Eléments de prononciation de l`allemand

Eléments de prononciation de l`allemand

Eléments de prononciation de l'allemand
à l'usage des choristes
Les règles générales
•
•
•
•
•
•
Tout se prononce, même les e et les consonnes en fin de mot.
L'allemand comporte trois sons complètement inconnus en français : le ch doux, le ch dur et le h expiré.
L'accent tonique est très important. Pour l'allemand chanté, c'est facile : l'accentuation est donnée par les
temps forts des mesures, les notes longues... Parfois, également, la note la plus haute de chaque phrase
musicale peut être un indice.
Il n'y a pas de liaison entre les mots.
Il existe un certain nombre de diphtongues qui ne se prononcent pas comme pourrait le croire un
francophone naïf...
Les voyelles ne sont jamais nasalisées à la manière française (an, in, on).
Les voyelles
Ceci... Se prononce comme ceci...
a
ä
e
ie
i
a (si suivi de deux consonnes)
â (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
ê
Règle de base : le E se prononce toujours.
ê (en syllabe accentuée, si suivi de deux consonnes)
é (en syllabe accentuée, si suivi d'une seule consonne ou que la première est
un h)
e comme le oe de boeuf (en syllabe non accentuée)
i long
i bref
o
o ouvert (si suivi de deux consonnes)
ô fermé (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
ö
eu comme dans feu
u
ou bref (si suivi de deux consonnes)
ou long (si suivi d'une seule consonne ou que la première est un h)
ü
u
y
u
Diphtongues (attention, insister sur la première voyelle)
aï (et non pas ê)
ai
ei
aï
eu
oï
aou (un petit ou tout léger)
au
äu
oï
Exemple
Lamm = lam
Sahne = sââne
Maler = mââleur
Tränen = trênen
denn = dên
geht = guéét
den = dén
Liebe = liibe
Sinn = zin
komm = com
Lohn = lôn
Rose = rôze
böse = beuze
Kurt = kourt
ruht = rouout
Blume = blououme
zurück = tsouruk
Gymnasium =
gumnazioum
Mai = maï
leise = laïze
Freude = froïde
Braut = braout
Fräulein = froïlaïn
Les consonnes
Ceci... Se prononce comme ceci...
Exemple
b
b (en début de syllabe)
p (en fin de syllabe)
Baden = bâden
Grab = grâp
c
tz (en début de syllabe devant e, i, ä, ö, ü, ae - rare)
k (en fin de syllabe ou devant a, o, u ou une consonne)
Cymbal = tsumbal
Cab = kap
Zweck = tsvêk
ch
ch allemand doux (si après i, e, eu, ei, äu ou une consonne). Ce son s'obtient
en formant un i et en soufflant à travers (h expiré), comme dans l'anglais huge. ich liebe dich
ch allemand dur (si après a, o, u, au). Ce son, proche de la jota espagnole,
ach, Paris !
s'obtient en formant un a dans le fond de la gorge et en soufflant à travers.
Wechsel = vêksel
k (si avant un s)
sch
ch français normal
waschen = vachen
d
d (en début de syllabe)
t (en fin de syllabe)
Geduld = guedoult
f
f
Feld = fêlt
g
g (en début de syllabe)
k (en fin de syllabe)
j (rare, dans certains mots importés)
(après un n en fin de syllabe - voir ng)
Guten Tag = gouten
tak
Genie = jénii
h
h expiré (en début de syllabe). Pour produire ce son, ouvrez la bouche et
projetez un souffle comme pour faire apparaître de la buée sur vos lunettes.
allongement de voyelle (en fin de syllabe)
Hahn = hhhâân
j
y (ille)
ja = ya
k
k
Kurt = kourt
l
l (même après ai, oi, ei etc.)
Stille = chtile
m
m (jamais nasalisé)
Komponist =
commponist
n
n (jamais nasalisé)
Kant = cânnt
ng
nk
gn anglo-allemand (le g qui suit ne se prononce pas, le k si). Pour prononcer
ce son, faites un gn français, puis décollez progressivement la langue du palais Gesang = Guesagn
jusqu'à ce qu'elle ne le touche plus que dans le fond de la bouche.
