: ¯

: Résume 01:
La cohesion est. un theme important de la recherche linguistique textuelle
parce que c’est la science qui étudie les textes avec toutes leurs catégories
linguistiquement et parce que le texte est construit d’unités signifiantes
cohérentes soumis à l’analyse à l’image de la phrase .La cohésion nous
permet grâce à tous ses moyens formels et signifiantes d’approcher le
texte selon une vision d’analyse linguistique contemporaine .Le text
poétique - que nous étudions – est un text; qui est un tout uni et cohésif.
Ces outils cohésions ont été adoptés chez les anciens à savoir( EL
JORJANI ) néanmoins, il n’ont été que mentionnés ou indique et de
telles mentions ou indications ne suffisent pas à l’instauration d’une
théorie autonome ayant des bases , des outils et des objectifs. Les études
textuelles contemporaines n’ont apporté que la mission de outils dans
l’analyse et n’ont fait que souligner son rôle dans la réalisation de la
cohésion.
:02 $% ! " #
) ' $ # -. / , ) ' "+*# )* & '( 4 ) 5 6 . ) 1 )3
% 0)%( 1 2 ( .
>9( >) (< = % 9 .# " # : ; ! $(% : 1 )7 + 8) % %
3 % = @ 2) ! A / %@ ) $ ( = 9 ' -....$ ! B $(7 % 6 A C .
'% A D+ 5 9( . - ! - . # = E 4 )< 8 6 9 F5..$ & 9 < 2C) % D = '(
6 / % = % = " >'( 9 < G(>" # $A.
% 9 ) > , . 6 '%) A H+% ) = :) ."93
" J*
! >
.). )6
.%)A H+% >%)A > > :J < (
1
:.. 1
: K ! ' K ! L) % ' ( . )A ) " "
- . )% M 0) %( 1 2 8) % % )% 9 A% ' $@
) ! " N = =; M *%) 6 2 $ 7 9 = » ! - . = ($% $ )) '() 7
1 9 - . $% (VanDijk 1980) M ' 9 <% " 9"
! # D+A % = * 5 , = #
H ! ! % ) ! =% % ' !
(1)
« A < .#
' ' ( – ! ) – ! K3 ! # *)7 $ -. '5
$; !< ' K 7( %H)
< J% ' - . # 0) .
8 - 7 '@ ! % .# D % D+A + . / B1 )< 6 ( M )H 0) $; -* @ ) 3N A) * < U; #5 ,D ! % '»
) !
<3 $ A. 6 «J* ()N C) .N U; & $ $ A # (2)
<3 1 ! % "- 9 6#
(=% % '% () 7) 6 C
< 2 ) 8)H # 2 D
» :$ 5 (Rook) M) @ B 1 K )A J
;7 ;7 $ A # ). <( 1 ! %% 9 B 9A
))
6
<!% !
+ ( 6 A ' 9 ' ( + 2) @ A W 6 (
$ $ % $ ) %( 6 5 2) % A . K ' 1 K !X
2
' ( ) H 6 0) 2 D ) & A ' ! U $(7 & 2 - ( ) '% $ A A A # 6
1 1% $ A@ $( < L) ' 1% $% (%*
(3)
« :( "# ) !
C7 ' = & ! B '+ 8) 3 =A) C7 1 $ C7 $( =A) 5 4 ! =! / 8
L) ) 3 ,) = H $ C7 !D =! )! (4) 8 !@ 9+( 1! 6 (5) « [A% " = A% $A. : » (! .L)
' ' A ) 3N ,) ' 3+ 86 =D '( .K\ ' ) 5 C7 9
. = < 8) 35 =! ,) ' = % # - ( / M) 7 K ) A $( 5 4$. '% $! *%) " # 5 2) 75 C7
!D '( ." *%) ' )(% [A% 5
A% $. 9
' »
'&( % . 5 $! '( 1 2 )%( =( $ M 8 C7
<)A 8)( ) , ,) $%% M) 7 .A 1 <)A .+*!#
)3 )A . A % 96 < A ]+*!# K+ '( 6 $ K+ # 'E = < . M " )% . = < = )3 4) ' 1 )! .2A *
A '!@ ' 3 ) '( 9 ]+*!# – J*! ' 3 # A « » J*! '( 9 / 4)3 . A % = <)A
[D 5 K)A 6 . # 86 '% 7 K+ «.»
