15 Folies Métèques - Festival du monde arabe

Art s de la scène
15 Folies Métèques
OCT Ayrad
28 MAR
Du 24 octobre au 8 novembre 2014
DIM
Québec
Québec
Spectacle et lancement d’album
Thème du 15e FMA
« Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité
supportable, d’entretenir en nous quelques folies »
(Marcel Proust)
Cela fait 15 ans que le métèque FMA a pris la route.
Brandissant enthousiasme, courage et détermination,
teintés parfois d’un brin de témérité, il a parcouru des
routes brumeuses ou désertées, des montagnes russes et
des culs-de-sac, sans jamais laisser désespoir ou lassitude
déjouer son élan ou empêcher sa caravane d’atteindre sa
destination préférée : la scène !
Shtreiml & Ismail Fencioglu
10$, Rés.: lemileend.org // lepointdevente.com
Le groupe Ayrad explore un foisonnement de styles musicaux,
voguant autant sur des mélodies andalouses et berbères que
sur des rythmes groove, reggae et latins. Composé de six
talentueux multi-instrumentistes reconnus pour leur parfaite
maîtrise des musiques du monde métissées, le collectif se distingue par sa poésie émouvante et ses mélodies inspirantes qui
font la part belle à l’improvisation. Récipiendaire du Prix de la
diversité 2012-2013.
Laurier
Le 15e FMA promeut des artistes aux chaussures usées
par les voyages, mais qui n’ont jamais cessé de croire
que leur destination est au bout de quelques pas, de
quelques mots ou de quelques notes. À travers leurs folies
métèques, nous cheminons tous vers un nouveau monde,
parsemé de « jardins de lumières », là où l’alchimie opère
depuis 15 ans et opèrera pendant des années encore.
MER
29 OCT Nafass
chants sacrés du monde
Tunisie
Ensemble vocal Aloès
25$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
20H > CINQUIÈME SALLE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Traverser styles musicaux, cultures, traditions et confessions,
interpréter des chants de plus de 20 pays en 10 langues différentes et réunir le tout dans un spectacle unique mené par 5
magnifiques voix a capella, voilà le véritable défi et l’exceptionnel travail d’Alia Sellami et son ensemble.
Du fin fond de l’Indonésie aux rives de la Méditerranée, du
cœur de l’Afrique au Japon, des confins de l’Ouzbékistan aux
États-Unis, l’Homme chante son Dieu ou ses dieux à travers
des expressions uniques où singularité et universalité se chevauchent à l’infini. L’ensemble Aloès nous propose une découverte inédite de chants sacrés provenant des quatre coins du
monde : inchad égyptien, chant grégorien, gospel américain,
chant de Tanzanie, liturgie corse et incantation bouddhiste du
Tibet se croisent, dialoguent et s’entremêlent d’un seul et même
« souffle » ou « Nafass » !
29
MER
OCT
Mehdi Nabti Pulsar 4
Québec
Spectacle et lancement d’album
10$, Rés. : à la porte
21H30 > Quai des brumes,
4481 rue St-Denis
Le saxophoniste et compositeur Mehdi Nabti présente son quatrième album résultant d’une résidence de création au MAI
avec Lionel Kizaba et Nicolas Lafortune. Une musique actuelle
improvisée et interculturelle pleine de vie, où la liberté se
conjugue à la rigueur et aux diverses traditions.
24
FREEKLANE
En partenariat
avec
Algérie
Rachid Zeroual & l’ensemble OktoEcho
25$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
Artiste authentique, transmettant une symbiose réelle entre
son âme et celle du ney, il est en perpétuelle recherche de nouvelles expériences artistiques, croisant ainsi le parcours musical
de l’ensemble OktoEcho. Une rencontre inédite où les senteurs
orientales se mêlent aux improvisations du jazz… Un moment
privilégié pour les mordus de nouvelles sonorités !
Place des Arts
1
er
SAM
NOV
Véritable maître de la musique turque et de l’oud, Ismail
Fencioglu se joint à l’ensemble Shtreiml, dirigé par Jason
Rosenblatt, leader mondial de l’harmonica et compositeur innovateur de musique juive. Au son de l’harmonica, de l’oud et du
trombone, le groupe mêle tradition et modernité avec dextérité,
authenticité et humour dans un dialogue explosif entre racines
juives et blues turc, ponctué de pulsions rock, funk et jazz.
Aïcha Redouane
Maqams d’amour
Maroc
27$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
20H > CINQUIÈME SALLE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Véritable « diva et vestale du chant arabe » insufflant « tous
les parfums d’Orient », Aicha Redouane ne cesse de fasciner et
d’enchanter les publics arabes et occidentaux depuis des décennies… Révélant les plus beaux chefs-d’œuvre du maqam et de la
poésie soufie, sa voix est une expérience qui bouleverse les sens
et remue les esprits.
Chanteuse et joueuse de qanoun, Aicha Redouane commence son
parcours musical au Maroc en chantant dans plusieurs styles :
tamazigh, berbère, jazz, blues, chant lyrique et chant arabe. Ce
n’est que plus tard, en France, qu’elle découvre les grands musiciens de la Nahda (ou renaissance culturelle arabe du XIXe siècle)
en écoutant de vieux 78 tours.
Sa rencontre avec le percussionniste et ethnomusicologue Habib
Yammine est déterminante dans son cheminement artistique;
tous deux, habités par l’esprit de la Nahda, consacrent leur travail à l’art du maqam arabe dans sa dimension à la fois traditionnelle et moderne en y apportant de nouvelles compositions puisés dans les grands textes soufis tels que « La passion de Rabi’a »
de Rabi’a Al Adawiyya ou « Ivresse », éloge du vin mystique d’Ibn
Al Farid.
Dans ses Maqams d’amour, Aicha Redouane sublime la beauté
des poèmes mystiques et nous transporte dans l’exaltation du
Merveilleux, à travers les 1001 facettes d’une musique savante et
raffinée, vers le tarab authentique ou l’extase musicale !
VEN
31 OCT Sommet Gnawa II
Maroc, Québec
En collaboration
avec
Abdel Kader Amlil et son groupe
Accompagné de Rachid Zeroual
25$, Rés. : 514 790-1245 / 514 271-7887
www.admission.com
20H > Le Petit Medley, 6206 rue St-Hubert
Après son passage triomphal au FMA 2008, le maître des
musiques de transe Abdelkader Amlil revient à Montréal dans
un ultime « sommet gnawa » partagé avec le grand virtuose du
ney Rachid Zeroual. Considéré aujourd’hui comme une figure
emblématique de la culture gnawa, Abdekader Amlil franchit les
limites du rituel pour accéder à la puissance de l’interprétation.
Le 15e FMA promet à son public des moments d’intense exaltation, portés par la magie et la force des transes rituelles, dans
une prestation des plus déchaînées ! Joignez-vous aux maîtres
de la confrérie le temps d’une soirée riche en couleurs et en émotions, à la fois profanes et sacrées !