p
p (toujours prononcé, même en fin de mot)
qu
kv
Quelle = kvêle
r
r (toujours prononcé, même en fin de mot)
Maler = mââleur
s
z (devant une voyelle)
ch français (devant p ou t, sauf en fin de syllabe)
s (en fin de syllabe)
Seele = zééle
Stimme = chtimme
Gasthaus = gâsthaouss
t
t (toujours prononcé, même en fin de mot)
Rat = ratt
v
f
viel = fiil
w
v français
wiegen = viiguen
z
ts
zart = tsart
Ces rudiments de prononciation ont pour seul but de permettre une bonne interprétation collective d'oeuvres musicales en allemand
eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGHO·HVSDJQRO
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV
$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGHO·HVSDJQROODYRL[DSSXLHVXUWHOOHRXWHOOHV\OODEHF·HVWO·DFFHQWWRQLTXH
/·DFFHQWWRQLTXHWRPEHVXUODGHUQLqUHRXO·DYDQWGHUQLqUHUDUHPHQWVXUO·DQWpSpQXOWLqPH
6·LOQ·\DSDVG·LQGLFDWLRQpFULWHLOIDXWDFFHQWXHU
/·DYDQWGHUQLqUHV\OODEHVLOHPRWHVWWHUPLQpSDUXQHYR\HOOHXQQRXXQV
/DGHUQLqUHV\OODEHVLOHPRWHVWWHUPLQpSDUXQHFRQVRQQHDXWUHTXHQRXV
/·DFFHQWpFULWSHUPHWGHGLVWLQJXHUGHX[PRWVGHIRQFWLRQVGLIIpUHQWHV
RX FRQMRQFWLRQR SURQRPUHODWLIpO SURQRPOXLHO DUWLFOHOH
7RXWHVOHVOHWWUHVVHSURQRQFHQWHQHVSDJQROHQJpQpUDO7URLVH[FHSWLRQV
OHXQHVHSURQRQFHSDVGDQVOHVJURXSHVTXLTXHJXLJXH
OHGQHVHSURQRQFHSDVjODILQG
XQPRW0DGULG 0DGUL
OHMQHVHSURQRQFHSDVjODILQG
XQPRWUHORM UHOy
9R\HOOHV
DLRFRPPHHQIUDQoDLV
H p
R RX
4XHOOHTXHVRLWOHXUSRVLWLRQFHVYR\HOOHVFRQVHUYHQWWRXMRXUVOHPrPHVRQ
'LSKWRQJXHVFKDTXHYR\HOOHVHSURQRQFHGLVWLQFWHPHQW
&RQVRQQHV
/
HVSDJQROSRVVqGHWURLVFRQVRQQHVGHSOXVTXHOHIUDQoDLVFKLOx
/HVFRQVRQQHVVHSURQRQFHQWFRPPHHQIUDQoDLVVDXI
FGHYDQWDRXVHSURQRQFHFRPPHOHFIUDQoDLVGHYDQWFHVPrPHVYR\HOOHV
GHYDQWHHWLVHSURQRQFHFRPPHOHWKDQJODLVPHWWUHODODQJXHHQWUHOHERXWGHVGHQWV
FKVHSURQRQFHWFKFKLFR WFKLFR
JGHYDQWDRXVHSURQRQFHFRPPHOHJIUDQoDLVGHYDQWFHVPrPHVYR\HOOHV
GHYDQWHHWLVHSURQRQFHFRPPHODMHVSDJQROHYRLUSOXVEDV
KWRXMRXUVPXHW
MOHVRQHQHVWLQFRQQXHQIUDQoDLV8QHVRUWHGHUWUqVJXWWXUDOFIHQDOOHPDQG:RFKH
LOVHSURQRQFHFRPPHQRWUHLOO
xVHSURQRQFHFRPPHJQ
UDXGpEXWG·XQPRWRXSUpFpGpGHQORXVVHSURQRQFHGXERXWGHODODQJXH
TXHO·RQURXOHSOXVLHXUVIRLV
V·LOHVWVLWXpHQWUHGHX[YR\HOOHVRXVXLYLG·XQHFRQVRQQHRQOHURXOHUDTX·XQHIRLV
