assocıatıon commercıale turquıe-belgıque - turc

ASSOCIATION COMMERCIALE TURQUIE-BELGIQUE
Tarih / date: 31 Mart 2001, Cumartesi
Saat / heure : 20.00
•
TÜRK-BELÇİKA GÜNLERİ
Bilindiği gibi 1926 yılında kurulan
derneğimiz, 75 yıldan bu yana, iki ülke
arasındaki, ekonomik, ticari, ve kültürel
bağları güçlendirmek için var gücüyle
çalışmaktadır.
Derneğimizin kuruluşunun 75. Yıldönümü
dolayısıyla
giriştiği
büyük
proje
önümüzdeki günlerde gerçekleşecektir.
Etkinliklerimiz 9 Mart 2001 tarihinde
Swissôtel – Brüksel’de ve 15 Mart 2001
tarihinde de Swissôtel – İstanbul’da
yapılan toplantılarla basına tanıtılmıştır.
Ayrıca etkinliklerimiz Radio Contact
aracılığıyla
sürekli
olarak
duyurulmaktadır.Aşağıda tüm ayrıntılarını
bulacağınız etkinliklerimize katılarak
bizlere destek vereceğinizi umuyoruz.
Tüm Nisan ayını kapsayacak bu
etkinliklerde sizleri yanımızda görmekten
büyük mutluluk duyacağız.
Notre Association depuis 75 ans fait tout
son possible pour renforcer les liens
économiques, commerciaux et culturels
entre la Turquie et la Belgique. A
l’occasion du 75ème anniversaire de sa
fondation l’Association organise des
activités culturelles et commerciales dont
vous pouvez trouver les détails ci-dessous.
•
GALA GECESİ
Etkinliklerimiz, Belçika Parlamentosu
Temsilciler Meclisi Başkanı Sayın
Herman DE CROO, Valon Ekonomi,
Kobi’ler Araştırma ve Yeni Teknolojiler
Bakanı sayın Serge Kubla, Valonya Brüksel Uluslarası İlişkiler Müsteşarı
Valon İhracat Ajansı Genel Müdürü Sayın
Philippe Suinen’in de katılımlarıyla
gerçekleştirilecek bir gala gecesiyle
başlayacaktır. Candan Erçetin ve Belçikalı
sanatçı Philippe Lafontaine ve dans
grubunun sahne alacakları gala gecesinde
yemekler Belçikalı ünlü şefler Robert
Lesenne ve Pierre Fonteyn tarafından
hazırlanacaktır. Ayrıca yemek boyunca,
çağdaş mücevher tasarımında yeniliği ve
yaratıcılığu simgeleyen Belçika’nın ünlü
Pırlanta
Yüksek
Konseyi
(HRD)
Yarışması ödüllerini kazanan mücevherler
mankenler
tarafından
tanıtılacaktır.
Mankenlere yine Belçika’nın ünlü tekstil
firması Scabal’ın pırlanta çipleriyle
üretilmiş erkek giyisileri için tasarlanmış
kumaşlarının
kullanıldığı
kostümleri
taşıyan mankenler eşlik edecektir.
La quinzaine belgo-turque sera inaugurée
par une soirée de gala qui sera réalisée
avec la participation de Herman de Croo,
•
SERGİLER / EXPOSITIONS
- 1800’lerden 2000’e kristalin ve camın
Valon topluluğundaki serüvenini gözler
önüne seren « Bütün İhtişamıyla Cam »
adlı sergi Türk sanatseverlerin beğenisine
sunulacaktır.
L’aventure du verre dans la régione
valonne sera présenté à l’exposition « Le
verre dans tout son éclat ».
Yer / lieu: Türk ve İslam Eserleri Müzesi
İbrahim Paşa Sarayı – Sultanahmet
Sergi tarihi /date:30 Mart – 29 Nisan 2001
Açılış kokteyli / vernissage: 30 Mart 2001,
Cuma, 18.00
Flaman ve Valon bölgelerinden
katılacak çağdaş sanatçılar ile çağdaş Türk
sanatçıların
yapıtlarını
kapsayan
« Relations / İişki » adlı karma resim
sergisi Ostende modern Sanat Müzesi
işbirliğiyle gerçekleştirilmiştir.
Les oeuvres des artistes turcs et belges
contemporains
prendront
place
à
l’exposition intitulée « Relations / İişki ».
