North-Miami : Lucie Tondreau, coupable ou a-t

+DwWLHQ0DUFKHpGLWLRQGXDX'pFHPEUH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
1RUWK0LDPL Lucie Tondreau, FRXSDEOHRXDWHOOHpWpSLpJpH"
MIAMI, 19 Décembre – Lucie Tondreau est arrivée à créole, elle vient du Canada, escale à New York, elle parle de cadre moyen.
0LDPLGDQVOHVDQQpHV-HXQHHWMROLH¿OOHG¶XQHEHDXWp bien français et anglais, et aurait pu se caser dans un emploi (',$6325$ / p. 6)
35(0,(50,1,675(
Libération des frères )ORUHQFH'XSHUYDO*XLOODXPH
DVVXPHUDO¶LQWHULP
)ORUHVWDO
3257$835,1&('pFHPEUH±&¶HVWODPLQLVWUH
Josué et Enold Florestal libérés le 17 décembre -­ pour de la Santé, Dr Florence Duperval Guillaume, qui est nommée OHSRXYRLULOVRQWpWpDFFXVpVGHPHXUWUHPDLVSRXUO¶RSSRVLWLRQ premier ministre intérimaire. OHXUWRUWHVWG¶DYRLUVLJQpXQHGpSRVLWLRQDFFXVDQWGHFRUUXSWLRQ
la famille présidentielle et, partant, méritent le titre de prisonniers politiques
Kerry PHWODSUHVVLRQ
SRXUOHVpOHFWLRQV
/HVHFUpWDLUHG¶pWDWDPpULFDLQ-RKQ.HUU\V¶HVWSURQRQFp
PDUGLHQIDYHXUGHODWHQXHOH©SOXVYLWHSRVVLEOHªG¶pOHFWLRQV
en Haïti et, dans une déclaration, encourage les dirigeants à (KERRY / p. 6)
Haïti La dictature HQFRUHSRVVLEOH
/¶DQQRQFHDpWpIDLWHFHGLPDQFKHGpFHPEUH
Dr Florence Duperval Guillaume doit remplacer le (PM / p. 4)
/DPLQLVWUHGHOD6DQWp)ORUHQFH'XSHUYDO*XLOODXPHHWOD3UHPLqUHGDPH6RSKLD0DUWHOO\ LQDXJXUDQWXQSURMHWG¶DPEXODQFHVFRPPXQDXWDLUHVRIIHUWHVSDUOD86$,'SKRWRGHFRXUWRLVLH
/¶RSSRVLWLRQDWHOOH OHVSLHGVVXUWHUUH"
PORT-­AU-­PRINCE, 16 Décembre – La fin de GLI¿FLOHjPHWWUHHQSODFHjFDXVHGHODFULVHSROLWLTXHPDLV
O¶DQQpHHVWGp¿QLWLYHPHQWIRXWXH
G¶XQHFRQVpTXHQFHHQFRUHSOXVLPSRUWDQWHGHFHWWHGHUQLqUH
,OQHV¶DJLWSDVVHXOHPHQWGHO¶DWPRVSKqUHGHVIrWHV
(23326,7,21/ p. 5)
3257$835,1&('pFHPEUH±,OV¶HQHVWIDOOX
GHSHXTXHQRXVUHWRPELRQVHQGLFWDWXUH$XMRXUG¶KXLO¶DUPH
SULQFLSDOHFHQ¶HVWSDVODYLROHQFHGLUHFWHGHVWRQWRQVPDFRXWHV
(on peut y recourir aussi éventuellement), mais le nouveau tiercé (',&7$785( / p. 7)
Reprise GHVUHODWLRQV
86$±&XED
3257$835,1&('pFHPEUH±7RXWHVOHVFKDLQHV
G¶LQIRUPDWLRQGXPRQGHWLWUHQWµ'HUQLqUHKHXUH:DVKLQJWRQHW
/D+DYDQHDQQRQFHQWODUHSULVHGHOHXUVUHODWLRQVGLSORPDWLTXHV¶
(+,6725,48( / p. 8)
3OXVLHXUVPLOOLHUVGp¿OHQWVDQVKHXUWVOHMHXGLGpFHPEUHGH3RUWDX3ULQFHDXSDODLVQDWLRQDOHQSDVVDQWSDU3pWLRQYLOOH GHVHVSDFHVTXHOHJRXYHUQHPHQWDYDLWYRXOXMXVTX¶LFLOHXULQWHUGLUHSKRWR--$XJXVWLQ
EN PLUS ...
Page 2
&KDQWDO*XHUULHU
6RQ©EpEpªDDQV
Du 25 novembre au 13 décembre dernier, la scène artistique haïtienne a illuminé le ciel hivernal de Creil, dans le département de l’Oise (France). De nombreux talents de toutes disciplines artistiques confondues ont défilé à la Faïencerie de Creil¹ dans le cadre de la cé-­
lébration des 10 ans de l’Association fran-­
co-­haïtienne de solidarité et d’échanges culturels (AFHSEC). Sa présidente, Chantal Guerrier alias « Anita »², évoque avec nous l’histoire de cette association, QpJOLJpSXLVTXHOHWURLVLqPHEXWSRXUVXLYL
par O¶$)+6(& &+$62 étant de participer à des projets de développement durable SRUWpV SDU GHV DFWHXUV ORFDX[ &RPPH
celui des Abricots. « 1RXV UpSRQGRQV
SOXV j GHV EHVRLQV IRUPXOpV SOXW{W TX¶j
GHV SURMHWV LPSRVpV GHSXLV O¶H[WpULHXU », précise Guerrier. L¶$)+6(&&+$62 participe aussi dans un investissement VROLGDLUHDXSUqVGHVpOHYHXUVKDwWLHQV7HO
SDUH[HPSOHOHSURJUDPPH©0DQPDQ %qI » mis en place par le &ROOHFWLI+DwWL)UDQFH
EN BREF ...
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
/¶RSSRVLWLRQPDQLIHVWHUDGXUDQWODSpULRGHGHV
fêtes
3DX3GpF>$OWHU3UHVVH@/DEUDQFKHUDGLFDOHGHO¶RSSRVLWLRQSROLWLTXHHW
SRSXODLUHDXUpJLPHGH0LFKHO0DUWHOO\SURMHWWHGHJDJQHUOHVUXHVGXUDQWODSpULRGH
GHVIrWHVGH¿QG¶DQQpHOHVGpFHPEUHDLQVLTXHOHHUMDQYLHU
SRXUFRQWLQXHUG¶H[LJHUOHGpSDUWGXSUpVLGHQW0DUWHOO\DSSUHQG$OWHU3UHVVH
&HWWHEUDQFKHHVWLQFDUQpHSDUOH0RXYHPHQWSDWULRWLTXHGHO¶RSSRVLWLRQGpPRFUDWLTXH
(Mopod), la Platfom pitit Desalin et des organisations de base alliées.
&HQRXYHDXFDOHQGULHUGHPRELOLVDWLRQV¶LQVFULWGDQVODSHUVSHFWLYHG¶REWHQLUDXVVLOD
UpDOLVDWLRQG¶pOHFWLRQVJpQpUDOHVjOD¿QGHO¶DQQpH
&HODHQPrPHWHPSVTXHVHSRXUVXLYHQWGHVGLVFXVVLRQVHQWDPpHDYHFO¶RSSRVLWLRQ
SDUOHFKHIGHO¶(WDWVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYH
SUpVLGHQWLHOOHFHQVpHVVXJJpUHUDXVVLXQHWUrYH
0DLVOH0232'HWOHVRUJDQLVDWLRQVDI¿OLpHVUHIXVHQWG¶HQWUHUHQSRXUSDUOHUVDYHF
Martelly.
/D3ODWIRP3LWLW'HVDOLQVRXVODKRXOHWWHGXVpQDWHXUGX1RUG0RwVH-HDQ&KDUOHV
refuse aussi de rencontrer le président.
/H&ROOHFWLIGpFHPEUHDDSSHOpODVHPDLQHGHUQLqUHjXQHWUrYHGH1RsOHQWUHOD
SUpVLGHQFHHWO¶RSSRVLWLRQ©LQWUDQVLJHDQWHªGDQVXQHQRWHWUDQVPLVHj$OWHU3UHVVH
/H&ROOHFWLIGpFHPEUHHQFRXUDJH0LFKHO0DUWHOO\jSRXUVXLYUHFHVUHQFRQWUHVHW
©jODIDFWLRQLQWUDQVLJHDQWHGHO¶2SSRVLWLRQGHIDLUHSUHXYHGHERQQHIRLGHJUDQGHXU
G¶kPHG¶DEQpJDWLRQHWGHUHVSHFWGHVFRQYLFWLRQVUHOLJLHXVHVGHVFLWR\HQVªHQ
DFFHSWDQWODWUrYHGH1RsOSURSRVpH
30VHXOHPHQWQRPVUHWHQXV
&KDQWDO*XHUULHUSKRWR)UDQFLV'HVFKDPSV
ce qu’elle vise, ce qu’elle a déjà réalisé et ses projets futurs. (QO¶DVVRFLDWLRQV¶DSSHODLW
$VVRFLDWLRQIUDQFRKDwWLHQQHGHVROLGDULWp
HW G¶pFKDQJHV FXOWXUHOV$SUqV OH VpLVPH
2010, répondant à une demande venant G¶+DwWLVHVPHPEUHVRQWFUppOH&ROOHFWLI
+DwWL6ROLGDULWp2LVH&+$62/¶REMHFWLI
de cette nouvelle formation, nous indique &KDQWDO *XHUULHU pWDLW GH VRXWHQLU GHV
projets de développement dans la commune GHV$EULFRWVQLFKpHGDQVOHGpSDUWHPHQWGH
OD*UDQG$QVH,OV¶DJLWGHODFRQVWUXFWLRQ
de maisons pour les rescapés, ayant fui la capitale à la suite du tremblement de terre, DLQVLTXHGHO¶pWDEOLVVHPHQWG¶pTXLSHPHQWV
SRXUO¶HDXW\SHLPSOXYLXP3RXUFRQMXJXHU
OHXUV HIIRUWV OHV GHX[ DVVRFLDWLRQV RQW
fusionné en 2012, pour donner naissance à O¶DFWXHOOH$)+6(&&+$62.
Cette structure associative que *XHUULHUDFUppHGDQVO¶2LVHRHOOHKDELWH
GHSXLV YLQJWGHX[ DQV UpSRQG j XQ YLHX[
UrYH FRQILHWHOOH &HOXL GH © VRXWHQLU
O¶pGXFDWLRQHWODFXOWXUHHQFRQFHQWUDQWQRV
HIIRUWV HVVHQWLHOOHPHQW VXU OD MHXQHVVH ». (OOHHVWGHFHX[TXLFURLHQWGXUFRPPHIHU
TXH O¶pGXFDWLRQ HW OD FXOWXUH FRQVWLWXHQW
XQHULFKHVVHSRXUODMHXQHVVHKDwWLHQQHXQ
PRWHXUSRXUOHGpYHORSSHPHQWG¶XQSD\V
« 3OXVODMHXQHVVHHVWLQVWUXLWHHWFXOWLYpH
soutient-­elle, PLHX[HOOHSHXWFRQWULEXHUDX
GpYHORSSHPHQW GX SD\V HW OXL DVVXUHU XQ
DYHQLU ». Outre le volet soutien à la jeunesse, il y a un autre aspect citoyen dans son action. « 3URPRXYRLUODFXOWXUHKDwWLHQQHGDQVOH
GpSDUWHPHQWRHOOHUpVLGH». Et à ce titre, son association organise diverses activités WHOOHV TXH O¶pYpQHPHQW +DwWL VXU 2LVH
qui donne à voir ce pays sous différentes IDFHWWHV HW SHUPHW GH PLHX[ FHUQHU VHV
FRPSOH[LWpV
/¶DVSHFW VROLGDULWp Q¶HVW SDV
HWO¶21*KDwWLHQQH9pWpULPHG.
Q u a n t a u f i n a n c e m e n t , O¶DVVRFLDWLRQ FRPSWH VXU OHV FRWLVDWLRQV
GH VHV DGKpUHQWV TXHOTXHV GRQV GHV
subventions des collectivités locales et VXUWRXWVXUOHXUVDFWLYLWpV(VWFHVXI¿VDQW"
« 1RXVHVVD\RQVGHIDLUHDYHFOHVPR\HQV
GRQW QRXV GLVSRVRQV », nous répond la présidente, en bonne gestionnaire.
©7UqVVDWLVIDLWHª
Sur le plan de la promotion de OD FXOWXUH KDwWLHQQH HQ )UDQFH &KDQWDO
Guerrier se dit « WUqV VDWLVIDLWH » du bilan GH O¶DVVRFLDWLRQ PrPH V¶LO UHVWH HQFRUH
« EHDXFRXS j IDLUH ». « &¶HVW SRXU FHOD
H[SOLTXHWHOOH TXH QRXV QRXV LQVFULYRQV
GDQV XQH SHUVSHFWLYH G¶DFFRPSDJQHPHQW
VXUOHORQJWHUPH1RXVJDUGRQVODFRQVWDQFH
SRXUDUULYHUDXUpVXOWDWHVFRPSWp ».
'HSXLV GL[ DQV VHV DPLV HW HOOH
UpDOLVHQWHQPR\HQQHGHX[PDQLIHVWDWLRQV
annuelles au cours desquelles Haïti HVW WRXMRXUV PLVH j O¶KRQQHXU 6RXYHQW
OHV H[SRVLWLRQV GH SHLQWXUHV VRQW OH ILO
FRQGXFWHXU¬FKDTXHIRLVOHVRUJDQLVDWHXUV
reçoivent des invités de qualité qui pFKDQJHQWDYHFOHSXEOLFDXVVLELHQORUVGH
conférences-­débats que lors de rencontres DYHF GHV pFULYDLQV RX j O¶RFFDVLRQ GH
FRQFHUWV'DQVVRQFDUQHWG¶DGUHVVHV¿JXUH
une belle liste de personnalités connues du PRQGHOLWWpUDLUHVFLHQWL¿TXHHWDUWLVWLTXH
Pour cette édition, Mario Delatour, Louis-­
3KLOLSSH 'DOHPEHUW (PDQXHO 9LOVDLQW
5RPHO/RXLV-DFTXHV-RsO.DLJUH5RVH
(VWKHU*XLJQDUG1DWKDOLH'KpQLQHW7L&RUQ
sont venus à la rencontre du public. /H IDLW TXH O¶DVVRFLDWLRQ VRLW
UHFRQQXHPDLQWHQDQWGDQVO¶2LVHHVWSRXU
&KDQWDO *XHUULHU XQ LQGLFH GH VXFFqV (W
DXVVLXQPRWLIGH¿HUWp(OOHDjVRQDFWLI
(&+$17$/*8(55,(5 / p. 12)
Haïti en Marche
3RUWDX3ULQFH
$YHQXH/DPDUWLQLqUH%RLV9HUQD‡7HO)D[
Miami
1:th6WUHHW0LDPL)ORULGD
7HO‡)D[
1HZ<RUN‡%RVWRQ‡0RQWUpDO
HPDLOPHORGLHIP#JPDLOFRP‡KDLWLHQPDUFKH#KXJKHVQHW
85/ZZZKDLWLHQPDUFKHFRP
/LEUDU\RI&RQJUHVV,661
Printed by 6RXWKHDVW2IIVHW
$ORUVTXHQRPVGHSHUVRQQDOLWpV¿JXUDLHQWODVHPDLQHGHUQLqUHVXUXQHOLVWHFRPPH
SRWHQWLHOVVXFFHVVHXUVGH/DXUHQW/DPRWKHDXMRXUG¶KXLVHXOHPHQWSUR¿OVVRQWj
O¶pWXGHDXQLYHDXGHO¶([pFXWLIDFRQ¿UPpSRXU+31OHSRUWHSDUROHGHOD3UpVLGHQFH
,OV¶DJLWGH
(YDQV3DXODQFLHQOHDGHUGHOD.,'
-XGH+DUYH\'D\H[PLQLVWUHGHODSODQL¿FDWLRQ
&KDUOHV-HDQ-DFTXHVPLQLVWUHGHVDIIDLUHVVRFLDOHVHWGXWUDYDLO
'XO\%UXWXVDFWXHOPLQLVWUHGHVDIIDLUHVpWUDQJqUHV
(Q¿QO¶DFWXHOPLQLVWUHGXFRPPHUFHHWGHO¶LQGXVWULH:LOVRQ/DOHDX
'¶DSUqVOHVSUpFLVLRQVDSSRUWpHVSDU/XFLHQ-XUDODUpGXFWLRQGHFHWWHOLVWHTXLHVW
SDVVpHGHjQRPVGpFRXOHGHVGLVFXVVLRQVWHQXHVSDUOHFKHIGHO¶(WDWDYHFOHV
SUpVLGHQWVGHVGHX[EUDQFKHVGXSDUOHPHQW
$SDUWLUGHFHOXQGLGpFHPEUHFHWWHOLVWHUpGXLWHGHYUDLWrWUHUpYLVpHjQRXYHDX
ajoute-­t-­il.
,OHVWIRUWSUREDEOHTXHOHFKRL[GXSURFKDLQFKHIGHJRXYHUQHPHQWVRLWFRQQXDYDQW
OHGpFHPEUHLQGLTXHOHSRUWHSDUROHGHODSUpVLGHQFHH[SOLTXDQWTXHOHSUpVLGHQW
0LFKHO0DUWHOO\HWVRQpTXLSHPHWWHQWOHVERXFKpHVGRXEOHVHQYXHGXUHVSHFWGX
calendrier strict fourni par la commission consultative. HPN
'LHXGRQQH6DLQF\ODLVVH,1,7(
Le porte-­parole de la plate-­forme électorale INITE, Dieudonne Saincy a, dans une lettre, annoncée son départ de ce regroupement politique. M. Saincy, ancien candidat PDOKHXUHX[jODGpSXWDWLRQSRXUODFLUFRQVFULSWLRQGH&DUUHIRXUVXGGHODFDSLWDOHD
indiqué que « le moment est venu pour moi de ne plus parler au nom de la plate-­forme pOHFWRUDOH,1,7(TXLQHV¶HVWWRXMRXUVSDVWUDQVIRUPpHOpJDOHPHQWHQXQSDUWLSROLWLTXH
moderne avec des idées novatrices ».
'DQVFHWWHOHWWUH'LHXGRQQH6$,1&<DI¿UPHFRQWLQXHUVD©URXWHSROLWLTXH
LQGpSHQGDPPHQWDYHFODPrPHFRQYLFWLRQHWGpWHUPLQDWLRQSRXUXQH+DwWLOLEUHGLJQH
HW¿qUHª+31
+DwWLREWLHQW86PLOOLRQVGX)0,
:DVKLQJWRQ'pFHPEUH±/H)RQGV0RQpWDLUH,QWHUQDWLRQDODDSSURXYp86
PLOOLRQVSRXU+DwWLDSUqVTXHOHSD\VHXWFRPSOpWpDYHFVXFFqVVDUHYXH¿QDOHGX
programme de facilité de crédit étendu (FCE).
/HQRXYHDXGpERXUVHPHQWSRUWHj86PLOOLRQVOHPRQWDQWGHIRQGVIRXUQLVj+DwWL
VHORQOHVFRQGLWLRQVGHFHSURJUDPPHTXLDpWpDSSURXYpXQHSUHPLqUHIRLVHQMXLOOHWGH
cette année.
/D%,'DSSURXYHXQGRQGH86PLOOLRQV
SRXUOHWRXULVPHKDwWLHQ
/¶LQGXVWULHUHQDLVVDQWHKDwWLHQQHGXWRXULVPHDUHoXXQLPSRUWDQWHQFRXUDJHPHQW
DYHFO¶DSSUREDWLRQG¶XQGRQGH86PLOOLRQVGHOD%DQTXH,QWHUDPpULFDLQHGH
Développement.
Le don est destiné à appuyer les initiatives entreprises dans le domaine touristique pour µPHWWUHHQYDOHXUOHVUHVVRXUFHVKLVWRULTXHVFXOWXUHOOHVHWQDWXUHOOHV¶GDQVOH6XG(VW
G¶+DwWLLQGLTXHXQHGpFODUDWLRQGHOD%,'
Il doit aussi créer des emplois pour les résidents à bas revenus, précise la déclaration.
µ9XVHVSODJHVDJUpDEOHVVDULFKHYpJpWDWLRQWURSLFDOHVRQKLVWRLUHXQLTXHGHSUHPLqUH
UpSXEOLTXHQRLUHLQGpSHQGDQWHGXPRQGHHWVDSUR[LPLWpDYHFOHV(WDWV8QLV+DwWLD
EHDXFRXSjRIIULUDX[WRXULVWHV¶SRXUVXLWOD%,'
0DLVFHVGHUQLHUVQHYRQWSDVVHSUpFLSLWHUGDQVOHSD\VV¶LOVQHVRQWSDVDVVXUpVTXH
O¶HQYLURQQHPHQWHVWSURSUHOHVPRQLWHXUVELHQHQWUDLQpVHWpTXLSpVHWTXHODVpFXULWp
Q¶HVWSDVXQSUREOqPHDMRXWHODGpFODUDWLRQ
$XVVLGXGRQVHUYLUDDXQHWWR\DJHGHO¶HQYLURQQHPHQW$LQVLTX¶jODUpKDELOLWDWLRQ
GHVVLWHVKLVWRULTXHVODUpQRYDWLRQGHVPDUFKpVG¶DUWLVDQDWHWG¶DXWUHVHVSDFHV
culturels.
/DPLQLVWUHGHOD6DQWp)ORUHQFH'XSHUYDO
*XLOODXPHQRPPpH3UHPLHU0LQLVWUH
intérimaire
(QH[-HDQ&KDUOHV6HFUpWDLUH*pQpUDOGX&RQVHLOGHV0LQLVWUHVDDQQRQFp©-¶DL
O¶KRQQHXUGHYRXVLQIRUPHUTXHVXLWHjODGpPLVVLRQGX3UHPLHU0LQLVWUH/DXUHQW
6DOYDGRU/DPRWKHHWGHVRQUHWUDLWGXSRVWHSRXUGHVUDLVRQVSHUVRQQHOOHVOH'U
)ORUHQFH'XSHUYDO*XLOODXPHOD0LQLVWUHGHOD6DQWp3XEOLTXHHWGHOD3RSXODWLRQD
pWpGpVLJQpHjWLWUHGH3UHPLqUH0LQLVWUH,QWpULPDLUHFRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHGH
OD&RQVWLWXWLRQª
0DUWHOO\HQWHQGSURSRVHUGHVQRPVGHSUHPLHU
PLQLVWUHG¶LFLOHOXQGLGpFHPEUH
/H3UpVLGHQW0LFKHO0DUWHOO\HQWHQGWUDYDLOOHUDYHFVRQpTXLSHGXUDQWWRXWOHZHHN
end sur les différentes propositions découlant des discussions autour de cette question DYHFOHVSULQFLSDX[SDUWLVSROLWLTXHV\FRPSULVFHX[GH
((1%5() / p. 14)
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
/¶$&78$/,7((10$5&+(
3DJH
3RUWDX3ULQFH OH GpFHPEUH ± $+3 ±
/¶DYRFDW 1HZWRQ 6DLQW-XVWH D LQIRUPp OXQGL TXH OD &RXU
G¶$SSHOGH3RUWDX3ULQFHDPDLQWHQXFHOXQGLODGpFLVLRQGH
IHXMXJH-HDQ6HUJH-RVHSKGDQVOHFDGUHGXGRVVLHUGHFRU-­
ruption et de détournement de fonds impliquant des membres de la famille présidentielle.
6XLYDQWFHWWHGpFLVLRQUHQGXHHQPDLOHMXJH
-HDQ6HUJH -RVHSK DYDLW UHFRPPDQGp OD FRPSDUXWLRQ GH
plusieurs membres du gouvernement dont le premier ministre /DXUHQW/DPRWKHjWLWUHGHWpPRLQVjFKDUJHGDQVFHGRVVLHU
pSLQHX[
,O DOODLW SHX DSUqV GpFpGHU GDQV GHV FLUFRQVWDQFHV
MXVTX¶LFLFRQIXVHV
&H OXQGL OD &RXU G¶$SSHO D FRQ¿UPp OD GpFLVLRQ
GXMXJH-RVHSKHWUHQYR\pOHGRVVLHUDXWULEXQDOGHSUHPLqUH
LQVWDQFHDI¿UPH0H1HZWRQ6DLQW-XVWHDYRFDWGHVFLWR\HQV
TXLDYDLHQWHQGRVVpODSODLQWHFRQWUHO¶pSRXVHHWOH¿OVDLQpGX
FKHIGHO¶(WDW
/¶KRPPHGHORLDUpDI¿UPpVDGpWHUPLQDWLRQjXWLOLVHU
OHVYRLHVHWPR\HQVOpJDX[TXLVRQWjVDGLVSRVLWLRQSRXUIRUFHU
OHVSURFKHVGXSUpVLGHQW0DUWHOO\jUHQGUHFRPSWH
/¶DYRFDW D DXVVL GpSORUp TXH OHV SODLJQDQWV
QRWDPPHQWOHVIUqUHV)ORUHVWDO(QROGHW-RVXpFRQWLQXHQWGH
FURXSLUHQSULVRQDORUVTXHFHX[TXLRQWpWpPRQWUpVGXGRLJW
Q¶RQWSDVpWpLQTXLpWpV
)RUWHDXJPHQWDWLRQGXQRPEUH
GHGpFqVSDUEDOOHVj3DX3
P-­au-­P, 19 déc. 2014 [AlterPresse] -­-­-­ A Port-­au-­
Prince, entre octobre et début décembre 2014, durant les GHUQLHUVWURLVPRLVGHO¶DQQpHSHUVRQQHVVRQWPRUWHV
SDUEDOOHVGDQVGHVDFFLGHQWVjO¶DUPHEODQFKHFDV
GHGpFqVVRQWG¶RULJLQHLQFRQQXHHWGHX[DXWUHVFDVVRQWGHV
VXLFLGHVVHORQOD&RPPLVVLRQpSLVFRSDOHQDWLRQDOHFDWKROLTXH
URPDLQH-XVWLFHHWSDL[-LODS
/D VpFXULWp SXEOLTXH HQ +DwWL Q¶D SDV YUDLPHQW
FRQQXG¶DYDQFpHHVWLPH-LODSORUVGHODSUpVHQWDWLRQGHVRQ
dernier rapport -­ couvrant les 2 trimestres, avril à juin et août à septembre 2014 -­, présenté dans la matinée du 19 décembre.
« La situation est vraiment grave (...) et cela nous LQTXLqWHªGLW5RYHOVRQG$SROORQOHFRRUGRQQDWHXUQDWLRQDO
GHO¶REVHUYDWLRQDXVHLQGH-LODS
'¶DYULO j VHSWHPEUH SHUVRQQHV RQW pWp
victimes de violence, dont 488 sont mortes par balles et 40 DXWUHVWXpHVGDQVGHVDFFLGHQWVGHODURXWHGDQVOHSpULPqWUH
de Port-­au-­Prince.
/DMRXUQpHODSOXVWHUULEOHGHFHVGHX[WULPHVWUHVD
pWpOHVHSWHPEUHTXDQGSDVPRLQVGHSHUVRQQHV
ont été tuées par des malfrats dans la capitale.
La « situation politique », marquée par une violence SROLWLTXHpOHFWRUDOHHWODYLROHQFHFULPLQHOOHFRQVWLWXHO¶XQ
GHVIDFWHXUVjODEDVHGXFOLPDWG¶LQVpFXULWp
Ces actes sont généralement posés par des individus DUPpVQ¶DSSDUWHQDQWSDVIRUFpPHQWjGHVJDQJVGDQVG¶DXWUHV
cas, par des membres de groupes armés, ou tout simplement par des inconnus.
© /D SROLFH Q¶D SDV XQ SODQ SRXU FRQWUHFDUUHU OHV
actions des bandits », sans compter que « le service de UHQVHLJQHPHQWV GHV EDQGLWV HVW EHDXFRXS SOXV HI¿FDFH TXH
celui de la police », signale Jilap.
)DFH j O¶DPSOHXU GX SKqQRPqQH G¶LQVpFXULWp
QRWDPPHQWGXUDQWOHVGHUQLHUVPRLVGHO¶DQQpH-LODSODQFH
DX[UHVSRQVDEOHVXQQRXYHODSSHODXGpVDUPHPHQWjODUpYLVLRQ
ZZZUDGLRPHORGLHKDLWLFRP
de la loi régissant le fonctionnement de la Police nationale G¶+DwWL3QKHWjODWUDQVIRUPDWLRQGX&RQVHLOVXSpULHXUGH
OD SROLFH QDWLRQDOH &VSQ HQ XQH LQVWDQFH WHFKQLTXH SOXW{W
TXHSROLFLqUH
(OOH UHFRPPDQGH pJDOHPHQW O¶DGRSWLRQ G¶XQ FRGH
G¶pWKLTXH SDU OHV SDUWLV SROLWLTXHV HQ YXH GH IRUFHU OHV
politiciens à éviter le recours à la violence pour résoudre les désaccords politiques.