GRXEOpGXERXWGHODODQJXHTXHO·RQURXOHSOXVLHXUVIRLV
VMDPDLVGRXEOpGDQVO·pFULWXUHVHSURQRQFHFRPPHGHX[VIUDQoDLVVV
YVHSURQRQFHFRPPHOHE
ZVHSURQRQFHFRPPHOHE
[GHYDQWXQHFRQVRQQHVHSURQRQFHFRPPHOHV
GHYDQWGHX[YR\HOOHVVHSURQRQFHJV
\VHSURQRQFHFRPPHLOO
]VHSURQRQFHFRPPHOHFGHYDQWHHWL
1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHSHUPHWWUHXQHH[SUHVVLRQFRUUHFWH
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQG·±XYUHVPXVLFDOHVHQHVSDJQRO
eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGHO·LWDOLHQ
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV
/
DOSKDEHWLWDOLHQFRPSUHQGOHWWUHVTXLVHOLVHQWDLQVL
D D
G GL
J GJL
O qOOpR R U qUUp
E EL
H q
K DFFD
P qPPp
S SL
F WFKL
I qIIp
L L
Q qQQp
T FRX
X RX
V qVVp
W WL
Y YRXYL
] G]qWD
$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGHO·LWDOLHQODYRL[DSSXLHVXUWHOOHRXWHOOHV\OODEHF·HVWO·DFFHQWWRQLTXH'LVRQV
WRXWG·DERUGTXHO·DFFHQWWRQLTXHSHXWWRPEHUVXUQ·LPSRUWHTXHOOHV\OODEH/HSOXVVRXYHQWLOWRPEHVXU
O·DYDQWGHUQLqUHFRPPHGDQVSDURODSLDQLVWD/·DFFHQWHVWIDFLOHjSODFHUPDLVLOIDXWpYLWHUG·pWRXIIHU
ODILQDOH
&HUWDLQVPRWVRQWO·DFFHQWVXUODILQDOH
2QOHVDSSHOOHQWŽWURQTXpVŽSDUFHTX·LOVRQWSHUGXVXQHV\OODEHFLWWD
3OXVGLIILFLOHHVWGHSODFHUO·DFFHQWTXDQGLOVHWURXYHVXUO·DQWpSpQXOWLqPHPXVLFDVWRPDFR
(QILQODSODFHGHO·DFFHQWSHXWLQGLTXHUODIRUPHYHUEDOHSDUOR MHSDUOHHWSDUOz LOSDUOD
,OIDXWDMRXWHUTXHWRXVOHV©SHWLWVPRWVªDUWLFOHSUpSRVLWLRQ«GRLYHQWrWUHSURQRQFpVFRPPHV·LOV
IRUPDLHQWXQVHXOPRWDYHFOHPRWTXLVXLWLOWHOHIRQR LOWHOHIRQRGHOODFDVD GHOODFDVD
&HODV·DSSOLTXHDXVVLSRXUFHTX·RQDSSHOOHO·DFFHQWGHODSKUDVHHQJURXSDQWGHVPRWVFRPPHSDU
H[HPSOHTXDQGRSDUWLSHU0LODQR" 4XDQGRSDUWLSHU0LODQR
9R\HOOHV
/HVRQG·XQHYR\HOOHQHFKDQJHMDPDLVPrPHVLHOOHHVWVXLYLHG·XQHDXWUHYR\HOOHO·XQHHWO·DXWUH
JDUGHQWOHXUVRQQHGRQQDQWMDPDLVXQVRQXQLTXH
([WXVHL WRXVqwWXHVSDHVH SDs]rSD\V
DHLRVHSURQRQFHQWHQJpQpUDOFRPPHHQIUDQoDLV
XVHSURQRQFHWRXMRXUVRXPrPHDSUqVJHWTJXHUUD JRXqUUD
$FFHQWGXHHWGXR
/HVYR\HOOHVHHWRSHXYHQWDYRLUXQVRQIHUPpRXXQVRQRXYHUWFHFLQ·pWDQWSDVLQGLTXpGDQVOHPRW
pFULWFHODGpSHQGGHO·DFFHQWWRQLTXHPDLVDXVVLGHVUpJLRQ/HHILQDOQ
HVWMDPDLVPXHW
HHVWWRXMRXUVIHUPp p
GHYDQWOHVFRQVRQQHVSW]UHGRXEOpHVFHSSRE€FKH WFKpSSR
