CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE, GENEVE (CPG)

Transcription

ARCHIVES DE LA VILLE DE GENEVE
CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE, GENEVE
(CPG)
Septembre 2007
Identification
Cote : CPG
Intitulé : CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE, GENEVE (CPG)
Dates extrêmes : 1984-2003
Niveau de description : fonds
Importance matérielle et support : 6,50 ml. Documents textuels et photographiques, diapositives, coupures de
presse, revues, affiches, cassettes audio, et disquettes 3"1/2 (Macintosh et PC).
Contexte
Nom du producteur : Centre de la photographie, Genève
Histoire administrative
Le "Centre de la photographie, Genève" (CPG) est une association créée en 1984 par un groupe de quinze
photographes à la suite de la fermeture de la galerie "Canon". Le Centre prend ses quartiers dans un local du
sous-sol de la salle "Simon I. Patiño". Michel Auer en est le premier président. A cette époque, l'association
bénéficie d'une subvention de la Ville provenant du "crédit général Patiño".
Jusqu'en 1988 sont présentés des photographes suisses et internationaux, liés principalement à la photographie de
reportage, de portrait, ainsi qu'à la photographie plasticienne et à la photographie dite expérimentale. A chaque
exposition est éditée une feuille d'information, "Images", qui deviendra plus tard une revue. A cette époque, le
nombre d'expositions est d'environ de 6 par année.
C'est durant l'automne 1988 que le Centre de la photographie Genève s'installe au rez-de-chaussée de la Maison
des arts du Grütli, et bénéficie par conséquent d'une subvention au titre "d'association logée au Grütli". La
programmation suit alors la même ligne qu'auparavant, et une bibliothèque est mise en place courant 1989. En
1990, le CPG lance le "Grand Prix photographique du Grand Passage", tout en poursuivant une politique
d'acquisition de photographie contemporaine (333 oeuvres). Ces deux activités seront abandonnées dès 1995. Pour
fêter les 10 ans d'existence du Centre, une grande exposition à la "Galleria Gottardo" est organisée à Lugano.
Michel Mauer, le programmateur artistique bénévole de ces 10 dernières années, quittera ses fonctions durant
l'automne 1994.
L'année 1995 est marquée par la reprise de la présidence par Gad Borel, qui assumera ses fonctions jusqu'en 1998.
Alan Humerose est alors nommé secrétaire général puis, suite au changement des statuts en 1998, directeur du
Archives de la Ville de Genève
Page 2
CPG, tandis qu'un nouveau président est nommé en la personne d'Olivier Vodoz.
La ligne artistique change sous l'impulsion d'Alan Humerose, notamment par la création de cycles de conférences
et l'animation de rencontres. C'est également l'un des membres fondateur de "l'Association suisse des institutions
pour la photographie" et de "BAC+3", projet pour le développement d'un bâtiment d'Art contemporain à Genève.
Sous la responsabilité éditoriale d'Alan Humerose, la revue "Images" adopte un rythme de parution annuel. Il
quittera ses fonctions en 1999, et la revue cessera d'être publiée avec son départ.
La nomination en 1999 de Pauline Gygax comme directrice et responsable de la programmation du Centre marque
à nouveau un changement d'orientation artistique, et ceci jusqu'en 2001. La programmation est durant cette
période résolument axée vers l'art contemporain, y compris vers tous les champs possibles de la photographie,
notamment l'architecture, l'urbanisme, et les différentes façons d'exposer la photographie. Le fonctionnement du
Centre change également. Le directeur n'est plus choisi à l'intérieur du comité, ni appelé à exposer ses propres
oeuvres.
Au printemps 2001, Véronique Lombard et Joerg Bader sont nommés directeurs, respectivement administratif et
artistique. La programmation s'oriente alors vers des problématiques non artistiques, et s'attache à présenter des
supports photographiques moins courants, notamment dans le domaine de l'urbanisme et du style documentaire.
C'est ainsi qu'en 2002 le Centre organise les "24 heures de la photographie" au Grütli, ainsi que "Quoi de 9/11
photographes de la région lémanique" sur trois sites répartis dans la ville. En 2003 sont organisés les "50 JPG Cinquante jour pour la photographie à Genève". La manifestation devient triennale, et comprend une exposition
collective qui a lieu au "Centre d'art contemporain" et fédère sous le titre donné à l'exposition collective plusieurs
dizaines de musées, centres d'art, galeries, lieux alternatifs, etc.