.0) 9 %N
' $A. (Brinker) « )()% » . 4=*%) =%() = < $+ ' B K& 5 :) ) 1! C:. =<!% . ' M ' U $. ' *%) ,%
3
» A% '( 9 -.A + 9 < + * , % C:. 6 '( .(6) % 2 <! M
. % J B); =&% K)A 6 (Chepilnner)«)%7» "A :) [1 4A ' . )H K)A = $+ ' . (7)
= %*
'( # 9 ' K! 2 A % = C:. . ' ,%
D+A
' 6 « )%7 » 9 $A .() $( (.) C:. '% D+ (% 7 % ( D* 2) B ...» :'# ' B 6 ' % $A. B )@
..9.% A 1 2 .. 6.. * C
K = M7 # ..2) %A % .
% *% ) )* % . % *% ) '( # 2 86 .# 2 8) % 5 2)3 $ . . '
M)N % $! 5. 2) %A % $ 'E M A
@ +(7 6) % 2 . '( ' '( ( 2 ( '( ' '( (8) « ..9. % #(9 <)
.$. ' 4
:
/ C7 5 C7 9
"# 2
B " $ " &" ' 1 " #
D 9 $( .. A. B 91 -). " ( » :96
." 8\+ :) " B :) " 93 B " " & ")* 6 " # = ..)7 ,%) )7 /+ 8\ = . .(9)« 9 3 #
:$%N ..93 9 :C7 " & " " :1 ' C . ) C ' " )%# B X ) " A .
.(10) « 6)* A. ' B " '+ » 9 +( ' C7 9 " # $A. () 7 '.A '<)A ' 3+ .' C # .# 9 3 # " !5» 6 " # ' «Oxford» 9.A C . M ' %)1 9. A A % 9 ) % 2 ; A " :$ 2 '+(7 B $(7 % )c C7% C7
.9H 9 3 # " ! # 2 (11)
« .. +( *A [A%%
A%
$; % #5 / # 9 < 6 +( '( . *)7 " # A @ $(» (Wilfrid Rotgé) «=.) )<» : $ $! ' (12)
« D # , . ) -A ..0) A* % A*D *%) :.
' .) M% = '( 4D # $; . 6 M $; 86 ' (\ )@ =% ! H =. 93 " .! 5 $. $. 5 ( $ 7 D #
9 3 < 1 )! A -() '% *%) M " # % A % =%A % <G 2 $(7 )! A -() ):G / 4(13) 1
$!@ )! A . '@ [A%%
A% $. 9+ ) ' *%) K 96 < ' .% 96 < % . $. ( )! A
6 9 .# " # .(14) 1 =< 6 ( 3 [A%%
6 $% (Edward Sapir) )% )%A 5
A% "A 5 1 $!
" # '( #5 N 2 & <3 9 3 ' =@ M ' )(
. " 93 ' 2 '( + '() =%! 9 .#
*A% ! ) A 6
2) 7N %
(
" # ( @ $A ' + 8. ( .! U ) ) 3 8. 6 .2 % ( A* =( B C)1» 8) % %=
(15)
2 6 " # ...
5 2) ' 2) % 5 2) % ' A . ! 5 A* '( 0) (%
8 < ' B 6 K)A "+*N 6 2)( <)A K) D .(16) «2) 8 $ ; A D+A 5 $ # 9 < 6 " # ' »
'( $. '% . " # ' & # 2 ' / (17) « (
% . , *%) ' *A . $( . . % )c. . ' % . % D *%) . $( B .0) . ' : ) ' % )3 " # 8 $( ) D " # &
= ) ' -. +( B1 ,* $( $(7 ' $. ' + '%
, ) : 1% 6)H . # ! )% A A ; !
:= M )H ! ' ( 5 $
$(
‫ خصائص مميزة‬1 B1 ,* ‫وسائل االتساق‬
$)
#
6
‫؟‬
‫؟‬
'( ) *+
B))
2 B1 ,* *)7 " # ' ** 6 3+
86 5 5 +( B1 ,* ' ( =; ) E *%) )H +. B1 ,* J%! M 5 2) 7N % D 8: )! A
=. 5 f) % B\ 6 # =5 .(18) " " ( 8. < %
-) # 9. # - H # [H 5 B\ [1 '@ = 9A = ) ) (9+() ' ( 5» :) 8! ' ( 6 $A .(19) « " # - H '
C7 =
) 9 , = . =% "* ' $ =3< ) % 6
.=3< = B )@ 9+( " # 5 2) 75 8 4 (20)«
* @ ")* '
5 $! A 2 ' K 6 " # '(
. ) (@ ,. 0)%( 3 ' @ Coherence Cohesion '*! '% $! $% B )@
B)(< *%) >9 .# «Coherence» J*! & 4 *! 96
$. A - * $D@ A *%) D+A A < *%) –
' ( ) 6 -) 5 =+ ' A 9 < =5 .(21) D+A% M (22)
, f) ' $( ! $%D ' A%* 2C) A '(
.! *%) '@ 9 % * " ' )A A
*%) 86 $ ') A ' ' 96 1 # . C7
()
9H »
)D $ # ,D '( % 9 )% , 9. )< $! ' 9 'A 2 =% ( =() 9 < A )D ' ) C:. #5 ) 9 < 6 .;) 2)(< )* $. ' . 5 . J%! 9 ' .(23)
«
96 < 86 '% *%) D+A 96 < 3 . # )) # A
.(24)
8 6 / ) 6 – " # = % A B (Cohesion) J* ! ; % 0 *%) B 9 .+ $% )g - . 8. – <!