Beaubien
Les transes soufies du Maroc, la géomancie, les standards de
jazz, le chant et les rythmes congolais fusionnent dans des
compositions souvent considérées comme « savantes » : mélodies et rythmes en miroir, inversés, superposés, travail sur les
cellules répétitives et improvisations collectives. Une musique
d’une ouverture et d’une maturité rares qui interroge l’hyperconservatisme et la standardisation artistique qui caractérise
notre époque. Avec le soutien du Conseil des Arts de Montréal.
1
er
SAM
NOV
25$, Rés. : 514 790-1245 www.admission.com
20H > LE NATIONAL, 1220 rue Ste-Catherine E
Exploration et libération : tels seront les mots d’ordre du coup
d’envoi du 15e FMA qui promet d’être explosif ! Conjonction de
« free », libre en anglais, et de « iklane », esclave en langue berbère, le groupe FREEKLANE invite le public à libérer ses sens
et à ouvrir son esprit à des expressions sonores renouvelées,
portant le flambeau d’une Algérie jeune, rebelle et créative,
assoiffée de voyage et de renouveau.
Récipiendaire du prix de la « révélation de l’année » par la
radio algérienne en 2011 et du deuxième prix pour le « meilleur
groupe rock fusion » en Algérie attribué par l’ambassade des
États-Unis en 2012, FREEKLANE a lancé son premier album,
Lala Mira, en 2013. Depuis, le groupe connaît un franc succès
dans les festivals et conquiert un public des plus diversifiés.
Le groupe puise dans le raï, le gnawa, le chaâbi, les rythmes
africains et les sonorités occidentales pour créer une mosaïque
identitaire qui nous interpelle tous, métèques ou autochtones,
venant d’ici ou d’ailleurs. Libre et éclectique à l’image de ses
membres, la musique du groupe affiche une ouverture sur le
monde, tantôt arabe, tantôt berbère, africaine ou francophone.
« Esclaves » libérés, métèques ou natifs, quelles que soient vos
origines ou votre appartenance, rendez-vous sur la piste de
danse pour la première folie du 15e FMA, un spectacle éclaté et
éclatant, fidèle à l’esprit des soirées africaines !
Beaudry
31
OCT Élans Flamenco
30 JEU
Hasna el Becharia
20H > CINQUIÈME SALLE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
20H > Salle Bourgie, Musée des Beaux-Arts, 1339 rue Sherbrooke O.
Une retrouvaille des plus émouvantes entre les frères Tabassian,
virtuoses de la musique classique perse, et la brillante chanteuse
de flamenco Rosario La Tremendita. Ce concert dessine les fines
broderies musicales du chant flamenco et de la musique persane
à travers une poésie enflammée des plus grands poètes d’Iran et
d’Andalousie.
Passés maîtres dans le dialogue entre musiques anciennes, de
la Méditerranée et de l’Orient, les frères Tabassian continuent
leur exploration des traditions musicales orales. Se nourrissant
mutuellement de l’immense héritage persan et andalou, ouverts
aux expérimentations et aux échanges, ils réinventent le genre en
développant les similitudes entre les rythmes, les techniques de
jeu et les ornements du chant.
Peel
Le 15e FMA sera le cœur de rencontres sensationnelles et de poésies renouvelées avec la grande dame de la musique arabo-andalouse Lila Borsali et le maître du chant maalouf Abbas Righi. La
cantatrice à la voix suave et le chanteur au timbre puissant sont
les représentants tous désignés pour chanter l’héritage millénaire d’une Andalousie mythique, haut-lieu de métissage et de
coexistence interculturelle.
Connus pour la grande maîtrise de leur art, ils ont en commun
une passion sans limites pour l’univers poético-musical andalou.
Tous deux issus d’écoles de musique différentes, celle de Tlemcen
et de Constantine, ils consacrent leurs voix à l’interprétation de
textes qui chantent l’Andalousie heureuse.
Fort de ses interprétations revisitées des noubas et des répertoires Haouzi et Madih, le duo charme son public tantôt par la
délicatesse et le raffinement de ses incantations, tantôt par ses
hymnes à la passion et à l’amour portés par un vibrato unique.
Un rare moment pour découvrir et savourer la quintessence des
mélodies éternelles de Tlemcen et de Constantine !
En collaboration
avec
Place des Arts
DIM
2 NOV ALLô BEYROUTH ?!
Pour la première fois en Amérique du Nord, la star mondiale
du raï Kader Japonais, celui qui fait vibrer les plus grandes
scènes et qui déchaîne les foules sans répit, embrasera le
Théâtre Rialto dans un concert longtemps – très longtemps –
attendu par le public montréalais !
15$, Rés. : 514 842-2112
www.laplacedesarts.com
20H > Salle Claude-Léveillée,
Place des Arts , 175 rue Ste-Catherine O.
« Nizar, mon rebelle amour. Reviens-moi vite. Où cours-tu ? Je
te sens dans la poudre des balles, le coeur pointé vers le ciel.
Nizar, mon éternelle bataille, reviens-moi. »
Notes syriennes est un journal tenu par Lubna, jeune femme
syrienne qui décrit son quotidien durant les 22 premiers jours
de conflit à Damas. Ecrit et mis en scène par Jean-Marie Journet
et interprété par Haciba Boucenna, ce monologue tente d’énoncer la révolte et la rébellion d’un peuple à travers l’histoire d’un
couple qui s’aime et se perd durant les émeutes. Une histoire
d’amour qui sublime la violence de la guerre par la beauté de la
poésie et la force des mots…
Place des Arts
20H > CINQUIÈME SALLE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Après le grand succès de son premier concert « Helm Majnoon »
(Rêve fou), la chanteuse libano-canadienne Maya Waked revient
avec son nouveau spectacle Allô Beyrouth?! sur des rythmes
mêlant l’oriental au pop, le jazz au cabaret…
La voix chaleureuse et lyrique de Maya Waked, accompagnée
de choristes et de musiciens québécois et libanais, nous transporte, le temps d’un voyage éclair, au cœur des nuits fiévreuses
de Beyrouth. Un flash-back en 15 compositions revisitant les
moments majeurs de la chanson libanaise, de Feyrouz à Sabah, de
Salwa el Katrib à Ziad Rahbani. Chacune de ces chansons recèle
une histoire, une anecdote ou un souvenir enfoui pour les immigrants libanais en terre canadienne : un amour laissé au pays, un
poème d’enfance, un symbole, une odeur, un goût, une danse...
Émotion garantie!
Place des Arts
- rialto.ticketpro.ca
Kader Japonais, de son vrai nom Kader Haibraoui, débute sa
carrière dans les cabarets algériens en reprenant les plus
grands succès du raï tels que les tubes de Cheb Hasni ou de
Cheikha Rimitti, ce qui lui acquiert une notoriété grandissante en Algérie. Très vite on le surnomme « Kader Japonais »
à cause de son look asiatique, surnom qu’il décide de garder
comme nom de scène.