L'arrivée de Manuella Denogent au poste de directrice adjointe en 2004 ouvre de nouveaux horizons au Centre,
notamment la place de la photographie dans les mass-médias. En vue du projet de regroupement institutionnel
("BAC+3") dans l'actuel bâtiment d'art contemporain, elle à oeuvré à la restructuration du Centre ainsi qu'à sa
professionnalisation.
Modalités d'entrée : Premier versement en avril 2007 suivant une convention de versement.
Contenu et structure
Présentation du contenu
Le fonds permet d'obtenir de nombreuses informations sur les différentes expositions réalisées durant toute la
période d'activité (papillons d'exposition, correspondance avec les photographes, coupures de presse, etc), ainsi
que moult renseignements sur les exposants (CV, biographie, etc.). La partie administrative est également
Page 3
correctement documentée. La gestion des affaires internes comme les relations entretenues par le Centre avec ses
partenaires sont disponibles dans ce fonds.
Evaluation, tris, éliminations : Ont été éliminés :
Les doubles de documents (à l'exception des doubles de tirages photographiques, conservé en 2 exemplaires) ; les
pièces comptables, devis, et bordereaux de livraisons, à l'exception de celles concernées par un litige, datant de
moins de 10 ans, ou contenant d'autres informations ; les brouillons et autres documents de travail et d'élaboration,
uniquement si une version définitive du document était disponible dans le fonds. Sinon, la version la plus avancée
du brouillon a été conservée.
Ont en revanche été conservés les contrats et conventions d'exposition, les déclarations de douane, les tirages
photographiques (en 2 exemplaires lorsque c'était possible).
Plan de classement
CPG.A Administration
CPG.A.1 Comité
CPG.A.2 Finances
CPG.A.3 Correspondance
CPG.A.3.1 Correspondance générale
CPG.A.3.2 Correspondance personnelle
CPG.A.3.3 Correspondance en attente (A-Z)
CPG.B Activités
CPG.B.1 Expositions de photographies
CPG.B.1.1 Dossiers de photographes
CPG.B.1.2 Liste des photographes du centre de la photographie
CPG.B.2 Revues Images
CPG.B.3 Evénements
CPG.B.3.1 Grand Prix du Grand Passage (1990-1995)
CPG.B.3.2 Champs Limitrophes
CPG.B.3.3 Concours Genève-Moscou 1996 : Images de sa ville
CPG.B.3.4 Les Suisses de l'étranger - 24ème canton
CPG.B.3.5 Cycles de conférences
CPG.B.3.6 Expositions thématiques
Page 4
CPG.B.3.7 Expositions individuelles itinérantes
CPG.B.3.8 Anniversaires
CPG.B.4 Comité d'exposition
CPG.B.4.1 Photographes refusés / annulés
CPG.B.4.2 Photographes en attente / acceptés
CPG.B.4.3 Photographes non évalués
CPG.B.5 Dossiers d'expositions / Galeries autres que le Centre de la photographie
CPG.C Relations extérieures
CPG.C.1 Etat de Genève
CPG.C.2 Ville de Genève
CPG.C.3 Relations au niveau national / international
CPG.C.4 Relations avec les médias
CPG.D Presse
CPG.D.1 Coupures de presse
Conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d'accès : Consultable selon les délais et restrictions en vigueur dans les archives publiques
genevoises.
Instrument de recherche : Répertoire numérique
Sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des copies : Il n'existe aucune copie de ce fonds.
Bibliographie
Convention de subventionnement pour les années 2006-2009 entre le Département des affaires culturelles de la
Ville
de
Genève
et
l'association
du
Centre
de
la
photographie,
Genève
:
http
://www.geneva-city.ch/culture/administration/pdfs/cpg0609.pdf (consulté le 24 septembre 2007)
http ://www.ville-ge.ch/culture/offre_culturelle/pdfs/ca_photo.pdf (consulté le 25 septembre 2007)
Biographie d'Alan Humerose : http ://www.humerose.com/f/biographie.php (consulté le 25 septembre 2007)
"Centre d'art de Genève : épopée d'un météore", le Courrier, 18 décembre 2004
"Pas de place à Genève pour les clichés Auer ?", le Courrier, 8 février 2006
Page 5
10 ans du Centre de la photographie, Genève : voir cote, CPG.B.3.8/3, CPG.B.3.8/4
Contrôle de la description
Notes de l'archiviste : Description réalisée par Joan Lang et Christophe Uldry.