2) * # ! #":=&% (David Crystal) $ )( < =)A <!)/(7/
6 $ A = %() C % ) 9 5 M ' B1 $ A +
) 3 / .(25) " ! $ " ;+A *%) " * C % ' % $ ! *%) 9 ;+ 9 < = 5 . . 6 ) ( 2 . " # .
< " # ) % A .) g 5 $ ( . % B .
N 4 . C
$ A = 5 . % : , M " ! + . D+A .) =% J!
(26)
. ;7 ;7 . K6 9 D+A " ' % $; ) % () " 9 ) " $ $ (
)H D+ 9: = >)(– " # . ( . % 9( % *
( '5 ) ! <3 " 5 $ D+ 2) %A "% %
7
2 " A M $ ( (27) (!7 A B)( 6 [) A
.= C)D ' i) 5 = 5 f) J B $(7% =( *%) ( K& M% K !) ' % ( $A 86 A 6) % % ! " 9 6+( 9 . # " # = C = % $ D
< ' ( # 5 M B D : ( ) 6 – $ < ( – 6 2 A ' .
9 2) D ' ( <( # " # 49 . # " # %5 6 A -A ! ' ( $ . *%) ' )( =% ( ! j7 ' ' ( % $ ' .) : (7 % " # » )% A A. B )@.9 .# 9A# M (28) )<
– ) 9 – /@ ' . )A > A 93 :# % - ) %
8 6 ' 2& () *A B B: – – ( 7 0 $ . *%) A # M '@
(29)
.« (7 %*
* %) / ) c $ ' = % # $ % >" # = % A B ) @ > !! $; %
.9 .# =% A 6 A
6 )%( J*! ' )%( 9 < ' ' 7 $A. ] < =
" 7
D B 9 #»
:= %
M ' )%
D .9 #
M $A< E ' < '6 '% $!< ' ( % %A! ' = , " 0)@ *% K K*A . $. A @(6 A # / $. '% * A D+A " % A ..% . "A "
D ' $A. ' ) "] <" '&( .(30) % 2)6 3 *%) M 6 '(
#5 8 9 # $( . " ' $A. ! 9 <
M -6 ( M 9 # 6 )%( )! ' ) ! '+(7 6+( .)g %
B
< #
*%) % (Cohérence) 9 .# *%) ' ' % ' $)
.. )6 3 )) # ! % " $; % =5 4 # - . %
% 6) * :
% A% [A% , [A%
%D A A % "* 1 /@ B
A% 93 /@ 86 .") <! $! 9( 6
.(31) « B # 6 9 J*! $; 86 ,. 2. (7 *%) % *% ) (7 ( (Cohésion) " # A. - * ))( $% $! K 5 ' * %
( A '*! )% A ' 5 ' % ' )( % 0 B) 6 F5..." 8
' 0. # /(Cohésion) 6 . 6 ) % % -. 9 ' !