Selon les constats de Jilap, certains politiques YHUVHUDLHQW GDQV OD SUDWLTXH GH GLVWULEXWLRQ G¶DUPHV HW GH
PLQXWLRQVDX[EDQGLWVGHFHUWDLQVTXDUWLHUVOLpVjOHXUFDXVH
6200$,5(
/¶(9(1(0(17
/XFLH7RQGUHDXFRXSDEOHRXDWHOOHpWpSLpJpH"S
6200$,5(
/D&RXUG¶$SSHOPDLQWLHQW ODGpFLVLRQGXGRVVLHULPSOLTXDQW
ODIDPLOOHSUpVLGHQWLHOOH
/¶(9(1(0(17,17(51$7,21$/
Reprises des relations USA – Cuba p.1
$&78$/,7(
3UHPLHUPLQLVWUHLQWpULPDLUH)ORUHQFH'XSHUYDO
Guillaume p.1
30VHXOHPHQWQRPVUHWHQXVS
/LEpUDWLRQGHVIUqUHV)ORUHVWDOS
.HUU\PHWODSUHVVLRQS
/¶RSSRVLWLRQPDQLIHVWHUDPrPHGXUDQWOHVIrWHVGH¿Q
G¶DQQpHS
(',725,$/
/¶RSSRVLWLRQDWHOOHOHVSLHGVVXUWHUUH"S
$1$/<6(
+DwWLODGLFWDWXUHHQFRUHSRVVLEOHS
(&2120,(
+DwWLREWLHQW86PLOOLRQVGX)0,S
/D%,'DSSURXYHXQGRQGH86PLOOLRQVSRXUOH
développement du tourisme dans le Sud-­est p.2
$576/(775(6
&KDQWDO*XHUULHUS
285(1*/,6+6(&7,21
0DUWHOO\SOD\HGDUROHLQWKHUHOHDVHRI$ODQ*URVV
p.10
'(9(/233(0(17
/H'pFHPEUHS
3$75,0:$1
/DQJ0DQPDQ1RXS
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
UNE ANALYSE
Page 4
35(0,(50,1,675()ORUHQFH'XSHUYDO
*XLOODXPHDVVXPHUDO¶LQWHULP
(PM VXLWHGHODqUHSDJH
SUHPLHUPLQLVWUHGpPLVVLRQQDLUH/DXUHQW/DPRWKHTXLDpWp
IRUFpjSDUWLUDSUqVSOXVLHXUVVHPDLQHVGHSURWHVWDWLRQV
6HORQOD&RQVWLWXWLRQKDwWLHQQH'U*XLOODXPHSHXW
H[HUFHU FHWWH IRQFWLRQ GXUDQW XQH SpULRGH GH MRXUV HQ
DWWHQGDQWTX¶XQQRXYHDXSUHPLHUPLQLVWUHVRLWDSSURXYpSDU
OHVGHX[FKDPEUHVGX3DUOHPHQW
/DPRWKH D pWp IRUFp GH GpPLVVLRQQHU ORUVTXH OH
SUpVLGHQW0LFKHO0DUWHOO\DDFFHSWpOHVUHFRPPDQGDWLRQVG¶XQH
SXEOLpVSDUOD3UpVLGHQFHHOOHPrPHGpPDUFKHSOXW{WEL]DUUH
et qui laisse croire que le président Martelly et ses conseillers tentent encore de piéger le processus).
'DQVOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHODFRPPLVVLRQ0LFKHO
0DUWHOO\HVWDSSHOpjFKRLVLUXQHSHUVRQQDOLWpSOXW{WQHXWUHHW
TXLDLWDXVVLXQHFKDQFHG¶REWHQLUO¶DSSUREDWLRQGX3DUOHPHQW
DYDQWTXHFHOXLFLFHVVHG¶H[LVWHUOHMDQYLHU
Les noms qui reviennent le plus souvent sont le VpQDWHXU-RFHOHUPH3ULYHUWH[PLQLVWUHGHO¶LQWpULHXU-HDQ
0D[%HOOHULYHH[SUHPLHUPLQLVWUHHWODPLQLVWUHGHV¿QDQFHV
$GLHX[GX30GpPLVVLRQQDLUH/DXUHQW/DPRWKHDXSHUVRQQHOGHOD3ULPDWXUH
commission spéciale nommée pour aider à solutionner la crise politique SURYRTXpHSDUO¶DEVHQFHG¶pOHFWLRQV
législatives et municipales en retard de trois années. Les Etats-­Unis ont mis aussi la pression sur le président M a r t e l l y p o u r a c t i v e r u n dénouement. , O V H G L W T X H F ¶ H V W
:DVKLQJWRQTXLV¶HVWRSSRVpjFH
TXH /DPRWKH UHVWH SRXU H[SpGLHU
les affaires courantes, le président 0DUWHOO\VHVpSDUDQWDYHFGLI¿FXOWpV
GHFHOXLTX¶LODGpQRPPpVRQµIUqUH¶
dont rien ne saurait le séparer GL[LW
/DPRWKH VH WURXYDLW
HQFRUHODVHPDLQHGHUQLqUHDYHFOH
président lors de la présentation des Y°X[GXFRUSVGLSORPDWLTXH
F l o r e n c e D u p e r v a l Guillaume, qui doit assurer O¶LQWHULPjODWrWHGXJRXYHUQHPHQW
démissionnaire, ne figure pas SDUPL XQH GL]DLQH GH SUHPLHUV
ministrables dont les noms ont été démissionnaire, Marie-­Carmelle Jean-­Marie.
3ULYHUWDWRXMRXUVMRXpXQU{OHG¶pTXLOLEUHHQWUHOHV
GLIIpUHQWVFODQVDX6pQDWWDQGLVTXHO¶DYDQWDJHGH%HOOHULYH
HVWTX¶LOSRXUUDLWWUDYDLOOHUDYHFOHSUpVLGHQW0DUWHOO\GRQWLO
est un parent.
Mais la nomination de Florence Duperval Guillaume la range automatiquement aussi parmi les candidats au UHPSODFHPHQWGp¿QLWLIGH/DXUHQW/DPRWKH
(OOH HVW GDQV OH JRXYHUQHPHQW VRUWDQW O¶XQ GHV
membres les plus performants, des centres de santé ont été /H3UHPLHUPLQLVWUHLQWpULPDLUH'U)ORUHQFH'XSHUYDO*XLOODXPH
inaugurés dans les coins les plus reculés du pays.
(OOHHVWDXVVLWUqVSURFKH
des agences internationales. A FRPPHQFHU SDU O¶86$,' R HOOH
DXUDLWWUDYDLOOpDYDQWG¶HQWUHUGDQV
O¶DGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH
Le président Martelly D FRQVDFUp OD VHPDLQH GHUQLqUH
à rencontrer plusieurs partis G¶RSSRVLWLRQ&HSHQGDQWODEUDQFKH
radicale continue à réclamer aussi son départ. Le jeudi 18 décembre, plusieurs milliers de manifestants ont défilé de Port-­au-­Prince à 3pWLRQYLOOH EDQOLHXH KXSSpH GH
la capitale, et sans encombre la manifestation est allée se terminer devant le palais présidentiel.
C o m m e s i l e s manifestations sont, en effet, un aiguillon indispensable pour forcer le président à agir.
/H3UpVLGHQW0DUWHOO\HWOD3UHPLqUHGDPHORUVG¶XQHJUDQGHGLVWULEXWLRQGHSUpVHQWVSRXUOD¿QGHO¶DQQpH
+DwWLHQ0DUFKH 'pFHPEUH
0LFKHO0DUWHOO\VXUODVHOOHWWH
HVWLPHTXHODVROXWLRQHVWGDQV
ODQpJRFLDWLRQ
Port-­au-­Prince, le 16 décembre 2014 – (AHP)±Le SUpVLGHQW0LFKHO0DUWHOO\VXUODVHOOHWWHGHSXLVGHVPRLVD
LQGLTXp PDUGL TXH OD VROXWLRQ j OD FULVH SROLWLTXH Q¶HVW SDV
GDQV O¶RUJDQLVDWLRQ GH PDQLIHVWDWLRQV GH UXH PDLV GDQV OD
négociation.
3RXU O¶LQVWDQW OH FKHI GH O¶(WDW GLW WUDYDLOOHU j OD
mise en application des recommandations de la commission consultative présidentielle qui avait entre autres recommandé la démission des membres du CEP, du premier ministre, des membres du CEP et du président du CSPJ.
0LFKHO 0DUWHOO\ D LQGLTXp TXH OD GpPLVVLRQ GX
SUHPLHUPLQLVWUHHVWGpVRUPDLVRI¿FLHOOHPrPHV¶LOFRQ¿UPH
Q¶DYRLUSDVHQFRUHUHoXVDOHWWUHGHGpPLVVLRQ
Pour ce qui est des membres du CEP, ils ont promis GHGpPLVVLRQQHUHQEORFDYDQWOD¿QGHFHWWHVHPDLQHDGLWOH
SUpVLGHQW0DUWHOO\DMRXWDQWTX¶HQFHTXLFRQFHUQHOHSUpVLGHQW
GX&63-$QHO$OH[LV-RVHSKLOQHVHUDLWSDVQRQSOXVFRQWUH
XQHWHOOHGpPDUFKHDGLW0DUWHOO\
/HFKHIGHO¶(WDWTXLGLWDYRLUHQWHQGXOHVPDQLIHVWDQWV
DI¿UPH YRXORLU LQFOXUH WRXV OHV VHFWHXUV SROLWLTXHV GDQV OHV
DIIDLUHV GH O¶(WDW D¿Q TXH OHV UHYHQGLFDWLRQV QH VRLHQW SDV
H[SULPpHVjWUDYHUVGHVPDQLIHVWDWLRQVGHUXH
Le sénateur Francisco De La &UX]DSRXUVDSDUWLQGLTXpTXHOHSUHPLHU
PLQLVWUHDYDLWGpMjG¶GpPLVVLRQQpGHVRQ
poste depuis le 1er octobre 2014.
Le parlementaire dit fonder ses déclarations sur le contenu du numéro GXMRXUQDORI¿FLHO/H0RQLWHXUVRUWL
le 7 novembre dernier et dans lequel, le premier ministre informait avoir délégué au secrétaire général de la Primature le pouvoir de liquider les affaires courantes.
8QHDWWLWXGHTXHO¶pOXGX3ODWHDX
Central juge suspecte. Il soutient que le (0$57(/<? P. 5)
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
'(/¶$&78$/,7(
3DJH
/¶RSSRVLWLRQDWHOOHOHVSLHGVVXUWHUUH"
(23326,7,21 VXLWHGHODqUHSDJH
'HSXLV WRXMRXUV OD ¿Q G¶DQQpH HVW OD VDLVRQ WRXULVWLTXH SDU
H[FHOOHQFHHW DXMRXUG¶KXL OD VHXOH HQ FH TXL QRXV FRQFHUQH
SXLVTXHOHWRXULVPHLQWHUQDWLRQDOQ¶DSDVHQFRUHUHSULVPDOJUp
les efforts du pouvoir en place (plusieurs carnavals, promotion à travers le monde etc).
Par contre nous avons une manne touristique LQFRPSDUDEOHF¶HVWODGHVFHQWHVXUOHSD\VjFKDTXH¿QG¶DQQpH
de la diaspora.
Ce mardi 16 décembre encore, les rues du centre ville pWDLHQWSDUWRXWVRXVOHVFRXFKHVPXOWLSOHVGHFHQGUHQRLUHGHV
SQHXVLQFHQGLpV(WGHO¶RGHXUSDVHQFRUHWRWDOHPHQWpYDSRUpH
un dollar.
Les leaders du Sénat parlent de trainer les dirigeants démissionnaires devant le tribunal pour dilapidation des fonds publics …
0DLVTXLVHSUpRFFXSHGHO¶pWDWDFWXHOGHV¿QDQFHV"
Personne, du moins publiquement. Tout le monde fait de la SROLWLTXH$XVVLELHQGDQVOHSRXYRLUTXHGDQVO¶RSSRVLWLRQ
/H SRXYRLU TXRL TX¶LO GLVH Q¶D DXFXQH KkWH SRXU
mettre en application les recommandations du rapport de la commission de consultation qui formule quelques pistes de solution à une crise vieille de trois ans depuis que sont attendues des élections dont dépend la survie du régime FRQVWLWXWLRQQHOGHX[WLHUVGX6pQDWHWWRXWHODFKDPEUHEDVVH
8QHPDQLIHVWDWLRQDSSHODQWDXUHQYRLGX30/DXUHQW/DPRWKHOHVPrPHVGHPDQGHQW DXMRXUG¶KXLOHGpSDUWGH0LFKHO0DUWHOO\SKRWR0DUFXV+(10
GHJD]ODFU\PRJqQHV
/DFDPSDJQHGHPDQLIHVWDWLRQVODQFpHSDUO¶RSSRVLWLRQ
anti-­gouvernementale bat toujours son plein malgré les FKDQJHPHQWV VXUYHQXV FHV GHUQLHUV MRXUV GDQV O¶DSSDUHLO
JRXYHUQHPHQWDO(WPDOJUpOHVGpPDUFKHVHQFRXUVSRXUWHQWHU
de trouver une issue à la crise.
(WQRQGHVPRLQGUHVGpPLVVLRQGXSUHPLHUPLQLVWUH
/DXUHQW/DPRWKHGpVRUPDLVHIIHFWLYHIRUPDWLRQHQYRLHG¶XQ
JRXYHUQHPHQWGHFRQVHQVXVIRUPDWLRQDXVVLG¶XQQRXYHDX
conseil électoral ouvert sur plus de secteurs de la société civile SRXUDXJPHQWHUOHVFKDQFHVGHIXWXUHVpOHFWLRQVSOXVFUpGLEOHV
etc.
Cependant une partie importante, sinon la plus UHPXDQWHGHO¶RSSRVLWLRQVHORQOHSULQFLSHTXLSHXWOHSOXV
SHXWOHPRLQVHQWHQGDOOHUMXVTX¶DXERXWGHVHVUHYHQGLFDWLRQV
SRXUDUUDFKHUDXVVLOHGpSDUWGXFKHIGHO¶(WDW-RVHSK0LFKHO
Martelly, considérant que celui-­ci a perdu son meilleur support en son premier ministre démissionnaire.
4XLDWRUWTXLDUDLVRQFHQ¶HVWSDVODVHXOHTXHVWLRQ
TXLHQO¶RFFXUUHQFHVHSRVH
3DUFHTX¶LO\DXQDXWUHSRLQWPDMHXUXQSD\VTXLQ¶D
SDVXQVRXYDLOODQW/HVJHQVVHFRQVXOWHQWTXHVHSDVVHWLO"
7RXWOHPRQGHYRXVGLWTX¶LOQ¶DSDVFLQTFHQWLPHVµ3DJHQ
VHQNNzE¶
/HV +DwWLHQV SRXU OD SUHPLqUH IRLV VH SUpRFFXSHQW
G¶pFRQRPLH7RXWOHPRQGHVXLWODFRXUEHGHODFKXWHGHOD
PRQQDLHQDWLRQDOHWRPEpHjSUqVGHJRXUGHVSRXUGROODU
DPpULFDLQRQDSSURFKHOHVHXLOIDWLGLTXHGHJRXUGHVSRXU
/HVpQDWHXU-RFHOHUPH3ULYHUWVHFRQGjGURLWHTXLDYDLWpWpSUHVVHQWLMXVTX¶jFHOXQGLGpFHPEUH
SRXUOHSRVWHGH3UHPLHUPLQLVWUHSKRWR+DwWLHQ0DUFKH
et les communales).
4XDQWjO¶RSSRVLWLRQHOOHHVWGLYLVpHG¶XQF{WpHQWUH
OHV pWDWVPDMRUV PDLV TXL VRQW LQFDSDEOHV G¶XQH GpFLVLRQ
responsable parce que le vrai moteur de son action se trouve GDQVODUXHHWTXHFHOOHFLHVWWUqVMDORXVH
/¶RSSRVLWLRQ VHPEOH GRQF FRPPHQFHU GH SOXV HQ
SOXV j IRQFWLRQQHU FRPPH XQ YpKLFXOH VDQV FRQGXFWHXU
$SSDUHPPHQWVRXUGDX[DXWUHVpYpQHPHQWVTXLVHSDVVHQWj
F{WpSRXUXQVHXOREMHFWLIOHGpSDUWWRWDOGXSRXYRLUHQSODFH
Pas de négociations avec un pouvoir qui a eu à GpPRQWUHUVDPDXYDLVHYRORQWpVHORQOHSURYHUEHTXLDIRX
IRXUUDHWTXLIHUDLWODPrPHFKRVHV¶LODYDLWHQFRUHjOHIDLUH
0DLVOHGpIDXWGHODSROLWLTXHFKRLVLHDFWXHOOHPHQWSDU
O¶RSSRVLWLRQG¶DLOOHXUVTXDOL¿pHGHMXVTX¶DXERXWLVWHSDUSOXV
G¶XQFHWWHSROLWLTXHDYHXJOHHWVRXUGHjWRXWDXWUHFKDQJHPHQW
TXLSXLVVHDUULYHUF¶HVWTX¶HOOH¿QLWSDUSDUDvWUHV¶H[HUFHUHQ
YDVHFORVFRPPHUpIXJLpHGDQVXQHWRXUG¶LYRLUHVDQVYpULWDEOH
contact avec la réalité.
2UWRXWHSROLWLTXHDVRQSUL[HWFHQ¶HVWSDVVHXOHPHQW
la politique gouvernementale comme ce pouvoir est en train de O¶H[SpULPHQWHUDXMRXUG¶KXLHQVHYR\DQWDUUDFKHUXQHERQQH
SDUWLH GH VHV JULIIHV PDLV O¶RSSRVLWLRQ SRXU rWUH YUDLPHQW
FUpGLEOH VH GRLW DXVVL GH V¶H[HUFHU GDQV XQ FRQWH[WH SOXV
général, de tenir compte des autres facteurs qui conditionnent ODUpDOLWp(WXQGHFHVIDFWHXUVVLQRQOHSOXVSULPRUGLDOF¶HVW
le primum vivere.
A quoi sert-­il de gagner une guerre si personne ne UHVWHYLYDQWSRXUFpOpEUHUODYLFWRLUH"
0LFKHO0DUWHOO\VXUODVHOOHWWH
(0$57(/< VXLWHGHODSDJH
SD\VDEHVRLQGDQVOHPHLOOHXUGpODLG¶XQSUHPLHUPLQLVWUHGH
FRQVHQVXVDYHFXQHIHXLOOHGHURXWHELHQGp¿QLHHWTXLSXLVVH
LQVSLUHUFRQ¿DQFHjWRXVOHVDFWHXUV
6XUOHSODQLQWHUQDWLRQDOOHVHFUpWDLUHG¶(WDWDPpULFDLQ
-RKQ.HUU\DSULVVHVGLVWDQFHVGHO¶DQFLHQSUpVLGHQWDPpULFDLQ
%LOO &OLQWRQ TXL DYDLW GpFODUp OD VHPDLQH GHUQLqUH TXH OD
GpPLVVLRQ GX SUHPLHU PLQLVWUH /DXUHQW /DPRWKH VHUDLW XQH
erreur.
/HFKHIGHODGLSORPDWLHDPpULFDLQHGLWDXFRQWUDLUH
DFFXHLOOLU IDYRUDEOHPHQW O¶DQQRQFH GH OD GpPLVVLRQ GH
/DXUHQW/DPRWKHHQDSSOLFDWLRQGHVUHFRPPDQGDWLRQVGHOD
commission consultative présidentielle.
$XVVLELHQTXHOHSRXYRLUO¶RSSRVLWLRQHWGDYDQWDJH
encore celle qui maintient la permanence dans les rues), se doit de tenir compte de la situation économique de la population, GXVRUWGHVPpQDJHVGHVIDPLOOHVVDQVSDLQRXVDQVSqUHGHV
petites entreprises situées au centre-­ville de la capitale et qui Q¶DUULYHQWSDVjSDVVHUXQHGHPLMRXUQpHRXYHUWH«
/¶RSSRVLWLRQ VH GRLW G¶LQFOXUH GDQV VHV FDOFXOV
politiques et dans son agenda de lutte, et son calendrier de mobilisation et de remobilisation, pas seulement le rapport des forces politiques proprement dites mais aussi les capacités GXSHXSOHjVXSSRUWHUXQVLqJHSOXVRXPRLQVORQJDLQVLTXH
OHVFRQVpTXHQFHVGHVDFWLRQVTX¶HOOHHQWUHSUHQGVXUO¶DVVLHWWH
économique générale, à laquelle les plus pauvres également .HUU\DLQGLTXpTXHOHGpSDUWGH/DXUHQW/DPRWKH
VXLWH DX[ PDQLIHVWDWLRQV QRQ VWRS GH O¶RSSRVLWLRQ HVW XQH
SUHXYH GH O¶HQJDJHPHQW GH O¶H[pFXWLI KDwWLHQ j UpVRXGUH OD
crise .
,OH[KRUWHO¶HQVHPEOHGHVSDUWLHVjWURXYHUVDQVGpODL
XQDFFRUGGp¿QLWLIVXUWRXVOHVSUREOqPHVQRQUpVROXVHWjRXYULU
ODYRLHVXUO¶RUJDQLVDWLRQGHVpOHFWLRQVOHSOXVYLWHSRVVLEOH
0DLVGHQRPEUHX[VHFWHXUVQRWDPPHQWGHVGURLWVGH
O¶KRPPHHWGHODVRFLpWpFLYLOHGpQRQFHQWFHSHQGDQWXQSLqJH
dans les recommandations de la commission consultative, TXL RXYULUDLHQW OD YRLH j OD GpVLJQDWLRQ G¶XQH DVVHPEOpH
constituante et à une réforme de la constitution, au grand dam GXSDUOHPHQWDORUVTXHODORLPqUHGp¿QLWOHVYRLHVHWPR\HQV
de son amendement.
émargent.
4XDQGODJRXUGHWRPEHjJRXUGHVSRXUGROODU
OHV SOXV j HQ SkWLU GDQV XQ SD\V R WRXWH OD PDQJHDLOOH HVW
importée, ce sont les moins fortunés.
Et tout ce qui peut contribuer à alléger ce fardeau, qui WRXFKHDXVVLELHQµOHVHQIDQWVGH'HVVDOLQHVTXHGH3pWLRQ¶VL
FHQ¶HVWGDYDQWDJHOHVSUHPLHUVGRLWrWUHSULVHQFRQVLGpUDWLRQ
6LQRQF¶HVWXQHRSSRVLWLRQTXLPDOJUpVDGpWHUPLQDWLRQ
DSSUpFLDEOHVHPEOHQ¶DYRLUSDVOHVSLHGVVXUWHUUH
&RQFOXVLRQSHXWRQMDPDLVSHQVHUjOXLFRQ¿HUOH
SRXYRLU"
0pORGLH)03RUWDX3ULQFH
Page 6
/¶(9(1(0(17
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
1RUWK0LDPL Lucie Tondreau, FRXSDEOHRXDWHOOHpWpSLpJpH"
(',$6325$ VXLWHGHODqUHSDJH
H[DFWHPHQW SDUFH TX¶LOV KDELWHQW OD SRUWLRQ OD SOXV ULFKH GH a utilisé les émissions de radio animées par Lucie Tondreau /HVSUHPLHUVH[LOpVKDwWLHQVGpEDUTXHQWpJDOHPHQW OD FRPPXQH OHV FRQGRPLQLXPV j PLOOLRQV GH GROODUV SUqV SRXUDWWLUHUOHVµVWUDZEX\HUV¶RXDFKHWHXUVLQGXLWVHQHUUHXU
&H VRQW PDMRULWDLUHPHQW GHV JHQV GH OD FDPSDJQH PrPH GH OD PHU PDLV LOV VH SODLJQHQW TXH OHXUV WD[HV VHUYHQW j DDFFHSWpGHQpJRFLHUDYHFOHVSURFXUHXUVYRXVQRXVGLWHVWRXW
XQH FRPPXQDXWp TX¶LOV QH
FRQVLGqUHQWSOXVODOHXU
Son rival de la F R P P X Q D X W p E O D Q F K H
ne pardonna pas à Lucie 7RQGUHDXGHO¶DYRLUYDLQFX
jWHOSRLQWTX¶LOHVVDLHUDGH
faire annuler sa victoire sous OHSUpWH[WHTX¶HOOHQ¶pWDLWSDV
une véritable résidente de 1RUWK0LDPL
Il arrive que la PXQLFLSDOLWp GH 1RUWK
0LDPL Q¶DLW SDV DVVH]
G¶DUJHQWSRXUO¶pFODLUDJHGH
ses lampadaires.
Le nouveau maire pOXHQ/XFLH7RQGUHDX
V¶HVW GRQQp MXVWHPHQW SRXU
WkFKH OH GpYHORSSHPHQW
économique de sa commune.
E l l e e s t à L a s 9HJDVDVVLVWDQWjXQFRQJUqV
GH JHQV G¶DIIDLUHV TXDQG OD
police fédérale débarque FKH]HOOHSRXUSURFpGHUjXQH
IRXLOOHHQUqJOH
Elle doit revenir rapidement à Miami, pour /DPDLUHVVH/XFLH7RQGUHDXGDQVVHVIRQFWLRQVRI¿FLHOOHV
6RUWDQWG¶XQHSUHPLqUHFRQYRFDWLRQDXWULEXQDOIpGpUDOGH0LDPLHQPDL
rWUHPLVHVDQVPpQDJHPHQW
HQpWDWG¶DUUHVWDWLRQ
GHVSD\VDQVTXLODLVVHQW+DwWLHQPDVVHSRXUIXLUODPLVqUH
HWYRXVSRXYH]EpQp¿FLHUG¶XQHUpGXFWLRQGHSHLQH
à laquelle les condamne la concentration de tous les moyens )UDXGHHQDIIDLUHVLPPRELOLqUHV«
.DUO 2UHVWH SHX VFUXSXOHX[ VH VHUDLW PLV j WDEOH
G¶H[LVWHQFHPDWpULHOVVDQWppGXFDWLRQHWFjODFDSLWDOH3RUW
/D FRPPXQDXWp KDwWLHQQH Q¶HQ UHYLHQW SDV /XFLH fournissant les armes avec lesquelles les procureurs vont au-­Prince.
7RQGUHDXHVWDFFXVpHGHIUDXGHHQDIIDLUHVLPPRELOLqUHV
combattre la défense de Tondreau.
Comme de rares jeunes gens de son éducation à &HOD UHPRQWH DX[ DQQpHV PrPHV GH JUDQG
$ORUVTX¶LODSXrWUHO¶DUFKLWHFWHGXUpVHDXO¶DUQDTXHXU
O¶pSRTXH /XFLH 7RQGUHDX V¶HQJDJH LPPpGLDWHPHQW GDQV OD FKDPEDUGHPHQW SRXU OHV +DwWLHQV GH /LWWOH+DLWL 7RXW OH SULQFLSDOOXLPrPHSHXWV¶HQWLUHUDYHFVHXOHPHQWTXHOTXHV
GpIHQVHGXUpIXJLpKDwWLHQ(WPrPHGDQVO¶DLOHODSOXVGXUH PRQGHDX[(WDWV8QLVUrYHG¶DYRLUVDSURSUHPDLVRQ&¶HVWXQH années.
FHOOHGLULJpHSDUOH3qUH*pUDUG-HDQ-XVWHDYHFSRXUµEDVH¶ QpFHVVLWp,OYDXWPLHX[SD\HUXQHK\SRWKqTXHTX¶XQOR\HUFDU
Tandis que Lucie Tondreau est une personnalité PrPHVLOHPRWQ¶DYDLWSDVHQFRUHOHPrPHVHQVjO¶pSRTXH FHGHUQLHUF¶HVWGHO¶DUJHQWSHUGXWDQGLVTXHDFKHWHUVDPDLVRQ SXEOLTXH XQH µSHUVRQQH PRGqOH¶ HW TX¶DX[ (WDWV8QLV
F¶pWDLWWRXWjIDLWoDOH+DLWLDQ5HIXJHH&HQWHU&HQWUHGHV PrPHSD\pHSHQGDQWWUHQWHDQVFHOOHFL¿QLWSDUYRXVUHYHQLU contrairement à Haïti, on ne badine pas avec cela. Réfugiés Haïtiens) de Miami.
GHSOHLQGURLWF¶HVWXQLQYHVWLVVHPHQW
3RXU VRQ DYRFDW %HQ .XHKQH /XFLH 7RQGUHDX
Elle est déjà de tous les combats. A la radio comme '¶DXWUHSDUWRQFRQVLGqUHTXHODFULVHpFRQRPLTXH ne savait rien du réseau, et a diffusé les annonces en toute GDQVOHVPDQLIHVWDWLRQVGHUXH(OOHQ¶HVWSDVGHFHX[TXLRQW DFWXHOOHDFRPPHQFpGDQVFHVHFWHXUGHVSUrWVLPPRELOLHUV/D innocence.
DWWHQGXODFKXWHGHODGLFWDWXUH'XYDOLHUIpYULHUSRXU SUHPLqUHjDYRLUFUHYpFRPPHRQGLWHVWODµEXOOHLPPRELOLqUH¶
$TXRLO¶DFFXVDWLRQDUpSRQGXHQH[SRVDQWSOXVLHXUV
HQWUHUHQSROLWLTXHOHVRXYULHUVGHODRQ]LqPHKHXUH
&¶HVWGDQVFHVHFWHXUHWjFHWWHpSRTXHDYDQWO¶DQQpH GRFXPHQWVGRQWGHVFKqTXHVIDLWVDXQRPGHO¶DFFXVpH
$XVVLF¶HVWWRXWQDWXUHOOHPHQWTX¶HOOHHPEUDVVHDXVVL TXHVHVLWXHO¶DFFXVDWLRQSRUWpHFRQWUH/XFLH7RQGUHDX
la cause Lavalas. Lors de la grande manifestation qui eut lieu à 2QOXLUHSURFKHG¶DYRLUDYHFVHVFRPSOLFHVWURPSp
/DUpXVVLWHFRPPHXQFKqTXHHQEODQF«
0LDPLDXOHQGHPDLQGXFRXSG¶pWDWPLOLWDLUHGXVHSWHPEUH GHVDJHQFHVG¶LQYHVWLVVHPHQWVEDQTXHVHQOHXUSUpVHQWDQWGH
/HVIDQVpWDLHQWQRPEUHX[DXWULEXQDOHWXQHDXWUH
1991 qui renversa le premier gouvernement de Jean-­Bertrand IDX[DFKHWHXUVµVWUDZEX\HUV¶FHVGHUQLHUVLJQRUDQWWRXWGHOD PDQLIHVWDWLRQGHYDLWDYRLUOLHXODPrPHVHPDLQHj0LDPLSRXU
$ULVWLGHOHVGHX[SDVVLRQDULDDX7RUFKRI)ULHQGVKLS7RUFKH FRPELQHWDQGLVTX¶RQXWLOLVDLWOHXUQRPHWOHXUFUpGLWEDQFDLUH H[LJHUODOLEHUWpVRXVFDXWLRQHQDWWHQGDQWTXHODFRQGDPQpH
GHOD/LEHUWpDXGRZQWRZQ0LDPLV¶DSSHODLHQW)DUDK-XVWH
'qVTXHOHSUrWpWDLWDSSURXYpO¶DUJHQWpWDLWDFKHPLQp puisse présenter son cas en appel.
FKDQWHXVHHQJDJpHHW/XFLH7RQGUHDX
j7RQGUHDXHWVHVDVVRFLpVTXLDXUDLHQWHPSRFKpGHFHWWHIDoRQ
/HVQRPEUHX[DGPLUDWHXUVGHODPLOLWDQWHVDQVIDLOOH
Et alors que Lavalas connut beaucoup de désertions, plusieurs millions de dollars.