Date(s) de la description : Septembre 2007
REPERTOIRE NUMERIQUE
CPG.A
Administration
Niveau de description : serie
CPG.A.1
Comité
Niveau de description : sserie
CPG.A.1/1
Membres du Comité, Réunions du Comité : Procès-verbaux, correspondance ; Assemblée
générales : Procès-verbaux, correspondance
Statuts et documents officiels de l'Association, cahier des charges du Secrétariat général du CPG
CPG.A.1/2
CPG.A.2
Finances
CPG.A.2/1
Budget, Bilan et comptes d'exploitation
CPG.A.3
Correspondance
CPG.A.3.1
Correspondance générale
Niveau de description : ssserie
CPG.A.3.1/1
Recherche de financement pour une participation aux frais d'impressions de la revue Images /
Correspondance concernant la recherche de nouveaux locaux, Correspondance avec la Fédération
des indépendants artistes et artisans et animateurs de théatre (FIAT) et correspondance interne
avec la Maison des arts du Grütli
Fondation de la bibliothèque du CPG (A-Z)
CPG.A.3.1/2
1993-1996
1 fourre
1984-1988, 1995
1 fourre
1988-2001
1 fourre
1984-1989
1 fourre
1987-1991
1 fourre
Page 6
Présentation du contenu : Demandes du CPG pour un don d'ouvrage en faveur de la constitution
d'une bibliothèque pour le Centre.
CPG.A.3.1/3
CPG.A.3.1/4
Bureau d'architecte, Bureau d'étude du Grütli, Parking et litiges, Communiqués internes, Réunions 1988-1995
du RAC (Rassemblement des associations culturelles)
Correspondance générale A-N
1984-1991
Présentation du contenu : Contient en particulier la correspondance avec : l'association Focale et
les procès-verbaux de l'Association d'art moderne.
1 fourre
1 fourre
CPG.A.3.1/5
CPG.A.3.1/6
CPG.A.3.1/7
Correspondance générale O-Z
Correspondance générale A-R
Correspondance générale S-Z
Présentation du contenu : Contient en particulier la correspondance avec St-Gervais
1984-1991
1994-1995
1993-1995
1 fourre
1 fourre
1 fourre
CPG.A.3.1/8
CPG.A.3.1/9
CPG.A.3.1/10
Correspondance générale A-M
Correspondance générale N-Z
Correspondance générale A-Z
Présentation du contenu : Contient les offres d'emploi spontanées.
1996-1997
1996-1997
1999
1 fourre
1 fourre
1 fourre
CPG.A.3.2
Correspondance personnelle
CPG.A.3.2/1
CPG.A.3.2/2
Michel et Michèle Auer, Alain Julliard, Dossier de promotion de Gérard Pétremand
Dossier PG
1989-1991
1999-2001
1 fourre
1 fourre
CPG.A.3.3
Correspondance en attente (A-Z)
CPG.A.3.3/1
Correspondance en attente A-Z
1990-1991
Présentation du contenu : Correspondance administrative en attente de traitement et
vraisemblablement jamais traitée.
1 fourre
CPG.B
Activités
CPG.B.1
Expositions de photographies
CPG.B.1.1
Dossiers de photographes
Page 7
CPG.B.1.1/1
MOHR Patrick "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Photos
1984 ?
1 fourre
CPG.B.1.1/2
JORDAN Didier
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Organisation
1984 ?