Aujourd’hui, reconnaissable à sa voix rauque si caractéristique, il participe aux plus grands festivals au Maghreb et en
Europe et touche un public de plus en plus éclectique en collaborant avec des artistes de la scène Rn’B et hip hop comme
Rim’K du groupe 113, Kayline ou encore L’Algérino.
Lauréat du « Meilleur artiste masculin d’Afrique du Nord » en
2012 et du « Algerian Music Award Best Artist » en 2013, il est
incontestablement la star du raï la plus populaire de nos jours.
Ses chansons, décrivant avec émotion et réalité le quotidien
(sans frais de billetterie)
5990 rue Jean Talon E.
3455 rue Jean-Talon E.
(+ 6,25 $ de frais de billetterie)
Par téléphone
514 770-7773 (Rialto)
514 790-1111 (Ticketpro)
(+ 5,50 $ de frais de billetterie)
- Les Délices du Maghreb
(sans frais de billetterie)
5627 ch. de la Côte-des-Neiges
- Le Rialto
(+ 5,50 $ de frais de billetterie)
5723 av. du Parc
de la jeunesse algérienne, ses histoires d’amour et ses rêves
déchus, ont conquis le cœur d’un public de plus en plus nombreux dépassant les frontières du Maghreb.
Pour les amoureux du raï ou des soirées dansantes déjantées, Kader Japonais vous promet un concert volcanique qui
ressuscitera l’ivresse des cafés d’Oran et la fièvre des rues
de Marseille !
En partenariat
avec
En collaboration
avec
Outremont
19H > Salle Claude-Léveillée,
Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Seul avec son accordéon, Sébastien Bertrand raconte son chemin à rebours vers ses origines : 35 ans après son adoption, il
décide de partir pour Beyrouth et de retrouver l’orphelinat où
sont venus le chercher ses parents adoptifs, une famille française de la région de Vendée.
Entre tendresse et autodérision, l’artiste explore en musique sa
trajectoire de vie, de Beyrouth à Saint Jean de Monts. Il raconte
la nécessité de dire les retrouvailles avec la terre de ses origines, avec des mots, avec l’accordéon, avec la danse, avec toute
la chair de son présent. Un conte musical et poétique qui nous
plonge au cœur des questionnements identitaires sur la famille,
l’adoption, les liens de sang et l’appartenance culturelle.
MER
NOV
8 NOV
SAM
Tapis volant, d’Alep à Bagdad
Irak, Syrie, États-Unis, Québec
Hamam Khairy & Farida mohammad ali
Accompagnés d’OktoEcho et de l’ensemble d’Amir El Saffar
Création du 15e FMA
35$, 45$, 55$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
Moody Amiri
20H > THÉÂTRE MAISONNEUVE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Colombie-Britannique, Québec
35$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
(via Paypal, sans frais de
billetterie)
En personne :
- Boulangerie et Pâtisserie Castel
15$, Rés. : 514 842-2112
www.laplacedesarts.com
5
Maya Waked et son ensemble
Supervision musicale : John Sawaya Tracy
Chef d’orchestre : Nicolas Belpaire
En ligne
- www.festivalarabe.com
MAR
4 NOV Chemin de la belle étoile
Place des Arts
Québec
RÉSERVATIONS :
29$ (debout), 40$ (assis), ttc
Créé en juillet 2009 durant le Festival off d’Avignon, ce spectacle a depuis connu un succès incontestable auprès du public
et des médias. *Une rencontre avec l’artiste suivra le spectacle.
27$, Rés. : 514 842-2112 // www.laplacedesarts.com
35$ (régulier), 18,75$ (30 ans et -) TTC
Rés. : 514 285-2000, opt. 4
www.sallebourgie.ca
Algérie
20H > Théâtre Rialto, 5723 av. du Parc
Ecrit et mis en scène
par Jean-Marie Journet
Interprété par Haciba Boucenna
Création musicale, accordéon diatonique,
narration, chant & danse :
Sébastien Bertrand
Dramaturgie & écriture : Yannick Jaulin
À l’occasion du Gala d’Excellence de la Fondation Club Avenir
qui coïncide avec le 60e anniversaire du déclenchement de la
guerre de libération de l’Algérie, Hasna El Becharia ou « La rockeuse du désert » offre un spectacle dont elle seule a le secret.
Accompagnée par ses musiciens, son gumbri et sa guitare électrique, elle présente une musique chaleureuse qui regorge du
soleil du désert dont elle est originaire. Lors du Gala seront
primés des membres de la communauté algérienne qui se sont
distingués dans divers domaines.
Place des Arts
Kader
Japonais
Le prince du raï
France
France
35$, ttc, Rés. : 514 861-4378 // www.legesu.com
Infos : 514 765-8475 18H30 > Cocktail
20H > Le Gesù, 1202 rue de Bleury
7
VEN
NOV
Notes syriennes
Concert lors du Gala d’Excellence
de la Fondation Club Avenir
En partenariat
avec
Lila Borsali & Abbas Righi
Rosario La Tremendita, chant flamenco
Kiya Tabassian, sétar et voix
Rafael Rodriguez, guitare flamenca
Ziya Tabassian, percussions
Ensemble Constantinople
Noubas d’Alger
3
LUN
NOV
Algérie
Algérie
Espagne, Québec
Une présentation de
VEN
OCT
Jewish roots & Turkish blues, un concert ancré dans la
tradition mais offrant un regard neuf sur les tendances
musicales contemporaines !
Place des Arts
Place des Arts
Mont-Royal
SOIRÉE D’OUVERTURE
En collaboration
avec
Retour au bercail d’une extraordinaire aventure musicale, née
au FMA depuis une décennie, le concert de Shtreiml & Ismail
Fencioglu nous replonge dans cet univers musical unique fait
de liens anciens entre la musique klezmer juive et la musique
turque, conjuguant le cœur vibrant des Balkans avec l’éternelle
Constantinople, carrefour historique entre l’Europe et l’Asie.
Maroc, Québec
Diplômé du Conservatoire national de musique de Rabat avec un
Premier prix, il entame très vite une brillante carrière et devient
l’un des plus éminents musiciens de jazz oriental du monde arabe,
ce qui lui a valu le prestigieux prix « Zeryab des virtuoses » en
2012. Sa double maitrise du ney et du kawala (flûte indienne) le
conduisent à se produire aux côtés de grands musiciens comme
le jazzman Archie Sheep ou encore Jean Michel Jarre.
Place des Arts
VEN
OCT
JEU
30 OCT Huitième ciel
Artiste hors pair, virtuose de la flûte orientale ou ney, Rachid
Zeroual joint le souffle enchanteur des mélodies ancestrales africaine, berbère et andalouse aux rythmes jazzés de l’ensemble
montréalais OktoEcho. Pour la première fois en Amérique du
Nord, il promet au public québécois une musique ensorcelante
chargée d’un tourbillon d’émotions.