TXH/XFLH7RQGUHDXDpWpSHQGDQWWDQWG¶DQQpHVVRQWPHXUWULV
YRLFLHQFRUH/XFLHGDQVODSHWLWHpTXLSHTXLV¶HQYDHQ$IULTXH
$UUrWpH HQ PDL OD PDLUHVVH HQWUHWHPSV
1RXVQ¶DYRQVSDVOHGURLWGHQRXVSURQRQFHUVXUOD
GX6XGYRLU$ULVWLGHORUVGHVRQVHFRQGH[LO
suspendue, Lucie Tondreau, a été, le mardi 16 décembre VHQWHQFHSURSUHPHQWGLWHVDYRLUVL/XFLH7RQGUHDXV¶HVWIDLW
pFRXOpGpFODUpHFRXSDEOHSDUXQMXU\DSUqVGHX[KHXUHVGH berner ou si elle est effectivement coupable, cependant le cas 'H/LWWOH+DLWLj1RUWK0LDPL«
GpOLEpUDWLRQVGHWRXWHVOHVFKDUJHVSRUWpHVFRQWUHHOOH
GHYUDLWVHUYLUG¶H[HPSOHjWRXWHXQHQRXYHOOHFDWpJRULHGHQRV
(OOHQ¶DGRQFSDVYROpVHVJDORQVGDQVOHVPLOLHX[
(OOHULVTXHMXVTX¶jDQVGHSULVRQ/DVHQWHQFHVHUD FRQFLWR\HQVDXVVLELHQHQ+DwWLTX¶HQGLDVSRUDTXLFRQVLGqUHQW
SRSXODLUHVGHODFRPPXQDXWpKDwWLHQQHGH0LDPL
SURQRQFpHOHPDUVSURFKDLQ
ODUpXVVLWHFRPPHXQFKqTXHHQEODQFHWXQHFRPELQDLVRQGHV
$XVVL ORUVTX¶HOOH SUpVHQWD VD FDQGLGDWXUH DX[
(QRXWUHOHMXJHIpGpUDO5REHUW6FRODDFRQFOXTX¶LO SOXVIDFLOHVRVHXOHVOHVFRQYLFWLRQVQ¶RQWGpVRUPDLVSOXVOHXU
PXQLFLSDOHVGH1RUWK0LDPLSDVpWRQQDQWTX¶HOOHUHPSRUWD \DXQULVTXHTXHODFRQGDPQpHQHV¶HQIXLHHWSDUWDQWQ¶DSDV SODFHXQWLHUFpJDJQDQWRV¶DOLJQHQWSUHVWHPHQWODMHXQHVVH
la victoire.
DFFHSWpODOLEHUWpVRXVFDXWLRQG¶LFLOHPDUV
ODEHDXWpODIRUWXQHHWOHSRXYRLUGDQVXQHPDUFKHDVFHQGDQWH
'¶DXWDQWTXHODVHXOHFDQGLGDWHKDwWLHQQHTXLUHVWDLW
(Q HIIHW GHX[ GHV FRDFFXVpV RQW GLVSDUX HW Q¶RQW irrésistible et … impitoyable, pour les autres, les éternels HQOLFHpWDLWXQHFKDQWHXVH;VDQVSDUFRXUVSROLWLTXHFRQQX
WRXMRXUVSDVpWpUDWWUDSpV&HVRQW.HOO\$XJXVWLQDQVXQ GLQGRQVGHODIDUFHFDUTXHOTX¶XQGRLWWRXMRXUVSD\HUOHVSRWV
3DUFRQWUHO¶DXWUHULYDOpWDLWGHUDFHEODQFKHHWOXL UpVLGHQW GH 1RUWK0LDPL HW XQ DYRFDW µQRQ DVVHUPHQWp¶ GH FDVVpV4XLWWHjUHQRQFHUVDQVPrPHV¶HQUHQGUHFRPSWHjVHV
DXVVLELHQLPSODQWpGDQVODFRPPXQHGH1RUWK0LDPL
/DXGHUGDOH/DNHV2NHFKXNZX-RVLDK2GXQQD
quelques bonnes résolutions de départ. Ne dit-­on pas que les 3DUFH TXH HQWUHWHPSV LO QH V¶DJLW SOXV GH /LWWOH
FKHPLQVGHO¶HQIHUVRQWSDUIRLVSDYpVGHERQQHVLQWHQWLRQV
+DLWL/DFRPPXQDXWpKDwWLHQQHDpWpIRUFpHG¶pPLJUHUHOOH
/DQRWLRQGHSHUVRQQDOLWpSXEOLTXH«
6XLYH]PRQUHJDUG
DXVVLVRXVODSUHVVLRQGXFKDQJHPHQWSURIRQGRSpUpGDQVOD
Tandis que le numéro 1 du réseau, un autre Haïtien-­
structure de la métropole de la Floride du Sud, ou Miami, DPpULFDLQ.DUO2UHVWHSUpVLGHQWGHO¶DJHQFH.0&&RUSTXL
0DUFXV±+DwWLHQ0DUFKH'pFHPEUH
devenue une plate tournante du commerce international.
Le quartier des affaires pousse lentement mais VXUHPHQW /LWWOH+DLWL TXDUWLHU SOXW{W UpVLGHQWLHO j FpGHU OD
SODFH6¶\RXYUHQWERXWLTXHVG¶DUWHWUHVWDXUDQWVGHOX[H8QH
VRUWH GH *UHHQZLFK 9LOODJH 4XDUWLHU ODWLQ HQ SHUVSHFWLYH
comme Miami en compte déjà plusieurs (Coconut Grove, /LQFROQ5RDG0LDPL%HDFKHWF
Ce sont par conséquent les anciens résidents de Little-­
+DLWLTXLYLHQQHQWKDELWHU1RUWK0LDPL(X[TXLDXMRXUG¶KXL
(KERRY VXLWHGHODqUHSDJH
O¶LPSDVVHHWSRXUVDGpFLVLRQG¶DFFHSWHUOHVUHFRPPDQGDWLRQV
majoritaires, ont élu Lucie Tondreau, dont le prédécesseur WURXYHUXQHVROXWLRQjODFULVHSROLWLTXHDFWXHOOH/LUHOHWH[WH GHODFRPPLVVLRQ/¶DQQRQFHGX3UHPLHU0LQLVWUH/DPRWKH
FHSHQGDQWpWDLWGpMjXQDYRFDWKDwWLHQ$QGUp3LHUUH
6RQDFWXHOVXFFHVVHXUpJDOHPHQWOH'U6PLWK-RVHSK de la déclaration traduite en français par le bureau des Affaires GHVDGpPLVVLRQHVWXQHSUHXYHGHO¶HQJDJHPHQWGHO¶([pFXWLI
KDwWLHQ j UpVRXGUH OD VLWXDWLRQ /H 3DUOHPHQW HW OHV OHDGHUV
DSUqV TXH OH PDQGDW GH 7RQGUHDX HXW pWp UpYRTXp SDU OH SXEOLTXHVGHO¶DPEDVVDGHGHV86$j3RUWDX3ULQFH
$ORUVTXHOHVOHDGHUVSROLWLTXHVKDwWLHQVWUDYDLOOHQWj SROLWLTXHV KDwWLHQV RQW DXVVL WUDYDLOOp VpULHXVHPHQW D¿Q GH
*RXYHUQHXUGHO¶(WDWGH)ORULGH5LFN6FRWW
UpVRXGUHOHSUREOqPHGHVUHWDUGVGDQVOHVpOHFWLRQVOHV(WDWV SUpVHUYHUO¶LQWpJULWpGHVLQVWLWXWLRQVGpPRFUDWLTXHVKDwWLHQQHV
8QLVVXSSRUWHQWOHGURLWGXSHXSOHKDwWLHQjDOOHUDX[XUQHVSRXU Reconnaissant les concessions faites de toutes parts pour µ8QHLPPLJUDWLRQSDVVLWUDQTXLOOH¶«
(OOH Q¶HVW GRQF SDV OH SUHPLHU PDLUH KDwWLHQ déterminer son avenir. Les élections sont essentielles pour le UpVRXGUHO¶LPSDVVHOHV(WDWV8QLVH[KRUWHQWWRXWHVOHVSDUWLHVj
DPpULFDLQPDLVODSUHPLqUHKDwWLHQQHDPpULFDLQHpOXHPDLUH GpYHORSSHPHQWGpPRFUDWLTXHG¶+DwWLHWSRXUODFRQWLQXLWpGX SDUYHQLUVDQVGpODLjXQDFFRUGGp¿QLWLIVXUWRXVOHVSUREOqPHV
SURJUqVHQUHJLVWUpGDQVOHSURFHVVXVGHUHFRQVWUXFWLRQHWGH non résolus et à le respecter en bonne foi. Beaucoup trop de GDQVOHFRPWpGH'DGHFKHIOLHX0LDPL
7DQGLV TXH O¶DYRFDW EODQF HW FDQGLGDW PDOKHXUHX[ GpYHORSSHPHQWDSUqVOHWUHPEOHPHQWGHWHUUH1RXVVDOXRQVOH SURJUqVRQWpWpUpDOLVpVGHSXLVOHWUHPEOHPHQWGHWHUUHSRXU
GRQWQRXVSDUOLRQVWDQW{WOXLUHSUpVHQWHOHVUpVLGHQWVEODQFV WUDYDLOGHODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHSUpVLGHQWLHOOHKDwWLHQQHHW FRXULUOHULVTXHGHUHWRXUQHUHQDUULqUH/¶DYHQLUGHFHSURJUqV
GH1RUWK0LDPLGHYHQXVDXMRXUG¶KXLPLQRULWDLUHVPDLVTXL accueillons ses recommandations comme un point de départ à HVWHQWUHOHVPDLQVGHVOHDGHUVKDwWLHQVHWQRXVOHVH[KRUWRQV
Q¶HQ¿QLVVHQWSDVGHSHVWHUFRQWUHFHWWHµLPPLJUDWLRQSDVVL encourager un consensus. Nous saluons également le Président j QpJRFLHU XQH VROXWLRQ TXL RXYULUD OD YRLH j O¶RUJDQLVDWLRQ
WUDQTXLOOH¶KDwWLHQQHTXLQHYLHQWSDVOHVGpUDQJHUFKH]HX[ 0DUWHOO\ SRXU VHV HIIRUWV FRXUDJHX[ HQ YXH GH UpVRXGUH GHVpOHFWLRQVTXLGRLYHQWrWUH¿[pHVOHSOXVYLWHTXHSRVVLEOH
Kerry met ODSUHVVLRQSRXUOHVpOHFWLRQV
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
'(92,5'(0(02,5(
Page 7
+DwWL/DGLFWDWXUHHQFRUHSRVVLEOH
(',&7$785( VXLWHGHODqUHSDJH
JDJQDQWF¶HVWODIDWLJXHGHVYLHX[PLOLWDQWVDQWLGXYDOLpULVWHV
la rage de réussite de nouvelles générations peu scrupuleuses VXUOHVPpWKRGHVSRXU\SDUYHQLUHWOHVQRXYHOOHVWHFKQRORJLHV
de la communication qui permettent de contourner les médias WUDGLWLRQQHOVHWOHXUVPHPEUHVPLHX[URPSXVjODGpIHQVHGHV
libertés.
Les années post-­Duvalier ont été dominées par la SHQVpH GH JDXFKH FHOOHFL UqJQH HQFRUH GDQV OHV VHFWHXUV
universitaires, ONG (organisations non gouvernementales), cadres des partis politiques traditionnels et mouvements féministes et pour les droits des minorités etc., mais force est GHFRQVWDWHUTXHVRQLQÀXHQFHODLVVHEHDXFRXSjGpVLUHUGDQVOD
SV\FKRORJLHSURIRQGHGHQRVFRPSDWULRWHVjTXHOTXHFDWpJRULH
TX¶LOV DSSDUWLHQQHQW TXH FHV WKpRULHV MXVWHPHQW VDQV SOXV
Q¶RQWDXFXQHHPSUHLQWHGDQVOHVDUFDQHVGXV\VWqPH
Est-­ce à croire que les Haïtiens sont davantage GH FXOWXUH GLFWDWRULDOH TXH GpPRFUDWLTXH " &H VHUDLW IDLUH
XQ FDGHDX WURS IDFLOH DX[ GLVFLSOHV GH 3DSD 'RF TXL VRQW
SOXVQRPEUHX[TX¶RQQHFURLW\FRPSULVFHX[HQFRUHSOXV
QRPEUHX[TXLV¶LJQRUHQW
Ensuite comment des pays comme la Russie de 6WDOLQHRXOH&KLOLGH3LQRFKHWRXO¶(VSDJQHGH)UDQFRHWSOXV
SUqVGHQRXVOD5pSXEOLTXHGRPLQLFDLQHGH7UXMLOORRQWLOVSX
IDLUHOHVDXW"(WGHPDLQOH&XEDGHVIUqUHV&DVWUR
3DUO¶pGXFDWLRQ3DUGHVUpIRUPHVHVVHQWLHOOHVFRPPH
FHOOH GH OD MXVWLFH 3DU XQH VHQVLELOLVDWLRQ FRQVWDQWH DX[
OLEHUWpVSOXVSUpFLVpPHQWDX[GURLWVHWGHYRLUV(WVXUWRXWSDU
O¶H[HPSOH2KRXLF¶HVWVXUWRXWOjTXHOHEDWEOHVVH
$QQLYHUVDLUHVLQFDQWDWRLUHV«
Ce travail de conscientisation se limite pour nous à des cérémonies anniversaires incantatoires, mais combien G¶HIIRUWVRQWpWpIDLWVSRXULGHQWL¿HUOHVYLFWLPHVDQRQ\PHVGHOD
GLFWDWXUH"/HVROGDWLQFRQQXGHODJXHUUHFRQWUHOHWRWDOLWDULVPH
Alors que des millions sont engloutis couramment GDQVODUXEULTXHVRFLpWpFLYLOH9RLUSDUH[HPSOHEXGJHWGH
O¶DLGHDPpULFDLQH
Au lieu de conscientiser le pays, on a créé des spécialistes en conscientisation. Démocratie par personnes interposées (pour le moins au pluriel). Aussi suffit-­il de désamorcer ces entités connues comme le loup blanc et le WRXUHVWMRXp3DUHQWLWpVQRXVQ¶HQWHQGRQVSDVIRUFpPHQWGHV
personnes que surtout des tendances agissantes au sein de la société.
Dans un pays qui se pique de démocratie mais sans VRUWLU GX VRXVGpYHORSSHPHQW R O¶RQ DEUHXYH OHV JHQV GH
V\PEROHV FDSLWDOLVWHV DWWHQGX TX¶RQ QRXV HQVHLJQH TXH
GpPRFUDWLHHWFDSLWDOLVPHQHIRQWTX¶XQLOVXI¿WGHUHQGUH
KRPPDJH j FHV GHUQLHUV µ+DLWL LV RSHQ IRU EXVLQHVV¶ SRXU
QRQ VHXOHPHQW FRQYDLQFUH TXH WRXW PDUFKH ELHQ PDLV SRXU
SHXTX¶RQOHYHXLOOHREWHQLUDXVVLOHGURLWGHPHQHUOHSD\V
à sa guise.
µ1HYRWH]SDVSRXUOHVFRPPXQLVWHV¶«
µ+DLWLLVRSHQIRUEXVLQHVV¶HWTXLQHPRQWHSDVGDQV
OHWUDLQQ¶HVWSDVXQGpPRFUDWH/HSUpVLGHQW0LFKHO0DUWHOO\
O¶DGLWRXYHUWHPHQWµ1HYRWH]SDVSRXUOHVFRPPXQLVWHV¶
3DVpWRQQDQWTXHO¶DFWXHOUpJLPHDLWSXIDLUHLOOXVLRQ
SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OD GLDVSRUD KDwWLHQQH R O¶RQ HVW WRXW
naturellement imbu de ces principes. Mais pas la diaspora qui LQYHQWHTXLLQYHVWLWHWTX¶RQDSSHOOHGHVHVY°X[GDQVOHV
GLVFRXUVRI¿FLHOV&HOOHFLYLHQGUDSOXVWDUGSHXWrWUH
,O Q¶H[LVWH PDOKHXUHXVHPHQW SDV XQ FRGH R OHV
µGLDVSRUD¶ TXL GpEDUTXHQW DYHF ELHQ HQWHQGX XQH OHWWUH GH
UHFRPPDQGDWLRQSRXUXQSRVWHJRXYHUQHPHQWDOSXLVTX¶LOQ¶HQ
H[LVWHSDVG¶DXWUHVSRXUUDLHQWVHUHQVHLJQHUG¶DERUGVXUFHTXH
OHSD\VDWWHQGG¶HX[&RPPHDXWUHIRLVOHVQREOLDX[PRQWpVj
Paris dans la France des rois, on doit se mettre coûte que coûte DXVHUYLFHGXURLRXG¶XQSULQFHELHQHQFRXUTXLYRXVPHWDX
service de ses ambitions.
µ1HYRWH]SDVSRXUOHVFRPPXQLVWHV¶$XWUHPHQWGLW
YRWH]SRXUO¶DUJHQW(WFRPPHFHOXLFLHVWUDUHSXLVTXHpWDQW
GDQVXQHpFRQRPLHVDQVSURGXFWLRQDORUVRQHVWSUrWjYHQGUH
VRQkPHDXGLDEOH
/DGLVWULEXWLRQGHVSUpEHQGHVQ¶HVWSDVIDLWHSDUXQ
KHXUHX[KDVDUGPDLVVHORQXQV\VWqPHVRLJQHXVHPHQWPLVDX
SRLQWSRXUjODIRLVVHJDUDQWLUGHVDOOLpVµDOLpQpV¶PDLVDXVVL
désarmer les autres, les irréductibles.
%LGRQYLOOHVFUDVVHX[«
/H WURLVLqPH pOpPHQW IRUW F¶HVW OD FRPPXQLFDWLRQ
Tout le travail précédent étant fait, il reste à vendre la PDUFKDQGLVHHQ\PHWWDQWOHVPR\HQV'HVPDJLFLHQVH[FHOOHQW
jFRQIRQGUHSRVHVGHSUHPLqUHSLHUUHLQDXJXUDWLRQVPDTXHWWH
et réalisation véritable etc.
3RXU¿QLUGHVOREE\LVWVSD\pVjSUL[G¶RUPDLVHX[
DXVVLHQFDPRXÀDJHSXLVTXHQ¶pWDQWSDVGHV¿UPHVGHUHODWLRQV
publiques proprement dites mais des anciens présidents ou premiers ministres de grande réputation, dont le mot a donc SOXVG¶LPSDFW
Tout cela est en place pendant que les Haïtiens V¶REVWLQHQWjUHFKHUFKHUDLOOHXUVOHVVLJQHVWUDGLWLRQQHOVGHOD
dictature naissante mais ne les voient pas bien entendu.
1L WRQWRQV PDFRXWHV DUPpV MXVTX¶DX[ GHQWV QL OHV
PDVVHV/DYDODVGHVFHQGDQWGHOHXUVELGRQYLOOHVFUDVVHX[
6HXO XQ DFFLGHQW GH WHUUDLQ FRPPH OHV SUREOqPHV
pFRQRPLTXHVGX9HQH]XHODUpSHUFXWpVSDUO¶DFFRUG3HWURFDULEH
(dont nous sommes membre) qui viennent priver le pouvoir KDwWLHQ GH OD SOXV JUDQGH SDUWLH GHV UHVVRXUFHV TXL OXL
SHUPHWWDLHQWGHPHWWUHHQSODFHFHSODQGHFRQTXrWHDEVROXH
GXSRXYRLU
2QQ¶\DXUDLWYXTXHGXEOHX2QO¶DpFKDSSpEHOOH
0DLV FHOD SHXW UHFRPPHQFHU Q¶LPSRUWH TXDQG 3DUFH TXH
FRPPHGLVDLWO¶DXWUHOHYHQWUHGHODErWHF¶HVWjGLUHOHQ{WUH
est encore pourri.
+DwWLHQ0DUFKH'pFHPEUH
0DUWHOO\HQSRXUSDUOHUVDYHF GHVSDUWLVGHO¶RSSRVLWLRQVDXIOH0RSRG
P-­au-­P, 17 déc. 2014 [AlterPresse] -­-­-­ Le président de ODUpSXEOLTXH-RVHSK0LFKHO0DUWHOO\VHGLWSUrWjFRQWLQXHU
OHV GLVFXVVLRQV DYHF OHV SDUWLV GH O¶RSSRVLWLRQ SROLWLTXH HQ
marge de sa rencontre, ce mercredi 17 décembre 2014, avec 4 SDUWLVSROLWLTXHVGHO¶RSSRVLWLRQ
/D )XVLRQ GHV VRFLDX[GpPRFUDWHV )XVLRQ ,QLWH, Haïtiens pour Haïti et .RQWUD SqS OD ont envoyé leurs représentants.
Cependant Fanmi Lavalas et le Mouvement patriotique GHO¶RSSRVLWLRQGpPRFUDWLTXH0RSRGpWDLHQWDEVHQWVGDQVOHV
pFKDQJHVGXGpFHPEUH
Les discussions de Martelly avec les 4 partis de O¶RSSRVLWLRQ HQWUHQW GDQV OH FDGUH GHV DFWLRQV GH VXLYL DX[
recommandations formulées par la commission consultative présidentielle [1] pour trouver une issue à la crise préélectorale.
© /D UHQFRQWUH V¶HVW ELHQ GpURXOpH HW QRXV QRXV
sommes entendus pour continuer les discussions », déclare 0LFKHO0DUWHOO\GHYDQWXQHFRKRUWHGHMRXUQDOLVWHV
Les discussions ont porté sur les recommandations du rapport de la commission consultative, a fait savoir Rosemond 3UDGHOO¶XQGHVPHPEUHVGHODFRRUGLQDWLRQGHOD)XVLRQGHV
VRFLDX[GpPRFUDWHV
© /H SUpVLGHQW GH OD UpSXEOLTXH DYDLW VRXKDLWp
rencontrer plusieurs secteurs, dont les partis politiques. Dans OHFDGUHGHVGLVFXVVLRQVQRXVDYRQVVLJQDOpDXSUpVLGHQWTX¶LO
\DXQSUREOqPHG¶LPSOpPHQWDWLRQ1RXVOXLDYRQVIDLWXQH
proposition de mécanisme, impliquant plusieurs secteurs de la vie nationale, et principalement les personnes qui se trouvent GDQVODUXHªUpYqOH3UDGHO
/¶RSSRVLWLRQ FRQWLQXH GH PDQLIHVWHU GDQV OHV UXHV
pour demander à Martelly de quitter le pouvoir.
« Les gens dans les rues ne vont pas démobiliser. Des GpFLVLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUVDWLVIDLUHOHXUVUHYHQGLFDWLRQV
et arriver à la solution de la crise », ajoute Rosemond Pradel, DQQRQoDQWOXLDXVVLG¶DXWUHVUHQFRQWUHV
0DUWHOO\ GHYDLW V¶HQWUHWHQLU DYHF GHV UHSUpVHQWDQWV
GXSDUWL)DQPL/DYDODVHQ¿QG¶DSUqVPLGLGXPHUFUHGL
décembre, à Pétionville.
Par contre, les membres du Mouvement démocratique GHO¶RSSRVLWLRQSROLWLTXH0RSRGRQWPDQLIHVWpOHXUUHIXVGH
V¶DVVHRLUDYHFOHSUpVLGHQW
« Le Mopod ne participera pas à la réunion, prévue SRXUFHPHUFUHGLGpFHPEUHDYHFOHSUpVLGHQW0LFKHO
0DUWHOO\ ª LQGLTXH O¶XQ GHV GLULJHDQWV GX 0RSRG O¶DYRFDW
$QGUp0LFKHO
,O LQYLWH HQ UHYDQFKH VHV SDUWLVDQV j SUHQGUH SDUW
à la journée de mobilisation antigouvernementale du jeudi GpFHPEUHSRXUFRQWLQXHUG¶H[LJHUODGpPLVVLRQGX
SUpVLGHQW0DUWHOO\HWO¶RUJDQLVDWLRQG¶pOHFWLRQVJpQpUDOHVHQ
VRXVODKRXOHWWHG¶XQJRXYHUQHPHQWSURYLVRLUHHWG¶XQ
© FRQVHLO pOHFWRUDO FUpGLEOH ª LQVSLUp GH O¶DUWLFOH GH OD
Constitution.
Dans le cadre des pourparlers, entamés dans la UHFKHUFKHG¶XQVXLYLDX[UHFRPPDQGDWLRQVGHODFRPPLVVLRQ
FRQVXOWDWLYH0LFKHO0DUWHOO\DLQYLWpO¶RUJDQLVDWLRQ3ODWIRP
SLWLW'HVDOLQ à le rencontrer également.
Cette plateforme compte, dans ses rangs, le sénateur -HDQ&KDUOHV0RwVHRSSRVDQWYLUXOHQWDXSRXYRLUDFWXHODQVL
TXH$VVDG9ROF\TXLUpFHPPHQWpWDLWGDQVOHFROOLPDWHXUGH
O¶DFWXHOOHDGPLQLVWUDWLRQSROLWLTXH9ROF\pWDLWPrPHO¶REMHW
(de plusieurs tentatives), en mai et novembre 2014, de mandat G¶DPHQHUDXIRUWGHVPDQLIHVWDWLRQVDQWL0DUWHOO\
+DwWL$PQHVW\SUpYLHQWFRQWUHXVDJHH[FHVVLIGHODIRUFH
/D 3ROLFH 1DWLRQDOH G¶+DwWL HW OD IRUFH RQXVLHQQH
GH PDLQWLHQ GH OD SDL[ GRLYHQW pYLWHU O¶XWLOLVDWLRQ LQXWLOH HW
H[FHVVLYHGHODIRUFHORUVGHSDWURXLOOHVHWODGLVSHUVLRQGHV
PDQLIHVWDQWVDLQVLTXHPHQHUGHVHQTXrWHVDSSURIRQGLHVVXU
WRXWHVOHVDOOpJDWLRQVGHYLRODWLRQVGHVGURLWVKXPDLQVORUVGHV
PDQLIHVWDWLRQVDGpFODUp$PQHVW\,QWHUQDWLRQDODSUqVTXHGHV
LQFLGHQWVRQWpWpVLJQDOpVHQ+DwWLOHHWGpFHPEUH
6HORQOHVPpGLDVGHX[SHUVRQQHVRQWpWpEOHVVpHVSDU
DUPHVjIHXORUVG¶XQHPDQLIHVWDWLRQGDQVODFDSLWDOHKDwWLHQQH
Port-­au-­Prince, le 12 décembre et une autre personne serait morte par balle le lendemain dans une autre manifestation. Bien TXHOHVFLUFRQVWDQFHVGHVLQFLGHQWVVRLHQWHQFRUHjFODUL¿HU
GLIIpUHQWHVVRXUFHVLQGLTXHQWTXHGDQVOHVGHX[FDVODSROLFH
aurait utilisé des balles réelles contre les manifestants.
/HVPpGLDVKDwWLHQVRQWpJDOHPHQWSXEOLpXQHYLGpR
PRQWUDQWXQFDVTXHEOHXGHO¶218WLUDQWjSOXVLHXUVUHSULVHV
sur des manifestants en réponse à des jets des pierres sur les WURXSHV RQXVLHQQHV /D PLVVLRQ GH PDLQWLHQ GH OD SDL[ GHV
Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) a rapidement publié un FRPPXQLTXpUHFRQQDLVVDQWOHVDOOpJDWLRQVG¶XVDJHH[FHVVLIGH
ODIRUFHHWLQIRUPDQWTX¶XQHHQTXrWHDYDLWpWpLPPpGLDWHPHQW
ouverte « pour établir les faits ».
« La situation politique en Haïti est de plus en plus WHQGXH,OHVWLPSpUDWLITXHOD3ROLFH1DWLRQDOHKDwWLHQQHHWOD
MINUSTAH soient en mesure de faire face à la situation de PDQLqUHjDVVXUHUODSURWHFWLRQGHVGURLWVKXPDLQV/HVJHQV
GRLYHQWSRXYRLUH[HUFHUOHXUGURLWjODOLEHUWpG¶H[SUHVVLRQHW
GH UpXQLRQ GH IDoRQ SDFL¿TXH VDQV FUDLQWH GH VH IDLUH WLUHU
GHVVXVªDGpFODUp&KLDUD/LJXRULFKHUFKHXVHVXUOHV&DUDwEHV
à Amnesty International.
©'DQVXQWHOFRQWH[WHLOHVWFUXFLDOTXHOD0,1867$+
UHPSOLVVH VRQ PDQGDW GH PDLQWLHQ GH OD SDL[ TXL HVW GH
contribuer à la sécurité en Haïti, dans le strict respect et la SURWHFWLRQGHVGURLWVKXPDLQVª
&HVPDQLIHVWDWLRQVRQWOLHXGDQVXQFRQWH[WHGHPRQWp
GH O¶LQVWDELOLWp SROLWLTXH HQ +DwWL DORUV TXH OH PDQGDW GHV
GHX[WLHUVGHVVpQDWHXUVHWGHWRXVOHVPHPEUHVGHOD&KDPEUH
EDVVH DUULYHQW j pFKpDQFH OH MDQYLHU /¶RSSRVLWLRQ
SROLWLTXHUHQGUHVSRQVDEOHOHJRXYHUQHPHQWSRXUO¶pFKHFGH
O¶RUJDQLVDWLRQGHVpOHFWLRQVOpJLVODWLYHVHWORFDOHVDWWHQGXHV
depuis longtemps.
Dans la soirée du 12 décembre, le Premier ministre a DQQRQFpVDGpPLVVLRQDSUqVTX¶XQHFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYH
nommé par le Président avait recommandé son retrait, parmi G¶DXWUHVPHVXUHVSRXUDSDLVHUOHVWHQVLRQV
et favoriser un environnement politique SRVLWLISURSLFHjODWHQXHG¶pOHFWLRQV
&HV GHX[ GHUQLqUHV DQQpHV
Amnesty International a reçu un nombre FURLVVDQWGHUDSSRUWVG¶XWLOLVDWLRQLQXWLOH
RX H[FHVVLYH GH OD IRUFH SDU OD SROLFH
pour disperser des manifestations, ce TXLHQWUDvQHVRXYHQWXQQRPEUHpOHYpGH
SHUVRQQHVEOHVVpHVHWSDUIRLVWXpHV,OQ¶HVW
pas connu que des agents de police aient eu jIDLUHIDFHjGHVHQTXrWHVFULPLQHOOHVSRXU
leur implication dans de tels incidents.