1 fourre
CPG.B.1.1/3
KOEPPEL Christian
Présentation du contenu : Photos
Janvier 1985
1 fourre
CPG.B.1.1/4
GAC Le, Jean "Travaux photographiques 1969-1981"
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Correspondance, Photos
Février 1985
1 fourre
CPG.B.1.1/5
BLUM Kurt
Septembre 1985
1 fourre
CPG.B.1.1/6
VALLET Pierre
Septembre 1985
1 fourre
CPG.B.1.1/7
GATHA Ashwing
Présentation du contenu : Correspondance, Photos
Octobre 1985
1 fourre
CPG.B.1.1/8
FLEISCHER Alain
Présentation du contenu : Correspondance, Photos, Organisation
Janvier 1986
1 fourre
CPG.B.1.1/9
BONZON Christian "L'Art d'en rire"
Avril 1986
1 fourre
CPG.B.1.1/10
STETTNER Louis "Photographies 1949-85"
Avril 1986
1 fourre
CPG.B.1.1/11
RUBEN Ernestine "Photoformance"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Organisation
Juin 1986
1 fourre
CPG.B.1.1/12
AUGSBURGER Herbert "Portraits, natures mortes, paysages"
Mars 1987
1 fourre
CPG.B.1.1/13
RAIMOND-DITYVON Claude "Rétrospective 1967-1987"
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Correspondance, Photos, Organisation
Mars 1987
1 fourre
CPG.B.1.1/14
BUCHSBAUM Norbert
Mai 1987
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos,
Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/15
LUTHI Gérard "Ciel"
Septembre 1987
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos, Revue de
1 fourre
Page 8
presse, Organisation, Autres médias : Contient une disquette PC
CPG.B.1.1/16
HANNON Edouard "Rétrospective"
Octobre 1987
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Correspondance, Revue de presse, Photos,
Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/17
PINKHASSOV Gueorgui et collectif CLUB RIGA "Photographie lituannienne"
Janvier 1988
Présentation du contenu : Biographie Promotion / Publication, Correspondance, Photos,
Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/18
CIESLEWICZ Roman "Photomontages"
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Correspondance, Photos, Organisation
Février 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/19
FONJALLAZ Jean-Pierre
Février 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/20
CANBRANCO (Collectif) "Dento o atlantico"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos
Avril 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/21
PLOSSU Bernard "Retrospective"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Photos
Mai 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/22
NUNEZ Françoise "Photographies"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Photos
Mai 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/23
KARSH Yousuf "A birthday celebration"
Septembre 1988
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Organisation,
Photos
1 fourre
CPG.B.1.1/24
KNAPP Peter "Ex-Corpus"
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Correspondance, Organisation, Photos
Novembre 1988
1 fourre
CPG.B.1.1/25
DRTIKOL Frantisek "Images 1914-1935"
Janvier 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/26
DHEURLE Michel "Photographies"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Photos, Organisation
Février 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/27
PAM Max "Photographies"
Avril 1989
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Revue de presse,
Photos
1 fourre
CPG.B.1.1/28
TOOMING Peeter "Photographie et Perestroïka"
Présentation du contenu : Promotion / Publication
1 fourre
Avril 1989
Page 9
CPG.B.1.1/29
LIEBERMANN Loni "Photographies"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos
Mai 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/30
NAVARRO Rafael "Conjuntos and Dipticos"
Juin 1989
Photos, Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/31
PUEYO Cuca "Photographies 1984-1989"
Juin 1989
Photos
1 fourre
CPG.B.1.1/32
PACHE Philippe "Photographies" Juni 1989
Juin 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/33
DRIDI Kamel "Pélerinages"
Août 1989
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos, Revue de
presse
1 fourre
CPG.B.1.1/34
HUMEROSE Alan "Les fêtes du GEant"
Août 1989
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Revue de presse, Photos,
Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/35
DERMER Irwin "Plus loin que la photographie"
Septembre 1989
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Correspondance, Photos,
Organisation
1 fourre
CPG.B.1.1/36
SCHAFFER Diego
Septembre 1989
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publication, Revue de presse, Photos, 2
cassettes audio
1 fourre
CPG.B.1.1/37
DAULTE Jean-Philippe
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Revue de presse
Septembre 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/38
GIGNOUX Dany
Présentation du contenu : Promotion / Publication, Revue de presse
Septembre 1989
1 fourre
CPG.B.1.1/39
AGAZZI Gian Marco "Via G. Marconi"
Janvier 1990
Photos
1 fourre
CPG.B.1.1/40
CRISPINI Nicolas "L'instant vole"
Mars 1990
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Organisation,
Photos.
