FRAN Ç AIS - Tarragona Turisme

Ce programme de Sant Magí vise à diffuser cette grande fête auprès
de tous les visiteurs et touristes de la ville. Le programme contient des
informations utiles sur la fête, mais il N’INCLUT PAS la totalité des
activités de Sant Magí, uniquement les plus emblématiques.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
ACTES PRÉALABLES
JEUDI 18 AOÛT
12h
promenade de les Palmeres. Sant Magí Street Food: Food trucks et activités pour les enfants.
18h
Rambla Nova, entre les rues Roger de Llúria et Balcó del Mediterrani, et jusqu’à
minuit. Saveurs de Sant Magí, Grande exhibition gastronomique de Sant Magí
offerte par les associations culturelles et folkloriques espagnoles.
18h
de la route de Santes Creus. Arrivée à Tarragone de l’eau de Sant Magí.
Les chars apportent l’eau bénite de Sant Magí depuis l’ermitage de Sant
Magí de la Brufaganya (Conca de Barberà).
Itinéraire: route de Santes Creus, Rovira i Virgili, Rambla Nova, Sant
Agustí et Portalet.
19h
place de la Font. Arrivée de l’eau de Sant Magí.
19.15h
de la place de la Font. L’ascension vers le Portal del Carro. Les chars
portant l’eau de Sant Magí se dirigent vers l’ermitage de Sant Magí (au
Portal del Carro), accompagnés du « Seguici de Sant Magí », constitué
de différents éléments folkloriques, tels que les géants et les grosses têtes ;
danses traditionnelles.
Itinéraire: Cós del Bou, Baixada de la Pescateria, la Nau, Major, place
Santiago Russinyol, Merceria, Pare Iglesias, les Coques, Arc de Sant
Llorenç et Portal del Carro.
20h
rue de les Coques et Arc de Sant Llorenç. Salutation à l’eau par les
«colles castelleres». Répartition de l’eau de Sant Magí et procession du
« Seguici » vers la place de la Font.
20h
rue de l’Enrajolat. Concert de Growing Culture- Reggae Sound System
Vers 20.30h
place de la Font. Bal des géants: « Gegantons Negritos », « Gegants
Moros », « Gegants Vells » et « Gegants del Cós del Bou », accompagnés
de la fanfare et du « ball de bastons » (danse traditionnelle).
21h
place Carros. Deuxième ascension de fête à Sant Magí (défilé avec des
fanfares)
23h
Sala de Festes 24, 24 rue Major. 24 Electronic Festival avec DJs de Loop
Group
23.30h
place del Rei. La “Revetlla Remullada” (verbena remojada). La «Revetlla
Remullada» (fête de l’eau) avec la Companyia d’Espectacles Pa Sucat
et DJ Remulla’t. Une des activités les plus importantes des fêtes de Sant
Magí qui mêle l’eau et la bonne musique.
DIMANCHE 7 AOÛT
20h
Amfiteatre Port Tarraco. De la Carmela
VENDREDI 12 AOÛT
17h
jusqu’à 1h. Camp de Mart. iMAGInada : Marché des artisans et d’art
18h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
19.30h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: DJ Laura Put
20h
Amfiteatre Port Tarraco. Sunset Festival. Hotel Kabaret
20.30h
Camp de Mart. iMAGInada: Cabaret aeri (acrobatie aérienne)
21h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada. Concert: Doblo
Rombo + Izal
22h
Teatre Auditori Camp de Mart. Concert de « Ara Malikian »
Vente de billets aux guichets du Teatre Metropol (Rambla Nova, 46) et service 24 heures sur: teatre.tarragona.cat/festivaldestiu. Prix: 25-48E
24h
Camp de Mart. iMAGInada: Tutu’s Band (fanfare)
0.25h
Camp de Mart. iMAGInada: Concert de Saurí
0.30h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: DJ Laura Put
1.30h
Camp de Mart. iMAGInada: Tutu’s Band (fanfare)
2h
Camp de Mart. iMAGInada: Concert: The Targians
3.30h
Camp de Mart. iMAGInada: La Font de la Marxa Sound System
FÊTE
DE
SANT
MAGÍ
2016
SAMEDI 13 AOÛT
10h
Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
10h
place de la Font. Dégustation de vermouth solidaire (GAIA-Association
pour la protection des animaux)
20h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
20h
Les Granotes Terrassa, parc de l’amphithéâtre. Anita O’Briant & The
Mercury Trio (rockabilly 50)
21h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: Ñeku + The bon
Scott Band (AC/DC)
De 20h
à 5h, en face de la Tabacalera/Capsa de Música (accès par la rue Vidal
i Barraquer). 17ème Festival de l’Associació de Músics de Tarragona
Tabacalera 2016.
