegemittel, und benutzen Sie nicht zuviel davon, weil sie korrosiv sind. Wenn die Spülung zu Ende ist, machen Sie, wenn möglich, die
Tür von der Spülmaschine auf, damit es keine Kondensation auf den Besteck gibt, da Sie die Ursache einer Korrosion sein kann. Die Messerklingen sind aus einem bestimmten Edelstahl hergestellt, der aus 13% Chrom und Kohlenstoff besteht. Diese Klingen sind weniger oxidationsfest, aber schärfer. Es kann sein, dass ein paar farbige Flecken
auftreten, aber man kann sie ganz leicht mit einem Spezialmittel für Edelstahl reinigen.
- Spülung von Hand: in diesem Fall, benutzen Sie die Weiche Seite von dem Schwamm. Die Schleifverkleidungen zerkratzen den Stahl.
Wenn manche Flecken oder sauer Nahrungsmittel festbleiben, tun Sie die Bestecken unter warmes Wasser. Wenn sie es können, trocknen Sie sorgfältig Ihre Messerklingen
nach dem Waschen ab.
DIE VERSILBERTE BESTECKE : um Ihren besten Glanz zu bewachen, die versilberte Bestecke brauchen keine mühselige Pflege, wie man es denken könnte.
Die Ratschläge über die Pflege für den Edelstahl sind für die versilberten Bestecke auch fällig. Dazu muss man aber sagen:
- Für die Spülmaschine: tun Sie nicht in den gleichen Becken Edelstahl und Versilbert zusammen, um das Phänomen von Elektrolyse zu vermeiden.
- Für die Spülung von Hand: besonders für den Edelstahl, empfehlen wir Ihnen, Ihre Bestecke sofort nach dem Waschen abzutrocknen.
Benutzen Sie Ihre versilberten Bestecke so oft wie möglich, um die Oxidation zu vermeiden. Wenn nötig, pflegen Sie sie ab und zu mit einem Antioxidationsmittel.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
LOS CUBIERTOS EN ACERO MACIZO : mantenimiento fácil.
- En el lavavajillas: poner los cuchillos con la hoja hacia el bajo. Vigilar las dosis de producto de mantenimiento, no abusar porque son corrosivos. Una vez el lavado terminado, si posible, abrir la puerta del lavavajillas para evitar la condensación sobre los cubiertos que puede ser corrosiva. Las hojas de los cubiertos hechas de un acero de
13% de cromo y carbono, son menos resistentes a la oxidación, pero son más afiladas. Pueden aparecer manchas coloradas que se limpian fácilmente con un producto
especial para el acero.
- A la mano: en este caso, lavar con el lado suave de la esponja, los revestimientos abrasivos rayan el acero. En el caso de rastros resistentes, o de alimentos ácidos, pasar
los cubiertos bajo el agua caliente.
Si lo pueden, limpiar las hojas de cuchillos tras el lavado.
LOS CUBIERTOS PLATEADOS: Para conservar la brillantez de los cubiertos plateados no se necesita un mantenimiento fastidioso. Los consejos de mantenimiento mencionados arriba para el acero macizo son válidos para los cubiertos plateados.
Sírvase añadir:
- En el lavavajillas: No mezclar en la misma pita los cubiertos de acero y cubiertos plateados para evitar fenómenos de electrolisis.
-para el lavado a mano: más aun que para los cubiertos de acero, les aconsejamos limpiar los cubiertos tras el lavado.
Utilizar frecuentemente sus cubiertos plateados para evitar la oxidación.
Si lo necesitan limpiar de vez en cuando con un producto antioxidante o con un guante antioxidante antes de ordenarlos.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
POSATE IN ACCIAIO MASSICCIO : la cura delle posate è molto semplice.