1 fourre
Page 10
CPG.B.1.1/41
SEYLAN DJAN "Loin"
Mars 1990
Revue de presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/42
LOUVET Anne-Marie "Passage"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Photos.
Avril 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/43
RAND Soren Michael "Photographies"
Avril 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/44
MOHR Jean et CRISPINI Nicolas "Des enfants"
Mai 1990
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Revue de
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/45
VIGNES Michelle "Oakland blues"
Mai 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/46
WEEGEE the famous "Mme Cavanaugh et son amie, 1943"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications.
Juin 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/47
ATAMAN Tevfik "N/B=Couleurs"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Photos.
Septembre 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/48
SCHLAPFER Hans R."Corps=Mouvements"
Septembre 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/49
BOGGERI Antonio "Photographies 1933-1937"
Août 1990
1 fourre
CPG.B.1.1/50
ASCOLINI Vasco "Danse et architecture"
Août 1990
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/51
PUGIN Jacques "Ombres 1983"
Décembre 1990
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/52
AHN Paola "Floralies"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Photos (Diapositives).
Janvier 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/53
BALMAYER Alain "Paysages américains"
Janvier 1991
1 fourre
Page 11
CPG.B.1.1/54
HOROWITZ Ryszard "Photographie et publicité"
Mars 1991
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Organisation, Correspondance,
1 fourre
CPG.B.1.1/55
AUER Michel "Portraits de photographes"
Mars 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/56
JUILLARD Alain "Mariage"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Revue de presse, Photos.
Mars 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/57
STANKOWSKI Anton "Photographies expérimentale"
Mai 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/58
BIASIUCCI Antonio "Vapeurs"
Juin 1991
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/59
SCHAAD Jérome "Jerographien"
Septembre 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/60
BULLON Gonzalo "Poissons"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Revue de presse, Photos.
Octobre 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/61
COUTURIER Michel "Photographies"
Octobre 1991
Revue de presse, Photos (Diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/62
LORDA Alberto "Carte blanche à Spectrum"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Revue de presse.
Octobre 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/63
POVO Marta "Carte blanche à Spectrum"
Octobre 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/64
GENTIL Eric "Histoires danoises"
Novembre 1991
1 fourre
CPG.B.1.1/65
OVERBEEKE Aernout "Panoramiques"
Décembre 1991
Revue de presse.
1 fourre
CPG.B.1.1/66
SAGNES François "Egypte"
Présentation du contenu : Biographie, Organisation, Correspondance, Photos.
1 fourre
Décembre 1991
Page 12
CPG.B.1.1/67
FRICHOT Nicolas "Au hasard des rencontres"
Février 1992
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/68
GOLE H. Munir "Lumières de mémoires"
Mars 1992
1 fourre
CPG.B.1.1/69
GREENE Stanley "Magic Hour and in Shadows"
Mars 1992
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/70
JACOBS Seymour "A la recherche d'un paradis possible"
Mars 1992
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/71
STETTNER Louis "Souvenirs de marchés aux puces"
Mars 1992
1 fourre
CPG.B.1.1/72
NEUMAN Jan "Voyage en Islande"
Avril 1992
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/73
MASSON Noel "Photographies"
Mai 1992
Revue de presse, Photos (Diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/74
VILARINO Manuel "Bestiaire"
Mai 1992
1 fourre
CPG.B.1.1/75
LARRAIN Gilles "Photographies"
Juin 1992
1 fourre
CPG.B.1.1/76
VASQUEZ Pedro "Rio de Janeiro Cidade Maravilhosa"
Septembre 1992
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/77
GROEBLI René "Photographies 1945-1991"
Novembre 1992
1 fourre
Page 13
CPG.B.1.1/78
BELLAY Frédéric "Nuits courbes"
Janvier 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/79
KRIMS Les "L'expérience du simulacre"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Organisation, Correspondance.
Février 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/80
MEREDITH-VULA Lala "Foin et forme"
Février 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/81
TACEVSKI Goran "Photographies"
Avril 1993
Revue de presse, Photos (dont 1 boite de diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/82
KNAPP Peter "Photos d'elles-temps de pose"
Avril 1993
Revue de presse, Photos, Dossier complet de l'exposition
1 fourre
CPG.B.1.1/83
DICKER Jean-Jacques "Voyage en Afrique, 1977"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Organisation, Photos.