D+ )% $@ 9 4# )c (7 M 5 M 6 9 9 D)< 86
M D+ )% 9 (7 $! " % (7 M .(32) 0) ' D ' =% * '% ' C:. #
" # , 9. 9 < M 6 ' ( 5 " – + – 96 D+ (
D% =% * ) 8 ) *5 = )@ 93 9 < M7 +% /) A% $ 9+( C:. ' 6» $ '( = -A! ' 9+( 4 A < A 5 L ' $&% ' * % ) 7 [A%
93 A :
D+ 3 )! A ( 2 . .(33)
« 9 :(‫ )أية عالقة؟‬:‫ االتساق النصي و مفھوم النظم‬-3
9
C % H ! K& U )3 6 .). )6 % 93
A (34)
[A% ,
A% C:.@ ) % -. M =%7 )% 7 ! =%() 93 5 #! *% . ' D+* 9+( -() <( 8
B1 -() ' 2) % =5 .: .N %1 %@ H+% # K& =5 » 4-@ C:. KG $ A . $ ' ) -() ,% $ <% ) ' , 9( J ! <& $. ( K)
-() ) C
< )A '( X A '&% A : .N M) 5
B M % B\ D )% )% M ' M ) ( -() '
M+ $+ 5 2 . )% 6! 1 5 $! 5 5 9( .(35)«
A% "A - ) # 9+( 93 #» ' . .). \) " D+A $& ]) .%@ ; ! J $<( % 9 6# ' [A%%
=%D 2 6 ( '% *%) +!< K)A $ )%A C:. '%
M .(36) « $(( N ')! '% *%) [)A < # # 1 M ' 2 6 2 . #5 $ # 1 )< ) % 5 -6 .). '@
)(< '( ' )% 2 ) 'A - ) M % ) 3 E
A% *% ) ( ' 3 #5 > 6) > 1 .' 6@ )
.=; " # = (.(37) « 1 A 'D = * % ) [A%%
« 9( '% A )H = A # » .). 93 .(38)
' B) . 9+( % $A 1 ' L) # A A
A%
A
9
9(%
3 <@
- ) %
M
9
# A A M =% ! -)A 9+( M = ' A < # B1 # A "* K $ / " 9+( 9 . $ A $(7% 96 1 6
# ' $% "* 3 < ' 9( 93% [)1 » : .).
) c ( 93 <
' #5 93 ..$ A 8
D B =. A D+
' =< : 6 $A (39)« < A - ) - % ) A
'5 =%! ,.) ;7 .% $% 6 6 » :+; D <! 2 A% < 6 ])7
' A 6 #5 9# 6 $ 93 5 &* ' ( '5 8&* %! ' (
10
' $:& A 86 K+% $ = , =A -! D A
8 93 !% K! D +( 0) + = 1% )H $A =A M : M < M ! M ,.) . #5 = $ :% K!
' - %% $! =! ' $! $ = . = ( A 5 $ <
=.)% #5 8 93 !% K! # 9+( '
6 .). (\ (40) « =%%
* E% 6 .=%% ' - % =! ' $! $ = ( A 5
4M 6 " # +A. ' B 6 =% $ D 6 6 ' . *% )1!
. + '% $! < '( '&%
A ' » 6 6@ k % ) 5 < 6 )6 % )7 (
# =@ 4 (41) « $. . 5 6: . $% . K # 3 A* =3 $( )D 5 #5 93 . =5 93 9(
8 - H 93 ' = ! + 5 ) 7 " 6 ) *5
. ' 8% 93 <% 8<! ..» :=D M «[A%% = A% 9+( "A »
)H '&7 6 ' 8 * A ) 7 * A ' ' ( $ < ' K& C
=A! ' = M )H ) 35 K )& 9 ,! -!
' 3 <@ A '% #5 M .(42)« 9A 6 $! ,! # i # < 6 -.A 93 M 9 .-.A 93 ' B
$ M < A - ) - 4(44)« M * 3 <@
D+» % [A%%
(43)
-.A " #
% ) A ) c ( 93 % ) 9 M< # A - ) M5» .).
A% *% ) 5 A%%
A% "A ' 2) . , # 3 <@ ' B 6» D)* < 6 A / 9 < # 9+( % 9 # «
) 5 A D+ M 6 ' / 4= D+ = " # ' ) *5 «
: ; ! 6 .. +( M% (7 2G 8C:. $A.