Le nombre croissant de personnes WXpHVSDUODSROLFHHWO¶LPSXQLWpGHVIRUFHV
GH O¶RUGUH RQW UpFHPPHQW VRXOHYp OD
préoccupation du Comité des droits de O¶KRPPHGHO¶218TXLHQRFWREUH
DUHFRPPDQGpDX[DXWRULWpVKDwWLHQQHVGH
PHQHUGHVHQTXrWHVUDSLGHVHWHI¿FDFHVVXU
tous les meurtres commis par la police et de poursuivre les responsables présumés HQ MXVWLFH /H &RPLWp D pJDOHPHQW UHFRPPDQGp TX¶+DwWL
FRQWLQXHVHVHIIRUWVSRXUIRUPHUOHVIRUFHVGHO¶RUGUHHQOLJQH
avec les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la IRUFHHWO¶XWLOLVDWLRQGHVDUPHVjIHX©'DQVXQFRQWH[WHROHV
manifestations sont susceptibles de continuer, tant les autorités KDwWLHQQHV TXH OD 0,1867$+ GRLYHQW PRQWUHU TX¶LOV VRQW
résolus à tenir leurs agents pour responsables des violations DX[GURLWVKXPDLQVHWGHSUpYHQLUGHIXWXUVDEXV$GpIDXWGHOH
IDLUHFHVHUDLWXQUHQLHPHQWTXDQWDX[REOLJDWLRQVGHVDXWRULWpV
KDwWLHQQHVHWGHOD0,1867$+ªDGpFODUp&KLDUD/LJXRUL
/¶(9(1(0(17,17(51$7,21$/
Page 8
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
5HSULVHGHVUHODWLRQV86$±&XED
(+,6725,48( VXLWHGHODqUHSDJH
,QFUR\DEOH +LVWRULTXH $SUqV XQ GHPL VLqFOH GH
rupture, les Etats-­Unis et Cuba annoncent, sans crier gare, j OD VXUSULVH JpQpUDOH TX¶LOV YRQW RXYULU OHXU DPEDVVDGH
réciproquement.
&HWWHQRXYHOOHVLJQL¿HDXVVLTXHF¶HVWSUDWLTXHPHQW
OD¿QGHO¶HPEDUJRpFRQRPLTXHDPpULFDLQVXUO¶vOHGH)LGHO
&DVWURPHVXUHYLHLOOHpJDOHPHQWGHDQV
UHODWLRQV DYHF O¶vOH PrPH WRXMRXUV TXDOLILpH GDQV OHV
FKDQFHOOHULHVHWGDQVODSUHVVHRFFLGHQWDOHVGHµFRPPXQLVWH¶
,OQ¶\DSDVORQJWHPSVTXHGHVVRQGDJHVPRQWUDLHQW
O¶H[LVWHQFHG¶XQHIRUWHPDMRULWpDX[(WDWV8QLVHQIDYHXUGH
ODOHYpHGHO¶HPEDUJR4XLSOXVHVWGDQVO¶(WDWGH)ORULGHTXL
DpWpODEDVHGHO¶RSSRVLWLRQDQWLFDVWULVWH
0rPHVLDXMRXUG¶KXLRQPHWHQDYDQWGHVFLUFRQVWDQFHV
SOXW{WSROLWLTXHVGRQWXQpFKDQJHGHSULVRQQLHUV&XEDOLEqUH
%DUDN2EDPDUHQFRQWUDLW5D~O&DVWURORUVGHVIXQpUDLOOHVGH1HOVRQ0DQGHOD
Dans sa déclaration ce mercredi, le président Barak 2EDODQRWHTXHO¶HPEDUJRQ¶DSDVDWWHLQWVRQEXWTXLpWDLWGH
IDLUHSOLHUOHVDXWRULWpVFXEDLQHVHWSDUYHQLUjXQFKDQJHPHQW
GHODSROLWLTXHVXUO¶vOH
3RXU XQH OHYpH RIILFLHOOH GH O¶HPEDUJR LO IDXW
SUREDEOHPHQWXQYRWHGX&RQJUqVDPpULFDLQ
2U TXDQG ELHQ PrPH FH GHUQLHU HVW GRPLQp
DXMRXUG¶KXLSDUOHV5pSXEOLFDLQVLOH[LVWHEHDXFRXSG¶(WDWV
DPpULFDLQVTXLVRXKDLWHQWGHSXLVSOXVLHXUVDQQpHVODGLVSDULWLRQ
de cet embargo qui leur fait perdre beaucoup sur leurs H[SRUWDWLRQVDJULFROHVDORUVTXH&XEDHVWµRSHQIRUEXVLQHVV¶
YXTX¶LOGRLWLPSRUWHUFHVSURGXLWVGHWUqVORLQHWjEHDXFRXS
SOXVFKHU
'¶DLOOHXUV :DVKLQJWRQ HVW GHSXLV ORQJWHPSV VRXV
SUHVVLRQ GH FHV OREELHV FRPPHUFLDX[ SRXU OD UHSULVH GHV
/HSUpVLGHQW0DUWHOO\TXLDXUDLWSODLGpODFDXVHGXSULVRQQLHUDPpULFDLQ$ODQ*URVV UpFHPPHQWOLEpUpDXSUqVGXSUpVLGHQW5D~O&DVWUR
O¶$PpULFDLQ$ODQ*URVVHWOHV(WDWV8QLVWURLVUHVVRUWLVVDQWV
cubains emprisonnés pour espionnage), il y a fort à parier que OHVYpULWDEOHVPRWLYDWLRQVVRQWG¶RUGUHpFRQRPLTXH
&XEDHWOHV(WDWV8QLVDXMRXUG¶KXLFRPPHDXWUHIRLV
ont de bonnes affaires à faire ensemble.
6LQRQYR\RQVYRLU/HUpJLPHFXEDLQQ¶DSDVFKDQJp
GH QDWXUH ,O VH TXDOL¿H WRXMRXUV OXLPrPH GH FRPPXQLVWH
5DXO&DVWURDVXFFpGpjVRQIUqUH)LGHOHWOHVGHX[GLULJHQW
O¶vOHGHSXLV
Il y a donc à Cuba, comme on dit, une offre que les (WDWV8QLVQHSHXYHQWSDVUHIXVHU9RLOj
(WSXLVHQVHPEOHRQWUDYDLOOHUDjDPpOLRUHUOHV\VWqPH
politique. A le démocratiser.
&HTXHOHSUpVLGHQW2EDPDWHQWHG¶H[SULPHUHQGLVDQW
TXHO¶HPEDUJRQ¶DSDVPDUFKp$XMRXUG¶KXLOHVLQWpUrWVIRUFHQW
j YRLU OHV FKRVHV
d i f f é r e m m e n t . '¶XQ F{Wp FRPPH
GH O¶DXWUH &RPPH
aurait dit autrefois Fidel Castro lui-­
PrPHµLOQ¶\DTXH
les imbéciles qui QH FKDQJHQW MDPDLV
G¶DYLV¶
Cependant, P H G L U H ] Y R X V TX¶HVWFH TXH FHW
é v é n e m e n t p e u t VLJQL¿HU SRXU QRXV
+DwWLHQV"
Beaucoup.
O n p e u t dire tout de suite que la reprise des r e l a t i o n s e n t r e les Etats-­Unis et &!& & *#
C u b a a u r a p o u r c o n s é q u e n c e d e FKDQJHU O¶pWDW GHV
relations entre Haïti HW FHV GHX[ SD\V
Nou jwenn liberasyon ak vèdik ‘NON
DXVVL ELHQ O¶XQ TXH
KOUPAB’ pou Klyan ki ta pral Depòte
O¶DXWUH
akòz
I l f a u t 0 Krim Trafik Dròg
revenir au début de la Guerre froide. 0 Krim Vyolan
$ &XED F¶HVW
0 Gwo Vòl
Hill & Moin LLP, kalifye Super Lawyer 2014, fyè pou travay ak
l e c o m m u n i s m e Massena Law P.C. pou satisfè tout bezwen Kominote Ayisyen an
0 Abize Timoun ak lòt
0 Pou Defann ou Kont tout lot Poblem
ak Imigrasyon
" Nou deja genyen plis ke 100 milyon dola nan
'" !"! "!"
"!" # "%
konpansasyon pour klyan nou ki te blese
0 Swa nan Konstriksyon ou nan Aksidan sou
chantye
" " 0 Swa nan Aksidan Oto, Bisiklèt oswa apye
Piblisite pou Avoka
0
0
0
0
0
Swa Lanmò nan move kondisyon
Swa Aksidan nan Nèj ou sou Glas
Swa Medikal Malpractice
Swa nan Glisad oswa Chit
oswa tout lòt
$
$& "!$&&)$$$ $)# $
$ !! "!$&&
)$$$)
FDVWULVWH TXL IDLW SHXU DX[$PpULFDLQV TXH OH FRPPXQLVPH
VRYLpWLTXH Q¶HQ SUR¿WH SRXU V¶LPSRVHU GDQV OHV DXWUHV SD\V
de la région, notamment Haïti et la République dominicaine.
(Q+DwWL3DSD'RFHVWDXSRXYRLU/¶DGPLQLVWUDWLRQ
.HQQHG\V¶HQPp¿H0DLVFHOXLFLDVVDVVLQpVRQVXFFHVVHXU
/\QGRQ-RKQVRQRXYUHO¶DVVLVWDQFHHWODSURWHFWLRQGHV(WDWV
Unis à Duvalier pour faire barrage au communisme.
+DwWLHW&XEDGRVjGRV&HODGXUHUDMXVTX¶HQ/H
SUpVLGHQW$ULVWLGHDYDQWOD¿QGHVRQSUHPLHUPDQGDWUpWDEOLW
les relations avec La Havane.
&XED GHSXLV DSSRUWH WRXWH O¶DLGH SRVVLEOH j +DwWL
spécialement dans les domaines agricole et médical.
(VWFHTXHFHODVHSRXUVXLYUDGDQVOHVPrPHVWHUPHV"
On ne sait.
0DLVGXF{WpGHV(WDWV8QLVO¶DVVLVWDQFHDPpULFDLQH
QH ULVTXHWHOOH SDV GH GLPLQXHU RX GH FKDQJHU HQ WHUPHV
G¶REMHFWLIV YLVpV DYHF OD UHSULVH GHV UHODWLRQV DYHF &XED
PHWWDQW¿QjO¶KRVWLOLWpTXLDpWpSUR¿WDEOHDX[JRXYHUQHPHQWV
KDwWLHQVGHSXLV)UDQoRLV'XYDOLHU
2XWUH TXH OH %ORF GH O¶(VW V\PEROH GH OD *XHUUH
froide, est tombé depuis 1989.
Et que Cuba ne représente plus une menace militaire pour les Etats-­Unis, ni pour les autres pays de la région. Une PLVVLRQPLOLWDLUHDpWpHQYR\pHSDU:DVKLQJWRQGDQVO¶vOHGDQV
OHVDQQpHVHWVXUGHPDQGHGHOD+DYDQH&RQFOXVLRQ
&XEDQ¶DSOXVDXMRXUG¶KXLG¶DUPHVRIIHQVLYHVPDLVXQHDUPpH
seulement défensive.
&HTXLPHWWDLWXQSRLQW¿QDODX[VRXYHQLUVORLQWDLQV
GHOD%DLHGHV&RFKRQVRXQHLQYDVLRQRUFKHVWUpHSDUOD&,$
IXWUHSRXVVpHYLFWRULHXVHPHQWSDUO¶DUPpHFDVWULVWHHWGHOD
&ULVHGHVPLVVLOHVRO¶LQVWDOODWLRQGHPLVVLOHVVRYLpWLTXHVj
&XEDPLWOHPRQGHDXERUGG¶XQH7URLVLqPHJXHUUHPRQGLDOH
5HYHQRQVGRQFjODTXHVWLRQTXHVLJQL¿HSRXU+DwWL
ODUHSULVHGHVUHODWLRQVQRUPDOHVHQWUH&XEDHWOHV(WDWV8QLV"
Cela aura pour conséquence de nous rendre encore SOXVPpGLRFUHVTXHQRXVSDUDLVVRQVDXMRXUG¶KXL
De grands projets, semble-­t-­il, se préparent dans la UpJLRQ $PpULTXH FHQWUDOH HW &DUDwEHV$JUDQGLVVHPHQW GX
canal de Panama. Un nouveau canal interocéanique encore SOXVLPSRUWDQWGRLWrWUHFUHXVpDX1LFDUDJXD
&HTXLYDGpFXSOHUOHVpFKDQJHVFRPPHUFLDX[GDQV
cette partie du monde.
&XEDHW+DwWLGRLYHQW\MRXHUXQU{OHRFFXSDQWOHV
GHX[ULYHVGX&DQDOGX9HQWSDVVDJHPDULWLPHREOLJpHQWUHOH
Nord et le Sud du continent américain.
Une position géopolitico-­économique imprenable.
Or les Etats-­Unis sont en retard. Déjà le Brésil et la &KLQHGHX[JpDQWVpFRQRPLTXHVVRQWHQWUDLQGHSURVSHFWHU
toute la région.
3DUFRQWUHLOHVWSOXVSUREDEOHTXHOHUDSSURFKHPHQW
(WDWV8QLV ± &XED DXUD XQH FHUWDLQH LQÀXHQFH VXU OD YLH
politique en Haïti.
Espérons que ce soit pour nous donner des dirigeants UpSRQGDQWPLHX[DX[H[LJHQFHVGXPRPHQW
0pORGLH)03RUWDX3ULQFH
6XLYH]QRXVYLDOHVUpVHDX[VRFLDX[
)DFHERRN 5DGLR0HORGLH)P RX7ZLWWHU# PHORGLHKDLWL
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
BANQUE NATIONALE DE CREDIT
Page 9
Page 10
:+$7¶683/,77/(+$,7,"ZLWK3DVFDOH(7DGGHR
+DLWLJHWVPRUH,0)PRQH\
:$6+,1*721&0&±7KH,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\)XQG,0)VD\VLWKDVDSSURYHG
86PLOOLRQIRU+DLWLDIWHUWKH)UHQFKVSHDNLQJ&DULEEHDQ&RPPXQLW\&$5,&20FRXQWU\
VXFFHVVIXOO\FRPSOHWHGLWV¿QDOUHYLHZRIWKH([WHQGHG&UHGLW)DFLOLW\(&)SURJUDPPH
7KH,0)VDLGWKHQHZGLVEXUVHPHQWEULQJVWR86PLOOLRQWKHDPRXQWRIIXQGV
SURYLGHGWR+DLWLXQGHUWKHIDFLOLW\WKDWZDV¿UVWDSSURYHGLQ-XO\WKLV\HDU
+DLWL,'%*UDQWV0LOOLRQIRU+DLWLDQ
7RXULVP'HYHORSPHQW
+DLWL¶VEXUJHRQLQJWRXULVPLQGXVWU\UHFHLYHGDVLJQL¿FDQWERRVWWKLVZHHNYLDDSSURYDO
RI D PLOOLRQ JUDQW IURP WKH ,QWHU$PHULFDQ 'HYHORSPHQW %DQN ,'% 7KH JUDQW ZLOO
VXSSRUWLQLWLDWLYHVWR³IRVWHUWRXULVPDURXQG+DLWLDQKLVWRULFFXOWXUDODQGQDWXUDOUHVRXUFHV´
RQWKHFRXQWU\¶VVRXWKHUQFRDVWVDLG,'%RI¿FLDOVLQDVWDWHPHQW
7KH JUDQW ZLOO DOVR FUHDWH WRXULVP HPSOR\PHQW IRU +DLWL¶V ORZLQFRPH UHVLGHQWV
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
1DWLRQDOO\&DWKROLFVFRQWULEXWHGVRPHPLOOLRQWRWKH+DLWLUHOLHIHIIRUWZLWK
SHUFHQWRIWKDWGHVLJQDWHGIRULPPHGLDWHKXPDQLWDULDQQHHGVDQGLQFRQFHUWZLWK&DWKROLF5HOLHI
6HUYLFHVZKLOHWKHUHVWPLOOLRQZDVGHVLJQDWHGIRUFKXUFKDQGSDVWRUDOQHHGVDQXPEHU
ZKLFKZDVHYHQWKHQZDVVHHQDVDVKRUWIDOODQGXQUHDOLVWLFIRUFKXUFKUHEXLOGLQJLQ+DLWL
:KLOHWKHIXOODQGH[DFWH[WHQWRIWKHGDPDJHLVQRWNQRZQWKH+DLWLDQJRYHUQPHQW
HVWLPDWHVSHRSOHZHUHNLOOHGLQWKHFDWDVWURSKHZHUHLQMXUHGDQG
million were displaced.
$UFKELVKRS-RKQ)DYDORUDKHDGRIWKHDUFKGLRFHVHDWWKDWWLPHVXSSRUWHGWKHLGHD
WKDWVRPHPLOOLRQRIXQUHVWULFWHGIXQGVDQG0LDPLSDULVKFROOHFWLRQVDIWHUWKHTXDNHZRXOG
EHVWEHXVHGIRUFKXUFKUHFRQVWUXFWLRQSURMHFWVVXFKDV0VJU3LHUUH¶VSURSRVHGEXLOGLQJVRPH
RIWKRVHIXQGVDOORZHGIRUVPDOOHUJUDQWVWRHDFKRIWKHGLRFHVHVRI+DLWL
%XW PRUH UHFHQWO\ WKH ORFDO FKXUFK LQ +DLWL VDZ DQRWKHU XUJHQW QHHG IRU EHWWHU
VHPLQDULDQKRXVLQJZKLFKZDVKDVEHHQDOLQJHULQJSUREOHP$QGVRRQ1RYWKHWKHRORJ\
VWXGHQWV PRYHG LQ WR WKH QHZ EXLOGLQJ DOORZLQJ \RXQJHU SKLORVRSK\ VWXGHQWV WR DEDQGRQ
WKH GRUPLWRU\ WHQWV DQG PRYH LQWR RWKHU KRXVLQJ VWUXFWXUHV DW WKH PLQRU VHPLQDU\ LWVHOI D
temporary situation. $WWKH0LDPLIXQGHGFDPSXVQHZPDWWUHVVHVVWLOOLQWKHLUZUDSSHUVOLQHGDQXSVWDLUV
KDOOZD\DWWKHFHQWHUZKLFKIHDWXUHVDFKDSHOGLQLQJURRPNLWFKHQDPSOHFODVVURRPVVWXGHQW
and faculty residential space and a garden.
³:HOLNHLWEHFDXVHEHIRUHZHZHUHLQDGLI¿FXOWVLWXDWLRQDQG,WKLQNQRZZHZLOO
EHDEOHWRVWXG\EHWWHUWRVOHHSEHWWHUDQGWREHFRPHSULHVWVIRUWKHSHRSOHRI*RG´=HWUHHQH
VDLGRIWKHQHZVHPLQDU\VSDFH³:HWKDQNHYHU\ERG\IRUWKLVDQGZHZLOOSUD\IRUWKHP´
0LDPL$UFKELVKRS7KRPDV:HQVNLFDPHKHUHWRFHOHEUDWH0DVVLQWKHFKDSHORQ
'HFWKH¿QDOZHHNEHIRUHWKH&KULVWPDVKROLGD\EUHDNDQGWRWDONIXUWKHUZLWKIDFXOW\
DQGDGPLQLVWUDWLRQDERXWKRZWKHQHZIDFLOLW\ZDVVHUYLQJWKHVHPLQDULDQV
7KH0LDPLDUFKELVKRSZKRWUDYHOHGZLWK7ULQLWDULDQ)DWKHU-XDQ0ROLQDGLUHFWRU
RIWKH86ELVKRSV¶2I¿FHIRUWKH&KXUFKLQ/DWLQ$PHULFDVDLGKHZDVKDSS\WKDWDQHZ
EXLOGLQJZKLFKEHJDQDVD0LDPLSURMHFWEXWZDV¿QLVKHGZLWKVRPHRIORFDOFKXUFK
IXQGVKDVIRXQGDJRRGSXUSRVH
³7KHEXLOGLQJKDGQRWEHHQGHVLJQHGWREHDVHPLQDU\EXW,WKLQNWKHKDQGRI*RG
ZDVLQZKRHYHUPDGHWKDWGHVLJQEHFDXVHLW¿WVWKHSXUSRVHRIDVHPLQDU\YHU\ZHOO´WKH
DUFKELVKRSVDLG
$VWKH¿YH\HDUVDQQLYHUVDU\RIWKH+DLWLHDUWKTXDNHDSSURDFKHV$UFKELVKRS:HQVNL
QRWHGWKHUHLVZLGHUHFRJQLWLRQLQWKHFKXUFKJOREDOO\WKDWQHZHQHUJ\DQGIRFXVQHHGWREH
SXWEDFNRQWKHFKXUFKLQIUDVWUXFWXUDOUHEXLOGLQJHIIRUWVLQ+DLWL$QGWKDWWKHRYHUDOOIXQGV
KDYHIDOOHQVKRUWRIWKHWDVN
7RWKDWHQGVWKH9DWLFDQLVVSRQVRULQJDRQHGD\LQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHLQ5RPH
-DQLQFRQFHUWZLWKWKH3RQWL¿FDO&RXQFLO&RU8QXPWKH9DWLFDQ¶VRI¿FHIRUGLVWULEXWLQJ
DQGHQFRXUDJLQJ&DWKROLFFKDULWDEOHJLYLQJDQGPDQ\RIWKHNH\UHFRQVWUXFWLRQLQWHUQDWLRQDO
SDUWQHUVLQFOXGLQJNH\UHSUHVHQWDWLYHVRIWKH86ELVKRSV
+DLWLVRXWKHUQFRDVWQHDU-DFPHOSKRWR0DUFXV
VDLGRI¿FLDOV³*LYHQLWVLQYLWLQJEHDFKHVULFKWURSLFDOODQGVFDSHXQLTXHFXOWXUDOKLVWRU\DV
WKHZRUOG¶V¿UVWEODFNUHSXEOLFDQGLWVSUR[LPLW\WRWKH8QLWHG6WDWHV+DLWLKDVPXFKWRRIIHU
WRXULVWV´VDLG,'%
³%XWWKH\¶UHQRWOLNHO\WRÀRFNWKHUHXQWLOWKH\SHUFHLYHWKHHQYLURQPHQWLVFOHDQ
H[FXUVLRQOHDGHUVDUHZHOOWUDLQHGDQGHTXLSSHGZLWKVDIHHTXLSPHQWDQGYHVVHOVDQGVHFXULW\
LVQRWDFRQFHUQ´
7KH JUDQW ZLOO HQDEOH +DLWL¶V JRYHUQPHQW WR LPSOHPHQW ³D ZHOOSODQQHG WRXULVP
program featuring a combination of infrastructure development, job training and government FDSDFLW\EXLOGLQJ´RI¿FLDOVVDLG
+DLWLIDFHVZHOOGRFXPHQWHGHFRQRPLFFKDOOHQJHVQRWHV,'%³0RUHWKDQSHUFHQW
RIUXUDOLQKDELWDQWVVFUDSHE\DVVXEVLVWHQFHIDUPHUVDQGMXVWSHUFHQWZRUNLQWKHIRUPDO
MREVHFWRU´VDLGRI¿FLDOV0RUHRYHUWKHFRXQWU\VWUXJJOHVWR³FRPEDWWKHHIIHFWVRIFOLPDWH
FKDQJHDQGRWKHUQDWXUDOGLVDVWHUVHQYLURQPHQWDOGHJUDGDWLRQIURPGHIRUHVWDWLRQRYHU¿VKLQJ
DQGLPSURSHUGLVSRVDORIVROLGZDVWH´VDLG,'%
$VDUHVXOWHQYLURQPHQWDOFOHDQXSZLOODFFRXQWIRUSHUFHQWRIJUDQWH[SHQGLWXUHV
,'%RI¿FLDOV(JUDQWZLOODOVRIXQGUHKDELOLWDWLRQRIKLVWRULFVLWHVDQGFRQVWUXFWLRQRIDUWLVDQ
PDUNHWVDQGRWKHUFXOWXUDOVSDFHV
,QDGGLWLRQSHUFHQWRIJUDQWIXQGVZLOOIXQGWKHWUDLQLQJRIKRVSLWDOLW\H[FXUVLRQ
DQGHQWHUWDLQPHQWZRUNHUVDQGORFDOWRXULVPDXWKRULW\GHYHORSPHQW
:KLOH+DLWL¶VVRXWKHUQFRDVWIHDWXUHVSRWHQWLDOO\SRSXODUDUHDLQFOXGLQJWKHEHDFKIURQW
WRZQVRI3RUW6DOXWDQG$TXLQWKHVHGLVWULFWVRIIHUIHZKRWHOVIRUFRQWHPSRUDU\OHLVXUHWUDYHOHUV
ZKLOHVRPHKDYHEHDFKHVWKDWDUH³KHDYLO\HURGHG´DFFRUGLQJWR,'%7KHJURXSHVWLPDWHV
WKDWRQO\SHUFHQWRI+DLWL¶VVRXWKHUQFRDVWKLVWRULFVLWHVDQGSURWHFWHGDUHDVRIIHUDGHTXDWH
tourist facilities.
0HDQZKLOHWKHPLQLVWU\RIWRXULVP¶VHIIRUWWRUHEXLOG+DLWL¶VOHLVXUHYLVLWRUDUULYDOV
is reporting some early success. Tourist arrivals Haiti increased 21.1 percent increase in 2014, DFFRUGLQJWRWKHPLQLVWU\¶VWKLUGTXDUWHUGDWD
7KHFRXQWU\KDVKRVWHGRYHUQLJKWYLVLWRUVWRGDWHLQYHUVXVLQ
7KHLQFUHDVHGWRWDOVIROORZ+DLWL¶VSHUFHQWDUULYDOVLQFUHDVHLQ+DLWLKDV
DOVRKRVWHGFUXLVHSDVVHQJHUVDWLWV/DEDGHHFUXLVHSRUWWRGDWHLQ
$JRYHUQPHQWVWXG\UHSRUWVPRVWWRXULVWVVSHQGVDQDYHUDJHRIWKUHHGD\VLQ+DLWL
DQGVSHQGSHUGD\2YHUQLJKWYLVLWRUVFRQWULEXWHGPLOOLRQWR+DLWL¶VHFRQRP\
1HZKRXVLQJVROXWLRQIRU+DLWL¶VVHPLQDULDQV
7RP7UDF\3257$835,1&(+DLWL
-HDQ0RLVH=HWUHQQHVWLOOUHPHPEHUVWKDWKRUULEOHDIWHUQRRQLQ-DQXDU\RIZKHQ
OLIHUDGLFDOO\FKDQJHGIRUWKH&DWKROLFVHPLQDULDQVRI+DLWLDQGLQPDQ\ZD\VLVRQO\MXVW
starting to improve.
³,ZDVLQDSUD\HUPRPHQWLQDSKLORVRSK\FODVVZKHQWKHHDUWKVWDUWHGWRVKDNH´VDLG
=HWUHQQH´QRZDWKLUG\HDUWKHRORJ\VWXGHQWVWXG\LQJIRUWKHSULHVWKRRGIRUWKH$UFKGLRFHVH
of Port-­au-­Prince.
³,GLGQ¶WNQRZZKDWLWZDVEXWZHKHDUGDORWRIQRLVHRXWVLGHDQG,GLGQ¶WKDYH
WLPHWRUXQRXWVLGHVRVDWGRZQLQDFKDLUIRXURIXVZHUHORVWEHFDXVHWKHUHZDVDSDUWRIWKH
VHPLQDU\WKDWIHOOGRZQ´
6HYHUDORWKHUVHPLQDULDQVLQ+DLWLKHVDLGZHUHOHIWDPSXWHHVEXWKDYHVLQFHJRQH
on to priestly ordination. ,QWKHZHHNEHIRUH&KULVWPDV=HWUHQQHZDVDPRQJRWKHUWKHRORJ\VHPLQDULDQV
VWXG\LQJIRUWKHFKXUFKLQ+DLWLZKRDORQJZLWKDQRWKHUPLQRUVHPLQDULDQVDWDQRWKHU
ORFDWLRQKDYHIRU¿YH\HDUVEHHQOLYLQJLQDGKRFKRXVLQJDUUDQJHPHQWVDQGLQVRPHFDVHV
emergency tents provided by U.S. donations.
7KHWHQWGRUPLWRULHVDUHQRZHPSW\DIWHUDQHZWZRVWRU\\HOORZDQGOLPHJUHHQ
EXLOGLQJDIRUW\PLQXWHVGULYHRXWRIWKHFLW\RI3RUWDX3ULQFHEHFDPHWKHSURYLVLRQDOFDPSXV
IRUWKH1RWUH'DPH*UDQG6HPLQDU\WKHPDMRUVHPLQDU\IRUWKHVHPLQDULDQVVWXG\LQJ
for Haiti.
7KDWEXLOGLQJRULJLQDOO\FRQVWUXFWHGZLWKWKHVXSSRUWRIXQUHVWULFWHGSDULVKFROOHFWLRQV
ZLWKLQWKH$UFKGLRFHVHRI0LDPLLQWKHPRQWKVIROORZLQJWKHPDJQLWXGHHDUWKTXDNHKDG
EHHQFRQFHLYHGDVDPHGLFDOFOLQLFRUSRVVLEOHJXHVWPLVVLRQKRXVHIRUYLVLWLQJ86YROXQWHHUV
0VJU -HDQ 3LHUUH SDVWRU RI 6W -DPHV 3DULVK LQ 1RUWK 0LDPL ZDV LQVWUXPHQWDO
LQOHDGLQJWKHORFDOIXQGUDLVLQJDQGKDGEHHQIUHTXHQWO\VKXWWOHGEHWZHHQ0LDPLDQG+DLWL
IROORZLQJWKHHDUWKTXDNH+HHQYLVLRQHGDQHZPLVVLRQFHQWHUFRPSOH[ZLWKDPHGLFDOFOLQLF
LQKLVQDWLYH+DLWLWKDWZRXOGEHDVSHFLDORXWUHDFKSURMHFWRIWKH0LDPLFRPPXQLW\
0LFKHO0DUWHOO\SOD\HGDUROH LQWKHUHOHDVHRI$ODQ*URVV
7KH0LDPL+HUDOG-DFTXHOLQH&KDUOHV
+DLWLDQ 3UHVLGHQW 0LFKHO 0DUWHOO\ GHFOLQHG :HGQHVGD\ WR UHYHDO GHWDLOV RI KLV
LQWHUYHQWLRQZLWK&XEDQOHDGHU5D~O&DVWURRQEHKDOIRIWKH8QLWHG6WDWHVIRUWKHUHOHDVHRI
USAID subcontractor Alan Gross.