Mai 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/84
SOMMER Ed "Photosprojection"
Mai1993
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/85
TOLEDO de, Liliane "d'Olympos à Baltimore"
Août 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/86
GHEYSENS Rona "Imaginaire"
Août 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/87
HORIGUCHI Mamoru "1/8 of an instant"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Revue de presse, Photos (diapositives).
Septembre 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/88
MULLER-POHLE Andreas "Perlasca motion pictures"
Septembre 1993
Présentation du contenu : Biographie, Organisation, Correspondance, Revue de presse, Photos (1
boite de diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/89
MARTIN Germaine "Regards de femmes, Femmes de regard"
Octobre 1993
1 fourre
CPG.B.1.1/90
FOURNEAUX Lionel "Les dons du ciel"
1 fourre
Novembre 1993
Page 14
CPG.B.1.1/91
RASI "Le plan comme territoire"
Novembre 1993
presse, Photos, Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/92
CLERAMBAULT De, Gaëtan "Psychiatre et photographe"
1993
1 fourre
CPG.B.1.1/93
HENSINGER Thomas "Paysages urbains"
Janvier 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/94
MACHLER René "Photo/Rayo/Lumino/Video/-Grammes"
Janvier 1994
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Photos,
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/95
ROCH and SANTIAGO "RUAH"
Mars 1994
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Correspondance, Revue de presse, Photos,
Organisation, Diapositives et 1 disquette Macintosh.
1 fourre
CPG.B.1.1/96
KUCHTA Klara "Roirmi, au-delà du miroir avec Aralk"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Organisation.
Avril 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/97
MOLINS Sophie "Lightsome"
Avril 1994
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Photos (contient
diapositives), Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/98
TUCKER Nicolas "Still life and Shadow"
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Organisation.
Mai 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/99
KOLLA Christiane "Escaliers, labyrinthes et ouverture"
Mai 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/100
RYAN Peter "Irlande"
Mai 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/101
BOUDER Christophe, HEBERT Guillaume, LORAND Jean-René
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Correspondance, Photos.
Août 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/102
LOULOU Ben, Didier "Photographies"
Août 1994
1 fourre
Page 15
Organisation.
CPG.B.1.1/103
RONDOT Gilles "L'oeil en jeu, les chemins africains"
Août 1994
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/104
ZURCHER René "Corps"
Octobre 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/105
BLUM Kurt "Au milieu des artistes"
Octobre 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/106
UMHAUER Olivier "L'Œil nu"
Octobre 1994
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Correspondance, Photos (contient
diapositives), Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/107
DEPOLLAS Yiorgos, ALKIDIS Peridis, ANTONIADIS Costis "Anthropos-l'Homme"
Novembre 1994
1 fourre
CPG.B.1.1/108
BARBIERI Gian Paolo "Madagascar"
Avril 1995
1 fourre
CPG.B.1.1/109
RIGHETTI Nicolas "Ethiopie, photographies"
Avril 1995
1 fourre
CPG.B.1.1/110
MINKOFF Gérald et OLESEN Muriel "Le voyage en Sibérie côte à côte"
Mai 1995
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Revue de presse, Photos,
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/111
HUMEROSE Alan "Poursuite"
Notes : voir "fête du GEant" CPG.B.1.1/34
GIPPENREITER Vadim "Kamtchatka, les volcans"
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Organisation.
Octobre 1995
1 fourre
Novembre 1995
1 fourre
CPG.B.1.1/113
PAOLUZZO Marco "Island"
Novembre 1995
1 fourre
CPG.B.1.1/114
ASTRID "Fragile"
1 fourre
CPG.B.1.1/112
Janvier 1995
Page 16
Organisation.