Véritable immersion chamarrée dans l’univers mystique et
sacré du monde, ce concert est un voyage fascinant et émouvant au cœur de la créativité musicale des peuples. « Nafass » ou
comment prier dans une maison à plusieurs demeures !
Bon festival !
20H > Salle Claude-Léveillée,
Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
20H > CINQUIÈME SALLE, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
* * *
15 folies métèques pour les 15 ans d’un évènement
atypique et imprévisible, mais toujours fidèle à ses raisons d’être : un regard, à la fois fier et critique, tourné vers
les maisons que l’on a quittées et une main qui frappe
avec audace aux portes de la nouvelle demeure.
22$, Rés. : 514 842-2112
www.laplacedesarts.com
20H > CABARET DU MILE-END, 5240 av. du Parc
Aujourd’hui, ce sont ces années de vagabondage que le Festival veut célébrer avec son public... Des années d’errance
en Utopia, dans un Harem aux frontières de l’interdit,
dans cet Espace zéro fait de Liaisons andalouses, rêvant
de Prophètes rebelles qui font de la violence des Razzias
et de l’absurdité du Charabia des Mémoires croisées et
créatrices.
Dans son éternel purgatoire, le métèque n’est pas encore
tout à fait d’ici et n’est plus complètement d’ailleurs.
Plus que jamais, il incarne ce « citoyen du monde » qui a
perdu son « chez soi » sur le long trajet qui sépare départ
et arrivée, centre et périphérie. Le mutant de la globalisation vit sur les chemins de traverse et dans les couloirs de
l’attente. Mais, n’est-ce pas dans ces faubourgs des carrefours que réside le mystérieux, le fantastique, l’inédit
et l’extraordinaire ? N’est-ce pas dans ce Royaume de
l’Inconnu, où l’Autre est porteur de certitude, que fleurissent les croisements improbables et les rencontres
fabuleuses ?
Jewish roots
2 NOV & Turkish blues
22$, Rés. : 514 842-2112
www.laplacedesarts.com
20H > Salle Claude-Léveillée,
Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Dans l’univers musical éclectique du duo Moody Amiri, les frontières entre Orient et Occident sont abolies pour laisser place à
une alchimie envoûtante, une conversation mystique entre Amir
Amiri au santour et Richard Moody à l’alto.
Puisant dans la diversité multiculturelle de leurs répertoires, ces
deux virtuoses créent une fusion unique mêlant le raffinement
des musiques traditionnelles perse et indienne à la rigueur de la
musique classique occidentale et aux envolées du jazz.
Croyant fermement aux possibilités infinies des combinaisons
musicales, Amiri et Moody ne cessent de repousser les limites de
leurs créations et ont été primés pour leur apport remarquable à
la scène musicale internationale.
Place des Arts
Depuis 14 ans, les soirées de clôture du FMA sont réputées être des
moments d’apothéose. Celle du 15e anniversaire n’y fait pas exception. Des vieux souks d’Alep aux jardins de Babel, des Qududs
halabiyya au Maqam irakien, Tapis volant offre un voyage au
cœur des deux plus grandes traditions musicales d’Orient, porté
par deux voix exceptionnelles du monde arabe, celles de Farida
Mohammad Ali et de Hamam Khairy, ensemble sur scène pour la
première fois.
Reine du maqam irakien, Farida a su s’imposer comme pionnière
du genre dans un milieu réservé exclusivement aux hommes, grâce
à une voix d’une force et d’une profondeur inouïes, à une justesse
sans pareil dans les micro-intervalles. Première femme à enseigner le maqam, elle fait aussi partie de ses derniers ambassadeurs
et survivants aux côtés de son mari Mohammad Gomar. Pour la
3e fois sur les planches du FMA, Farida fera résonner sa voix de
l’autre bord de l’Euphrate pour joindre celle de Hamam Khairy.
Originaire d’Alep, une ville considérée pendant des siècles comme
« l’oreille » du monde arabe pour la qualité et l’exigence de son
public, Hamam Khairy est passionné par le tarab ou l’extase musicale. Alors que tout chanteur ou musicien subit l’examen informel
des mélomanes aleppins pour être reconnu comme artiste com-
* Les prix affichés n’incluent pas les taxes et les redevances, sauf quand indiqué ttc | 15% de rabais pour étudiants & aînés
plet, Hamam Khairy a non seulement réussi ce pari, mais il est
devenu l’une des plus grandes voix de Syrie ! Doté d’un timbre
à la fois puissant et chaleureux, il interprète les chants traditionnels, tels que les Muwashahat et les Qudud, exigeant une
maîtrise technique sans faille.
Alors que toutes les contrées du monde arabe, notamment la Syrie
et l’Irak, plongent dans une violence absurde, le FMA fait appel,
une fois de plus, au grand art afin d’y faire face et de préserver
le rêve d’une véritable émancipation, faisant écho à la grandeur
de cette culture raffinée qui a offert à l’humanité ces joyaux de
musique et de poésie que sont les maqams et les qudud.
Accompagnés d’un orchestre composé de musiciens montréalais et américains, sous la direction musicale de Katia Warren,
Farida et Hamam Khairy nous transporteront sur ce tapis
volant à travers leur souffle infini qui se régénère sans cesse
et qui fait renaître, ne serait-ce le temps d’un concert, le cœur
vibrant d’Alep et de Bagdad…
En collaboration
avec
Place des Arts
Salon de la culture - Entrée libre
Art s de la scéne -Ent rée libre
ESPACE GEORGES-ÉMILE-LAPALME
En collaboration avec
Jeunesses Andalouses Montréal (JAM) / Musique
18h – 18h30 > JAM revisite les noubas de la musique andalouse marocaine dans une belle fusion entre poésie soufie et
rythmes enjoués.
Place des Arts, 175 rue Sainte-Catherine O.
Ve n d r e d i 17 oc to b r e / So i r é e R a z z i a s
Razzias / Danse
17h30 – 18h > Virtuose de la danse
orientale et complice de scène d’Ilhan
Karabaçak, la danseuse-chorégraphe
allemande Inka Strobl, accompagnée de
Melissa Chabot de la troupe Ethereal
Tribal et d’Edigar Nzeyimana, maître de
Kung-fu, signe une création sur le thème
de l’édition 2004 du FMA, Razzias.
J eu d i 3 0 oc to b r e / So i r é e C h a r a bi a
(D a n s l a s a l l e d ’ex p o s i t i o n)
Georges Amsellem / Poésie
17h30 – 18h > Le parcours de Georges Amsellem le sensibilise
à la condition des immigrants et des minorités, écartelés entre
l’exil et l’espoir. Il poétise, sans nostalgie ni complaisance
sur l’espace, le temps et les sables du désert. Accompagné à
la guitare, il lit six poèmes tirés de son recueil Nomad’s land.