%XWKHVDLGQRRQHNQHZZKHQKHOHIW+DLWLZLWKDQDGYLVHUDQGKLVROGHVWVRQ2OLYLHU
LQHDUO\ZKDWKHZDVXSWR+HKDGEHHQDVNHGWRLQWHUYHQHE\)ORULGD'HPRFUDWLF6HQ
%LOO1HOVRQZKRWKRXJKWKLVUHODWLRQVKLSZLWK&XEDDQGWKH86FRXOGEHRIXVH
2Q7XHVGD\&XEDUHOHDVHG*URVVDQGWKH86DQG&XEDDQQRXQFHGVZHHSLQJHIIRUWV
WRZDUGQRUPDOL]LQJUHODWLRQVWKDWKDYHEHHQIUR]HQIRUPRUHWKDQDKDOIFHQWXU\
$IWHU0DUWHOO\GLVFXVVHGWKH*URVVFDVHZLWK&XEDQRI¿FLDOV9LFH3UHVLGHQW-RH%LGHQ
ODWHUFDOOHGWRWKDQNKLPRQEHKDOIRIWKH8QLWHG6WDWHVKHVDLG
³+DLWL LV SURXG WR KDYH SOD\HG D UROH LQ ZKDW KDSSHQHG WRGD\´ 0DUWHOO\ WROG WKH
0LDPL+HUDOGLQDQLQWHUYLHZSUHIHUULQJWRJLYHDOOWKHFUHGLWWR1HOVRQ³,W¶VPDNLQJLWEHWWHU
IRUSHRSOHRQERWKVLGHV´
'XULQJKLVYLVLWVWR&XED0DUWHOO\VDLGKH˪VDZKRZ³KHDY\RWKHULQYHVWPHQWVZHUH
E\RWKHUFRXQWULHVDQGWKH8QLWHG6WDWHVZKLFKLVMXVWPLQXWHVDZD\IURP&XEDZDVORVLQJ
RSSRUWXQLW\LQEXVLQHVVLQYHVWPHQWV´
0DUWHOO\VDLGKHDOZD\VVSRNHWRSHRSOHZKHWKHULWZDVSUHVLGHQWVRUDPEDVVDGRUV
DERXWEHWWHULQJUHODWLRQVEHWZHHQ&XEDDQGWKH86
³,¶PKDSS\WRGD\WKDWWKLVZDVDVXFFHVVDQGDERXWWKHOLWWOHUROH,ZDVDEOHWRSOD\´
KHVDLG
7KH&XEDQSHRSOHKHVDLG³KDYHGH¿QLWHO\VXIIHUHGIURPWKDWHPEDUJR:HKDGDQ
HPEDUJRIRUWKUHH\HDUVDQGXSWRWKLVGD\ZHKDYHQRWUHFRYHUHG
³,ZLVKIRUWKHHPEDUJRWREHRYHUIRU&XEDDQGDOO,FDQGRLVZLVKVXFFHVVWRERWK
FRXQWULHVLQKDYLQJEHWWHUUHODWLRQV´
0DUWHOO\VDLGLQWRGD\¶VJOREDOHQYLURQPHQWLW¶VLPSRUWDQWIRUFRXQWULHVWRDFFHSW
differences, and to dialogue.
+HDOWK0LQLVWHU1DPHGDV+DLWL¶V1HZ
,QWHULP3ULPH0LQLVWHU
+DLWLDQ +HDOWK 0LQLVWHU )ORUHQFH 'XSHUYDO *XLOODXPH ZDV QDPHG LQWHULP SULPH
PLQLVWHURQ6XQGD\WRUHSODFH/DXUHQW/DPRWKHZKRUHVLJQHGDZHHNDJRIROORZLQJVHYHUDO
weeks of protests.
7KHDQQRXQFHPHQWLVSDUWRIDQHIIRUWWRUHVROYHDPRXQWLQJSROLWLFDOFULVLVRYHUORQJ
GHOD\HGHOHFWLRQV8QGHU+DLWL¶VFRQVWLWXWLRQ*XLOODXPHFDQKROGWKHLQWHULPSRVLWLRQIRUXS
WRGD\VEHIRUHDSHUPDQHQWFKRLFHLVQRPLQDWHGIRUDSSURYDOE\SDUOLDPHQW
/DPRWKH ZDV IRUFHG WR UHVLJQ DIWHU 3UHVLGHQW 0LFKHO 0DUWHOO\ DFFHSWHG WKH
UHFRPPHQGDWLRQVRIDVSHFLDOFRPPLVVLRQDSSRLQWHGWRGHIXVHWKHFULVLVLQFOXGLQJFDOOLQJIRU
WKHSULPHPLQLVWHUWRJR
,WDOVRFDPHDIWHULQWHUQDWLRQDOZDUQLQJVIURPWKH8QLWHG6WDWHVDQGWKH8QLWHG1DWLRQV
WKDWWKHLPSRYHULVKHG&DULEEHDQQDWLRQZDVRQWKHEULQNRISROLWLFDOFKDRVDJDLQ
+DLWL WKH SRRUHVW FRXQWU\ LQ WKH ZHVWHUQ KHPLVSKHUH LV VWLOO UHFRYHULQJ IURP DQ
HDUWKTXDNH¿YH\HDUVDJRWKDWOHYHOOHGPXFKRIWKHFDSLWDO3RUWDX3ULQFH,QUHFHQWZHHNV
GHPRQVWUDWRUVLQVHYHUDOFLWLHVKDYHDFFXVHGWKHJRYHUQPHQWRIFRUUXSWLRQ
,I HOHFWLRQV DUH QRW KHOG EHIRUH -DQ WKH ¿IWK DQQLYHUVDU\ RI WKH HDUWKTXDNH
SDUOLDPHQW ZLOO VKXW GRZQ OHDYLQJ WKH FRXQWU\ ZLWKRXW D IXQFWLRQLQJ JRYHUQPHQW XQWLO
SUHVLGHQWLDOHOHFWLRQVLQODWH
$FDUHHUKHDOWKZRUNHUZKRVHRI¿FLDOWLWOHLVPLQLVWHURISXEOLFKHDOWKDQGSRSXODWLRQ
VKHLVVHHQDVFORVHWR+DLWL¶V)LUVW/DG\6RSKLD0DUWHOO\DQGKDVRYHUVHHQHIIRUWVWRUHEXLOGWKH
FRXQWU\¶VIUDJLOHPHGLFDOVHUYLFHVLQFOXGLQJE\VWDUWLQJQHZKRVSLWDOVDQGKDQGOLQJDFKROHUD
HSLGHPLFDQGORQJUXQQLQJ+,9$,'6WUHDWPHQW
1DPHGKHDOWKPLQLVWHULQVKHLVZLGHO\UHVSHFWHGE\LQWHUQDWLRQDODLGDJHQFLHV
6KHSUHYLRXVO\ZDVGHSXW\FKLHIRIPDQDJHPHQWVFLHQFHIRU+HDOWKLQ+DLWLDQRUJDQL]DWLRQ
ZRUNLQJZLWKJRYHUQPHQWDQGSULYDWHJURXSVDFURVVDZLGHUDQJHRIPHGLFDOSUREOHPV
6KH WROG D +DUYDUG .HQQHG\ 6FKRRO IRUXP ODVW \HDU WKDW KHU ELJJHVW FKDOOHQJH LV
UHDFKLQJWKHSHUFHQWRI+DLWLDQVQRWFRYHUHGE\EDVLFKHDOWKFDUHDFFRUGLQJWRWKHRI¿FLDO
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
PETITES ANNONCES
$9,6'(',925&(
3$5&(6027,)6OH7ULEXQDODSUqVDYRLUGpOLEpUpDXYRHXGHODORLHWVXUOHV
FRQFOXVLRQVFRQIRUPHVGX0LQLVWqUH3XEOLFDFFXHLOOHO¶DFWLRQGHODGHPDQGHUHVVHODGDPH
QpH0DUMRULH)/(85(/,(1HQODIRUPH0DLQWLHQWOHGpIDXWIDXWHGHFRPSDUDLWUHRFWUR\p
j O¶DXGLHQFH GX 9HQGUHGL 7URLV 0DL GHX[ PLOOH 7UHL]H FRQWUH OH VLHXU -HDQ :LOJXHQVRQ
'(1,6$GPHWOHGLYRUFHGHODGLWHGDPH0DUMRULH)/(85(/,(1G¶DYHFVRQpSRX[SRXU
LQMXUHVJUDYHVHWSXEOLTXHVIDLWVSUpYXVjO¶DUWLFOHGX&RGH&LYLO+DwWLHQ3URQRQFHOD
GLVVROXWLRQGHVOLHQVPDWULPRQLDX[H[LVWDQWHQWUHHX[DX[WRUWVH[FOXVLIVGHO¶pSRX[2UGRQQH
jO¶2I¿FLHUGHO¶(WDW&LYLOGH3RLQWHj5DTXHWWHVGHWUDQVFULUHVXUOHVUHJLVWUHVjFHGHVWLQHV
OHGLVSRVLWLIGXSUpVHQWMXJHPHQWGRQWXQH[WUDLWVHUDLQVpUpGDQVO¶XQGHVTXRWLGLHQVVpGLWDQW
jOD&DSLWDOHVRXVSHLQHGHGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUVOHVWLHUV&RPSHQVHOHVGpSHQVYXOD
TXDOLWpGHVSDUWLHV&RPPHWO¶¶KXLVVLHU&OHUEUXQ)$85(GHFHVLqJHSRXUODVLJQL¿FDWLRQ
du présent jugement.
$,16, -8*( (7 352121&( 3$5 1286 0H *HUW\ /pRQ$/(;,6 -XJH DX
7ULEXQDOGH3UHPLqUH,QVWDQFHGXUHVRUWGH3RUWDX3ULQFHHQDXGLHQFHFLYLOHSXEOLTXHHW
RUGLQDLUHGX9LQJWTXDWUH-DQYLHUGHX[PLOOHTXDWRU]HHQSUHVHQFHGH0H6KHLOD0RVDQWR
%$=,/( IDLVDQW RI¿FH GX 0LQLVWqUH 3XEOLF HW DYHF O¶DVVLVWDQFH GX JUHI¿HU -HDQ 6HUJH
'89(57
,/HVWRUGRQQpjWRXVKXLVVLHUVVXUFHUHTXLVGHPHWWUHOHSUpVHQWMXJHPHQWjH[HFXWLRQ
jWRXVRI¿FLHUVGX0LQLVWqUH3XEOLFSUqVOHV7ULEXQDX[FLYLOVG¶\WHQLUODPDLQIRUWHjWRXV
&RPPDQGDQWV HW DXWUHV RI¿FLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH G¶\ SUrWHU PDLQ IRUWH ORUVTX¶LOV HQ
seront légalement requis.
(QIRLGHTXRLODPLQXWHGXSUHVHQWMXJHPHQWHVWVLJQHHGXMXJHHWGXJUHI¿HUVXVGLWV
$LQVLVLJQp*HUW\/pRQ$/(;,6-XJHHW-HDQ6HUJH'89(57*UHI¿HU
3285(;3(',7,21&21)250(
COLLATIONNEE.
$9,6'(',925&(
'LVSRVLWLIGXMXJHPHQWGHGLYRUFHUHQGXSDUOH7ULEXQDOGH3UHPLqUH,QVWDQFHGH3RUW
DX3ULQFHHQGDWHGX0HUFUHGLTXDWUH-XLQGHX[PLOOHTXDWRU]H(QWUHOHVLHXU%HDXVHMRXU
$QWRLQHLGHQWL¿pDX1RFRQWUHVRQpSRXVHQpH0DULH*HUWKD'(&,0(
3$5&(6027,)6OH7ULEXQDODSUqVH[DPHQVXUOHVFRQFOXVLRQVFRQIRUPHGX
0LQLVWqUH3XEOLFDFFXHLOOHO¶DFWLRQGXUHTXpUDQWSRXUrWUHMXVWHHWIRQGpH0DLQWLHQWOHGpIDXW
RFWUR\pFRQWUHODSDUWLHGpIHQGHUHVVHjO¶DXGLHQFHVXVGLWHSRXUOHSUR¿WGXGpIDXWGHFODUH
IRQGpHODGLWHDFWLRQ$GPHWHQFRQVHTXHQFHOHGLYRUFHGH%($86(-285$172,1(G¶DYHF
VRQ pSRXVH QpH 0$5,( *(57+$ '(&,0( SRXU LQMXUHV JUDYHV HW SXEOLTXHV SURQRQFH
OD GLVVROXWLRQ GHV OLHQV PDWULPRQLDX[ H[LVWDQW HQWUH OHV GLWV pSRX[ 2UGRQQH j O¶RI¿FLHU
GHO¶(WDW&LYLOGHOD&RPPXQHGH'HOPDVGHWUDQVFULUHVXUOHVUHJLVWUHVjFHGHVWLQHVOH
GLVSRVLWLIGXSUpVHQWMXJHPHQWGRQWXQH[WUDLWVHUDSXEOLpGDQVO¶XQGHVTXRWLGLHQVV¶pGLWDQW
jOD&DSLWDOHVRXVSHLQHGHGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUVOHVWLHUVV¶LO\pFKHWFRPPHWO¶KXLVVLHU
)ULW]QHU6DLQFLODLUHGHFH7ULEXQDOSRXUODVLJQL¿FDWLRQUHODWLYHjO¶H[pFXWLRQGHFHMXJHPHQW
Compense les dépens.
RENDU DE NOUS, Jacques Hermon CONTANT, Juge en audience civile, ordinaire HWSXEOLTXHVVpDQFHWHQDQWHGXPHUFUHGLTXDWUH-XLQGHX[PLOOHTXDWRU]HHQSUHVHQFHGH
0H3DXO:HVOH\6XEVWLWXWGX&RPPLVVDLUHGX*RXYHUQHPHQWGHFHUHVRUWDYHFO¶DVVLVWDQFH
GXVLHXU+RPqUH5$<021'JUHI¿HUGXVLHJH
Il est ordonné, etc………..
En foi de quoi, etc………..
0H-HDQ%D]HODLV%($892,5$Y
$9,6'(',925&(
3$5&(6027,)6OH7ULEXQDODSUqVH[DPHQHWDSUqVHQDYRLUGpOLEpUpDXYRHX
GHODORLOH0LQLVWqUH3XEOLFHQWHQGXGDQVVHVFRQFOXVLRQVpFULWHVHQODIRUPHHWDXIRQG
IDYRUDEOHjO¶DFWLRQGXUHTXpUDQWDFFXHLOOHO¶DFWLRQLQWHQWpHHQGLYRUFHSDUOHVLHXU$QWRLQH
6DPDIDLW0(7(/86FRQWUHVRQpSRXVHQpH7KpUqVH1(2/,(1HQODIRUPHPDLQWLHQWOH
GpIDXWRFWUR\pFRQWUHODGpIHQGHUHVVHjO¶DXGLHQFHGXPDUGLTXLQ]H-XLOOHWGHX[PLOOH
TXDWRU]HjGRX]HKHXUHV9LQJWFLQTGHO¶DSUqVPLGLFHSRXUQ¶DYRLUSDV
pWpUDEDWWXDX[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGXFRGHGHSURFHGXUHFLYLOH/XF'+(&725$GPHW
OH GLYRUFH GX VLHXU$QWRLQH 6DPDIDLW 0(7(/86 HW OD IHPPH QpH 7KpUqVH 1(2/,(1
SRXU,1&203$7,%,/,7('(&$5$&7(5(6FHDXYRHXGHO¶DUWLFOHGX&RGHFLYLO
+DwWLHQ3URQRQFHODGLVVROXWLRQGHVOLHQVPDWULPRQLDX[D\DQWH[LVWpHQWUHOHVGLWVpSRX[
WRXWHQRUGRQQDQWjO¶2I¿FLHUGHO¶(WDW&LYLOGH3HWLWH5LYLqUHGH1LSSHVGHWUDQVFULUHVXUOHV
UHJLVWUHVjFHGHVWLQHVOHGLVSRVLWLIGXSUpVHQWMXJHPHQWGRQWXQH[WUDLWVHUDLQVpUpGDQVO¶XQ
GHVTXRWLGLHQVV¶pGLWDQWjOD&DSLWDOHVRXVSHLQHGHGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUVOHVWLHUVHWGH
UpGLJHUO¶DFWHGHGLYRUFHGHV(SRX[SUpFLWpV&RPPHWO¶KXLVVLHU0RUDOH-($13,(55(GH
FHVLqJHSRXUODVLJQL¿FDWLRQGXSUpVHQWMXJHPHQWDX[¿QVGHGURLWWRXWHQFRPSHQVDQWOHV
dépens en raison de la qualité des parties.
Page 11
'RQQpGHQRXV0H0DULGHOLQH3$8/MXJHGX7ULEXQDOGH3UHPLqUH,QVWDQFHGH
0LUDJRkQHHQDXGLHQFHSXEOLTXHHWHQVHVDWWULEXWLRQVFLYLOHVGHGLYRUFHGX0DUGL9LQJW
QHXI-XLOOHWGHX[PLOOHTXDWRU]H$QqPHGHO¶,QGpSHQGDQFHHQSUHVHQFH
GX 0LQLVWqUH 3XEOLF UHSUpVHQWp SDU 0H 0HVQHU (/,60($Y 6XEV &RPPLVVDLUH GX
*RXYHUQHPHQWGHFHUHVRUWDYHFO¶DVVLVWDQFHGXJUHI¿HU(PPDQXHO'(6,5GXVLqJH
,OHVWRUGRQQpjWRXVKXLVVLHUVVXUFHUHTXLVGHPHWWUHOHSUHVHQWMXJHPHQWjH[p
FXWLRQ DX[ 2I¿FLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ FLYLOV G¶\ WHQLU OD PDLQ DX[
&RPPDQGDQWVHWDXWUHVRI¿FLHUVGHODIRUFHSXEOLTXHG¶\SUrWHUPDLQIRUWHORUVTX¶LOVHQ
seront légalement requis.
(QIRLGHTXRLODPLQXWHGXSUpVHQWMXJHPHQWHVWVLJQpHGXMXJHHWGXJUHI¿HUVXVGLWV
$9,6'(',925&(
3$5&(6027,)6OH7ULEXQDODSUqVH[DPHQHWDSUqVHQDYRLUGpOLEpUpDXYRHX
GHODORLOH0LQLVWqUH3XEOLFHQWHQGXGDQVVHVFRQFOXVLRQVpFULWHVHQODIRUPHHWDXIRQG
IDYRUDEOHjO¶DFWLRQGXUHTXpUDQWDFFXHLOOHO¶DFWLRQLQWHQWpHHQGLYRUFHSDUOHVLHXU0RJHQH
9(51,6,(5 FRQWUH VRQ pSRXVH QpH 0DGHOHQH 6$,17-867( HQ OD IRUPH PDLQWLHQW OH
GpIDXWRFWUR\pFRQWUHODGpIHQGHUHVVHjO¶DXGLHQFHGX0DUGLTXLQ]H-XLOOHWGHX[PLOOH
TXDWRU]Hj7URLVKHXUHVYLQJWFLQTPLQXWHVGHO¶DSUqVPLGLFHSRXUQ¶DYRLU
SDVpWpUDEDWWXDX[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGXFRGHGHSURFHGXUHFLYLOH/XF'+(&725
$GPHWOHGLYRUFHGXVLHXU0RJHQH9(51,6,(5HWODIHPPHQpH0DGHOHQH6$,17-867(
SRXU,1&203$7,%,/,7('(&$5$&7(5(6FHDXYRHXGHO¶DUWLFOHGX&RGH&LYLO
+DwWLHQ3URQRQFHODGLVVROXWLRQGHVOLHQVPDWULPRQLDX[D\DQWH[LVWpHQWUHOHVGLWVpSRX[
WRXWHQRUGRQQDQWjO¶2I¿FLHUGHO¶(WDW&LYLOGH3HWLWH5LYLqUHGH1LSSHVGHWUDQVFULUHVXUOHV
UHJLVWUHVjFHGHVWLQHVOHGLVSRVLWLIGXSUHVHQWMXJHPHQWGRQWXQH[WUDLWVHUDLQVpUpGDQVO¶XQ
GHVTXRWLGLHQVV¶pGLWDQWjOD&DSLWDOHVRXVSHLQHGHGRPPDJHVLQWpUrWVHQYHUVOHVWLHUVHWGH
UpGLJHUO¶DFWHGHGLYRUFHGHVpSRX[SUpFLWpV&RPPHWO¶KXLVVLHU0RUDOH-($13,(55(GH
FHVLqJHSRXUODVLJQL¿FDWLRQGXSUpVHQWMXJHPHQWDX[¿QVGHGURLWWRXWHQFRPSHQVDQWOHV
dépens en raison de la qualité des parties.
'RQQpGHQRXV0H0DULGHOLQH3$8/-XJHGX7ULEXQDOGH3UHPLqUH,QVWDQFHGH
0LUDJRkQHHQDXGLHQFHSXEOLTXHHWHQVHVDWWULEXWLRQVFLYLHVGHGLYRUFHGX0DUGL9LQJW
QHXI-XLOOHWGHX[PLOOHTXDWRU]H$QqPHGHO¶,QGpSHQGDQFHHQSUHVHQFH
GX 0LQLVWqUH 3XEOLF UHSUpVHQWp SDU 0H 0HVQHU (/,60($Y 6XEV &RPPLVVDLUH GX
*RXYHUQHPHQWGHFHUHVRUWDYHFO¶DVVLVWDQFHGXJUHI¿HU(PPDQXHO'(6,5GXVLqJH
,OHVWRUGRQQpjWRXVKXLVVLHUVVXUFHUHTXLVGHPHWWUHOHSUpVHQWMXJHPHQWjH[HFXWLRQ
DX[RI¿FLHUVGX0LQLVWqUH3XEOLFSUqVOHV7ULEXQDX[FLYLOVG¶\WHQLUODPDLQDX[&RPPDQGDQW
HWDXWUHVRI¿FLHUVGHODIRUFHSXEOLTXHG¶\SUrWHUPDLQIRUWHORUVTX¶LOVHQVHURQWOpJDOHPHQW
requis.
(QIRLGHTXRLODPLQXWHGXSUpVHQWMXJHPHQWHVWVLJQpHGXMXJHHWGXJUHI¿HUVXVGLWV
$9,6-8',&,$,5(
3$5&(6027,)6OH7ULEXQDODSUqVGHOLEHUDWLRQMXJHDQWFRQIRUPpPHQWjODORL
OH0LQLVWqUH3XEOLFHQWHQGXDFFXHLOOHO¶DFWLRQGXVLHXU(PPDQXHO%526SURFpGDQWSDUVHV
mandataires, les dames et sieurs Carline ETIENNE, Emmanuel BROS Junior et Patrick $/%(57SRXUrWUHUpJXOLqUHHQODIRUPHHWMXVWHDXIRQGPDLQWLHQWSRXUQ¶DYRLUSDVpWp
UDEDWWXOHGpIDXWHQODIRUPHRFWUR\pFRQWUHOHVDVVLJQpVjO¶DXGLHQFHGXPDUGLYLQJWGHX[
2FWREUHGHX[PLOOH7UHL]H'LWTXHF¶HVWVDQVGURLWQLTXDOLWpTXHOHVpSRX[$UVHQH-$&48(6
ODIHPPHQpH0LUHLOOH$OFHOHVVLHXUV&KDUOHV+LOWRQ5(1$7<$PLVWRO-($1HW,QJpQLHXU
%5,'<RFFXSHQWXQHSDUWLHGHODSURSULpWpGXGHPDQGHXUFRQVLVWDQWHQXQWHUUDLQG¶XQH
VXSHU¿FLHGHGHX[FDUUHDX[GHWHUUHVLWXHVj3HOHULQSOXVSUpFLVpPHQWjO¶KDELWDWLRQ*HUYDLV
(92,5 / p 13)
UHYHODQWGHODVHFWLRQGHO¶pWDQJGXMRQFFRPPXQHGH3pWLRQ9LOOHRUGRQQHHQFRQVpTXHQFH
le déguerpissement des assignés ainsi que la démolition de toutes constructions érigés a leurs LQLWLDWLYHVXUODSURSULpWpOLWLJLHXVH5HFRQQDvWODIDXWHGHVDVVLJQpVHWOHVSUHMXGLFHVFDXVpV
DX GHPDQGHXU FRQGDPQH OHV DVVLJQpV VROLGDLUHPHQW j 62,;$17( 0,//( *285'(6
GHGRPPDJHVLQWpUrWVOHVFRQGDPQHpJDOHPHQWDX[GpSHQV(FDUWHFHSHQGDQWO¶H[pFXWLRQ
SURYLVRLUH VDQV FDXWLRQ VROOLFLWpH SRXU GpIDXW GH PRWLI &RPPHW O¶KXLVVLHU -HDQ 0DULH
'$9,'621GHFH7ULEXQDOHQYXHGHODVLJQL¿FDWLRQGHODSUpVHQWHGHFLVLRQ
Ainsi jugé et prononcé par nous, Sonel JEAN FRANCOIS, Juge du Tribunal de 3UHPLqUH,QVWDQFHGH3RUWDX3ULQFHDO¶DXGLHQFHSXEOLTXHHWFLYLOHGXPDUGLKXLW-XLOOHW
GHX[PLOOHTXDWRU]HHQSUHVHQFHGH0H*UHFLD125&(866XEVWLWXWGX&RPPLVVDLUHGX
*RXYHUQHPHQWGHFHUHVRUWUHSUpVHQWDQWGX0LQLVWqUH3XEOLFDYHFO¶DVVLVWDQFHGHODGDPH
5RVH1LFROH'(67,1*UHI¿HUGXVLqJH
Il est ordonné etc ………
En foi de quoi, etc ………
3RXUH[SpGLWLRQFRQIRUPHFROODWLRQQpH
/H*UHI¿HU
Pour ordre de publier
2VQHU5LFKDUG$YRFDW
Marco Brice, Avocat
:+$7¶683/,77/(+$,7,"ZLWK3DVFDOH(7DGGHR
+DUYDUG*D]HWWH
by law enforcement.
0DUWHOO\VWLOOKDVWR¿QGDSHUPDQHQWUHSODFHPHQWIRUSULPHPLQLVWHUZKRPXVWEH
DSSURYHGE\SDUOLDPHQWEHIRUHLWH[SLUHV)RUPHU,QWHULRU0LQLVWHU-RFHOHUPH3ULYHUWIRUPHU
3ULPH0LQLVWHU-HDQ0D[%HOOHULYHDQGFXUUHQW)LQDQFH0LQLVWHU0DULH&DUPHOOH-HDQ0DULH˪
are mentioned as possible candidates.
6XVSHQGHG1RUWK0LDPL0D\RU&RQYLFWHG
2I0RUWJDJH)UDXG
December 16, 2014 0,$0,&%60LDPL±$MXU\KDVFRQYLFWHGVXVSHQGHG1RUWK0LDPL0D\RU/XFLH
Tondreau guilty on all counts of federal mortgage fraud.
3URVHFXWRUVVD\7RQGUHDXDQGRWKHUVFRQVSLUHGEHIRUHVKHEHFDPHPD\RUWRGHIUDXG
1(:<25.5HXWHUV$PDQVKRWGRZQRQ6DWXUGD\WZRSROLFHPHQLQ1HZ<RUN OHQGHUVXVLQJVWUDZEX\HUVZKRREWDLQHGLQÀDWHGORDQVIRUSURSHUWLHV7KHVFKHPHDOOHJHGO\
EHIRUHFRPPLWWLQJVXLFLGHDQQRXQFHGWKHKHDGRIWKHFLW\¶VSROLFHGHSDUWPHQW$PHVVDJHOHIW LQYROYHGUHFUXLWLQJEX\HUVWKURXJKDUDGLRSURJUDPFDWHULQJWR+DLWLDQ$PHULFDQOLVWHQHUV
E\WKHJXQPDQRQWKH,QWHUQHWHYRNHGDQDFWRIYHQJHDQFHIRUWKHGHDWKRIDQXQDUPHGEODFN
7RQGUHDX¶VEXVLQHVVSDUWQHU.DUO2UHVWHSUHYLRXVO\SOHDGHGJXLOW\LQWKHFDVH
PDQGXULQJDQLQFLGHQWWKLVVXPPHUZLWKWKH1HZ<RUNODZHQIRUFHPHQW
7RQGUHDXIDFHVXSWR\HDUVLQSULVRQGXULQJVHQWHQFLQJZKLFKLVVHWIRU0DUFKWK
7KHVKRRWHU,VPDDL\O%ULQVOH\D\HDUROGEODFNPDQ¿UHGDVHPLDXWRPDWLFSLVWRO
DWERWKSROLFHPHQDVWKH\VDWLQWKHLUSDWUROFDULQ%URRNO\QVDLG:LOOLDP%UDWWRQDFFRPSDQLHG
ZLWK0D\RU%LOOGH%ODVLRGXULQJDSUHVVFRQIHUHQFH
+HWKHQUXVKHGLQWRDVXEZD\VWDWLRQZKHUHKHVKRWKLPVHOILQWKHKHDG
7KHWZRGHFHDVHGSROLFHPHQZHUHFDOOHG5DIDHO5DPRVDJHDQG:HQMLDQ/LX
\HDUVROG
%HIRUH JRLQJ WR %URRNO\Q ,VPDDL\O %ULQVOH\ KDG VKRW DQG VHULRXVO\ LQMXUHG KLV
JLUOIULHQGLQ%DOWLPRUH0DU\ODQGVDLG:LOOLDP%UDWWRQ
$PHULFDQ PHGLD VKRZHG D PHVVDJH EURDGFDVWHG RQ 6DWXUGD\ RQ ,QVWDJUDP DQG
HPDQDWLQJDSSDUHQWO\IURPWKHVXVSHFWZKRXWWHUHGLQVXOWVDJDLQVWWKHSROLFH³,JLYHZLQJV
WRWKHSLJVWRGD\7KH\WDNHRQHRIRXUV/HWXVWDNHWZRRIWKHLUV´
7KLVPHVVDJHLVDFFRPSDQLHGZLWKKDVKWDJVHYRNLQJ(ULF*DUQHUDQG0LFKDHO%URZQ
WKHWZREODFNPHQZKRGLHGWKLV\HDULQLQFLGHQWVLQYROYLQJZKLWHSROLFHPHQWKH¿UVWRQHLQ
1HZ<RUNDQGWKHVHFRQGWR)HUJXVRQLQWKH0LVVRXUL
,QERWKFDVHV*UDQG-XULHVGHFLGHGQRWWRFKDUJHWKHSROLFHPHQ
7KHVHGHFLVLRQVSURYRNHGGHPRQVWUDWLRQVLQ1HZ<RUNDQGLQRWKHUFLWLHVRIWKH8QLWHG
6WDWHVWRGHQRXQFHWKHWUHDWPHQWRI%ODFNVE\WKHSROLFHDQGWKHDSSDUHQWLPSXQLW\HQMR\HG
1HZ<RUNDPDQVKRRWVGRZQ WZRSROLFHPHQWKHQFRPPLWVVXLFLGH
ARTS & LETTRES
Page 12
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
&KDQWDO*XHUULHU6RQ©EpEpªDDQV
(&+$17$/*8(55,(5 VXLWHGHODSDJH
nombre de manifestations organisées dans plusieurs villes de ce département français. (OOHSHQVHPrPHrWUHSDUYHQXHjO¶XQGHVHVREMHFWLIV
« YDORULVHU+DwWLGRQWO¶LPDJHVRXIIUHpQRUPpPHQWª¬FKDTXH
pYpQHPHQWTX¶HOOHPHWHQSODFHHOOHQHVHPpQDJHSDVHOOH
met le paquet, maintenant le projecteur sur tout ce que Haïti DGHSRVLWLI/HVDVSHFWVQpJDWLIVHOOHOHVODLVVHDX[DXWUHVTXL
en font leur commerce. « 6DQVYRXORLUrWUHGHVDPEDVVDGHXUV
QRXVUHFKHUFKRQVWRXWFHTXLSHXWIDLUHSDUOHUG¶+DwWLG¶XQH
PDQLqUHSRVLWLYH ». /¶DXWUHFKRVHTXLOXLWLHQWjF°XUF¶HVW
GHGRQQHUHQYLHDX[MHXQHV)UDQoDLVG¶RULJLQH
KDwWLHQQH © GH GpFRXYULU HW G¶DSSUpFLHU OD
ULFKHVVH G¶+DwWL HW VD FXOWXUH ª 3RXU TX¶LOV
VRLHQW¿HUVG¶rWUH+DwWLHQVWRXWHQD\DQWXQH
FXOWXUH IUDQoDLVH TX¶LOV Q¶DLHQW QXOOHPHQW
KRQWHGHOHXUVRULJLQHV(WHQFHTXLFRQFHUQH
OHV QRQ+DwWLHQV HOOH VH IpOLFLWH G¶DYRLU SX
VXVFLWHU FKH] HX[ XQH © FXULRVLWp SRVLWLYH » envers Haïti et son peuple. La plus grande réalisation dont elle HVW SDUWLFXOLqUHPHQW ¿qUH " © -H QH SRXUUDL
SDUOHU GH ¿HUWp dit-­elle modestement, TXH
ORUVTXHM¶DXUDLUHPLVVXUSLHGODELEOLRWKqTXH
GH O¶pFROH &KULVW5RL j 3RUWDX3ULQFH
GpWUXLWH ORUV GX VpLVPH HW LQDXJXUHU OHV
PDLVRQVTXHOHFROOHFWLID¿QDQFpHV ».