Prix par partie: 1€
Plus de renseignements : www.musicstgn.com.
12.30h
Bar la Pepita, 9 place Verdaguer. Dégustation de vermouth accompagnée de la musique du The Soul Man Quartet
22h
Casa del Vermut, place del Rei. Fête cubaine avec Pelly Show et Aché
Latino
14h
Camp de Mart. iMAGInada: Dégustation de vermouth accompagnée
de la musique du El Pony Pisador (folk)
22.30h
rue Sant Llorenç. Nuit de Rumba avec Rumbes Canya
17h
jusqu’à 1h. Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
22h
Camp de Mart. iMAGInada: La Folie (funk, soul, pop , reggae)
18h
Rambla Nova, Font del Centenari. Défilé de géants et nains. Défilé des
elements folkloriques.
23.45h
Sala de Festes 24, 24 rue Major. Danny Kendall’s & Friends Original
Sessions (musique des années 80 et 90)
Itinéraire: Rambla Nova, Comte de Rius, Sant Fructuós, place de la Font,
Baixada de la Misericòrdia, Major, place de Santiago Russinyol, Merceria, Pare Iglesias et Pla de la Seu.
12h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
12h
place del Rei. Watermelon Pool 2016 (jeu populaired’eau)
19h
rue Cós del Bou. Cérémonie d’adieu des robes de géants de la rue Cós
del Bou et Vells de la ville.
0.30
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: Dj Laura Put
0.30h
Camp de Mart. iMAGInada: Concert: Caravana
2.30h
Camp de Mart. iMAGInada: Concert : Möndo Loko
3.30h
Camp de Mart. iMAGInada: LRK Soundsystem
23.30h
place de la Font. Nuit de fête: Orchestres Allioli et Golden Beat
24h
Pub Highland, 9 Rambla Vella. Surfer Night
24h
Sala el Cau, 2 Trinquet Vell. Fête La Traïdora (rythmes latinos)
VENDREDI 19 AOÛT : JOUR DE SANT MAGÍ
5h
église du Portal del Carro. La première messe. Célébrations religieuses
toutes les heures jusqu’à 10h.
7h
de la place de la Font. Matinades. Musique traditionnelle catalane avec
« gralles ».
11h
Rambla Nova, entre les rues Roger de Llúria et Balcó del Mediterrani, et
jusqu’à minuit. Saveurs de Sant Magí, Grande exhibition gastronomique de
Sant Magí offerte par les associations culturelles et folkloriques espagnoles.
Midi
place Santiago Russinyol. « Castells, torres i pilars » , grande démonstration de pyramides humaines avec les différents « colles » (groupes) de
Tarragona : Xiquets de Tarragona, Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets
del Serrallo et Castellers de Sant Pere et Sant Pau.
12h
promenade de les Palmeres. Sant Magí Street Food: Food trucks et activités pour les enfants.
12.30h
Restaurant Cal Peter, 8 rue Cós del Bou. Vermouth accompagné de la
musique de Stromboli Jazz Band
19h
de la place de la Font jusqu’au Portal del Carro. Début de la procession
avec le « Seguici de Sant Magí », avec plusieurs éléments folkloriques,
comme les géants, les grosses têtes et les danses traditionnelles.
19.30h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: DJ Laura Put
LUNDI 15 AOÛT
20h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
10h
Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
20.30h
pla de la Seu. Dance de géants et nains
12h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
21h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada. Concert: Elefantes+ Miss Caffeina+ Sidecars
12h
Plage de l’Arrabassada. Concours de châteaux de sable et de sculptures en sable
22h
Camp de Mart. iMAGInada: Suka (acrobatie aérienne)
14h
22h
Les Granotes Terrassa, parc de l’amphitéâtre. DJ AH! Latin (old school)
Camp de mart. iMAGInada: Dégustation de vermouth accompagnée de
la musique de Rachola
Itinéraire: Misericòrdia, Major, place Santiago Russinyol, Merceria, Pare
Iglesias, les Coques, l’Ensenyança, Sant Pau et Pla de Palau.