- Lavaggio in lavastoviglie: disporre i coltelli con la testa rivolta verso il basso. Dosare accuratamente il detergente; non abusarne poiché è corrosivo.
Terminato il ciclo di lavaggio, aprire il portello della lavastoviglie per evitare la formazione di condensa sui coltelli : potrebbe corroderli. Le lame dei coltelli, prodotte in acciaio,
13% di cromo e di carbonio, sono meno resistenti all’ossidazione, ma sicuramente più taglienti.
Potrebbero apparire delle macchie colorate, facilmente eliminabili con un detergente per acciaio.
- Lavaggio a mano: utilizzare la parte morbida della spugna, poiché i rivestimenti abrasivi rigano l’acciaio. In caso di tracce di sporco resistenti o di residui di alimenti acidi,
passare le posate sotto acqua calda. Se possibile, dopo il lavaggio, asciugare le lame dei coltelli.
POSATE IN METALLO ARGENTATO : per conservarne la lucentezza, le posate in metallo argentato non richiedono una cura così complicata come si è soliti pensare. Sono
validi i consigli sopra riportati per la cura delle posate in acciaio massiccio, con l’aggiunta di quanto segue :
- Lavaggio in lavastoviglie: non posizionare acciaio inox e metallo argentato sullo stesso ripiano per evitare il rischio d’elettrolisi.
- Lavaggio a mano: ancora più dell’acciaio, si raccomanda di asciugare le posate dopo il lavaggio.
Utilizzare frequentemente le posate in metallo argentato per evitare che possano ossidarsi. In caso di necessità, trattarle saltuariamente con un prodotto antiossidante o,
prima di riporle, asciugarle con un guanto antiossidante.
Quando non utilizzata , riporre la posateria nell’astuccio o nella custodia COUZON, per evitare che le parti si righino per attrito. Non dimenticare che gli astucci servono per
riporre le posate, ma non per trasportarle.
Amefa (UK) Ltd.
Lion Works - 15, Orgreave Drive
Sheffield S13 9NR - United Kingdom
From international : Tel : +44 (0)11 425 425 30 - Fax : +44 (0)11 424 424 13
From inside UK : Tel : 0844 555 3234 - Fax : 0844 555 3435
Email : [email protected] - Website : www.amefa.co.uk
Amefa B.V.
Boogschutterstraat 52
P.O. Box 72
7324 BA Apeldoorn
The Netherlands
Tel. : +31 (0)55 368 1200 - Fax : +31 (0)55 366 32 25
Email : [email protected] - Website : www.amefa.com
Amefa Polska Sp. z o.o.
Ul.Bokserska 64
02-690 Warsaw - Poland
Tel. : +48 22 853 64 34/33 - Fax : +48 22 853 64 32
Email : [email protected] - Website : www.amefa.pl
Amefa International Ltd.
Unit 2203-4, 22/F
Railway Plaza
39 Chatham Road South
Tsim sha Tsui - Hong Kong
Tel. : +852 275 37 664 - Fax : +852 275 38 829
Email : [email protected] - Website : www.amefa.com
Amefa Stahlwaren GmbH
Mühlenstrasse 25
P.O. Box 130237
42699 Solingen-Ohlings - Germany
Tel. : +49 212 23 20 70 - Fax : +49 212 23 20 74 0
Email : [email protected] - Website : www.amefa.de
Amefa France
12-14 rue de l’Auvergne - B.P. 26
42440 Noirétable - France
Tél. +33 (0)4 77 97 74 75 - Fax : +33 (0)4 77 97 74 79
[email protected] - www.couzon.com
Tarif Couzon 06/2015 : réf.989010
Couzon Etats-Unis
Devine Corporation
1345 Campus Parkway A4, Wall Township, NJ 07753
Tel. : (732) 751-0500
Email : [email protected]

Mise en page 1

Transcription

Documents pareils

Télécharger le catalogue

mono germany Preisliste pricelist 2014/2015

Projektplan Köche 2016-2017 - Köche | Berufskolleg Ost der Stadt

omnia - Paderno

Comas - ALVA

http://ikea-club.com.ua

BISTROT CHEZ REMY MENU en PDF

MARTOR SECUPRO LEWIS Manual

TWIN - Afcoltelli