Bebeto Lonsili / Contes et chants
18h15 – 18h45 > Conteur Burkinabé, Bebeto
Lonsili nous livre le meilleur des chants et des
contes africains pour le plaisir des grands et
des petits, accompagné au djembé et au balafon.
Capoeira / Danse
18h30 – 19h > Une découverte insolite de l’art de la capoeira,
un art martial afro-brésilien mêlant la lutte, la danse, les
acrobaties et la musique présenté par Embondeiro Capoeira.
Ve n d r e d i 31 oc to b r e / So i r é e Prophètes rebelles
Prélude aux spectacles en salle / Musique
17h – 17h30 > Venez découvrir un artiste du FMA qui propose
un avant-goût de son spectacle en salle !
Sam e d i 18 oc to b r e
Surkalén / Musique
17h30 – 18h > Surkalén fusionne l’héritage musical sud-américain avec les
sonorités orientales, les rythmes africains et les musiques du monde dans
un style qu’ils nomment ethno-fusion.
Trio Hélène Engel / Musique
18h – 18h45 > Le trio Hélène Engel,
désormais quatuor, se consacre aux
musiques juives du monde entier. Il
puise dans un vaste répertoire de
textes en yiddish, judéo-espagnol,
russe, français et hébreu et l’agrémente de ses propres compositions.
Sylva Balassanian / Musique
18h30 – 19h > Lady Sylva propose un univers
sonore délicieusement parfumé des accents
chauds du Liban, sa terre natale, parsemé de
couleurs orientales, ponctué d’une rigueur occidentale et parfois percé par les plaintes lancinantes de l’Arménie, terre de ses origines.
Sam e d i 1 e r n ove m b r e
ô / Musique
17h15 – 17h45 > Fusion de sétar iranien et d’innersound.
D i m a n ch e 19 oc to b r e
Ana Masry Montréal / Musique
17h – 17h45 > De retour après leur succès au FMA en 2010,
ces musiciens montréalais sont inspirés du spectacle “Ana
Masry” (Je suis Égyptien) qui présente une panoplie de chansons égyptiennes de différents genres et périodes.
SELEZIONE UFFICIALE
TERZO PREMIO
SELEZIONE UFFICIALE
SELEZIONE UFFICIALE
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
FILM FESTIVAL
FILM FESTIVAL
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
2012
2013
2013
2013
STA PER PIOVERE
“Uno di quei piccoli grandi film che
ti toccano e ti restano in mente.”
Maurizio Porro - Corriere della Sera
MERCI À NOS PARTENAIRES
qui ont rendu cette 15 e édition possible !
552 rue Ste-Catherine E.
Arabes d’Occident,
citoyens en herbe !
Lu n d i 3 n ove m b r e / So i r é e H a r e m
Shéhérazade et les contes des Mille et une nuits / Théâtre, conte, danse
17h30 – 19h > Cette création retrace l’histoire de Shéhérazade
et relate deux des contes les plus connus des Mille et une nuits :
Aladin et Ali baba & les 40 voleurs. Cette performance mêlera
le baladi d’Inka Strobl, le conte de Pascale Harfouche et le
théâtre de la Troupe Tribale. Adaptation de Pascale Harfouche.
Sam e d i 18 oc to b r e
ô / Musique
19h – 20h > Aux amoureux de fusions audacieuses et originales, la formation ô nous offre une expérience sonore
hors du commun mêlant les chants diaphoniques et
chants de gorge à l’ektara indien, la guimbarde népalaise à
l’udu nigérien.
Sam e d i 25 oc to b r e
Drôle de métèque / Humour
18h30 – 20h > Plusieurs humoristes
de la jeune scène montréalaise,
issus de l’immigration, racontent
et tournent en dérision les différences culturelles et les enjeux de
l’intégration.
Jessica Attar Adam, photojournaliste membre
de 99%Média, a voyagé en Syrie accompagnée
d’u ne éq uipe d’obser vateurs des d roits
humains pour documenter les atrocités de la
guerre et ses effets sur la population civile.
Elle a failli perdre la vie quand une balle tirée
par un «sniper» l’a ratée de peu. En rentrant en
sol canadien, elle se voit soumise à un long
interrogatoire et au harcèlement de la GRC et du SCRS.
Quant aux immigrants arabes, ce vécu est doublement problématique : en plus de représenter l’altérité « la plus radicale », ils
doivent composer avec une tension quasi-permanente entre une
identité culturelle sclérosée, héritée de leur société d’origine,
et les appels à l’assimilation lancés par la société d’accueil. Le
« citoyen en herbe » se retrouve devant deux choix difficiles : le
repli ou la rupture.
Une histoire syrienne est un court documentaire qui décrit la
quête d’une jeune immigrante pour la justice sociale, aussi bien
dans son pays natal que dans sa société d’accueil. Une rencontre
avec l’activiste et le réalisateur suivra la projection.
26
DIM
OCT
Métèques millénaires
Panel avec la participation de Marie-Rose Tannous et Rachad Antonius
Ontario, Québec
15H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E.
Cibles de violences grandissantes
un peu partout au Moyen-Orient, les
chrétiens d’Orient vivent leur période
de déclin la plus spectaculaire. Et
c’est ir réversi ble selon cer ta i ns
observateurs !
Mont-Royal
Sam e d i 25 oc to b r e
Ca ne s’improvise pas ! / Théâtre d’impro
18h - 19h > Le théâtre d’impro fait son entrée au FMA !
Stéphane Plante, accompagné d’un DJ, animera cette
soirée où 4 acteurs improviseront sur les thèmes des 14
éditions passées du Festival. Laissez-vous surprendre!
Actes de brutalité contre les manifestants chrétiens coptes et leurs églises lors du règne des frères
musulmans en Égypte, meurtres et déplacements forcés de chrétiens d’Irak depuis la chute de Saddam Hussein, persécutions en
Syrie depuis le déclenchement de la guerre civile dont l’apogée
fut la razzia de Maaloula, ville chrétienne fortement symbolique
et dernier lieu au monde où l’on parle encore l’araméen… Autant
d’atrocités qui poussent les chrétiens d’Orient à chercher l’exil
comme solution ultime.
Reviendront-ils un jour ? Auront-ils leur place à nouveau dans la
région? Pourquoi sont-ils toujours aussi fragiles, à la périphérie
de la « nation » malgré une implication et une influence culturelle des plus fortes ? Sont-ils condamnés à rester marginalisés,
dans une sorte de survie, même après 2000 ans d’existence sur
cette terre ?
Place des Arts
À L’OCCASION DU 15e FMA
EN PARTENARIAT AVEC LE
PUBLICS
2
de Haider Rashid | Italie, Irak, Koweït, E.A.U. — 2012
Fils de parents algériens, Saïd est né et a grandi en Italie où
il étudie et travaille à temps partiel en tant que boulanger.