24h
Camp de Mart. iMAGInada: Virgili&The Rivals
17h
jusqu’à 1h. Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
19.30h
de Portal del Carro. La procession de Sant Magí.
24h
Pub Highland, 9 Rambla Vella. Aloha Tropical Party
19h
24h
Sala el Cau, 2 rue Trinquet Vell. Fête Cautrònic
place de la Font. Món Camp Tarragoní . La musique de toujours avec les
voix des vétérans locaux de la chanson.
24h
place del Rei. Fête musicale: Watermelon Pool 2016 (jeu populaired’eau) avec ChicoMalo DJ-Jordi Cruz
19h
Rambla Nova, entre les rues Adrià et Roger de Llúria. Classe et exhibition de country & line dance.
Itinéraire: Arc de Sant Llorenç, Sant Pau, Pla de Palau, Claustre, Escrivanies Velles, Pla de la Seu, Pare Iglesias, Merceria, Major, la Nau,
place del Rei, la Portella, Granada, Sant Antoni, Descalços, place de la
pagesia et Arc de Sant Llorenç
Prix par partie: 1€
20h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
20h
2h
Camp de mart. iMAGInada: Concert: Apalanke
21h
Camp de Mart. iMAGInada: Folkejada (folk musique)
Bar la Pepita, place Verdaguer. Dégustation de vermouth accompagnée
de la musique de The Soul Man Quartet.
Camp de Mart. iMAGInada: DJ Abadia
place de la Pagesia, près de l’« Antic Escorxador ». Danse. Esbart Santa
Tecla : «Les Contalles de Sant Magí » . La vie du deuxième Saint Patron
de Tarragone présentée en six tableaux scéniques.
21h
3h
22.30h
Rambla Nova, en face du monument de la Sardane, « Sardanes »
(danse traditionelle catalane) avec la Cobla Reus Jove.
22.30h
Camp de Mart. iMAGInada: Pau Saura (Homo-Orquéstrensis)
24h
Camp de Mart. iMAGInada: Concert de Ojo de Buen Cubero
24h
Sala El Cau, 2 Trinquet Vell. Nuit Remember (musique des années 80 et 90)
1h
Camp de Mart. iMAGInada: DJ Imaginari
DIMANCHE 14 AOÛT
10h
ruelle de Sant Magí. L’Enramada. De nouveau cette année la petite rue
dédiée au saint patron est ornée avec des guirlandes, fleurs, branches et
feuilles
10h
Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
11h
place del Rei. Fête de l’eau et de la mousse pour les enfants
11.30h
place des Sedassos. « Vermut Patxanguero ». Dégustation de vermouth
accompagnée de la musique de PD Peting
12h
place de la Font. Dégustation de vermouth solidaire (Association de
Syndrome de Down)
MARDI 16 AOÛT
20h
Amfiteatre Port Tarraco. Masterclass de Zumba et GAP
22.30h
place de la Font. Danses catalanes avec « Esbart Dansaire» de Tarragona
22.45h
place del Rei. Répartition des tranches de pastèque de la “ Sindriada
2016”
De 12h à 5h, en face de la Tabacalera/Capsa de Música (accès par la rue Vidal
i Barraquer). 17ème Festival de l’Associació de Músics de Tarragona
Tabacalera 2016.
Plus de renseignements: www.musicstgn.com
12h
Camp de Mart. Zone Gastronomique: Food trucks
13h
place Verdaguer. 2ème « Zumbaigua » de Sant Magí. (Zumba et fête de
l’eau)
Camp de Mart. iMAGInada: Dégustation de vermouth accompagnée de
la musique de Good Jane & The Xispers
14h
17h jusqu’à 1h. Camp de Mart. iMAGInada: Marché des artisans et d’art
18h
place Verdaguer. Magic PicaTapa et III Concours de Hot Dogs. Concours
de manger Hot Dogs dans un espace gastronomique qui offrira des
repas rapides et à bon prix. Plus de renseignements: www.magictapa.
chargrossos.org.