CPG.B.1.1/115
CRESCI Mario (Autour de) "Icônes"
Mars 1995
presse, Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/116
FAURE Nicolas "Face à face"
Octobre 1995
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/117
BOISSONNAS Fred "Mont Athos 1930"
Novembre 1995
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/118
GINAMMI Bruna "Lo sguardo del poeta"
Février 1996
1 fourre
CPG.B.1.1/119
TRAUNIG Francis
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Photos, Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/120
BUHRER Michel "Mémoire d'un génocide"
Mai 1996
Notes : voir Cycle de conférence, rencontres média nord-sud, CPG.B.3.4/3
MEUNIER Jean-Marc "Giratoires"
Mai 1996
Notes : Dossier manquant
PETREMAND Gérard "Balises"
Mai 1996
presse, Photos.
CPG.B.1.1/121
CPG.B.1.1/122
Février 1996
1 fourre
1 fourre
1 fourre
CPG.B.1.1/123
GHIRRI Luigi "Atelier Morandi"
Octobre 1996
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/124
KAPPELER Simone "Diana"
Présentation du contenu : Biographie, Correspondance, Revue de presse, Photos, Organisation.
Octobre 1996
1 fourre
CPG.B.1.1/125
SEEBERGER "Le Paris d'Hollywood"
Octobre 1996
Organisation.
1 fourre
CPG.B.1.1/126
GFELLER Catherine "La matière du paysage"
Novembre 1996
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Correspondance, Revue de presse, Photos
1 fourre
Page 17
(contient séries de diapositives), Organisation.
CPG.B.1.1/127
AMES Catherine "Paysages"
Novembre 1996
Revue de presse, Photos (diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/128
ELKOURY Fouad
1996
1 fourre
CPG.B.1.1/129
MOHDAD Samer
1996
1 fourre
CPG.B.1.1/130
MANZONI "Oiseaux"
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Organisation, Photos.
Janvier 1997
1 fourre
CPG.B.1.1/131
MILOSERDOV Valery "La roulette de la vie"
Janvier 1997
1 fourre
CPG.B.1.1/132
VOUGA Maurice (hommage à)
Présentation du contenu : Dossier hommage et aperçu de l'oeuvre
1 fourre
CPG.B.1.1/133
CORTINOVIS Claude "...encore après moi"
Mars 1997
Revue de presse.
1 fourre
CPG.B.1.1/134
MOTTAZ Eddy "Leçon de ténèbres"
Mars 1997
Revue de presse.
1 fourre
CPG.B.1.1/135
MEYLAN Yves "Ecoute voir si tu vois ce que j'entends"
Mai 1997
1 fourre
CPG.B.1.1/136
BOURGUEDIEU Christophe "Haïti 1992-1996"
Septembre 1997
1 fourre
CPG.B.1.1/137
ROUET Pascal "Fumeurs de Havanes"
Septembre 1997
Photos.
1 fourre
Février 1997
Page 18
CPG.B.1.1/138
PAOLETTI Antonio "Girola, une nouvelle géométrie des Alpes"
Janvier 1998
Revue de presse.
1 fourre
CPG.B.1.1/139
PICARD Fabrice "Les jardins de Lucifer"
Avril 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/140
RENTSCH Andreas "Nuages"
Mai 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/141
LIEBER Nicolas "Groupes ou je suis"
Octobre 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/142
LUTHI Gérard "Ephémère"
Octobre 1998
Notes : voir exposition "Ciel", CPG.B.1.1/15
LUNCKER Steeve "C'est comme ça"
Novembre 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/144
POURCELOT Philippe-Liev "Noir/Silence"
Novembre 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/145
KIMPE de Benoit
Novembre 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/146
REVILLARD Jean "Portrait de la politique genevoise"
Novembre 1998
1 fourre
CPG.B.1.1/147
DEPARDON/MAGNUM Raymond "Silence rompu"
Janvier 1999
Revue de presse.
1 fourre
CPG.B.1.1/148
SALVI Alec "Barbies"
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Organisation, Correspondance, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/149
FLECHTNER Thomas "Colder"
Avril 1999
CPG.B.1.1/143
Janvier 1999
1 fourre
1 fourre
Page 19
Revue de presse.
CPG.B.1.1/150
GIRARD Sarah
Avril 1999
presse, Photos (diapositives).