Yer / lieu: İstanbul Bilgi Üniversitesi
Bilgi Atölye 111
Sergi tarihi/date : 2 Nisan – 29 Nisan 2001
Açılış kokteyli / vernissage: 2 Nisan 2001,
Pazartesi, 18.30
- Dünyaca ünlü Belçika çizgi romanının
tarihçesini,
yaratıcılarını
ve
kahramanlarını Türk okura tanıtmayı
amaçlayan « Belçika’da Çizgi Roman
Sanatı » adlı sergi Belçika Çizgi Roman
Merkezi tarafından oluşturulmuştur.
L’exposition conçue par le Centre Belge
de la bande dessinée nous fournira toutes
sorte d’informations
Yer / lieu:Yapı ve Kredi Kültür Sanat
Yayıncılık, Sermet Çifter Kütüphanesi
Salonu
İstiklal Cad. No. 285-287 Beyoğlu
Sergi tarihi/ date :3 Nisan – 21 Nisan 2001
Açılış Kokteyli / vernissage : 3 Nisan
2001, Salı, 18.00
- Belçika’nın Flaman ve Valon Bölgelerini
tanıtacak olan « Flaman Bölgesi Fotoğraf
Sergisi » ve « Valon Bölgesi Fotoğraf
Sergisi » bir ay boyunca Swissôtel ve
Conrad International’da yer alacaktır.
Les photos des régions valonnes et
flamandes seront exposés durant un mois
aux hotels Conrad et Swissotel
Fransız ve Flaman topluluklarına ait uzun
metrajlı filmlerin yanısıra, kısa metrajlı
filmler İstanbul Uluslararası Kısa Metraj
Film Festivali kapsamında buütün Nisan
ayı boyunca Bilgi Üniversitesi sinema
salonunda gösterime girecektir.
Ayrıca 1 Nisan’dan itibaren 15 gün
boyunca Belçika’lı iki ünlü şef, Robert
Lesenne
ve
Pierre
Fonteyn’in
hazırlayacakları Belçika yemeklerini
Conrad Otelinde tadabilirsiniz.
Yine aynı tarihlerde Swissotel’de Valon
biralarını da « Pipou & Steph » in canlı
müzikleri eşliğinde tadabilirsiniz.
•
Kültürel etkinliklerimizin yanısıra Valon
İhracat Ajansı, Belçika Flaman Bölgesi
Ticaret Heyeti, Belçika Brüksel Başkent
Bölgesi Ticaret Heyeti, Liege İhracatçılar
Kulübü birçok sektörü kapsayan Türk ve
Belçikalı şirketler arasında irtibatı
sağlayarak teke tek ya da gruplar halinde
görüşmeler düzenleyeceklerdir.
Monsieur l’Ambassadeur Alexis Brouhns
qui a terminé sa mission en Turquie dans
les jours précédents a laissé sa place au
nouvel ambassadeur
Monsieur Jan
Matthysen.
Avant d’être nommé à ce nouveau poste
en Turquie, Monsieur l’Ambassadeur a
•
COTISATIONS
Nous vous rappelons que la cotisation
pour l’an 2000 est fixée à 5000 BEF ou à
l’équivalent en TRL.
Le règlement est à effectuer à l’ordre de
AKBANK agence de BEYOĞLU en
n’oubliant pas de mentionner votre nom
en communication.
Compte no: DHV 0070441 / 01-1
Nos membres qui ont déjà payé 3500 BEF
pour leur cotisation de l’an 2000, sont
priés de payer la différence qui revient à
1500 BEF ou à l’équivalent en TRL.
•
AİDAT
Genel Kurul toplantısında alınan karara
göre, aidatımız 2000 yılı için 5000
Belçika Frangı karşılığı olarak tespit
edilmiştir. Bu meblağı TL olarak
AKBANK BEYOĞLU şubesi DHV
0070441 / 01-1 nolu hesaba isim belirterek
ödeyebilirsiniz. 2000 yılı aidatını önceden
yatırmış olan üyelerimizin, aradaki fark
olan 1500 BEF karşılığı TLirasını
ödemeleri gerektiğini hatırlatırız.
BIENVENUE
MEMBRES
Ali
Yer / lieu : Conrad International İstanbul
Président
de
la
Chambre
des
Représentants Belges, le ministre de
•
FİLM GÖSTERİLERİ
l’économie Serge Kubla et le directeur
général de la CGRI.
TİCARET HEYETLER
AUX
Başman
NOUVEAUX
(Kavaklıdere