Quand le directeur de l’entreprise où son père travaille se suicide, toute la famille se retrouve confrontée à la dure réalité
de ne pouvoir renouveler ses papiers de résidence comme elle
WWW.STAPERPIOVERE.COM
RADICAL
PLANS de le faire#STAPERPIOVERE
avait l’habitude
depuis 30 ans. La vie
de Saïd prend
soudain un sombre tournant : l’Italie, le pays qu’il a toujours
considéré comme étant le sien, lui semble désormais être un
écran de fumée qui le pousse à rentrer « au pays », l’Algérie,
qu’il ne connait pas. Il fait alors face à un profond dilemme :
doit-il rester illégalement en Italie ou partir pour l’Algérie
avec sa famille et y construire une nouvelle vie ?
LORENZO BAGLIONI MOHAMED HANIFI GIULIA RUPI AMIR ATI in un film di HAIDER RASHID prodotto e distribuito da RADICAL PLANS
Assistente alla Regia DANIELE BERNABEI Fotografia ALESSIO VALORI, A.I.C. Assistente alla Macchina AMOS KAHANA Trucco ELENA BUCCIARELLI
Scenografia MATTEO CECCONI GILDA DOLMETTA Fonico MANUELA PATTI Montaggio HAIDER RASHID Sound Designer GIUSEPPE PASQUINELLI
Prodotto da HAIDER RASHID Produttori Esecutivi ABDULLAH BOUSHAHRI DONALD RANVAUD Scritto e Diretto da HAIDER RASHID
itsabouttorain_posterC-100x140 1
MÉDIAS
DIM
NOV
17H
95 min
Italien, VOSTA
5/6/13 1:42 AM
LADDER TO DAMASCUS
Mémoires croisées, 2009
« Les mémoires naissantes et fraîches, celles des exilés, des immigrants
ou des nomades, ont ceci de particulier qu’elles ne sont pas soumises à
l’éternel “ devoir de mémoire ”. Elles se prêtent à des dynamiques variées
et constituent des lieux privilégiés de la mise en commun des richesses.
De leur nature mutante, faite de couches multiples, croisées, peut
émerger une identité assurée et généreuse. Une gaie mémoire,
audacieuse et sans tabous... »
de Mohamad Malas | Liban, Qatar , Syrie — 2013
Arabe, VOSTF
Ghalia, fille de banlieue, arrive à Damas pour étudier le théâtre
et loue une chambre dans une résidence habitée par de jeunes
Syriens, eux aussi venus de régions diverses. Elle rencontre
Fouad, futur cinéaste, qui est très vite fasciné par son ambigüité. Pendant que leur histoire d’amour fleurit, les rues de
Damas sont assiégées par la révolution... Mohamad Malas
signe une œuvre touchante, « Terriblement émouvant » (Le
Monde), tournée dans le plus grand secret au moment où les
insurrections commencent en Syrie.
« La création Je me souviens ! a démontré que Mémoires croisées, la thématique
du FMA, n’était pas un vœu pieux, mais l’illustration saisissante
qu’un Québec nouveau se construit bel et bien. »
Le Devoir, novembre 2009
« Avec Les trois magniques, le Festival du Monde Arabe a atteint un sommet »
La Presse, novembre 2009
« L’ouverture de la dixième édition du FMA fut triomphale. Un énorme succès ! »
Montréal Express, novembre 2009
26 OCT
DIM
*Précédé du court-métrage Baba Noël de Walid Mattar
(16 min)
Pour fêter ses 15 ans, le FMA présente une exposition
rétrospective, sous le thème 15 Folies métèques, qui retrace
les contours d’une exceptionnelle aventure où s’entremêlent
passions, fougues, acharnements, espoirs et désillusions.
Une rencontre unique avec l’histoire du FMA, reflétant
l’originalité et l’audace de cette manifestation hors du
commun qui a réussi à se greffer, sans perdre son accent
métèque, dans le paysage culturel montréalais.
CULTURELS
1
SAM
NOV
19H
87 min
WWW.FESTIVALARABE.COM
/FestivalArabe
Illustration, Design graphique : Antoine Garcia-Suarez
STABLE UNSTABLE
de Mahmoud Hojeij | Liban, Qatar — 2013
Arabe, VOSTA
Les autochtones ont hérité de plusieurs
désignations dont certaines très péjoratives. Ne pouvant pas participer au processus d’identification en tant qu’individus ou groupe et réduits au silence, ils
sont tantôt aborigènes, agnièrs, amérindiens, barbares, brutes/squaws, domiciliés, huicholes, indiens, tantôt indigènes,
natifs, nobles sauvages, païens, panis
(pawnees), peaux-rouges, primitifs, sauvages ou têtes de boule.
Spécialiste de la question autochtone, Édith Garneau nous
explique les enjeux auxquels sont livrés ces peuples dont la
complexité du sentiment d’appartenance citoyenne qui les
place dans un lieu défini de communauté plus que de nation.
Elle tente aussi de répondre à la grande question : Comment
sont-ils passés d’autochtones à métèques ou, en d’autres
termes, comment en sommes-nous arrivés à distinguer les
Autochtones des Québécois ?
30
JEU
OCT
La Nouba, entre
consécration et créativité
Crémazie
Lila Borsali et Abbas Righi | Algérie
Douce dérive des mots
NOV
2 DIM
19H
99 min
WHEN I SAW YOU
d’Annemarie Jacir | Palestine, Jordanie, Grèce,
Émirats Arabes Unis — 2012
« La Nouba est une succession
de poésie chantée que nous
avons hérité d’Andalousie ».
Voici ce qu’on entend souvent
quand on parle de ce patrimoi ne musica l toujou r s
vivant en Afrique du Nord.
Crémazie
Poésie et chant
Des poètes du bassin méditerranéen habitant à Montréal font place au fleuve d’émotion enrobé des images odorantes du souvenir. Écrits avec les veines du cœur dans
une langue riche et ensorcelante, ces mots
Arabe, VOSTA
Le 31 décembre à Beyrouth, sept personnes rendent visite à
leur psychologue dans l’espoir de donner un sens à l’année
qui vient de s’écouler. Dans l’ascenseur qui les mène à la clinique et sur le divan de leur thérapeute, ils évoquent leurs
problèmes et essayent de définir ce qui est important pour
eux. Des patients aux résidents de l’immeuble, différentes
histoires d’âmes solitaires se croisent et se révèlent dans cet
ascenseur animé à longueur de journée. Tous bataillent pour
trouver un semblant de stabilité dans un pays instable…
1967. Des milliers de Palestiniens fuient leur pays et sont installés dans des camps de réfugiés en Jordanie. Séparé de son
père durant le chaos de la guerre, Tarek, 11 ans, et sa mère
Ghayda font partie de cette vague de réfugiés. Placés dans des
camps « temporaires » jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de rentrer chez eux, ils attendent, comme la génération précédente
arrivée en 1948… Mais Tarek veut absolument retrouver son
père et décide de quitter le camp. Son esprit curieux et sa soif
de liberté le mèneront à une rencontre qui changera sa vie…
*Précédé du court-métrage Byblos de Joanne Geha (15 min)
*Précédé du court-métrage Baghdad Messi de Sahim Omar
Kalifa (19 min)
rendent hommage, en français et en arabe, au pays natal. Entre les
textes se faufilera la voix de la chanteuse libanaise Siham Cortas
qui interprètera quelques classiques de la musique arabe.