B .(45) « # 2 $A. M( 8) % % '( 8) -. ) ! ) D " # ' '+A. 6 % 2 " # $ (7 [A% M (.) 2) % $(» 4 3 93 '( ! 2 *%) $D@ 0 . $( . ' 2)7 % % . ,
%
*%) *%) 0 ' '( $. ' [A% ( ) +%D / % *%)
5 '5 .(46) « 'A ))
11
2) 2)6 3 86 '( & K
4]) +% . =5 . A. *%) # !) +. J%! # 9 (7 ( C +
C =; " # .). =; 93 ' A 6 5 C L) ' ( ( ' = ! ' L) < 5 ' '@ 4=. = . 5 f) , B )@ 93 C K& C
5 (47) « *%) ")* ' 2 % 2) . ( D+ /% 93
=D $A 9 =
B , M+( ,
' #5 8 93 $!< )( K )& 9 :$ %% A A 86 .=! .). 4# +(7 93 / $( )( K)A $! A 5 M ,.) #5 !% K! 9+( M 6 ' (\
#5 93 =%% ' - % $! ' $! $ .= (
A% 9 % =% ( B - ) L: <( % '6 "A A 86
.(48) [A% 5
3 K " D > 6 – $ ' 49 N 6 ' =D '( -. ' 5 2)) % B\ B -() - H '5 $% # -. $ <H5 '
$@ ' # D B $ # 2)1 7 3 <@ J%! / #
$! % 4)1 % ' 5 93 $\ % %5 (
9 % -() $A $+ ' # % $! )1 .!@ A %
' K7( .). H '@ (49) F5 ...)( K)A )( K )& 6 ( '% *%) +!< K)A )%A C:. '% D+A
C ( , ')! '% *%) [)A < # # =%D 2 . 5 )7 )3 " " # ' D) B 6 ! " A D+A M ' .) (50)
';7 '% *%) (N '
L) C:.@ , % " # % #5 93 # 9+( C:. '@ C:. . C:. '% *% ) $( 5 )7 0) 2) %A% .0) ' A =%() <( :() ) % A :() # =5 5 4 (7 # )! 6 / ' A % $! » 8)6. 93 ' ( (51) # )! 8) % % =; %
A D+ )! =5 '% N D+ )! ( D+A
& 9 F5 ..=.@ $A< $A< '% %% D+ )! =% $A< $A< '%
[A% ,
A% $ A [A% '
A% ( ,D -% M C) ' :
12
D+A = - ) 6 % K 7 ( A 93 ' M 4(52)«
M)E = .=< 'g ;:. 86 )< 9 % $! ;:. '% ,. 93 " 6) $+ ' B 6)1% A 5 #5 ( '( # -() ;:. $( , 2 ;:. A ' $( 9 < 9( # @ ) ( ;:. KD < +
G . ;:. 2< # =5 $ M $A< 5 $% 2 ;:.
$ M $. ' %) .9( & 9 ' [A%%
A% "A M% 7 "+ k! ' C:.@ ( ' =3 : 0) 9+( ' '5» .).
# =% ! '&7 )%( # M & 4'A )( [A% 5
A% 9 2 & A* 27 ) A @ " % =
.(53) « %
< .). C % $ 93 ' 5 % )7 ) ' A # 6 2)! = )3 % 9 D ,% K!) ).g % C % C % '% -.A )! 6 $ )( A%@ . 2 ) , BA
% " D 6 . ;+5 8 . C:.@ 9 . !) %
% % $ ( 0)@
) 2)! %* 7 =; % : .N 6) 2)!
( % 93 = 6 9 B 93 C % )7 $%D =6 ' D+* < ]* ;
< A%@ = ) !) +( ). !)
.(54) 5 $! * % )) * M [1 )3 " ' $! 6 '5 » : .). $ 6 * % ) 7 [A% A% $ 9+( C:. ' ) A '( ' A < A
' 5 . L ' $&%
' )!% $ .M 6 8) % , $ 6 6 =% , % $ M 5 9A 9+( ' ' 9 : $ ' 5 ..'@ A% A ,%) / ' (
5 = A% 9
=% 0) $% 93 ) )( 5 =A U 9 ' = )%
(55)« ..")< A ' ' )( 1% # M *) $g 5 ' $% [A%
C = < 5 -)D '( ( 2)!% " # A 6 ])7 =5
./ )!A )7 ' J '( ( $% 13
KA
' (!) 9+( A% 93 ( = ! " # 3< (6 -)A =< B ' < % ! = , B U K& " ' " 6 A ' 86 .- 1 )( 9 = 9 1
%A # + + (» '( '&% M
D+ &
[A%%
)g 5 $( ) < C:.@ M% 7
=@ 4(56)« . A% "A - ) # 9( 93 #» : .). $ D M ." #
$( ! $(7 ; % " A % (57) « M ' -% 86 $A. " 6) % A D+ M 6 ' B %() $D $. ' . 4C:.@ +( J%! = ! , ." # 9 < %) ) # [A% >) 86 )c >[)A J*! 9 < ) +*5 $A. #5 6 A )!A ") 2 )
93 9 < , = %) A ( .« » =% 6 B ) 8. '% ) 6 '% *%) % 9 B * 6 '@ .).