GDQVOHVPRQRV\OODEHVFRPPHPHWHVHPHPRL PpWHPRL WpFKHTXH TXp
OHVILQDOHVHQHVHHVDHVHHWR«IUDQFHVH IUDQWFKpVp
PDLVDXVVLYHUGH YpUGrSDUOpj5RPH
HHVWWRXMRXUVRXYHUW q
GDQVOHVSDUWLFLSHVSUpVHQWVYLROHQWR YLROqQWR
GDQVOHVVXIIL[HVHQ]DHOORHOODFDSHOOR FDSqOOR
GDQVODGLSKWRQJXHLHYLHQHLOYLHQW YLqQp
PDLVDXVVLYHUGH YqUGrSDUOpj0LODQ
1%YpQWLVLJQLILHŽYLQJWŽHWYqQWLVLJQLILHŽYHQWŽ
RHVWWRXMRXUVIHUPp yFRPPHGDQVŽPRWŽ
GDQVOHVILQDOHVHQRQHRVRRUHSRSXOD]LRQH SRSXODWLyQp
GDQVOHVSURQRPVSHUVRQQHOVHWGpPRQVWUDWLIV
QRLQRXVYRLYRXV QRwYywORUROHXU OyUzFRVWRURFHVJHQVOj FzVWyUz
GDQVOHVSDVVpVGpILQLVHQRVLSRVLMHSRVDL Sy]L
RHVWWRXMRXUVRXYHUW zFRPPHGDQVŽSRPPHŽ
GDQVOHVVXIIL[HVRORRWWRRFFLRUDJD]RWWR UDJD]zWWR
GDQVODGLSKWRQJXHXRIXRFRIHX IXzFR
DX[SDVVpVGpILQLVHWIXWXUVHQRFDQWRLOFKDQWD FDQ·Wz
1%FzOWRVLJQLILHŽFXHLOOLŽHWFyOWRVLJQLILHŽFXOWLYpŽ
««
&RQVRQQHV
FHWJGHYDQWHLFVHSURQRQFHWFKFDUFHUHSULVRQ FDUWFKpUp
JVHSURQRQFHGMJLWDH[FXUVLRQ GMLWD
GHYDQWDRXVRQJXWWXUDOFRPPHHQIUDQoDLVFD NDFR NyFX NRXJD JDJR JyJX JRX
GHYDQWLDLRLXVRQFKXLQWDQWWFKHWGMFLRFFRODWD WFKRFRODWDJLRUQDOH GMRUQDOp
GHYDQWKHKLVRQJXWWXUDOFKH NpFKL NLHWJKH JXpJKL JXL
VFGHYDQWHLVFVHSURQRQFHFK6FLSLRQ FKLSLRQVFHOWR FKqOWR
GHYDQWDRXVRQJXWWXUDOVFD VNDVFR VNyVFX VNRX
GHYDQWLDLRLXVFVHSURQRQFHFKVFLDERODVDEUH FKLDEROD
JQVHSURQRQFHGRX[FRPPHGDQVŽDJQHDXŽ
JOLGHYDQWXQHYR\HOOHVHSURQRQFHO\LWUqVPRXLOOpSDJOLDSDLOOH SDO\LD
SDUFRQWUHGHX[OOQHVRQWMDPDLVPRXLOOpVVWULOODUHFULHU VWULOODUH
UVHSURQRQFHURXOpVXUWRXWTXDQGLOHVWGRXEOH
VVHSURQRQFHGXURXGRX[FRPPHHQIUDQoDLVŽERXUVHŽRXŽWUpVRUŽ
]VHSURQRQFHGXU]]GDQVOHVGpVLQHQFHVHQ]DH]]D]LRQH«SUXGHQ]D SURXGHQ]]D
GRX[VVFRPPHGDQVRUJDQL]]DUH RUJDQLVVDUpRXRUL]]RQWH RULVVRQ·
&RQVRQQHVGRXEOHVHOOHVVHIRQWHQWHQGUHIRUWHPHQWDYHFODPrPHSURQRQFLDWLRQ
1%FDSHOORVLJQLILHŽFKHYHXŽHWFDSSHOORVLJQLILHŽFKDSHDXŽ
1DVDOHVHOOHVQ·H[LVWHQWSDVHQLWDOLHQDYHFOHVYR\HOOHVPHWQVHSURQRQFHQWVpSDUpPHQW
EXRQJLRUQR ERXRQ·GMLRUQRULVWRUDQWH ULVWRUDQ·Wp
1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHSHUPHWWUHXQHH[SUHVVLRQFRUUHFWHG·DXWDQWTXH
ODSURQRQFLDWLRQGLIIqUHVRXYHQWG·XQHUpJLRQjO·DXWUH
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQG·±XYUHVPXVLFDOHVHQLWDOLHQ
eOpPHQWVGHSURQRQFLDWLRQGXODWLQ
jO·XVDJHGHVFKRULVWHV