(Q GHKRUV GHV PDQLIHVWDWLRQV
FXOWXUHOOHVLO\DOHVpFKDQJHVDYHFG¶DXWUHV
RUJDQLVDWLRQV GX PrPH W\SH KLVWRLUH GH
SDUWDJHU OHV H[SpULHQFHV HW G¶pFKDQJHU OHV
ERQQHV SUDWLTXHV &¶HVW DLQVL TXH WRXV OHV
GHX[ DQV O¶$)+6(&&+$62 participe DX[ UHQFRQWUHV QDWLRQDOHV GHV DFWHXUV GH
la solidarité avec Haïti, organisées par le &ROOHFWLI +DwWL GH )UDQFH UHJURXSHPHQW GH SUqV GH associations travaillant dans différents domaines). &KDQWDO *XHUULHU VL HOOH D PLV OHV ERXFKpHV GRXEOHV F¶HVW
« SDUFH TX¶RQ Q¶D SDV GL[ DQV WRXV OHV MRXUV ». Histoire de GLUHTX¶HOOHDYRXOXSUR¿WHUGHFHMXELOpSRXUIDLUHXQHVRUWHGH
UpWURVSHFWLYHGHVGLIIpUHQWHVDFWLRQVGHO¶DVVRFLDWLRQGHSXLVVD
FUpDWLRQHWHQSUR¿WHUSRXUIDLUHXQIRFXVVXU+DwWL'¶XQHSLHUUH
GHX[FRXSV©/¶DQQLYHUVDLUHF¶HVWSOXW{WO¶RFFDVLRQTXHQRXV
DYRQVFKRLVLH&HODSHUPHWGHUpDOLVHUXQpYpQHPHQWG¶XQHSOXV
JUDQGHHQYHUJXUHTXHVLF¶pWDLWXQHWUDGLWLRQQHOOHPDQLIHVWDWLRQ
DQQXHOOH1RXVSRXYRQVDLQVLpODUJLUQRWUHSDOHWWHG¶LQYLWpV (WELHQV€UTXLGLWUpWURVSHFWLYHGLWDXVVLQRXYHDXGpSDUW ». 8QHYXHGHO¶H[SRVLWLRQj&UHLOSKRWR)UDQFLV'HVFKDPSV
La manifestation, qui vient de se terminer il y a WURLVMRXUVDDERUGpHQHIIHWXQHODUJHSDOHWWHG¶DUWLVWHVGHOD
VFqQHFXOWXUHOOHFLQpPDDUWSLFWXUDOVFXOSWXUHFRQIpUHQFH
littérature, conte et concert de musique. Cela a démarré le mardi « 8QQRXYHDXGpSDUWª
7URLVVHPDLQHVGHFpOpEUDWLRQF¶HVWXQUHFRUG3RXU QRYHPEUHDYHFODSURMHFWLRQGXGRFXPHQWDLUHGH0DULR
Robert Lodimus
Delatour « 9LFWRULHX[ RX PRUWV PDLV MDPDLV SULVRQQLHUV », VXLYLG¶XQWHPSVG¶pFKDQJHDYHFOHUpDOLVDWHXU&¶HVWFHTXHOD
présidente appelle des « WHPSV IRUWVªPRPHQWVROHSXEOLF
est mis en contact avec les invités. 4XDQWjHOOHVDSDUWLFLSDWLRQpWDLWjWRXVOHVQLYHDX[
HWjWRXWHVOHVpWDSHVGHO¶RUJDQLVDWLRQGHSXLVO¶LGpHMXVTX¶jOD
réalisation. « ,OIDOODLWWURXYHUGHVSDUWHQDLUHVGHVVXEYHQWLRQV
GHV DUWLVWHV GHV EpQpYROHV HQ SOXV GHV PHPEUHV DFWLIV GH
O¶DVVRFLDWLRQ 3UHQGUH FRQWDFW DYHF OHV LQYLWpV HW VXVFLWHU
OHXULQWpUrWSRXUO¶pYpQHPHQW&RQYDLQFUHOHVEpQpYROHVVXU
O¶LPSRUWDQFHSRXUQRXVGHFpOpEUHUOHVDQV
DYHFXQHJUDQGHPDQLIHVWDWLRQ ». Du boulot. Dur au mal, elle ne se laisse pas impressionner SDU O¶DPSOHXU GH OD WkFKH UDSSRUWHQW VHV
SURFKHV©,OV¶DJLWDXVVLG¶DOOHUYHUVOHSXEOLF
HQ PHQDQW GHV FDPSDJQHV G¶DI¿FKDJH GH
GLVWULEXWLRQ GH WUDFWV /j WRXW OH PRQGH V¶\
pWDLWPLV », se félicite-­t-­elle. Ce furent des mois G¶H[FLWDWLRQ©8QH ¿qYUH, en convient-­elle, TXL
PRQWDLWGHMRXUHQMRXUSRXUQHUHWRPEHUTXH
OHGpFHPEUHGHUQLHUMRXUGHO¶H[SRVLWLRQª
Quant à ses projets à court, moyen HW ORQJ WHUPH " 7URS W{W SRXU HQ SDUOHU ,O
IDXWG¶DERUGDFKHYHUFHX[TXLVRQWHQFRXUV
&¶HVW VHXOHPHQW DSUqV TXH OH JURXSH SRXUUD
VHSHQFKHUVXUG¶DXWUHVSURMHWVjYHQLU©Les SURMHWV GHPDQGHQW GX WHPSV j VH ¿QDOLVHU
,O HVW TXHOTXHIRLV QpFHVVDLUH G¶DOOHU VXU OH
WHUUDLQSRXUUHQFRQWUHUOHVDFWHXUVHWDVVXUHU
OH VXLYLª 3RXU HOOH O¶LPSRUWDQW HVW GH IDLUH
peu mais bien. Huguette Hérard
N.D.L.R.
¹/D )DwHQFHULH7KpkWUH FRQVWUXLWH
DXGpEXWGHVDQQpHVHVWXQHVSDFHTXLSHXWDFFXHLOOLUWRXV
W\SHVGHVSHFWDFOHVGHJUDQGHHQYHUJXUH
ð$FWULFHSULQFLSDOHMRXDQWOD©UHVWDYqNªGDQVOH¿OP
GH5DVVRXO/DEXFKLQSDUXHQ©$QLWDª
6LQRQF¶HVWVDQVHVSRLU«
© (Q SpULRGH GH révolution PpILH]YRXV GH OD
première tête qui tombeHOOHPHWOHpeupleHQDSSpWLW«ª
9LFWRU+XJR
/¶LQGLJQDWLRQODGpVRODWLRQHWODIUXVWUDWLRQVRFLDOHV
TXLERXUJHRQQHQWSDUWRXWIHURQWH[SORVHUW{WRXWDUG+DwWL et OHUHVWHGHODSODQqWH'HVPDQLIHVWDWLRQVFRQWUHODFRUUXSWLRQ
SROLWLTXH, la SLqWUHJRXYHUQDQFHO¶DXVWpULWppFRQRPLTXHdue jODPDXYDLVHVDQWpHWJHVWLRQGHV¿QDQFHVSXEOLTXHVpFODWHQW
partout. « /DIDLPHWOHVRXVHPSORLSRXVVHQWOHORXSKRUVGX
ERLV ª /D ULYLqUH GpWRXUQpH FKHUFKH VRQ OLW« (OOH SRXUUDLW
déborder dans les mois ou les années qui viennent. La terre HQWLqUH VHUDLW HQJORXWLH FRPPH GX WHPSV GX SURSKqWH 1Rp. (W SLUH HQFRUH«< DXUDLWLO GHV VXUYLYDQWV j FHWWH WHUULEOH
FDWDVWURSKH" 'H TXHO F{Wp VHUDLHQWLOV" 4XH OHV PqUHV VH
FHLJQHQWOHVUHLQV7RXVFHV°XIVGHVRXIIUDQFHVPDWpULHOOHV
et spirituelles – ELHQHQWHQGXVDQVQRXVSUHQGUHSRXU0LFKHO
GH1RVWUHGDPH1RVWUDGDPXV±TXLVRQWFRXYpVVXUFKDTXH
FRQWLQHQW GDQV FKDTXH SD\V YLOOH YLOODJH ERXUJ TXDUWLHU
rue, maison, foyer… demeurent des signes avant-­coureurs de JUDQGVERXOHYHUVHPHQWVVRFLRSROLWLTXHVPRQGLDX[)DVVHOH
FLHO TX¶LOV Q¶pFORVHQW SDV HQ hiver« &HX[ TXL PDUFKHQW
¿QLVVHQWWRXMRXUVSDUDUULYHUTXHOTXHSDUW«
Les temps sont durs. Survivre est devenu un PkWGH
FRFDJQH pour les peuples de la « 3pULSKpULH ». Également pour les marginalisés du « &HQWUH ». Les petites gens abasourdis GpSORLHQWGHVHIIRUWVVXUKXPDLQVSRXUQHSDVVHQR\HUVRXVOHV
ÀRWVGHODSDXSpULVDWLRQ&pGHUDX[YDJXHVGHODSDXYUHWp Et sombrer, comme un navire en détresse, dans cette WHPSrWHGH PLVqUHTXLVRXIÀHDYHFUDJH, PpFKDQFHWp et GpVHVSRLU. Les multinationales suppriment de temps en temps GHVPLOOLRQVG¶HPSORLVHWSRXVVHQWH[SUHVVpPHQWOHVDODULDW au EDQFGXFK{PDJH6DQVDXFXQRXDYHFXQPLQFH¿OHWGH
SURWHFWLRQVRFLDOH. Au PpSULVWRWDORXHQO¶DEVHQFHG¶XQH/RL. /¶eWDWERXUJHRLVa mis en place un V\VWqPHEDQFDLUHTXLV¶HVW
érigé en un réseau légal de «JDQJVWpULVPH» de O¶pFRQRPLH
HW GH OD ¿QDQFH '¶DLOOHXUV OHV EDQTXHV dans le V\VWqPH
PRQpWDLUH PRGHUQH, sont incontournables. Elles dictent leurs ORLV6¶HQULFKLVVHQWGHIDoRQpKRQWpHVXUOHGRVGHVRXYULHUV
journaliers, employés, petits fonctionnaires...
/HVFLWR\HQQHVHWOHVFLWR\HQVQ¶RQWSDVGHYLHLQWLPH
Les PHQHXUV GH O¶LPSpULDOLVPH DFFqGHQW IDFLOHPHQW j OHXUV
GRVVLHUVOHVSOXVVHFUHWV6LTXHOTX¶XQDGpMjYROpXQERQERQ
j O¶kJH GH FLQT DQV VpMRXUQp HQ SULVRQ SRXU V¶rWUH EDWWX HQ
pleine rue avec un ami taquin, a été interné dans un centre SV\FKLDWULTXHOHSDWURQDWGpWLHQWOHSRXYRLUGHYpUL¿HUWRXWHV
les informations sérieuses ou anodines concernant cet individu DYDQWGHOXLUHIXVHURXDFFRUGHUO¶HPSORL
/HSXLVVDQWLQVWUXPHQWGHFRQWU{OHGHPDVVHV¶DSSHOOH
O¶LQIRUPDWLTXH. La WpOpFRPPXQLFDWLRQ sert avant tout les PpWKRGHV G¶HVSLRQQDJH mises en place par les GLULJHDQWV
SROLWLTXHV RFFLGHQWDX[TXLVRQWHX[PrPHVDXVHUYLFHGHOD
« PD¿DªpFRQRPLTXHHW¿QDQFLqUHJOREDOLVpH/¶RUGLQDWHXU
OH WpOpSKRQH PDLVRQ OH FHOOXODLUH« ± HQ GHKRUV GH OHXU
SRXYRLUG¶XWLOLWp – sont également des instruments de nuisance HW GH SHUVpFXWLRQ PrPH SRXU OH FRPPXQ GHV PRUWHOV /HV
WURXEODQWHVUpYpODWLRQVIDLWHVSDUO¶DPpULFDLQ(GZDUG6QRZGHQ, actuellement réfugié en 5XVVLH, autour des pratiques illégales et abusives de VXUYHLOODQFH pOHFWURQLTXH développées et HQWUHWHQXHV VHFUqWHPHQW SDU OHV JRXYHUQHPHQWV GRPLQDQWV QRXVRQWIDLWUpDOLVHUO¶DPSOHXUGXSUREOqPHOLpjODYLRODWLRQ
DUELWUDLUH des GURLWVGHFRPPXQLFDWLRQ des peuples. Nous ne VRPPHVSOXVGHVrWUHVKXPDLQVPDLVSOXW{WGHV©numéros » dans le FRUSVVRFLpWDO. « Madame, monsieur, veuillez nous GLUHYRWUHFRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQ… ». Ou encore « On sert le 193 B«ª&¶HVWOHSKpQRPqQHGHOD©dépersonnalisation » GHO¶HVSqFHKXPDLQH… Les FKLIIUHV ont remplacé vulgairement les OHWWUHVGHO¶DOSKDEHW qui composent les prénoms et noms SDU OHVTXHOV QRV SDUHQWV HW QRV SURFKHV QRXV GpVLJQHQW
DIIHFWXHXVHPHQW1RWUHKDELWDWQDWXUHOQ¶HVWSOXVTXHruine, souffrance et SROOXWLRQ 7RXW VH PHXUW HQ VLOHQFH OHV
humains, les bêtes, les SODQWHV, la mer, les ULYLqUHV… 3DUWRXWO¶eWDWERXUJHRLVutilise la violence répressive pour casser les PRXYHPHQWV UHYHQGLFDWLIV et disperser les manifestations SDFLILTXHV organisées par les membres de la société civile pour appuyer et accompagner les franges importantes de la population locale qui subissent le contrecoup GH O¶KXPLOLDWLRQ VRFLRpFRQRPLTXH. Les JRXYHUQHPHQWV
G¶DERUG colonialistesSXLVcapitalistesensuite impérialistes MRXHQWDXMRXUG¶KXLF\QLTXHPHQWOHXUU{OHGHGpIHQVHXUVHWGH
protecteurs inconditionnels du « néolibéralismeªFHTXDWULqPH
JpQLWHXU LPSDVVLEOHGHO¶DOLpQDWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQGHV
PDVVHVun SKpQRPqQHTXLV¶HVWDFFpOpUpGDQVXQFOLPDWGH
PpWDPRUSKRVHGHSXLVO¶DUULYpHGHO¶qUHLQGXVWULHOOH. 0DXGLWOHURLOHURLGHVULFKHV 4XHQRWUHPLVqUHQ¶DSXÀpFKLU 4XLQRXVDDUUDFKpMXVTX¶DXGHUQLHUVRX (WQRXVIDLWDEDWWUHFRPPHGHVFKLHQV 1RXVWLVVRQVQRXVWLVVRQV
+HLQULFK+HLQH
Et pourtant, les individus ne se révoltent pas. Baissent ODWrWH7HQGHQWO¶pFKLQHHWOHVEUDVjOHXUVGpWUDFWHXUV&RPPH
&LFpURQen lançant à VHVERXUUHDX[©Mourons dans une patrie que nous avons souvent sauvée… » Alors que ses ¿GqOHVVHUYLWHXUVpWDLHQWSUrWVjOHGpIHQGUHFRXUDJHXVHPHQW«
6¶pULJHUHQIDFHGXcompacteur de la globalisation TXLDSODWLWOHVSDXYUHVH[LJH VDFUL¿FH, bravoure conviction et détermination. 3LHUUH 5DEKL HVW XQ SKLORVRSKH URPDQFLHU SRqWH
DOJpULHQ TXL YLW HQ )UDQFH ¬ O¶LQVWDU G¶DXWUHV LQWHOOHFWXHOV
avant-­gardistes, il parle de « pillage organisé » pour dénoncer la mainmise des eWDWVGX* et des SXLVVDQWHVPXOWLQDWLRQDOHV VXU OHV ULFKHVVHV GH OD WHUUH /¶DXWHXU pWDEOLW FODLUHPHQW OD
différence entre les « besoins vitaux ª GH O¶LQGLYLGX HW OD
UHFKHUFKHGX©VXSHUÀX » qui caractérise la nature insatiable GHO¶rWUHKXPDLQ/HFRPEOHGXERQKHXUVHOLPLWHUDLWGRQF
VHORQO¶HVVD\LVWHHWFLQpDVWHjO¶DVVRXYLVVHPHQWGHFHVTXDWUH
QpFHVVLWpVGLWHVHVVHQWLHOOHV
x
Manger à sa faim;;
x
Accéder à l’éducation;;
x
%pQp¿FLHUGHVVRLQVGHVDQWp;;
x
Avoir un logement décent;;
9RLFLFRPPHQW3LHUUH5DEKLUpYqOHOHUpFLWOpJHQGDLUH
qui est à la base de la fondation du « 0RXYHPHQW&ROLEUL » TX¶LOGLULJH
© 8Q MRXU GLW OD OpJHQGH LO \ HXW XQ LPPHQVH
LQFHQGLH GH IRUrW 7RXV OHV DQLPDX[ WHUUL¿pV DWWHUUpV
REVHUYDLHQW LPSXLVVDQWV OH GpVDVWUH 6HXO OH SHWLW FROLEUL
V¶DFWLYDLW DOODQW FKHUFKHU TXHOTXHV JRXWWHV DYHF VRQ EHF
SRXUOHVMHWHUVXUOHIHX$SUqVXQPRPHQWOHWDWRXDJDFp
SDUFHWWHDJLWDWLRQGpULVRLUHOXLGLW©&ROLEUL7XQ¶HV
SDVIRX"&HQ¶HVWSDVDYHFFHVJRXWWHVG¶HDXTXHWXYDV
pWHLQGUHOHIHXª
(WOHFROLEULOXLUpSRQGLW©-HOHVDLVPDLVMHIDLV
PDSDUWª
Au risque de décevoir les politiciens bornés à la langue fourchue, les universitaires incohérents et baveux, les intellectuels progressistes doivent avoir le courage G¶HQGRVVHUOHXUresponsabilité historiqueHWG¶H[SOLTXHUDX[
PDVVHV SRSXODLUHV que les joutes électorales, de la façon dont elles sont conçues, organisées et imposées par les eWDWV
FDSLWDOLVWHVQHSRXUURQWMDPDLVYHQLUjERXWGXSKpQRPqQH
de la « pauvreté extrême » VXUODSODQqWH'DQVGHQRPEUHX[
cas, O¶RSpUDWLRQGHO¶XUQHSDUWLFLSHG¶XQYLOFRPSORWFRQWUHOHV
PDVVHVSRSXODLUHV, concocté par le FHUYHDXJpQLDO du V\VWqPH
QDWLRQDO ouLQWHUQDWLRQDO de la « tromperie consciente », au SUR¿WGHODclasse possédante.
1¶\DWLOSDVYUDLPHQWXQH©nécessité absolue » pour les victimes du système oligarchique de se UHJURXSHU et de V¶RUJDQLVHUD¿QGHIDLUHIDFHDXSKpQRPqQHGHODdéprédation mondialisée "
1¶HVWFHSDVDXVVLjFHFDUUHIRXUIDWLGLTXHTXHVHSRVH
O¶XUJHQFHGHO¶émergence de Leaders politiques FRQVpTXHQWV
UHVSRQVDEOHVPpWKRGLTXHV dogmatiquesIRUPpVjO¶pFROH
GHODSUD[LH… pour la 5pSXEOLTXHG¶+DwWL et les autres pays TXLÀpFKLVVHQWVRXVOHSRLGVGHODPLVqUH causée par la rareté DUWL¿FLHOOHGHQRXUULWXUHO¶DOOXPDJHPDOYHLOODQWGHVIR\HUVGH
JXHUUHFLYLOHODGpWpULRUDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWO¶LQH[LVWHQFH
GHVVHUYLFHVG¶pGXFDWLRQSRXUWRXVO¶LQDFFHVVLELOLWpDX[VRLQV
GHVDQWpSRXUOHVPDUJLQDX[O¶DEVHQFHGHORLVLUSRXUOHVDGXOWHV
HWHQIDQWVGHVTXDUWLHUVGpIDYRULVpVO¶LQWHUGLFWLRQGHODOLEUH
circulation…
Le changement social – SRXUOHV©déshéritésªGX
6XG HW GX 1RUG ± SDVVH LQpYLWDEOHPHQW SDU O¶DSSUHQWLVVDJH
GHO¶XQHGHV©langues » de la « Révolution » politique et économique. 5REHUW/RGLPXV
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
+$,7,48(/'(9(/233(0(17"
3DJH
Le 17 décembre
&HWWH VHPDLQH QRXV UHVWRQV GDQV O¶DPELDQFH GH OD
« remémoration »GHO¶RFFXSDWLRQQRUGDPpULFDLQH,O\DHX
ELHQV€UFHFHQWLqPHDQQLYHUVDLUHGXYROGHQRWUHUpVHUYHG¶RU
par des PDULQHVOHGpFHPEUH±MHVXLVDOOpYpUL¿HU
F¶pWDLW VRXV OH JRXYHUQHPHQW GH Davilmar 7KpRGRUH TXL D
« régné », comme nous disons souvent, du 10 novembre 1914 DXIpYULHU
&RPPHMHO¶DYDLVDQQRQFpOHJURXSH$VVXPHU$\LWLa FRPPpPRUpFHWDQQLYHUVDLUHSDUXQH©DFWLYLWpªjO¶DXGLWRULXP
GHOD)DFXOWpG¶(WKQRORJLHGDQVO¶DSUqVPLGLGX-HQ¶DLSDV
SXSDUWLFLSHUSULVTXHM¶pWDLVGDQVXQHYHQWHVLJQDWXUHPDLVXQ
GHVRUJDQLVDWHXUVP¶DGLWTXHWRXWV¶pWDLWELHQSDVVp
3DUFRQWUHM¶DLELHQDVVLVWpGDQVODPDWLQpHDXORFDOGH
OD6RFLpWp+DwWLHQQHG¶+LVWRLUHGHJpRJUDSKLHHWGH*pRORJLH
à la présentation du programme de remémoration prévu par OD6RFLpWp/HVDFWLYLWpVYRQWV¶pWHQGUHMXVTX¶DXQRYHPEUH
ODGDWHGXQRYHPEUHD\DQWpWpFKRLVLHSDUFHTXHF¶HVW
XQQRYHPEUHTXHIXWHQWHUUp&KDUOHPDJQH3pUDOWH
ͻ -XVTX¶HQ MXLQ RQ DXUD XQH SpULRGH
G¶DQLPDWLRQ RQ SURFpGHUD j OD IRUPDWLRQ GH
« comités du centenaireª
ͻ OHPRLVMXLOOHWVHUDFRQVDFUpjFpOpEUHUOD
mémoire de Pierre Sully et de Rosalvo Bobo OHSUpVLGHQWGHODVRFLpWpDH[SULPpOHY°XTXH
ces manifestations ne seront pas troublées par le FDUQDYDOGHVÀHXUV
ͻ jSDUWLUGHOjHWMXVTX¶jDR€WRQFpOpEUHUD
WRXVFHX[TXLRQWUpVLVWé sous une forme ou une auWUHjO¶RFFXSDQW
ͻ HW WRXWHV FHV DFWLYLWpV VHURQW FO{WXUpHV HQ
novembre 2016 par un colloque qui essaiera de IDLUHOHELODQGHVDQQpHVG¶RFFXSDWLRQ
Un comité national du centenaire a été formé auquel RQWGpMjDGKpUpFHUWDLQHVLQVWLWXWLRQVWHOOHVOD)RQGDWLRQ81,-­
%$1.O¶8QLYHUVLWpG¶eWDWG¶+DwWLOH&5(6)('OH*5$+1
O¶$10+ HW ELHQ HQWHQGX 6RFLpWp +DwWLHQQH G¶+LVWRLUH GH
JpRJUDSKLHHWGH*pRORJLHPDLVDXVVLGHVSHUVRQQDOLWpVGRQW
certaines sont venues de province pour participer au lancement du programme.
Et puisque nous sommes dans le mois de décembre, RQSHXWUDSSHOHUTXHF¶HVWXQGpFHPEUHTXHV¶HVWGpURXOpFH
TX¶RQDSSHOOHOH©GUDPHGH0DUFKDWHUUHªFHMRXUOjGDQV
ODORFDOLWpGH0DUFKDWHUUHjO¶HQWUpHGHODYLOOHGHV&D\HVGHV
soldats nord-­américains ont réprimé une manifestation de paysans qui protestaient, autant que je me souvienne, contre XQHWD[HVXUOHVJXLOGLYHVSD\VDQVSHUGLUHQWODYLHDXWUHV
furent blessés.
&¶pWDLW HQ O¶DQQpH TXH O¶RQ FRQQDLW FRPPH
FHOOHGHOD©JUqYHGH'DPLHQªGRQWRQGLWTXHF¶HVWHOOHTXL
a conduit à cette fameuse « Commission Forbes »,GpSrFKpH
SDU OH &RQJUqV QRUd-­américain et dont le rapport provoqué la mise en branle du processus de « désoccupation ». Mais WRXWFHODQHVRQWTXHGHVUpPLQLVFHQFHVDVVH]ÀRXHVHWRQQH
SHXW TXH VH UpMRXLU TXH OD 6RFLpWp +DwWLHQQH G¶+LVWRLUH GH
JpRJUDSKLHHWGH*pRORJLHDLWHQWUHSULVFHWUDYDLOGHPpPRLUH
TXLQRXVSHUPHWWUDGHPLHX[FRQQDLWUHQRWUHSDVVpSRXUPLHX[
comprendre notre présent.
3RXU PD SDUW FHOD P¶D UDPHQp SOXV GH DQV HQ
DUULqUHjO¶pSRTXHRMHPHSHQFKDLVVXUOHVSUHPLHUVPRPHQWV
GHFHTX¶LOIDXWELHQDSSHOHUO¶LPSérialisme nord-­américain. -HPHVRXYLHQVTXHF¶HVWDLQVLTXHM¶DYDLV¿QLSDUFRPSUHQGUH
ce slogan de ©QHZIURQWLHUªTX¶DYDLWXWLOLVp-RKQ.HQQHG\
durant sa campagne électorale.
$XqPHVLqFOHSRXUOHVQRUGDPpULFDLQVOD©IURQ-­
WLHUªpWDLWFHOOHTXLVpSDUDLWOHVFRORQLHVGHODF{WHHVWGX
UHVWHGXWHUULWRLUH(WOHJUDQGPRXYHPHQWKLVWRULTXHjpWpOD
©FRQTXrWHGHO¶RXHVWª0DLVXQHIRLVO¶RXHVWFRQTXLVXQH
IRLVTXHOD©IURQWLHUªDFRwQFLGpDYHFODF{WHSDFL¿TXHLOV
se sont mis à regarder vers le large. Nous sommes au début GXqPHVLqFOH&XEDHVWHQSODLQHJXHUUHG¶LQGpSHQGDQFH
FRQWUH O¶(VSDJQH$X QRP G¶XQH © GRFWULQH GH 0RQURH ª j
laquelle personne ne pensait plus, ils vont entrer en guerre FRQWUHO¶(VSDJQH
(W OHV GHUQLqUHV FRORQLHV HVSDJQROHV QH IHURQW TXH
SDVVHU G¶XQH GRPLQDWLRQ j XQH DXWUH 3RUWR 5LFR GHYLHQGUD
©WHUULWRLUHDVVRFLpª&XEDVHUDLQGpSHQGDQWPDLVO¶$PHQ-­
GHPHQW3ODWWYRWpSDUOH&RQJUqVQRUGDPpULFDLQGRQQHUDDX[
(WDWV8QLVXQFRQWU{OHpWURLWVXUODQRXYHOOHUpSXEOLTXHHW
VXUWRXWLOQHIDXWSDVRXEOLHUTXHFHWH[SDQVLRQQLVPHQHV¶HVW
SDVOLPLWpDXFRQWLQHQWDPpULFDLQ/HV3KLOLSSLQHVHOOHVDXVVL
DQFLHQQHVFRORQLHVHVSDJQROHVSDVVHURQWVRXVOHFRQWU{OHGHV
Etats Unis.
3HXDSUqVRQDXUDO¶RFFXSDWLRQG¶+DwWLGHOD5pSX-­
EOLTXH 'RPLQLFDLQH HW GX 6DOYDGRU HW OH GpWDFKHPHQW GH
O¶LVWKPHGH3DQDPDGHOD&RORPELHSRXUFUpHUOD5pSXEOLTXH
GH 3DQDPD GH PDQLqUH j DYRLU OH FRQWU{OH GX FDQDO TX¶RQ
projetait de percer.