) J+ " + '@ 9A )
). = 5 =
$ .@ '% $! /N B))
$( ' $ ,* $% - " # ."$ .@ 2)" 8. H /) '@ /) . ' 5 . ' $ # 2))
5 . *) 2) 75 . 6 ..» :=D M =6 = H " " # )*# 2))
,
K* % 2 ) [A% 5 ) %A [A% ' )*# ' ' 93 3+
.(58) « .. A : K& ' ..» :+; D B)(A $+6 %
9( 6 ' ' ( E A ' %A7 -() K!) 2C) K& C , )7 K!) ' .. 2+* = ) 3 9 $%D = . 9 ) 9+( K!) % A
)& 9 $A # (7 5 3< $( 9
6. '
( '( A 3 <@ , '
A A # 9+( < # #5 2 : K
)! 8)& 1% 9 K!) C . < 5 K
-() M% ! '@ 4(59)« 3 $ A # < 1! )1
' B " # $ 9 < ] 93 $ ( *)7 K& 93 L '
. )A7 % '7 96. M ! ) A ' ;) ) A 8) % % !
14
=+
9A L) $ C:.@ 9+ = ) )A7 .» :3 . $ 6 M%
(60)
« ' 6 B). ( ' B). (% M% H)5 i) = M%
= K = 3 . 8)( B -@ 6 9+( ' ( 5 E ' ( 5 #5 M( '( # =A 9 =% "* - = -)D
) 9 , = . =% "* ' $ =3< ) % ) ' (
= < 2 3< =&( 8)&% % '( ' ' ) . 6 .C7 =
=% ( < 2) < 86 $( ' = (61) « K) &( 3< = . D ( 6C:. G 2 . &( () 2! » :$ "< B " L (" >9 A% > ) 7 %* %* '% )% A B ") W ( .=7 = ;7 $ # 8) =% K< '&% =7 = K
,! $( ,%7 =7 9
'&% 8 '7 # ";) ' ' %!@ ,!
< '% K\ B )6. 93 ( .' A
< =3 = "< % $( "A =@
(62)
«
3 6)6. '% <
=<& = % B)) ' *)7% . ) 7 $( 9: ]) M .=%D '% =% 6) . ' K = % " 8)A7 K& $& ' ) 7 1%» :+; D
=<! % D '% $A. # =+( $! A = 93 % 9;+ =%D
$ " B A , = 6 . ' 7 ' + = '%
'% % :. # ' ( % + % $( M ' :) =5 ( =5
, ' % ) 7 "< %) :=%D =( 7 $6 )! $( < . 7 7% « = K* 8)3 " ' #5 M =% + )g , $( )!
. 9 6 -! ' A% %! D ( (63)
) D = < J+ ' )3 [1% = " # J*! . (
.). ' % # 05 5 2) 7N % D <
'% "% , %) D D 93 =% )! " # J*!
C . ( «
()
93 " » J*! 6 )
% ( *
) % A . ' <
8) C 9 .# ( 2 ' 8 (9+() & ' 6 » 9 .# J*!
*
6 =D . =(% M (64) « D) $ ' =3 < % =%() ( ' . = $A. " + =<)A (Debeau-grande) )D% B 8 15
96 ( '6 ) =A. 93 5 + ' A D+A )! A
.M ) '5 3 )*% = .) ' 9( D * . @ 4)< - ( 2)( ) % 86 $ *A (% 9( & ' 6» := % =)A B " ' 9 .#
. " # ' 9. + (65) « + + Bc ,. *%) '
9)( 'c) ')< 'H+% $ >B)7: 9( ) ( # D *%) 6 $& $* )3 D% ) 3 'c) >7(): / M '.(66) [A% 2).% = A% 9+( 9\+ ' ' ( 9H $(7% 0) c )( c
)* % 'c) Bc * % ) ' >
.(67) M # $( * " 9;+ = C " # -) 6 93 ' = ) *5 M .). ,% % ) $. ( <& >)( < ( >8 93 . /4# 9 (7
2)% A D % ) 3 <@ $D $ A =
- ## % A
)(< 9+( » ' 2) % 93 '( M% (68) =
0! 1 % '( A '%
( = ##
* *%) ( ;6 8:)%
) % ( )% A = (69)
« % * %
% 0 M ' ( C %% % ) 0) $. ( ' 2) ! $.
" # 9 < M)N ' K7( 6 $( . A *
. -)A 'H+% ')<
' 9 ) *5 9 < 6 5 -)A '1 ' [)A 0 " # D ':() 9 #5 < -% )% 96 )H < C %# ':() N 9
D
)A . / 4* .