/DSURQRQFLDWLRQHVWFHOOHGLWHSURQRQFLDWLRQURPDLQH
&HWWHSURQRQFLDWLRQQ
RIIUHDXFXQHGLIILFXOWpSRXUOHV)UDQoDLVWRXVOHVVRQVHWWRXWHVOHVDUWLFXODWLRQV
RQWGHVpTXLYDOHQWVGDQVQRWUHODQJXH
$FFHQWWRQLTXH
'DQVODSURQRQFLDWLRQGXODWLQO
DFFHQWXDWLRQFRQVLVWHjPHWWUHHQUHOLHIWDQW{WODV\OODEHSpQXOWLqPH
DYDQWGHUQLqUHWDQW{WO
DQWpSpQXOWLqPH
9R\HOOHVHWGLSKWRQJXHV'LSKWRQJXH YR\HOOHXQLTXHGRQWOHWLPEUHVHPRGLILHHQFRXUVG
pPLVVLRQ
DHLRVHSURQRQFHQWHQJpQpUDOFRPPHHQIUDQoDLV
Ÿ jQRWHUTXHOHHQ
HVWMDPDLVPXHW
HHWRVRQWRXYHUWVqHWzHWVHSURQRQFHQWFRPPHGDQVQHIHWPRW
XVHSURQRQFHWRXMRXUVRX'HXV 'pRXVV
Ÿ SUpFpGpGHTRXQJFRQVHUYHOHVRQRXHQGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHTXL NRXL
DHHWRHRQWOHVRQGHHRXYHUW q
DXHWHXIRQWHQWHQGUHOHVRQGHVGHX[YR\HOOHVHQXQHVHXOHpPLVVLRQ/DXGD /DRXGD
RXHWDLQHVRQWMDPDLVGLSKWRQJXHVSURXW SURRXWFRQWUDLUH FRQWUDLUH
Ÿ PDLVD\VHSURQRQFHDwHQXQHVHXOHpPLVVLRQGHYRL[5D\PXQGXV 5DwPRXQGRXVV
LIRUPHXQHGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHRULHQWXV RULHQWLV zULqQWLV
&RQVRQQHV
7RXWHVOHVFRQVRQQHVV
DUWLFXOHQWVpSDUpPHQW
EGINOSUY[VHSURQRQFHQWFRPPHHQIUDQoDLV
FGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHWFKFDHOXP WFKqOORXP
FFGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHWWFKHFFH qWWFKq
VFGHYDQWHL\DHRHVHSURQRQFHFKGHVFHQGR GqFKqQGR
3$57287DLOOHXUVGHYDQWDRXRXGHYDQWXQHFRQVRQQHFVHSURQRQFHN
FKVHSURQRQFHNPrPHGHYDQWLPDFKLQD PDNLQD
KVHSURQRQFHNGDQVPLKLHWQLKLO PLNLQLNLO
JGHYDQWHHWLVHSURQRQFHGMDJHUH DGMqUqD
3$57287DLOOHXUVGHYDQWDRXRXGHYDQWXQHFRQVRQQH
JVHSURQRQFHFRPPHHQIUDQoDLVGDQVJDQW
JQVHSURQRQFHG
XQHVHXOHDUWLFXODWLRQFRPPHHQIUDQoDLVGDQVDJQHDX
MIRUPHXQHGLSKWRQJXHDYHFODYR\HOOHVXLYDQWHMHVX LqVVRX
PHWQV
DUWLFXOHQWPrPHDYHFXQHYR\HOOHV3$6'(1$6$/(RULHQWLV zULqQWLV
VVHSURQRQFHGXURXGRX[FRPPHHQIUDQoDLVWUDQVLUH WUDQFLUq
Ÿ PDLVV
DGRXFLWOpJqUHPHQWHQWUHGHX[YR\HOOHVVDQVMDPDLVSUHQGUHOHVRQ]MHVX LqVVRX
WLGHYDQWXQHYR\HOOHVHSURQRQFHWVLJUDWLD JUDWVLD
6$8)V
LOHVWSUpFpGpGHV[RXW
[FGHYDQWHHWLVHSURQRQFHNFKH[FHOVLV qNFKqOVLV
]VHSURQRQFHGV]L]DQLD GVLGVDQLD
1RWD
&HVUXGLPHQWVGHSURQRQFLDWLRQQ·RQWSDVODSUpWHQWLRQGHUpJOHUOHVTXHUHOOHVE\]DQWLQHVVXUOD
SURQRQFLDWLRQGXODWLQ
,OVRQWSRXUEXWGHSHUPHWWUHXQHERQQHLQWHUSUpWDWLRQFROOHFWLYHG·±XYUHVPXVLFDOHVHQODWLQ