Encore une fois, ce sont des réminiscences, et qui UHPRQWHQWjWUqVORQJWHPSVPDLVMHVRXKDLWHTXHOHSURJUDPPH
ODQFp SDU OD 6RFLpWp +DwWLHQQH G¶+LVWRLUH GH JpRJUDSKLH HW
GH*pRORJLHUHSODFHUDGHPDQLqUHSOXVVpULHXVHO¶RFFXSDWLRQ
G¶+DwWLGDQVOHFRQWH[WHLQWHUQDWLRQDOHWTXHQRXVQRXVUHQGURQW
FRPSWHTXHV¶LOVRQWGpEDUTXpFKH]QRXVXQMXLOOHWFH
Q¶HVWSDVSRXUQRXVDLGHUjVRUWLUGHQRVWXUSLWXGHVOHSURMHW
était bien plus vaste.
%HUQDUG(WKpDUW
0LDPLOHGpFHPEUH
+DwWL3UHPLqUHDQDO\VH GHODSDXYUHWpSRVWVpLVPH
&20081,48('(35(66(
/HV JUDQGHV YLOOHV V¶HQ VRUWHQW PLHX[ TXH OD
FDPSDJQHVHORQODSUHPLqUHDQDO\VHGHODSDXYUHWpSRVW
séisme
‡ 8Q QRXYHDX UDSSRUW DSSHOOH j XQH FURLVVDQFH
LQFOXVLYHHWjGHVPHVXUHVSRXUDFFURvWUHO¶DFFqVDX[VHUYLFHV
GH EDVH OHV RSSRUWXQLWpV G¶HPSORL HW GH SURWHFWLRQ VRFLDOH
SRXUOHVSDXYUHV
‡ /HV RSSRUWXQLWpV G¶HPSORL GDQV OD FRQVWUXFWLRQ
OHVWUDQVSRUWVHWODWpOpFRPPXQLFDWLRQOHVWUDQVIHUWVGHIRQGV
DLQVLTXHO¶DLGHLQWHUQDWLRQDOHRQWDLGpjUpGXLUHODSDXYUHWp
PORT-­AU-­PRINCE, le 11 Décembre, 2014 -­ Un QRXYHDXUDSSRUWSXEOLpDXMRXUG¶KXLSDUO¶2EVHUYDWRLUHQDWLRQDO
GHODSDXYUHWpHWO¶H[FOXVLRQVRFLDOH213(6HWOD%DQTXH
PRQGLDOHVRXOLJQHO¶LPSRUWDQFHG¶XQHFURLVVDQFHSOXVLQFOXVLYH
SRXU DFFURvWUH O¶DFFqV DX[ VHUYLFHV GH EDVH OHV PR\HQV GH
subsistance et la protection sociale pour les pauvres en Haïti, comme meilleur moyens pour accélérer la réduction de la pauvreté dans le pays.
Le rapport « +DwWL,QYHVWLUGDQVO¶KXPDLQSRXU
FRPEDWWUH OD SDXYUHWpª VRXOLJQH TXH OH WDX[ GH SDXYUHWp
H[WUrPHDGLPLQXpGHjSRXUFHQWDXQLYHDXQDWLRQDO
HWGHjSRXUFHQWGDQVODUpJLRQGH3RUWDX3ULQFHHQWUH
HW/HVJDLQVOHVSOXVLPSRUWDQWVHQPDWLqUHG¶DFFqV
DX[VHUYLFHVGHEDVHRQWpWpGDQVO¶pGXFDWLRQROHVWDX[GH
SDUWLFLSDWLRQjO¶pFROHRQWDXJPHQWpGHjSRXUFHQW
© ,O HVW FODLU TXH O¶DLUH 0pWURSROLWDLQH D EpQp¿FLp
G¶XQH SOXV JUDQGH DWWHQWLRQ FHV GHUQLqUHV DQQpHV PDLV O¶RQ
UHPDUTXHpJDOHPHQWTXHGHSOXVHQSOXVG¶DFWLRQVVRQWGLULJpHV
vers les provinces. Si ces actions sont soutenues et entrent dans un cadre politique global favorisant le développement des ]RQHVUXUDOHVRQLUDLQGXELWDEOHPHQWYHUVXQWDX[GHSDXYUHWp
SOXV UpJUHVVLI ª D GpFODUp 6KLUOH\$XJXVWLQ FRRUGRQQDWULFH
GHO¶213(6
&HSHQGDQW OD SDXYUHWp GHPHXUH HQFRUH XQ ÀpDX
O¶DFFqVHWODTXDOLWpGHVVHUYLFHVGHEDVHUHVWHQWTXDQWjHX[
XQVRXFLPDMHXUHQSDUWLFXOLHUGDQVOHV]RQHVUXUDOHV3OXVGH
PLOOLRQVG¶+DwWLHQV±VRLWSUqVSRXUFHQWGHODSRSXODWLRQ
YLYHQWDYHFVHXOHPHQWGHX[GROODUVSDUMRXUHWSRXUFHQW
GHVSOXVULFKHVGpWLHQQHQWSRXUFHQWGXUHYHQXWRWDOGXSD\V
/HV DXWHXUV FRQVWDWHQW TXH OHV SULQFLSDX[ PRWHXUV
de la réduction de la pauvreté depuis 2000 ont été notamment O¶DXJPHQWDWLRQ GHV HPSORLV PLHX[ UpPXQpUpV GDQV OD
construction, les transports et les télécommunications, en particulier dans la région de Port-­au-­Prince, ainsi que G¶LPSRUWDQWVÀX[GHWUDQVIHUWVG¶DUJHQWHWG¶DLGHLQWHUQDWLRQDOH
Entre 2001 et 2012, les salaires dans le secteur formel pWDLHQWTXDWUHIRLVVXSpULHXUVjFHX[GXVHFWHXUGHO¶DJULFXOWXUH
et la part des ménages qui recevaient des fonds a augmenté de 42 à 69 pour cent.
“(Q GpSLW GHV SURJUqV OHV SRVVLELOLWpV SRXU OHV
IDPLOOHV KDwWLHQQHV G¶DPpOLRUHU OHXU VWDWXW pFRQRPLTXH HW
VRFLDOUHVWHQWOLPLWpVSDUUDSSRUWDXUHVWHGHO¶$PpULTXHODWLQH
HWOHV&DUDwEHV/RLQGHODFDSLWDOHODSOXSDUWGHVIDPLOOHV
RQW XQ DFFqV WUqV OLPLWp DX[ VHUYLFHV GH EDVH HW QH SHXYHQW
VRXYHQWSDVSD\HUOHXUVIDFWXUHVPpGLFDOHVRXHQYR\HUOHXUV
HQIDQWVjO¶pFROH », a déclaré Mary Barton-­Dock, la Banque mondiale Envoyée spéciale en Haïti. “3UqVGHFLQTDQVDSUqV
OHVpLVPHGpYDVWDWHXUFHWWHDQDO\VHPHWHQOXPLqUHGHVDFWLRQV
SULRULWDLUHVSRXUOXWWHUFRQWUHODSDXYUHWpHWSURPRXYRLUXQH
FURLVVDQFHLQFOXVLYHGDQVOHSD\V´
/HUDSSRUWVXJJqUHWURLVRULHQWDWLRQVSULRULWDLUHVSRXU
VRXWHQLUOHVSURJUqVSRXUFRPEOHUOHIRVVpGHODSDXYUHWpHW
pWHQGUHOHVRSSRUWXQLWpVjWRXVOHV+DwWLHQVjWUDYHUVOHSD\V
‡
6WLPXOHU O¶DXJPHQWDWLRQ GHV UHYHQXV HW
GHVRSSRUWXQLWpVpFRQRPLTXHV Les revenus ont stagné dans OHV]RQHVUXUDOHVRSRXUFHQWGHVSDXYUHVVRQWFRQFHQWUpV
/¶DXJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLYLWp GH O¶DJULFXOWXUH JUkFH j
OD GLYHUVL¿FDWLRQ HW O¶DPpOLRUDWLRQ GH O¶DFFqV DX[ PDUFKpV
DX[ FRPSpWHQFHV HW DX[ HQWUpHV WHOOHV TXH OHV HQJUDLV OHV
SHVWLFLGHVHWOHVVHPHQFHVJpQpUHUDLWGDYDQWDJHG¶RSSRUWXQLWpV
pFRQRPLTXHV'DQVOHV]RQHVXUEDLQHVOHVWUDYDLOOHXUVD\DQW
une meilleure formation obtiennent de bien meilleurs emplois HW UHYHQXV /¶DQDO\VH VRXOLJQH OD QpFHVVLWp G¶DPpOLRUHU OHV
conditions de travail dans le secteur informel par le biais G¶XQPHLOOHXUHQYLURQQHPHQWGHVDIIDLUHVHWGHODIRUPDWLRQ
professionnelle.
‡
$PpOLRUHU O¶DFFqV HW
OD TXDOLWp GHV VHUYLFHV GH VDQWp HW
G¶pGXFDWLRQ(QGpSLWGHSURJUqVQRQ
négligeables, les indicateurs de santé maternelle et infantile restent faibles par rapport au reste de la région et HQYLURQ HQIDQWV kJpV GH j
14 sont actuellement non scolarisés. /H FR€W pOHYp GH O¶DFFqV DX[ VHUYLFHV
est encore un obstacle. En moyenne les familles consacrent 10 pour cent GH OHXU EXGJHW j O¶pGXFDWLRQ HW SRXU
FHQW DX[ VRLQV GH VDQWp /H UDSSRUW
VXJJqUH TXH O¶DXJPHQWDWLRQ GH O¶DFFqV
DX[ VRLQV GH VDQWp SULPDLUHV UHQWDEOH
tout en améliorant la qualité de la SUHVWDWLRQ GH VHUYLFHV HQ PDWLqUH GH
VDQWp HW G¶pGXFDWLRQ FH TXL DXUDLW XQ
LPSDFWVLJQL¿FDWLIVXUODUpGXFWLRQGHOD
pauvreté.
‡
3URWpJHUOHVSDXYUHV
HW YXOQpUDEOHV FRQWUH OHV FKRFV. Le gouvernement a déjà annoncé une nouvelle stratégie de protection sociale pour consolider et améliorer le ciblage et ODFRXYHUWXUHGHV¿OHWVGHVpFXULWpVRFLDOH
H[LVWDQWV 'HV HIIRUWV VRXWHQXV VRQW
QpFHVVDLUHVSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHV
SOXVYXOQpUDEOHV/HVSURJUqVGXUHPHQW
DFTXLV HQ PDWLqUH GH GpYHORSSHPHQW
par le pays sont souvent compromis par des événements naturels ou socio-­
politiques adverses. Une meilleure FRPSUpKHQVLRQHWUpSRQVHDX[ULVTXHVGH
désastres est nécessaire, notamment par O¶LQWpJUDWLRQGHODQRWLRQGHJHVWLRQGHV
désastres dans les politiques publiques et G¶LQYHVWLVVHPHQWV
Ce diagnostic conjoint de la pauvreté ONPES/ Banque mondiale est EDVp VXU O¶HQTXrWH GHV PpQDJHV
UpDOLVpHSDUO¶,QVWLWXWKDwWLHQGHVWDWLVWLTXH
HWG¶LQIRUPDWLTXH,+6,SRXUDLGHUjLGHQWL¿HUOHVSULRULWpV
pour les investissements publics et améliorer la prestation des VHUYLFHVDX[SDXYUHV,OVHUDSULVHQFRPSWHpJDOHPHQWORUVGH
O¶pODERUDWLRQGHODSURFKDLQHVWUDWpJLHSD\VGX*URXSHGHOD
%DQTXHPRQGLDOHSRXU
&RQWDFWV ¬ 3RUWDX3ULQFH %HUWURYQD *ULPDUG
EJULPDUG#ZRUOGEDQNRUJ 213(6'HQVD
%HORQ\ RQSHVFRRUGLQDWLRQ#RQSHV
JRXYKW 03&( &DOYLQ &DGHW FDOYLQ
FDGHW#GLSORPDWLHKW ¬ :DVKLQJWRQ &KULVWHOOH &KDSR\
FFKDSR\#ZRUOGEDQNRUJ &RPPXQLTXpGH
SUHVVH 2015/234/LCR
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
/(6-(8;'(%(51$5'
LES JEUX DE BERNARD
Page 14
18
C H O M E R
LES JEUX DE BERNARD
Allez de CHOMER, à BOISES, en utilisant des mots du du vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne.
Mots Mélés
B O I S E S
E S S O W E
T O O L
M E K W A
T H E M A
E B V M L
L
S P E
T
D A
I
E W R E H T O M P
T O S A M E A D O W L
W K N O T
I
E M B
T
T N A N
B
O
B
I
N
A
G
E
O
K
A
N
A
G
A
N
T
A
#
#
#
A
R
C
S
V
C
#
L
#
N
H
W
A
L
K
Y
R
I
E
A
N
#
U
S
A
#
R
N
G
U
Y
E
N
#
I
A O R T E # O R
I
W A N O T
E V O S
A S G N O H E
L
I
T M
T
A N D S N O T
L
L
L
U K E P R U
B A
J
N
S
L
P S
M N O M M O
I
A P O B A M O W L N M X U
U D N
L
A A N
M M E
I
Y N G G L
I
I
I
L
F
I
L
A
P A G R K A D Y S O Y
E H C T
P
M H E A
T
A A
L
A E B M V E T M U M N S
H A O O B H A
Z
E D V
A S K V N A G
I
A D B
L
R A A B U
L R
I
L
E A U E
I
Y H B O M O A
L
F M N Y P S O P A D K
L
A O S K A
A M B
T
L G S N D
N A E U H
L
E D A A U G A T
N A D
I
I
Z
A
L M U
R
R
R
R
R
N
N
C
N
N
N
N
N
T
A
A
A
E
E
E
E
S S S S S S S
SCRABBLE
Arrangez les sept lettres ci-­dessous
pour former un mot français
EC
FLU
TA
A E
G W S A R N A M A U R M R O G N R H S W
A K R H
E
E
E
E
O
O
O
T
E O A
L O O R U S M O Y
A K Z
B
B
C
C
C
C
C
V A E S
A V E W J O U B E R T O N A E
K T
U N
K
Y E V A D K K W A M A S H U K
A E O S W S O S H A N G U V E D
Solutions de la semaine passée
L
S A W R
Solutions de la
semaine passée:
F M K B A E A M T R
Trouvez les 35 plus grands Townships d’Afrique du Sud dans le carré ci-­dessus
Solutions de la semaine passée
METRITE
Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com
En Bref...
VXLWHGHODSDJH
O¶RSSRVLWLRQD¿QGHSURSRVHUOXQGLGpFHPEUHXQHOLVWHGHjQRPVSRXUOHSRVWHGH
Premier Ministre.
/H&DQDGDGpFLGHGHGpSRUWHUOHV+DwWLHQVQRQ
PXQLVGHSDSLHUVOpJDX[,OVVRQWGDQVFHWWH
situation
/DGpFLVLRQDpWpDQQRQFpHOHGLPDQFKHGpFHPEUH
UHVVRUWLVVDQWVKDwWLHQVVRQWFRQFHUQpVSDUODPHVXUH
Dans le communiqué informant de cette décision, le Canada a annoncé avoir pris cette PHVXUHSDUFHTXHOHVFRQGLWLRQVpWDLHQWGHYHQXHQRUPDOHVHQ+DwWLHWTX¶LOQ¶\DYDLWSOXV
REOLJDWLRQSRXUOHVUHVVRUWLVVDQWVKDwWLHQVG¶DOOHUYLYUHDLOOHXUV
0HQWLRQQRQVTXHOH&DQDGDIDLWFHVGpFODUDWLRQVDXPRPHQWPrPHRLOGHPDQGHjVHV
UHVVRUWLVVDQWVG¶pYLWHUGHVHUHQGUHHQ+DwWLVLFHQ¶HVWSDVDEVROXPHQWQpFHVVDLUH
,PPLJUDQWVKDwWLHQVHQ5pSXEOLTXH'RPLQLFDLQH
GHPDQGHQWOHUHQYRLGHO¶$PEDVVDGHXU&LQpDV
3OXVLHXUVRUJDQLVDWLRQVG¶LPPLJUDQWVKDwWLHQVVHORQODSUHVVHGRPLQLFDLQHRQWDQQRQFp
XQHFDPSDJQHGHVLJQDWXUHSRXUGHPDQGHUOHUHQYRLGHO¶DPEDVVDGHXUG¶+DwWL)ULW]
Cinéas.
6HORQXQSRUWHSDUROH5XGG\-RVHSKLOVVRQWDUULYpVjFHWWHGpFLVLRQSDUFHTXHGHOHXU
SRLQWGHYXHOH'U)ULW]&LQpDVQHOHVUHSUpVHQWHSDV
/HVSURWHVWDWDLUHVV¶pWDLHQWUDVVHPEOpVOHMHXGLGpFHPEUHSRXUFRPPpPRUHUOD-RXUQpH
QDWLRQDOHGHO¶LPPLJUDQW
1RWRQVTXHO¶$PEDVVDGHXU&LQpDVDUpFHPPHQWGHPDQGpDXJRXYHUQHPHQWGRPLQLFDLQ
GHSURORQJHUOHGpODLGDQVOHFDGUHGXSURJUDPPHSRXUIRXUQLUGHVGRFXPHQWVOpJDX[DX[
VDQVSDSLHUVKDwWLHQV
-RXUQpHLQWHUQDWLRQDOHGHODPLJUDWLRQ
commémorée en Haïti Port-­au-­Prince, le 18 décembre 2014-­ (AHP) – La journée internationale de la migration DpWpFpOpEUpOHMHXGLGpFHPEUHj3RUWDX3ULQFHDXWRXUGXWKqPH©6DXYHUODYLHGHV
migrants ».
De nombreuses activités ont, à cette occasion, été organisées.
/H*URXSHG¶DSSXLDX[UDSDWULpVHWDX[UpIXJLpV*$55HQDSUR¿WpSRXUGHPDQGHUXQH
QRXYHOOHIRLVDX[GLULJHDQWVKDwWLHQVG¶pODERUHUXQHSROLWLTXHPLJUDWRLUHTXLSUHQQHHQ
FRPSWHOHVEHVRLQVUpHOVGHVPLJUDQWVKDwWLHQVYLYDQWGDQVGHVSD\VROHXUVGURLWVVRQW
systématiquement violés, /H*$55FLWHHQWUHDXWUHVOD5pSXEOLTXHGRPLQLFDLQHHWGHV%DKDPDVHWSUHVVHOH
JRXYHUQHPHQWKDwWLHQGHUHGp¿QLUVHVUHODWLRQVGLSORPDWLTXHVDYHFFHVSD\VD¿QTXHOHV
LQWpUrWVGHVPLJUDQWVVRLHQWPLHX[SURWpJpV
/¶DPE&LQpDVDSSHOOHjODSURORQJDWLRQGX315(
/¶DPEDVVDGHXU)ULW]&LQpDVTXLLQWHUYHQDLWDXPLFURGHVMRXUQDOLVWHVGRPLQLFDLQVOH
GpFHPEUHV¶HVWPRQWUpSUpRFFXSpSDUODOHQWHXUGX3URJUDPPH1DWLRQDOGH
5pJXODULVDWLRQGHV(WUDQJHUV315(LQLWLpSDUO¶(WDWGRPLQLFDLQOHMXLQ/H
GLSORPDWHKDwWLHQTXLDGpFODUpTXHOHQRPEUHGHFLWR\HQVFLWR\HQQHVLQVFULWVHVWWUqV
IDLEOHDH[KRUWpOHSRXYRLUH[pFXWLIGRPLQLFDLQjSURORQJHUODGDWHGX315(D¿QTXH
WRXWHVOHVSHUVRQQHVFRQFHUQpHVSDUFHSURJUDPPHSXLVVHQWrWUHUpJXODULVpHV
6HORQO¶DPEDVVDGHXU)ULW]&LQpDVOHVPLJUDQWVHVKDwWLHQVTXLYHXOHQWVHIDLUHUpJXODULVHU
EXWWHQWVXUGHJUDQGVREVWDFOHV,OVHOOHVGRLYHQWIRXUQLUGHQRPEUHX[GRFXPHQWV
DGPLQLVWUDWLIVTX¶LOVQHVRQWSDVHQPHVXUHGHWURXYHU&HTXLUDOHQWLWFRQVLGpUDEOHPHQW
OHSURFHVVXV0U&LQpDVDFLWpHQH[HPSOHO¶REOLJDWLRQTXLHVWIDLWHDX[UHVVRUWLVVDQWVHV
KDwWLHQVGHSUpVHQWHUXQFHUWL¿FDWGHORJHPHQWHQVHIDLVDQWDFFRPSDJQHUG¶XQWpPRLQ
dominicain.
©/DPDMRULWpGHVFLWR\HQVKDwWLHQVTXLRQWYpFXSHQGDQWXQHGL]DLQHG¶DQQpHVGDQVGHV
EDWH\VGRPLQLFDLQVQ¶RQWSDVYUDLPHQWG¶DPLVGDQVOHSD\V&HTXLIDLWTX¶LOVpSURXYHQW
G¶pQRUPHVGLI¿FXOWpVSRXUWURXYHUXQ'RPLQLFDLQRXXQH'RPLQLFDLQHGHYDQWWpPRLJQHU
SRXUHX[ªDWLOVRXOLJQp
/HGLSORPDWHKDwWLHQTXLDLQGLTXpTXHOHQRPEUHGHGRFXPHQWVGpOLYUpVDX[SHUVRQQHV
LQVFULWHVDX315(HVWH[WUrPHPHQWIDLEOHV¶HVWPRQWUpSUpRFFXSpGHODOHQWHXUGX
processus.
©/HSURJUDPPHHVWWUqVOHQW$FHTXHMHVDFKHGHSXLVVRQODQFHPHQWMXVTX¶jDXMRXUG¶KXL
OHQRPEUHGHGRFXPHQWVGpOLYUpVDX[PLJUDQWVKDwWLHQVQHGpSDVVHPDOKHXUHXVHPHQWSDV
ª
/¶DPEDVVDGHXU&LQpDVDUDSSHOpTXHOHJRXYHUQHPHQWKDwWLHQFRRSqUHjWUDYHUVOH
3URJUDPPHG¶,GHQWL¿FDWLRQHWGH'RFXPHQWDWLRQGHV,PPLJUDQWVKDwWLHQV3,',+D\DQW
débuté, le 21 juillet 2014.
,OGLWHVSpUHUTXHO¶DGPLQLVWUDWLRQ0HGLQDSURORQJHUDODGDWHGX315(HQYXHG¶DWWHLQGUH
O¶REMHFWLI¿[p&HSHQGDQWLOHVWLPHTX¶XQHWHOOHGpFLVLRQHVWVRXYHUDLQH
/DGDWHOLPLWH¿[pHGDQVOHFDGUHGX3ODQ1DWLRQDOGH5pJXODULVDWLRQGHVpWUDQJHUVHQ
VLWXDWLRQPLJUDWRLUHLUUpJXOLqUH315(HVWOHPDL+31
)LQGHODqPHSKDVHGHO¶RSpUDWLRQ%XUNLQD)DVR
/¶RSSRVLWLRQGLWHUDGLFDOHDERXFOpOHMHXGLGpFHPEUHOHFDOHQGULHUGHODGHX[LqPH
SKDVHGHODPRELOLVDWLRQYLVDQWjUHQYHUVHUOHSRXYRLU
$O¶DSSHOGH)DQPL/DYDODVHWGHVSDUWLVFRQVWLWXDQWODWDEOHGHFRQFHUWDWLRQGRQWOH
0232'GHVPLOOLHUVGHPLOLWDQWVRQWGp¿OpMHXGLGHUQLHUSHQGDQWGHVKHXUHVGDQVOHVUXHV
de la capitale.
Une manifestation partie du Bel-­air et de St Jean Bosco qui a longé la route de Delmas MXVTX¶j3pWLRQ9LOOHSRXUHQVXLWHGHVFHQGUHDXQLYHDXGH%RXUGRQDYDQWG¶DERXWLUDX
&KDPSGH0DUVRHOOHV¶HVWGLVSHUVpHVRXVOHV\HX[GHOD3ROLFHQDWLRQDOHG¶+DwWL
/HPRXYHPHQWTXLV¶HVWGpURXOpVDQVJUDQGVLQFLGHQWVDWRXWHIRLVHVVX\pGHVMHWVGH
SLHUUHVjGHX[UHSULVHVDXQLYHDXGH'HOPDVHWGH0RUQH/D]DUHGHODSDUWGHSDUWLVDQV
GXSRXYRLUPDLVFDFKpV'HVVLWXDWLRQVTXHOHVXQLWpVVSpFLDOHVGHODSROLFH8'02HW
&,02RQWUpXVVLjFRQWU{OHUVDQVTX¶LO\DLWHXGHEOHVVpV
Des leaders politiques, dont Maryse Narcisse, coordonnatrice de Fanmi Lavalas, Turnep 'HOSpSRUWHSDUROHGX0232'HWGHVUHVSRQVDEOHVG¶RUJDQLVDWLRQVSRSXODLUHVRQWSULV
part à cette manifestation.
/H3UpVLGHQW0DUWHOO\DMRXpXQU{OHGDQVOD
OLEpUDWLRQGH$ODQ*URVVOHFRQVHLOOHUGHOD
86$,'OLEpUpSDUOHJRXYHUQHPHQWFXEDLQ
9R\DJHpFODLUGXSUpVLGHQW0DUWHOO\SRXUUHQFRQWUHUOHSUpVLGHQWFXEDLQ5DXO&DVWUR&¶HVW
jODVXLWHGHO¶HQWUHWLHQTXHOHVGHX[FKHIVG¶pWDWRQWHXTX¶HVWVRUWL$ODQ*URVVGHVJH{OHV
FXEDLQHV4XLHVW$ODQ*URVV",OHVWXQVRXVFRQWUDFWDQWGHO¶86$,'TXHOHJRXYHUQHPHQW
FXEDLQDJDUGpHQSULVRQVRXVXQHDFFXVDWLRQG¶HVSLRQQDJH
&HSHQGDQWWUqVSHXGHFKRVHVRQW¿OWUpGHVFRQYHUVDWLRQV0DUWHOO\&DVWUR0LFKHO
0DUWHOO\DXUDLWGpFODUpLQIRUPDWLRQOXHGDQVOH0LDPL+HUDOG©-HVXLVKHXUHX[TXHFHV
HQWUHWLHQVVHVRLHQWVROGpVSDUXQVXFFqVHWF¶HVWWDQWPLHX[VLM¶\DLMRXpXQSHWLWU{OHª
©/HV&XEDLQVDSRXUVXLYLOHSUpVLGHQWKDwWLHQRQWWHUULEOHPHQWVRXIIHUWGHFHWHPEDUJR
1RXVDXWUHVHQ+DwWLQRXVDYRQVFRQQXXQHPEDUJRSHQGDQWDQVHWMXVTX¶jDXMRXUG¶KXL
nous ne nous en sommes pas encore remis. »
)RUWHDXJPHQWDWLRQGXQRPEUHGHGpFqVSDU
EDOOHVj3DX3
P-­au-­P, 19 déc. 2014 [AlterPresse] -­-­-­ A Port-­au-­Prince, entre octobre et début décembre GXUDQWOHVGHUQLHUVWURLVPRLVGHO¶DQQpHSHUVRQQHVVRQWPRUWHVSDUEDOOHV
GDQVGHVDFFLGHQWVjO¶DUPHEODQFKHFDVGHGpFqVVRQWG¶RULJLQHLQFRQQXHHW
GHX[DXWUHVFDVVRQWGHVVXLFLGHVVHORQOD&RPPLVVLRQpSLVFRSDOHQDWLRQDOHFDWKROLTXH
URPDLQH-XVWLFHHWSDL[-LODS
/DVpFXULWpSXEOLTXHHQ+DwWLQ¶DSDVYUDLPHQWFRQQXG¶DYDQFpHHVWLPH-LODSORUVGH
la présentation de son dernier rapport -­ couvrant les 2 trimestres, avril à juin et août à septembre 2014 -­, présenté dans la matinée du 19 décembre.
©/DVLWXDWLRQHVWYUDLPHQWJUDYHHWFHODQRXVLQTXLqWHªGLW5RYHOVRQG$SROORQOH
FRRUGRQQDWHXUQDWLRQDOGHO¶REVHUYDWLRQDXVHLQGH-LODS
'¶DYULOjVHSWHPEUHSHUVRQQHVRQWpWpYLFWLPHVGHYLROHQFHGRQWVRQW
PRUWHVSDUEDOOHVHWDXWUHVWXpHVGDQVGHVDFFLGHQWVGHODURXWHGDQVOHSpULPqWUHGH
Port-­au-­Prince.
/DMRXUQpHODSOXVWHUULEOHGHFHVGHX[WULPHVWUHVDpWpOHVHSWHPEUHTXDQGSDV
moins de 80 personnes ont été tuées par des malfrats dans la capitale.
La « situation politique », marquée par une violence politique, électorale et la violence FULPLQHOOHFRQVWLWXHO¶XQGHVIDFWHXUVjODEDVHGXFOLPDWG¶LQVpFXULWp
&HVDFWHVVRQWJpQpUDOHPHQWSRVpVSDUGHVLQGLYLGXVDUPpVQ¶DSSDUWHQDQWSDVIRUFpPHQWj
GHVJDQJVGDQVG¶DXWUHVFDVSDUGHVPHPEUHVGHJURXSHVDUPpVRXWRXWVLPSOHPHQWSDU
des inconnus.
©/DSROLFHQ¶DSDVXQSODQSRXUFRQWUHFDUUHUOHVDFWLRQVGHVEDQGLWVªVDQVFRPSWHUTXH
©OHVHUYLFHGHUHQVHLJQHPHQWVGHVEDQGLWVHVWEHDXFRXSSOXVHI¿FDFHTXHFHOXLGHOD
police », signale Jilap.