6 . )% ! . *%) . ' . % "A M
$%D ; ' ) % % 4"
0 =( " # 2))
(&
=A%
"% $ B ) . 6 5 =% )7 4. 6 A B ) ' =; 1 % M ' L) E. < 9+( '(
> 6 – 9+( J%! )1! ! 6) % % . *%) / B A% +%D
B )% = . $!< N )! = & 6 ' )H
16
.(70) ..)% , 2; < / 9+( A J! )% % '% *%) (\
. D " . ) ';) 86 ' ' 6)H
'1 ')< 'H+%
% $ D 2:. " m . E % '% # (7 " # % *% ) -. ' )( ' 9 ) *5 '
. % ! )3 $ ( )3 2)! 5 = 9 M ' )H 9 % ( *
)7 + 8) % % 0)%( 1 2 6 ' ) % % M )* 5 6 86 A 6 ( ! . A @ *%) "%* % M 1
. ' / ! <% @ 86 [)A A )
)(< ' $ ' ( )( $!& ( ) 6:)% <( [)
A : @ H+% ! B1 ) $! ! ' ( ":=D ' '% =5 ) 7 B 8 . # 6 $A ) .' %
471" )A % B )3 ' )< 9+( K& '
.
:‫الھوامش‬
A . .A - 7 ' % J : .) ! 1 9 5 $ ).< ) = ' 6 , .< >1
.21 6 1419/1998 %)A ( [ ) A M
.163 2001 );:. ,: )7 6 ) 93 )3 A% J ! >2
heribert rµck;Linguistique textuelle et enseignement du français; jean Paul Colin; >3
.Hatier; credif; paris;1980;p9.
7L1994/1414 3 * ) % ) ! ) 2 @ ' . " -) A ' ) 3 ' % >4
.44 > 42 .472 5 L 1960/1380 ' % )% 2 % ( ) )7 1 ' 9.A ) (>5
*. [ ) A M A . -) . .) %@ ) 1 9 )% 7 )% >6
.188 17
96 <) 9 B)% ' A )3 .189>188 =< ,.) )%7 )%:>7
.103 ( 6 . #
(8)
Halliday M.A.K and Ruquaya Hassan, cohesion English , Longman, London 1976 ,
p: 1-2
91997/ 61417 6* ) % ) ! ) ) 7 A . -) A ' B) ! )N ) 3 ' % (9)
.380 379 .755 1 ' 9.A ) (10)
(11)
Oxford (advanced Learner’s Encyclopedia), Oxford University , press , New York
, Oxford 1989, p.173.
- and , Logman advanced (American DICTIONARY ), Harlow , England , 2000 ,
p275
(12)
Wilfrid rotgé, Le point sur la cohesion en Anglais.. , English Linguistics ,Sigma.
Anglophinia, press Universitaires du mirail , n° 2 , 1998 , p.183.
) ! - )H % ( % : .) %@ 1 )3 ( <5 % ) = :) 3 .213 92 / 3781 N 9D)
A ( . , % 9: 2) !D) %@ 2C) D 9 . # . ) ) )%5 ) 7%
(13)
" # ) )% ) 7% . " * 3 (* * $ ) ) ;:. % A . %c %)A 1
.B)(< *%) 6 8 )@ 6 ' 9 .# J*!
#C ) 7 K ! .) $@ C: . (9+ ( ) ) 1 )% )
(14)
> ) %#>% >! >9 .#:6 0)@ ) A *.52 1995 - ( %)A )
.! ><D
(15)
galissan&coste ,dictionnaire de didactique des langues , p:100.
(16)
Judith Kilborn & Nathan Kriei, cohesion: using repetition and reference words to
emphrasize key ideas in your writting , Last up date, 5 October 1999, URL ,http: //
leo, stc loudstate. edu/ style/ cohesion, html.
(17)
Halliday & Ruqiîya Hassan, cohesion English , p.04.
:)3 76 1 9 B)% ' A 15 % * :)3 (18)
Halliday & Ruqaiya Hasan, cohesion English , p.26 , p.1-2.
(19)
Halliday & Ruqaiya Hasan, cohesion English , p.89.
= %c )A 7 ' 2 A ( 6 456/ B:@ ) " 7) ' % ' %) ) (20)
.257 1981 5* ' % )% $. ) 1L % ' " 8 .94 1 L ! 1 9 < 96)% %!
(22)
(21)
J.R Martin ,cohesion and texture, dept of linguistics, university of sydney,
p:1.www.goole.com
18
)A» $ - ( Coherence .) ( « 3 % L) » 8 B J*! 6 ()
.«1
)( 5 ) 7 %* C ) 3 % L) .) 1 )A $ L) . (23)
.146 .73 =< ,.) . % $.