Regards comparés sur les festivals
de musiques du monde en France, en Italie
et au Québec : trois études de cas
En collaboration avec
Lors de cette conférenceatelier, Lila Borsali et Abbas
Righi, deux grandes figures de
la musique andalouse algérienne, nous font découvrir les secrets,
les modes, les techniques et les dérivations d’un genre musical
d’une grande richesse.
31
VEN
OCT
Résilience
et défi de l’intégration
18H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E.
Quelle que soit la singularité de chaque
expérience d’émigration/immigration, la
résilience comme composante fondamentale de la force de caractère (ou son absence)
joue toujours un rôle de premier plan dans
le succès (ou l’échec) de ce que l’on appelle
une intégration réussie.
Participants : Talia Bachir-Loopuyt, Katia Makdissi-Warren, Pierre Bois,
Michel Duchesneau, Flavia Gervasi, Denis Laborde, Sergio Torsello,
Caroline Marcoux-Gendron, Claudio Prima et Emily Awad
France, Italie, Québec
LUN
OCT
Journée d’étude
Édouard-Monpetit
Miloud Chennoufi tente d’identifier les
éléments inhérents à la résilience qui
génèrent l’énergie positive de l’empathie, de l’ouverture à l’Autre, de l’intercompréhension, une énergie dont aucune
sociét é mu lt icu ltu r el le ne peut fa i r e
l’économie.
13H > Faculté de musique, Université de Montréal
200 av. Vincent-d’Indy, local B-484
Cette journée d’étude aura comme sujet de réflexion et de débat
les stratégies de programmation des musiques du monde dans
trois contextes festivaliers différents d’Europe et du Québec :
le Festival du Monde Arabe (Montréal), le Festival La Notte
della Taranta (Italie) et le Festival de l’Imaginaire (France). Des
recherches empiriques portant sur chacun de ces contextes
seront confrontées et complétées par une intervention des organisateurs de ces festivals-mêmes.
Les thèmes de la programmation musicale dans ses aspects
esthétiques, identitaires, mais aussi stratégiques vis-à-vis du
public seront ainsi abordés, tout comme les questions des relations entre contexte festivalier et territoire, entre sujets internes
et externes à une culture musicale donnée, etc.
Berri-UQAM
Conférence de Miloud Chennoufi | Québec
En collaboration
avec
27
Cette collection inédite voit se côtoyer de nombreuses
œuvres graphiques et multimedia – photos, affiches, illustrations et courts métrages – qui font revivre aux visiteurs
les moments majeurs, les heures fastes comme les plus difficiles, du parcours du Festival.
er
Née de la Conquête, l’appellation même
des autochtones a été créée de toutes
pièces par des colonisateurs qui définissaient ainsi l’inconnu, au même titre que
l’étranger, l’autre, voire le métèque.
15H > Espace passerelle, 8506 rue St-Denis
MAJEURS
« Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être
hier, je ne sais pas ». Ces mots ouvrent L’étranger
d’Albert Camus, œuvre qui ne laisse personne
indifférent, transmettant au lecteur son inquiétante étrangeté. L’étranger, c’est l’absurde, c’est
« le divorce de l’homme et du monde ».
En quoi ce roman et le thème philosophique de
l’absurde qui le traverse sont-ils si familiers
encore aujourd’hui, de l’Algérie jusqu’au Québec ? Et si l’absurde
était cette séparation que nous éprouvons entre la spontanéité et
l’adaptation ?
3
LUN
NOV
1
er SAM
NOV
Ennemi intime, ennemi invisible
Représentations de la guerre d’Algérie
dans le cinéma français récent
Conférence de Martin Vinette | Québec
15H > Espace passerelle, 8506 rue St-Denis
18H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E.
Chercheurs, opérateurs culturels, responsables et directeurs artistiques seront questionnés sur la représentation du dialogue interculturel par la création musicale. Comment un festival exerce-til à la fois son pouvoir d’attraction artistique et son mandat de
fédérateur de cultures à travers un spectacle original de musiques
du monde ?
Ex iste-t-il da ns le cinéma fra nçais u n
discours unifié entourant la représentation de l’Autre ? Quels stéréotypes ce
cinéma nous propose-t-il aujourd’hui de
cette ancienne figure colonisée devenu
l’immigrant maghrébin ?
28
Table ronde
Berri-UQAM
Prenez le pouls
du monde
7 jours sur 7
8 H JOURNAL BELGE
12 H TV5 LE JOURNAL
15 H JOURNAL SUISSE
Crémazie
Table ronde avec la participation de Kamal Benkirane,
Fayrouz Fawzi, Mohamed Sadri, Taoufik Chraibi | Maroc, Québec
E-Passerelle propose ce rendez-vous à titre
d’hommage au Marocain El Mehdi Al Manjra,
décédé en 2014, « l’un des visionnaires les plus
éminents qui ont contribué à l’avancée des pensées progressistes dans le monde arabe ».
« L’auteur de La valeur des valeurs fut l’exemple
du penseur engagé et du chercheur futuriste
sérieux qui a consacré sa vie et ses œuvres au service de la
défense des droits des peuples et des pays en développement
pour l’acquisition des fondements du développement global,
à savoir la science et le savoir », selon E-Passerelle qui œuvre
pour la promotion de la littérature maghrébine d’expression
française, au sein de la francophonie québécoise.
5
MER
NOV
18 H30 JOURNAL DE FRANCE 2
23 H LE JOURNAL
23 H20 JOURNAL AFRIQUE
Berri-UQAM
Juifs d’Orient :
nous sommes nos propres étrangers !
Panel avec Jean Jacques Lavoie et Jacob Rabkin | Québec
18H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E
« Si tu demandes à trois juifs ce qu’est le
judaïsme, tu auras au moins six réponses ! »
Raci nes sém it iq ues com mu nes, la ng ues
parentes et destins souvent liés, les rapports
entre les Arabes et les Juifs ont toujours
oscillé entre complicité et tension, communion et rejet. Parcourant les lignes de croisement historiques des deux mémoires, de la Péninsule arabe à
l’Andalousie, de l’Afrique du Nord au Moyen-Orient, les animateurs de ce débat tentent de repérer l’héritage culturel de
l’arabité dans la branche orientale du judaïsme d’aujourd’hui.