)DFHjO¶DPSOHXUGXSKqQRPqQHG¶LQVpFXULWpQRWDPPHQWGXUDQWOHVGHUQLHUVPRLV
GHO¶DQQpH-LODSODQFHDX[UHVSRQVDEOHVXQQRXYHODSSHODXGpVDUPHPHQWjOD
UpYLVLRQGHODORLUpJLVVDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD3ROLFHQDWLRQDOHG¶+DwWL3QKHWj
la transformation du Conseil supérieur de la police nationale (Cspn) en une instance (1%5()S
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ
TI GOUT PA TI GOUT DN-DQ0DSRX
3DJH
/$1*0$10$1128
$N0D[LPLOLHQ/DURFKH
3RXWZD]DQPL0LFKHO$QJH+\SSROLWH0D[0DQLJDW&ODXGH3LHUUH
0DQPDQSLWLWSUDQPHQWLEHEHOLHGHOLOHYHNDQSHDQSLOLIqOLIqGHWZDSD/qOLZq
WLEHEHNDPDFKHWRXVHOOLODJHPHQOLSRXNLWHOLNRXULWRXSDWRXMDQOLYOH6HPHQPEDJD\
NLIqWOqPDQPDQDQWHNRQPDQVHIqWLEHEHUHSHWHNqNPRMLVNDVNHOLWHNDSDOHSRXNRQWOL6H
SRXVDPWDGLDSUDQQPDFKHRDSUDQQSDOHVHWDQNRX\RQERXUDGPDQPDQWDED\SLWLWOLSRX
IqQLNzQLOHVSULSLWLWODNRPDQVHGHYORSH
$OqNLOHVLPDFKHVHSRXNzSDOHVHSRXQLNzQLOHVSUL3DOHVHNRQQHQNLMDQSRXGL
VDRXJHQSRXGL6HIRQHWLNDNVHPDQWLNDODIZD6HSRXVDSDOHVHUHÀHFKLDQPHQPWDQHVH
VDNLIqVHUHVSRQVDELOLWHWLPRXQQNLYOHWRXQHQJUDQPRXQQ6HOLNLSRXNRQQHQNLMDQODS
NRQWLQ\HPDFKHRNRQWLQ\HSDOHDNUHÀHFKLGDSUHSUHP\HERXUDGPDQPDQOLWHEDOLD6HOLNL
SRXNRQQHQVLODNRQWLQ\HSDOHWDQNRXMDNRUqSqWRVZDVLODOHYHNDQSHSRXIqGLVNRXDQSLIq
NRQQHQOLGHNLQDQWqWOL
6DNLIqOq\RQPRXQQDSSDOH\RQODQJQRXJHQGZDUHNRQHWNLPRXQQNLPDQPDQOL
DNNLPRXQQNLIDQP\OLSLVNHVHSDVHOPDQPRXQQNLWHDNRXFKHQRXDQNLPDQPDQQRX7RXW
PRXQQR]DODQWRXQDSSDOHDN\RHGHQRXSDOHDNUHÀHFKLWRX/qPDQPDQDQFKDQWH©'RGR
WLWLWPDQPDQ6LOLSDGRGRNUDEODYDPDQMHOLª2VZD©7L]ZD]RNRWHRXDSUDOH")L\qW
Lalo, konn manje ti mounn. Si ou ale l a manje ou tou.» l ap edike pitit li. Menm jan tou ti NDQPDUDGQDSIqZRQQDN\RHWDQQDSFKDQWH©=RQELPDQQPDQZLRXDNHQEHWLSRXOqW
EDQPZHQªQRX\RQQDSHGLNHOzWSDVNHQDSWZRNHPHQPOLGHD.RQVDHGLNDV\RQVRWLQDQ
ERXFKPDQPDQOLSDVHQDQERXFK]DQPLNDQPDUDGMLVOLULYHQDQOHNzODNWRXVDODVRV\HWHDS
DSUDQQQRXWRXWWDQVDQVDSDSDUqW
(SLQJDNZqHGLNDV\RQPDWqQHONROHNWLYVDDSDVR¿VWLNH/LDSUDQQQRXVDNLYHULWH
DNVDNLPDQWL0HQGHIZDOLNDPHQPIqQRXZqVDQWHNZqNLWHNDSRQQD\SRXWLPRXQQ
NDWRXQHQODSHUH]NLED\JUDQPRXQQODWUDQEODG1RXWHNZqLVWZD7RQWRQ0DNRXWVHWHNRQW
SRXWLPRXQQ(QEHQQRXWHELMHFKDQMHOLGHOq)UDQoRLV'XYDOLHUWHODJHWRQWRQPDNRXWDNWRXW
¿\qWODOROL\RQDQODUL
'DSUHVD\RGL\RUHOH$\LV\HQ'D\LWL7RPDSDVNHVH6HQ7RPDNLSDWZRQ\R0HQ
PSDNZq$\LV\HQVH©6LPSDZqPSDSNZqªPHQSLWR©/qPDZqPDNZqª/LSD
UH¿]HNZqODSIqOqDQYDQOLNZq$QDWDQGDQ©2XSDMDQPNRQQHQVDRXSDNRQQHQJUDQ
SDVHRX]DIqQqJSDSLWLª$OzVNH©$WDQV\RQSDNDSRQDQQZRXOHGHEzPRVR%RQG\H
PRVR6zOzNzWzª6DNLODNz]¿OR]R¿ZRXOHGHEzVDDVHSqWqWSDVNH$\LV\HQE\HQNRQSUDQQ
si pou ta gen responsabilite fòk ta gen anvan kapasite pou pran responsabilite. Ò Ayisyen ponkò NRQQHQNLMDQOLWDNDIqSRXSUDQWRXWUHVSRQVDELOLWHNDSSH]HVRXGROL.RQVDODSGRQJR\H
ODSIqOqODSSUDQSDV\DQVWZzSUHVHSDIqMRXORXYUL/DSWDQQ©%RQG\HERQª
6DSDYOHGLWRXWPRXQQUHWHNqSzSz]DSWDQQNDSDVLWHSRXSUDQUHVSRQDELOLWHVRWL
QDQV\qOYLQUDQWUHQDQWqW\R. .LWVHQDQRUDOLWLNLWVHQDQHNULWLGHQSLORQWDQDWLVQRX\RDS
UHÀHFKLVRXNDQRXFKDFKHVROLV\RQSRXSZREOqPQRXQDQMDQ\DSGHNULVLWL\DV\RQQRX(VH
WHND7KpRSKLOH=R6DOQDYH
/LWHIqFKDQWHVRXDQSLOVLMqVRXGHNODUDV\RQGDPRXVRX$\LV\HQNDSUHYHVLODOH
1RX\zNVRX\RQJZRNRPqVDQ2NDS5D\PRQG/DURFKHVRXIqW'L]ZLPH/LWHPHQPHNUL
\RQS\qVWH\DWNLUHOH7URLV1RPVWURLV0DUTXHVWURLV3DSDV
6HPDQPDQPNLWHNRQQFKDQWH'L]ZLPH ak/RODSRXPZHQ-LVNRXO\qDPSRQNz
WZRXYHNLNRWH\RWHHQSULPHGHFKDQWH=R6DOQDYHVD\RQLSODNNRWH\RWHDQUHJLVWUH\R
(UH]PDQPWHUHNRS\HSDZzO\RSDSLWRPWHNRQPDQVHHQWHUHVHVRXVD\RHNULQDQODQJD\LV\HQ
DQ0HQVHSLWDOqPWHYLQHVH\HDQDOL]H'L]ZL0HPNRQPDQVHPDQGHWqWPZHQSRXNLVD
QDQFKDQWHVDDJHQGHYqNLWHWRXMRXHQWULJHPDQPHQPWDQ\RWHIqPSOH]LDQSLOSRXZqMDQ
=R6DOQDYHWHGHNULVDNLWDSSDVHQDQWqWVROGDNLWDSJRXPHQ9qW\q
*UHQQEDOIqODSOL
7RXWQqJWDSHUL
0WRXMRXWZRXYHGHLPDMVD\RVH\RNLNDIqQRXNRQSUDQQSLE\HQVDQVDV\RQ\RQ
PRXQQNLSDSUDQEDOJHQ\HQOqOLZq\DSWLUHVRXOLWDQNRXVROGD\RNLWDSPDFKHSUDQ9qW\q
6HOqRXNRQQHQ\RPqWJUHQQHQEDOVRXRXVDSDSIqRX\RQEL]QDZRXNDSHWHUL(QqJNLWH
IHQQRXZqVDSLE\HQVH.DSZD/DQPz&KZDOOLWHNDSUDQEDOPHQOL\RWHPHWWLUH¿]LWLUH
NDQQRVRXOLVHWDQNRXJUHQQODSOLNLWDSWRQEH6HSRXVDPHQP:RFKDQERWHELMHEDWEUDYR
0q]DOzPVRQMHVLPWDPDQGHNqNPRXQQ©(VNHGDSUHRX.DSZD/DQPzWHERX\L
ERXNDQQHQOLSDWHSUDQEDO"ª'DSUHPZHQJHQ\RQSUHP\HJZRXSPRXQQNLWDGL©6HNOq
HQqW/LSDWHSUDQEDOª0HQJHQGzWPRXQQNLWDUHSRQQ©(NRXPDQVDIqVLOLSDWHSUDQ
EDO.ULVWzIWHIq¿]\HOLQDQ)RVH/LPRQDG"ª(¿QDOPDQDQSLOOzWPRXQWDGHNODUH©2XSD
MDQPNRQQHQ]DIqQqJSDSLWLª
3UHP\HJZRXSPRXQODQVqWHQWDGLVHPRXQQNLSDVDYH'H]\qPJZRXSOD\RWD
NRQVLGHUH\RNzPQqJVDYH0HQGDSUHPZHQVHQDQWZD]\qPJZRXSODQQRXWDNDWZRXYH
SOLVPRXQQNLDQQHJDNLSDSSUDQSR]LV\RQ
3RXVLWL\DV\RQNLJHQUDSzDNYRGRXQIq\RQVRWLDOSUDQSZHQYR\HPRYHOqYR\H
SRXGWRXVHR]RQELQDQWqW\RQPRXQQDQSLO$\LV\HQDSZRXOHGHEz<RSDSGL\RNZqQL\RSD
NZq\RSULQJDVHOq\DZq\DNZqVDRXSDNRQQHQJUDQSDVHRX2IRQSRXDQSLONHVV\RQ
NRQVD\RDQEDODQ\DSWDQQSRXNRQQHQVLSLWDSLWULVRSLEqO$QQDWDQGDQVHDODJUDVGHG\H
ann woule de bò.
Se pou sa m te konpare lang manman nou ak yon premye bourad manman nou te ban nou SRXOLWHHGHQRXOHYHNDQSHDQSLDSUDQQPDFKH$QPHQPWDQOLWDSEDQQRX\RQOzWERXUDG
SRXQRXDSUDQQSDOHNLYOHGLDSUDQQUHÀHFKLDQPHQPWDQ(VDWHNRQWLQ\HDNFKDQWHPDQPDQ
QRXWHNRQQFKDQWHSRXQRXRVZDFKDQWHQRXWHFKDQWHDQJZRXSOqQWHWLPRXQQH¿QDOPDQ
DNWRXVDNLWDSSDVHGH\zQDQVRV\HWHDNLWVHWHHYqQPDQSROLWLNNLWVHWHVLWL\DV\RQVRV\DO
DNNRQPDQWqVRX\RNLYLQNRUHVDQWHNRQPDQVHDSUDQQDQQGDQND\QRX
Nan mo, nan pawòl manman nou, nan pawòl lasosyete, nan tou sa yo aprann nou repete, QDQWRXVDQRXDELW\HUHÀHFKLSLHQSzWDQDQVHNHVV\RQUHOLM\RQDQSDVNHVHOLNLNRQPDQGH
WRXWOzWUHÀHNV\RQ\R(VHNRQVDODQJPDQPDQQRXNLWRND\ODQJODVRV\HWHSZRJUDPHQQRX
SRXQRXNDNRPLQLNHDNPRXQQNLR]DODQWRXQRX
3q5RODQG/DP\\RQPLV\RQqIUDQNRHWD]LQ\HQPDQENRQJUHJDV\RQ6HQW.ZDNLWH
SDVHNDUDQWODQQHQDQQ$\LWLGDEz2NDSDQVZLW2Ez\WHED\\RQEHOHN]DQSVRXVDNLSDVH
Oq\RQPRXQQSUDQODELWLGSDOHGHODQJ0HVDOLWHGLQDQNRQIHUDQVOLWHED\DQSLPWHYLQOL
grasa Roger Savain.
'DEz3q/DP\ED\SZzSWqWOLNRPHN]DQS©&RPLQJEDFNWRWKH86DIWHUIRUW\\HDUV
LQ+DwWL,DPXVHGWRVSHDNLQJ(QJOLVKLQD+DLWLDQPDQQHUDQGWKHFRQVWUXFWLRQRI
WKHSKUDVHVDUHQRWWKHVDPH6RPHWLPHVZKHQSHRSOHZLOOOLVWHQWRPHLQWKH(QJOLVK$PHULFDQ
FKXUFKSUHDFKLQJLQ(QJOLVKWKH\ZLOOFRPHWRPHDQGVD\©)DWKHUZHXQGHUVWDQGEXWWKDWLV
QRWKRZZHVD\LWª6DNLIqOLWHUHSRQQ\R©:HOO,ZDVVSHDNLQJ.UH\ROLW¶VQRWP\IDXOWª
.RQVDOLWDSSDOHDQQDQJOHPHQOLWDSSDQVHDQNUH\zOSLVNHVLIRQHWLNODWHDSHSUqDQDQJOH
estilistik ak semantik la, se te an kreyòl yo te ye.
6DVHWH\RQHN]DQSVRXSZzSWqWOL3q/DP\WHED\0HQOLUDNRQWHWRXQDQPHQP
konferans lan, konman sa ki te rive pawasyen OL\RNLSDWH¿QNRQSUDQQDQJOHOLWDSSDOHD
VDWHULYHOLPHQPPHQPWRXDN\RQ=D\LZD7RXOHGHWHSDOHDQIUDQVHOLPHQPVRX$\LWLH
=D\LZDDVRX=D\LU0HQ\RQQSDWHNDNRQSUDQQOzW=D\LZDDDODIHQWHELMHDGPHW\RWRXOHGH
WDSSDOHIUDQVHPHQVHWH\RQOzWODQJD\LV\HQR]D\LZDNLWDSNRQPDQGHMDQ\RWDSSDOH
IUDPVHD(VHSRXVD\RFKDNSDWHNRQSUDQQVDOzWODWDSGL7DQNRX3q/DP\GL©:KHQKH
JRWWKURXJKKHVDLG³ORRNLW\RXZHUHVSHDNLQJLQ)UHQFKEXW\RXZHUHQRWVSHDNLQJ)UHQFK
<RXZHUHVSHDNLQJ.UH\RO´+HVDLGWKHVDPHWKLQJKDSSHQHGWRKLP³,ZDVVSHDNLQJWKH
ODQJXDJH,OHDUQHGLQWKHMXQJOHVRI$IULFD=DLUH,OHDUQHGZKHQ,ZDVVPDOOª´%XWKHZDV
VD\LQJLWLQ)UHQFKª6DYOHGLVLQNRQQSDOHGHODQJOqQORXYULERXFKQRX\RQQNLWHVHUH
Gq\qOzWODJHQGZDJOLVHNzOLSDUqWVDQ]DWDQQ
(VHOqVDD3q/DP\Iq\RQUDSzDQWODQJDNUHOLM\RQDNLPRQWUHVLNDJHQ\RQODQJGq\q
\RQOzWQDQERXFK\RQPRXQQVHPHQPEDJD\ODNLNDULYHSRXGHSZHQGYLQDQWqWPRXQQVLOD
WRX©7KHLGHDRIWKRVHWZRODQJXDJHVLVLQFUHGLEOH6RDOORIWKRVHWKLQJVDUHVWLOO¿OWHULQJ
GRZQZKHWKHULWLVIURPWKHODQJXDJHSRLQWRIYLHZRUIURPWKHUHOLJLRXVSRLQWRIYLHZª/q
JHQGHODQJNLGRQNGHSZHQGYLQDQERXFKDNQDQWqW\RQPRXQQ\RQQDS¿OWUHQDQOzWOD(
VHVDQWDNDUHOH\RQWH\DWNRWHQDSJDGHGHVqQNDSUHSUH]DQWHDQPHQPWDQVDNDSSDVHD
3q/DP\IqUDSzVDDDQWODQJDNUHOLM\RQSDVNHDQYDQOLULYHQDQNRQNOL]\RQVDDOL
WHPRQWUH\RQWDEOR-DFTXHV&KHU\WHIqDQDQQ$OPD\DQSLOLWHHNVSOLNHDQSLOEDJD\
QDQWDEORVDDQRXIRXWLSDWHZq7DEORVDDVH\RQzJDQL]DV\RQDOPDQ0L]HULRNLWHHQYLWH
-DFTXHV&KHU\DQSLNLWHPDQGHOLSRXUHSUH]DQWHSHU\zG.DUHPQDQUHOLM\RQNUHW\HQ\RPHQ
dapre yon pwendvi ayisyen.
$QVZLWSq/DP\PRQWUHNRQPDQ&KHU\WHGLYL]HWDEOROLDDQQqIVHNV\RQWDQNRXQDQ
S\qVWH\DWPZD\HQDM\RNLWHNRQQPRQWUHSOL]\qHVSDVVRXPHQPVqQODQ&KHU\WHPHWHWZD
VHNV\RQDQEDWZDQDQPLWDQHWZDDQZR0HQNzPWDEOR&KHU\DSDVqYLDNSHVSHNWLYIzN
QRXNRQSUDQQQDQVHNV\RQNLRPLO\HWZDNLQDQPLWDQDQJHQ\RQ¿JL-H]LNULNLRIRQVDQVH
DQZRWRXWOzWZLWVHN\RQ\RNRQVLOLWDQDQV\qODQSLODSJDGHZLWOzWVHNV\RQ\RNLWDVRXODWq
1RXNDNRQSUDQQVDGDSUHMDQ-H]LNULNLQDQVDQWWDEORDDSJDGHDQEDNRQVLVHQDQV\qOOLWH
ye. Li klouwe sou yon pye bwa ki ranplase lakwa. Anba je li, nan twa seksyon l ap gade a, se ODQPL]qODJqDQSLERDWSHRSOHNLSUqWSRXQZD\HNan de seksyon, ki ankadre seksyon kote -H]LNUL\HDJHQGHSUHGLNDWqNDSSUHFKH<RQQDJzFKNDSJDGHQRXPHQPHVSHNWDWq\RGZDW
QDQMHOzWODDGZDWNDSJDGH¿GHONDSNRXWHSUHFKOLDPHQNLOHYHEUDOLDN]\HOLDQOqQDQ
GLUHNV\RQOHV\qO$QSLQDQWZDVHNV\RQNLSDUHWDQZRWDEORDPHQRIRQPWDGLVHSLWRGq\q
GR-H]LNUL\R\HDNz]SHVSHNWLYNLPDQNHDQRXNDZqQDQVHNV\RQDJzFKODPRXQQNDSIHWH
GZDSRXWRXWPRXQ1DQVHNV\RQRPLO\HDVHSDUDGLVRXODWqDN$GDQDNÊYQRXNDUHNRQHW
SDVNH\RWRXWRXQLDQSL\RSDJHQRNHQQWZRXORQEULWVRXYDQW\R$QSLQDQGqQ\HVHNV\RQ
DGZDWODVH\RQEDQQPRXQQNLFKLWDRWRX\RQWDENDSPDQMHIZLNLVRWLQDQSDUDGLVRXODWqD
3RXWRXQHQQDQVHNV\RQRPLO\HGHOzWNLQDQPLWDQWDEORDQRXJHQGZDZqQDQS\H
EZDODNZDD\RQNRXOqYNLVRWLGHQSLQDQUDVLQS\HEZDDPRQWHMLVDQZRWqW-H]LNULDQSLNL
UHSUH]DQWH'DQPEDOD:HGR0HQNzPWRXWWDEORDDQNDGUHDN\RQODNDQV\qONRXOqYODVHOL
PHQPNLODNDVDQV\qOODWRXNLNRXYULWRXWODWqD'D\qQDUHPDNHNRXOqYVDDJHQGH]qODQSL\RQ
WqWWDQNRXVH\RQWqWNzNDNSOL]\qJUHQQMH)LQDOPDQDWqQDQUDVLQS\HEZDDNRWH-H]LNULNULVLI\H
a plen yon bann ti po tankou govi kote yo mete nanm mounn ki mouri nan ounfò vodoun yo.
-H]LNULJHQVHOPDQ\RQPRVRGUDEODQNLPDUHQDQVHQWLOLÑQRXNRQQHQNRXOqEODQVH
NRXOq'DPEDOD0HQGHSUHNLGDWq\RDNSOL]\qSqVRQDMNLQDQWDEORD\RDEL\HDQZRXM*HQ
SqVRQD\WRXWNRXOqSRQDQWDEORD0HQ-H]LNULDNGHSUHGLNDWq\RDNODPDMRULWHSqVRQD\NL
QDQWDEORDVHPRXQQQZD\R\H6LQRXJDGHQDQNLGLUHNV\RQWZDSqVRQD\NLQDQVDQWWDEOR
DDSJDGHQDZqSUHGLNDWqDGZDWODNDSJDGHDQSLORQMHPHQOLDQZRQDQGLUHNV\RQV\qOOD
-H]LNULNLQDQV\qOODNDSJDGHODWqDQSLGH]\qPSUHGLNDWqDDJzFKODNLVRXODWqDQSLNDS
gade nou dwat nan je nou menm menm k ap gade tablo a. Nou gen dwa di se twa kout je ki DOL\HQPRQWHDQZRGHVDQQDQEDYLQGLUHNWRQEHQDQMHQRX
7DEORDRIRQUHSUH]DQWHGHNDQ<RQEzSH\LNLJHQGZDSRXWRXWPRXQDVRV\HDNSDUDGL
VRXODWqVHERQQq<RQOzWEzNRWHVHODJqVHPRXQQNDSVH\HVRYHQDQODQPqNLGHFKHQQHQ
VHPDOq-H]LNULDNGHSUHGLNDWqNLFKDNEzOL\RUHSUH]DQWHDQVzPSDVD\NLSRXPHQQHQQRX
VRWLQDQPDOqNLGHYDQQRXSRXULYHQDQERQqNLGq\qGR-H]LNULD
3q/DP\GHWD\HDQSLOOzWEDJD\DQNzQDQWDEORD0HQGDSUHPZHQVDOLVRXOL\HQNLSL
HQSzWDQVHNH&KHU\Iq\RQWDEORNLPRQWUHUHOLM\RQNUHW\HQDQGDSUHVDNLQDQWqW\RQVqYLWq
OZD(VHOqVDD3q/DP\IqUDSZRFKPDQDQWODQJQRXSDOHDNUHOLM\RQQDSSUDWLNHDSRXGL
ODQJPDQPDQQRXRUHOLM\RQQRXJUDQGLODGDQOLDDSWRXMRX¿OWUHQDQQHQSzWNLOzWODQJQDS
SDOHRUHOLM\RQQDSSUDWLNHD6DNLYOHGLODQJPDQPDQQRXDQVH\RQPDNNLWDQSHQDQERXFK
nou ak nan lespri nou. (VHSRXVDQRXNDZq\RQVqOEDJD\PHPVL\RWDVRXGHVqQDQPHQP
tan o nou ka mele de lang nan yon sel lang n ap pale a.
=R6DOQDYHWHJHQUH]RQUHOHS\HVWH\DWOLWHHNULDQNUH\zOOD7URLVQRPVWURLVPDUTXHV
WZDSDSDVkote li rakonte konman yon ti mounn ki te eleve Lavil, resi twouve veritab paran OL\RNLWDSYLYDQGH\z6HLVWZD\RQQzQPNDSFKDFKHNRQQHQNRWHUDVLQOL\HE se sa tout PRXQQDSIqPHQPOqQRXSDNRQSUDQQVD
Pi ta nou ka asepte mak langaj manman nou an ak pwendevi li genyen ladan li a. Nou NDUHMHWHOL1RXNDPRGLI\HOLPHQVHWRXMRXGDSUHOLODQJDMROLGHNLQDQWqWQRXSUDOHYRO\H
/DQJPDQPDQQRXDQVH\RQSZRSR]LV\RQNLIqWSRXQRXNRQPDQVHSDOHDNUHÀHFKL1RXJHQ
SRXGHYORSHOLDGDSWHOLDNGzWSZRSR]LV\RQ\DSIqQRXSLSOLVQDSJUDQGL(VHPHQPEDJD\
ki te pase ant relijyon vodoun ak relijyon katolik la oswa ant lang ayisyen an li menm menm DNWRXWOzWODQJNLWHPHWHWqWDQVDQQDNOL
1RXNDSUDQSDZzOSq/DP\OLPHQPNLGLQDQNRQNOL]\RQNRQIHUDQVOLRVLMHWDEOR
-DFTXHV&KHU\D©7ZHQW\¿YH\HDUVDJR\RXFRXOGQ¶W¿QGDSDLQWLQJOLNHWKLVRQHLQ+DvWL
7RGD\\RXFDQDQGLWLVLQPDQ\FKXUFKHV:KHQ\RXVWDUWH[SODLQLQJLWWRWKHSHRSOHLWLVUHDOO\
DVWRQLVKLQJWRVHHWKHWUDGLWLRQVWKDWWKH\DOUHDG\NQRZDERXWDQG\RXFRPHWR¿QGWKHPLQWKH
FKXUFKª6DYOHGLSZRSR]LV\RQNLWHIqWERXUDGNLWHED\PDNQRXWHSRWHOqQRXWHWRXSLWLD
QRXNDDGDSWHOLVDQQSDEH]ZHQUHMHWHOL0HQPMDQUHOLM\RQNDWROLNWHNDDNVHSWHQDQOHJOL]
OLVHQEzOUHOLM\RQYRGRXQDVLODPHQPWHGHMDIqVHQNUHW\HQ\RIqWqWNROHDNOZDYRGRXQ\R
WDQNRXQRXZqVDQDQWDEOR-DFTXHV&KHU\D3RXUHOLM\RQ\RGLVHHQNLOWLUDV\RQSRXODQJD\
\RGLVHWUDQVNLOWLUDV\RQNRWHFKDNPRXQQDSFKDFKHNRQQHQVDSRXOLJDGHDNVDSRXOLODJH
OqODQJDNNLOWLOLWZRXYH\RIDVDIDVDNGzWODQJDQSLGzWNLOWL
6HNRQVDWRXQDQODQJD\LV\HQDQQDFKDFKHNRQQHQNLMDQSRXQRXWZRNHPRROLGH
DNOzWODQJNzPVDWHWRXMRXIqWGD\qVDQODQJODQSDWHSHGLODNDW3RXQRXNRQWLQ\HUHÀHFKL
VRXVLWL\DV\RQQRXFKDFKHNLMDQQDNDWZRXYHNDSDVLWHSRXSUDQWRXWUHVSRQVDELOLWHQRX
$OqNLOHVL\RWDPDQGHPNLNDQ\RQPRXQWDSDOHODQJPDQPDQOLDNzPLOIRPWD
UHSRQQGDSUHHNSHU\DQV3q/DP\DVHOqPRXQQVDDOHYHNDQSHOLSDOHWRXWPRXQQNLWDS
NRXWHNRQSUDQQVDOLWHYOHGLDQSLUHQPHQMDQOLWHSDOHD/qVDDVLPRXQQVDDWDNRQPDQVH
NRXULRXPqWSDU\HWRXWPRXQQNLWDSNRXWHOLWDSUDQNRXULGq\qOL.RQVDSLWLWPDQPDQWH
ED\ERXUDGODVHOLNRXO\qDNDEDPDQPDQOLERXUDG
Maximilien Laroche
/HQRYHPEUH
Page 16
%$&.3$*(
En Bref...
VXLWHGHODSDJH
WHFKQLTXHSOXW{WTXHSROLFLqUH
(OOHUHFRPPDQGHpJDOHPHQWO¶DGRSWLRQG¶XQFRGHG¶pWKLTXHSDUOHVSDUWLVSROLWLTXHVHQ
vue de forcer les politiciens à éviter le recours à la violence pour résoudre les désaccords politiques.
Selon les constats de Jilap, certains politiques verseraient dans la pratique de distribution G¶DUPHVHWGHPLQXWLRQVDX[EDQGLWVGHFHUWDLQVTXDUWLHUVOLpVjOHXUFDXVH
3RXUODSUHPLqUHIRLVXQHIHPPHUHPSRUWHOH
3UL['LJLFHOG¶HQWUHSUHQHXUGHO¶DQQpH
'DQVOHFDGUHGXFRQFRXUV©'LJLFHO+DwWL(QWUHSUHQHXUGHO¶$QQpHªTXLV¶HVW
GpURXOpDXWRXUGXWKqPH©8QHYRL[SRXUOHVHQWUHSUHQHXUVªHQSUpVHQFHGHSUqVGH
LQYLWpVGXJRXYHUQHPHQWGHV21*HWGXVHFWHXUSULYpOHVSUL['LJLFHORQWpWp
GpFHUQpVGDQVFLQTFDWpJRULHV(QWUHSUHQHXUGHO¶$QQpHDJULFXOWXUH(QYLURQQHPHQW
HQWUHSUHQHXUVpPHUJHQWVLQGXVWULHHWFDWpJRULHVHUYLFHV¿QDOLVWHVUpJLRQDX[RQWSULV
SDUWjODSUHPLqUHpWDSHGHODFRPSpWLWLRQHWVHVRQWUHQGXHQ¿QDOH
3RXUODSUHPLqUHIRLVHQDQVXQHIHPPH8]DOH5HPD\DUHPSRUWpOH3UL['LJLFHO
(QWUHSUHQHXUGHO¶DQQpH8QHIHPPHTXLDHXO¶LPDJLQDWLRQQpFHVVDLUHSRXUWUDQVIRUPHU
OHVGpFKHWVGHIUXLWVHWOpJXPHVHQXQHDFWLYLWpHQWUHSUHQHXULDOHUHQWDEOH8]DOH5HPD\
fondatrice en 1990, des Ateliers Pilote Agro Artisanales de Meyer (APLADEM) une coopérative de production alimentaire DDLGpSOXVGH
femmes à sortir leur famille de la pauvreté DXFRXUVGHV
GHUQLqUHVDQQpHV2XWUH
OH3UL[G¶(QWUHSUHQHXU
GHO¶$QQpH8]DOH
Remay a également UHPSRUWpOH3UL[GHOD
section Agriculture & Environnement.
8Q3UL[VSpFLDO
entrepreneuriat social a été remis cette année j5HPLVH%pOL]DLUH
fondateur de « LOCAL », un organisme, qui IDYRULVHOHVUpVHDX[
G¶HQWUDLGHHWO¶HVSULW
G¶HQWUHSULVHGDQV
les communautés rurales marginalisées WUDYDLOODQW
principalement avec des femmes et agissant à la fois, comme un soutien VRFLDOHWXQHSpSLQLqUH
G¶HQWUHSULVHV
Mercredi 24 Décembre 2014
+DwWLHQ0DUFKH‡9RO;;9,,,‡1ƒ