18h
19h
Sala El Cau, 2 Trinquet Vell. Concert: John Cor (pop-rock)
24h
Pub Highland, 9 Rambla Vella. Nou Ritme Party
I N F O R M AT I O N S C O M P L É M E N TA I R E S
La pastèque et la Chartreuse (liqueur digestive typique de Tarragone) fêtent ensemble Sant Magí. C’est la fête de la dégustation ! . Venez la découvrir ! Vous la
trouverez dans les bars participants de la Rambla Nova, sur la place de la Font et
la place du Fòrum.
MERCREDI 17 AOÛT
12.30h
place Santiago Russinyol. Présentation de nouvelles robes des géants
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA CASA DE LA FESTA
19.30h
du Portal del Roser. ”Passacarrers casteller”. Si tu veux te sentir comme
un « casteller » (membre d’un groupe de pyramides humaines) tu peux
participer en cette expérience de fête.
Découvrez les éléments festifs qui font la joie des jeunes et des moins jeunes pendant
les jours de fête.
Horaires d’été :
Itinéraire: Portal del Roser, Place del Pallol, Salines, Sant Domènech, place
de la Font, Baixada de la Misericòrdia, Major, place Santiago Russinyol,
Merceria, Pare Iglesias, Coques, Portal del Carro, Coques, Pla de la Seu,
place Santiago Russinyol, Sant Magí et place de Dames i Vells.
Vendredi : 10h-13h et 17h-21h/ samedi : 11h-14h et 17h-20h / Dimanche : 11h-14h
place Santiago Russinyol. Xiquets de Tarragona: Répétition de « castells »
22h
Teatre Auditori Camp de Mart. Concert de « Sergio Dalma » (pop espagnol). Vente de billets aux guichets du Teatre Metropol (Rambla Nova, 46)
et service 24 heures sur: teatre.tarragona.cat/festivaldestiu. Prix: 28-67€
24h
Sala el Cau, 2 Trinquet Vell. « No estaba muerto, estaba de parranda »
(rumba)
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada. DJ Laura Put
23h
place del Rei. Concert de la « Sindriada ». : Jarks (groupe vocal)
21.30h
20h
Les Granotes Terrassa, parc de l’amphitéâtre. DJ Edgarantia (musiques
du monde)
22.30h
23 rue Cós del Bou, local Colla Jove. Répétition de “castells” (pyramides
humaines)
Itinéraire : place Santiago Russinyol, Merceria, place du Fòrum, Santa Anna,
place del Rei, Pilats, La Nau, Baixada de la Misericòrdia et Place de la Font.
22h
LA SINDRIETA
20.30h
place de la Font. « Tanda de lluïment del Seguici de Sant Magí » Danses
avec les géants et d’autres éléments traditionnels.
Prix par tranche : 1€
rue A, local Colla Castellera de Sant Pere i Sant Pau. Répétition de “castells” (pyramides humaines)
de place Santiago Russinyol. Défilé de « Cucaferes » (tarasques)
Vers
21.30h
Sala el Cau, 2 Trinquet Vell. Volem més festa ! (musique)
place de la Font. XXVII Festival de Sant Magí de l’Ateneu de Tarragona.
La musique de toujours avec les voix des vétérans locaux de la chanson.
20h
de Portal del Carro à la place de la Font. Retour du « Seguici » de Sant Magí
19.30h
Sabó” (bulles de savon)
d’artifice. Ensuite, démonstration de « pilars » (pyramides humaines).
21.15h
24h
Tarraco Arena Plaça. Festival Tan Fan Costa Daurada: Bike Show. Modèles úniques et transformations espectaculars de motos.
19.30h Camp de Mart. iMAGInada: Karme González et les “Bombolles de
Vers 21h Arrivée de Sant Magí à la chapelle du Portal del Carro, accompagné de feux
Entrée gratuite.
*Plus de renseignements:
Mairie de Tarragone: www.tarragona.cat
Service municipal de tourisme de Tarragone
37 rue Major • Tél. 0034 977 25 07 95
Lundi - samedi : de 10h à 20h. Dimanche : de 10h à 14h
www.tarragonaturisme.cat • [email protected]