Le « trésor » de la longue coopération franco

Coopération franco-allemande
22.03.2016
Le « trésor » de la longue coopération franco-allemande
Pour présenter leur livre commun « Jamais sans l´Europe » au public allemand, les ministres allemand et français des
Finances, Wolfgang Schäuble et Michel Sapin, se sont retrouvés lundi 21 mars 2016 à l´Ambassade de France à Berlin,
à quelques mètres de la Porte de Brandebourg, entourés d´Ulrich Wickert, le célèbre journaliste allemand longtemps
correspondant à Paris.
Coopération franco-allemande à l´épreuve de la crise grecque, dialogue social, défi migratoire…les deux ministres ont
abordé de nombreux thèmes d´actualité mais aussi évoqué leurs relations personnelles.
Interrogés par Ulrich Wickert – qui a pendant plusieurs mois rencontré les deux Ministres et les a interviewé avec son
confrère français Dominique Seux – Wolfgang Schäuble et Michel Sapin ont livré leur point de vue sur la relation entre
leurs deux pays respectifs.
Face aux critiques des deux côtés du Rhin qui évoquent une mésentente entre l´Allemagne et la France, le ministre
fédéral allemand des Finances a souligné que ces Cassandre oublient « le trésor des points communs amassé au cours
des dernières décennies » par les liens étroits tissés après la Seconde Guerre Mondiale.
S´il en était besoin, il a rappelé et salué l’empathie et l´efficacité des Français – « du plus haut sommet de l’État français
aux villageois des Alpes » - lors de leur aide aux victimes et leurs proches de l´accident de l’avion German Wings en
2015 au-dessus des Alpes. De même la réaction de la France aux tragiques attentats de janvier et novembre 2015 « force
le respect ».
Si Wolfgang Schäuble est entré en contact très tôt avec la langue française, ayant grandi dans la zone d´occupation
française et près de l´Alsace, Michel Sapin a lui plutôt abordé la langue allemande par sa passion de numismate,
beaucoup d´ouvrages sur les monnaies anciennes étant rédigés par des spécialistes allemands.
Pour échanger avec son homologue français, Wolfgang Schäuble parle ou écrit en anglais (ses textos par exemple) mais
comprend parfaitement quand Michel Sapin lui écrit et parle dans la langue de Molière.
Les deux Ministres reconnaissent volontiers qu´ils ne sont pas toujours du même avis sur tous les sujets.
Les différences entre Français et Allemands ne sont pas toutefois aussi grandes qu´on le dit parfois.
Wolfgang Schäuble a ainsi rappelé que « tous ont intérêt à une amélioration de l´économie et de l´administration de la
Grèce », comme le démontre ces jours-ci l’engagement des deux pays à envoyer plusieurs centaines de leurs
fonctionnaires pour aider la Grèce dans la gestion du flux de réfugiés.
Pour Michel Sapin, dans la relation franco-allemande, le plus important est de se comprendre, pas forcément de taire ses
divergences : « on ne peut pas se mettre en colère l´un contre l´autre (…) à la fin cela passe en effet forcément par une
proposition commune. La France et l´Allemagne doivent entrainer les autres Etats-membres sans être pour autant un
condominium ».
en savoir plus sur
L´interview commune de Wolfgang Schäuble et son homologue français Michel Sapin au Grand Rendez-Vous
Europe 1, i-télé et Le Monde, diffusée dimanche 20 mars 2016
© Ministère fédéral des Finances