(24)
.145 1 )A $ L). :)3 .94 1 L =< ,.) < 96)% %!
(25)
(26 )
R.Galissan & D.Coste, dictionnaire.. , p:100.
(27)
J.R Martin , cohesion and texture , dept of linguistics , university of sydney ,
p: 3.www.goole.com
.146 1 )A $ L). (28)
(29 )
Gilles Lemine , Tiré de langue française , vision systèmique ( application à la
langue française de la thèoriede M.A.K.Halliday et de R. Hassan , p: 2.
.44 ( ] < (30)
%)A . C % K * % :) 3 .70 .. H+% ' % , % . % $.
# )c B *%) :' %)
(31)
8 *%) 6 B M ' $A. / 191 (32 )
J.R Martin , cohesion and texture , dept of linguistics , university of sydney ,
p: 3.www.goole.com )
96 95 1L ! 1 9 < 96)%5 %! :)3
' (<! ; !5 )) ( - ( ,< '% -() )7 K!
(33)
.13 1982 );:. A . %*
, = 9 D 6 7 L) = H ]) 7 =( 7 A : .N $ ;# .). )6 %
(34)
.102 357 2002/1422 )% ! )!A % ( % ' . =) .25 24 ) % )1! (35)
.123 %@ 1 )3 9 ) :)3
(36)
.295 1 )) ' 96)%
(37)
.357 $;# .).
(38)
.102 =< ,.)
(39)
.127 $;# .).
(40)
1990 / 6 1410 @ A%* ' % ) % %)A 9 A ) A 9 (41)
.34 .129 : .N $;# .).
(45)
(42)
.99 =<
(43)
.416 =<
(44)
.324 =< ,.)
(46)
Halliday & Ruqaiya Hasan, cohesion in English , p.07
19
) ! ; % @ $ ! . ( 7 )6 % ' % - * % (47)
28 1994 )% / )% / )% ( $@ A . ) ! - ( A
.109 108 $;# .). 2 < + :)3 .134 133 : .N $;# .). )3
(48)
.35 29 $! . (7 .). '% -* % :)3 (49)
(50 )
Halliday & Ruqaiya Hasan, cohesion in English , p.10
(51)
Halliday & Ruqaiya Hasan, cohesion in English , p.26
.28 "% A $! . (7 )6 % '% -* % (52)
.133 : .N $;# .).
(53)
.39 35 ) % )1! :)3 (54)
.137 : .N $;# .).
(55)
.198 =< ,.)
(56)
.106 : .N $;# .).
(57)
' % - % " 9 C %@ L) C 1% L (684 ) . *) 9: ' %
(58)
.364 1981 2 * ' % )% +N -)1 ) .
" ()A7 - () ' ! - ( $ '% n % '% ' B)(A $+6 %
(59)
.161 1986/1406 )% ! )!A % ( 96)%5 $ < % B .%
) % $ . ) ') 6 9+ % " '% ' %3 . )% '% ) ' %
(60)
.55 1L
) % ' :" ( 6 456 ) B:@ " 7) ' % ' %) ) (61)
.257 1L 1981/ 6 1401 A%* ' % )% ,: )7 %* $.
.44 43 )A7 ) %* %* '%
(62)
.165 =< ,.)
(63)
) H C *N 2: .N C < (# C DN ' 9 = )D - * 6 :93 " ()
' % % ( 6)* H+% * ! 9 .A - * M ) 3 C)A 7 - ' M .30 2000 ' % )% ')7 .417 1L -)@ H -@ : B . '% (64 )
' % ) % )!A % ( 96) %5 $
< % " 'c) 9 ' N * (65)
.276 3 L 1988/1408
- ( ) $ & 8 . $ D@ ' $ : [ H "; ' K 7( ) < B) 7:
(66)
.15 1 L ' % )% %)A
3 * ) (< ) 96) %5 $ < % " ) (< ) 'c) 9 ' 6)% 7(): :)3
(67)
.72 54 40 1 L 1980/1400
.251 <)A . .).
(68)
..325 324 );:. A . 8) ( ) A 3< K+ ; A. ) @
(69)
20
.23 1 L . 1 * ) % $ . ) ') 6 9+ % " - ( =% :) 3
) 3 " % " -
(70)
( 285 – 210) )% : '% %A % :)3 .1979/1399 2 * ()% 2)6 ) % / B)! - (
o1416/1996 1* )% ! )!A % ( B . W) :" ' '%>
71
.571
21