Ils cherchent à montrer que la frontière qui sépare le Juif de
l’Étranger ne dépend pas seulement des croyances religieuses.
Dans le monde juif, l’altérité est constitutive de l’être. Il n’y a
rien d’étonnant à cela puisque l’étranger, c’est non seulement le
non-juif, mais aussi et avant tout soi-même. C’est du moins ce
que nous enseigne la notion freudienne de l’inconscient : nous
sommes nos propres étrangers !
6
JEU
NOV
Kurdes et berbères :
nations interdites Frontenac
Table ronde avec la participation de L’Hocine Yahia,
Guertin Tremblay et Huseyin Akyol | Québec
19H > Maison de la culture Frontenac, 2550 rue Ontario E.
Les Kurdes et les Berbères ont plusieurs
points en commun : leur territoire est à
cheval sur plusieurs pays et ils luttent
depuis des décennies pour obtenir la
reconnaissance de leur spécificité linguistique et culturelle. D’importantes
bata i l les pol it i q u e s , m o t i v é e s p a r
cette non-recon naissance, font naître des mouvements
d’affirmation identitaire.
Minoritaires selon certaines « cartes » ou majoritaires selon
d’autres, les Berbères et les Kurdes n’ont-ils pas droit à la
reconnaissance de leur différence ? L’émergence de nouveaux
États au Maghreb et au Moyen-Orient sera-t-elle un gage de
paix entre les peuples, dans une période de grandes turbulences dans ces régions ? Ou accentuera-t-elle les tensions
identitaires, les attitudes belliqueuses et les mouvements de
repli et d’adversité ? Un nouveau Moyen-Orient et un nouveau
Maghreb véritablement pluriels et démocratiques seront-ils
possibles ?
Crémazie
À travers l’étude de films récents, L’Ennemi
intime et Mon colonel, cette conférence
invite à découvrir ce que la société française
considère comme « présentable » au niveau
de son Histoire à travers les représentations
de la guerre d’Algérie dans le cinéma français d’aujourd’hui.
MAR
OCT
El Manjra,
le visionnaire
18H > Espace passerelle, 8506 rue St-Denis
Conférence d’Édith Garneau | Québec
Frida Anbar, Soheir Fouzat, Siham Kortas | Liban, Syrie
Espace Georges-Émile-Lapalme, Place des Arts
Du 24 octobre au 10 novembre
17H
91 min
Berri-UQAM
18H > Espace passerelle, 8506 rue St-Denis
Place des Arts
IT’S ABOUT TO RAIN
D’autochtone
à métèque : comment ?
Berri-UQAM
Imaginons Meursault heureux...
14H > Salle Claude-Léveillée, Place des Arts, 175 rue Ste-Catherine O.
Accueillant une importante diversité
sociale et ethnoculturelle, Montréal est
une ville d’immigrants aux identités plurielles. Ces « métèques », qui viennent de
partout pour peupler les ruelles d’une
ville aux mille et un accents, partagent
une réalité nouvelle, parfois libératrice
et souvent douloureuse, qui imprègne
leurs quotidiens, leurs identités et leurs perceptions.
29
Place des Arts
Conférence de Ouanessa Younsi | Québec
18H > Espace passerelle, 8506 rue St-Denis
MER
OCT
2
DIM
NOV
18H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E.
15 Folies Métèques
1
Crémazie
Une histoire syrienne
15H > DAR AL MAGHRIB, 515 av. Viger E.
Exposition
SAM
NOV
28
MAR
OCT
Projection et débat avec Samer Beyhum, Jessica Attar Adam
Québec, Syrie
Sentiment d’exil, nostalgie, marginalité, adaptation, insertion et
intégration émaillent les épisodes d’un quotidien fait de renoncement, de refus, de résignation ou d’acceptation.
Sam e d i 1 e r n ove m b r e
The Bankers / Musique
19h - 20h > Les musiciens de ce groupe de rock mêlent aux
rafales de leurs guitares des sonorités orientales.
CINÉMA DU PARC, 3575 av. du Parc | www.cinemaduparc.com |
11,50 $ (prix régulier) - 8,5$ (prix étudiants 25 ans et moins / aînés 60 ans et plus)
er
Berri-UQAM
Panel avec Chedly Belkhodja, Frédéric Castel et Yolande Cohen
Québec
Ve n d r e d i 17 oc to b r e
ô / Musique
19h –20h > Explorateurs de
rythmes et de métissages
musicaux originaux, le duo
nous propose une rencontre
entre la guitare et le Bali
steel pan (Hang drum indonésien).
PRINCIPAUX
/festivaldumondearabe
25
SAM
OCT
4481 rue Saint-Denis
Surkalén / Musique
18h30 - 19h
Lu n d i 2 0 oc to b r e
So i r é e L i a i s ons a n da louse s
Dialogue
/ Danse
DUBAIFlamenco - BaladiGULF
SYDNEY
SAO PAULO
17h15 – 17h45 > Sœurs non jumelles, méditerranéennes de
naissance et universelles de destinée, flamenco et baladi se
rejoignent pour un moment de grâce, sensualité et communion
avec les magnifiques Delphine Mantha et Inka Strobl.
UN FILM DI HAIDER RASHID
Berri-UQAM
QUAI DES BRUMES
Lamia Yared / Musique
17h50 - 18h20 > Lamia Yared interprète
au chant et au oud des compositions de
l’Égyptien Sayyed Darwiche ainsi que
des Muwashahat d’Alep et du Caire.
ô / Musique
18h – 18h30 > Duo de world/fusion explorant les rythmes,
mélodies et saveurs métissés, ô nous propose un dialogue
entre le sétar iranien et le didgeridoo.
L’ESCALIER
UNE PRÉSENTATION DE
7 NOV
VEN
Casse-têtes identitaires
Deuxièmes générations
dans un Québec pluriel
Crémazie
Table ronde et prestations artistiques, avec la participation de Rim Mohsen, Samer Najari, Sonia Djelidi, Rima El-Khouri,
Youssef Shoufan et Jean-Pierre Gorkynian.
Animatrice : Rana Alrabi | Québec
18H > Espace Passerelle, 8506 rue St-Denis
Enfants d’immigrants, nés ou ayant grandi
dans un Québec dont ils ont assimilé la
langue et les codes, ceux qu’on appelle les
« deuxièmes générations », sont le cassetête identitaire d’ici et de là-bas, le fruit du
départ et de l’exil.
Hybrides culturels par excellence, comment ces jeunes se définissent-ils? Comment s’inventent-ils
un espace et un temps dans notre société pour affirmer cette
identité-fusion, résultat d’une quête mêlée de découvertes et
de confrontations?
Écrivains, slameurs, femmes politiques, chercheurs et militants : rencontre avec des personnalités uniques réunies pour
un événement qui met pleins feux sur la complexité et la beauté
de leurs parcours.