1 fourre
CPG.B.1.1/151
ELBAZ Sophie "El Lorca", WEBER Charles "Territoire"
Septembre 1999
1 fourre
CPG.B.1.1/152
GIRARD Thierry "La route du Tôkaidô", WAGNIERES David "Un été en 99"
Novembre 1999
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/153
BENDON Hélène, KREUTER Delphine, LANSLEY Jo et LEUBA Jérôme "Fairy Tale"
Février 2000
1 fourre
CPG.B.1.1/154
KANAI Anna "Fukei Kensaku"
Mars 2000
Présentation du contenu : Biographie, Promotion / Publications, Organisation, Revue de presse,
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/155
GANHAL Rainer, HUBER Axel, MULLER F. Harald
Mai 2000
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/156
BOND Henry "La vie quotidienne"
Septembre 2000
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Organisation, Correspondance, Revue de
presse, Photos.
1 fourre
CPG.B.1.1/157
DIAZ Wilson et HERRERA Leonardo "Ne sors pas au jardin"
Novembre 2000
1 fourre
CPG.B.1.1/158
NYDEGGER Patricia, PETREMAND Gérard et WEIDMANN Patrick "Urbanogène"
Janvier 2001
Photos.
1 fourre
CPG.B.1.2
Liste des photographes du centre de la photographie
CPG.B.1.2/1
Photographes du Centre de la photographie
1984-2001
Présentation du contenu : Liste de 18 photographes du Centre de la photographie, classés par
1 fourre
Page 20
ordre alphabétique. Contient plus particulièrement une biographie ainsi qu'un exemplaire de la revue
Images correspondante pour chacun des photographes.
CPG.B.2
Revues Images
CPG.B.2/1
Revues Images n°1-n°44
1984-1992
Présentation du contenu : Ensemble des revues Images éditée par le CPG à chaque exposition, de
1984 à 1992.
1 fourre
Evaluation, tris, éliminations
Ont été déplacées dans ce dossier les revues qui se trouvaient originellement avec la revue de presse
(CPG.D.1). Les doublons ont été éliminés. Une copie de la revue se trouve dans le dossier des
photographes (si disponible) (CPG.B.1)
CPG.B.3
Evénements
CPG.B.3.1
Grand Prix du Grand Passage (1990-1995)
CPG.B.3.1/1
Genève et ses environs
Présentation du contenu : Candidats, Correspondance, Promotion / Publication, Organisation
1990
1 fourre
CPG.B.3.1/2
La mesure du temps
1991
Présentation du contenu : Candidats, Promotion / Publication, Lauréats / Prix, Correspondance,
Revue de presse, Organisation
1 fourre
CPG.B.3.1/3
Extrême limite
1992
Présentation du contenu : Candidats, Lauréats / Prix, Correspondance, Promotion / Publication,
Revue de presse, Organisation
1 fourre
CPG.B.3.1/4
Les 7 péchés capitaux
1993
Présentation du contenu : Candidats, Lauréats / Prix, Promotion / Publication, Correspondance,
1 fourre
CPG.B.3.1/5
Les 7 péchés capitaux, Biographies anonymes
1993
Présentation du contenu : Contient les biographies des participants au concours de 1993, classées
alphabétiquement ; Lettres :A-F ; G-L ; M-Z.
1 fourre
Les biographies étaient à l'origine dans des enveloppes cachetées, numérotées et signées d'un
Page 21
pseudonyme. Les enveloppes ont étés détruites et les biographies conservées. La correspondance
entre le numéro et la biographie à l'origine anonyme est disponible au point CPG.B.3.1/4.
CPG.B.3.1/6
Au saut du lit
1994
Présentation du contenu : Candidats, Correspondance, Promotion / Publication, Revue de presse,
1 fourre
CPG.B.3.1/7
Le monde du silence
1995
Présentation du contenu : Lauréats / Prix, Promotion / Publication, Correspondance, Revue de
presse, Photos, Organisation
1 fourre
CPG.B.3.2
Champs Limitrophes
Présentation du contenu : Projet d'une description photographique de l'agglomération genevoise et
de sa confrontation à d'autres regards.
CPG.B.3.2/1
Textes du projet, Agglomération genevoise, Théorie, Concepts, Démarches, Texte DATAR
(Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale)
Présentation du contenu : Aspects théoriques du projet "Champs limitrophes"
1996-1999
1 fourre
CPG.B.3.2/2
Contacts, Photographes : CV, Projets comparables, Correspondance, Finances
Présentation du contenu : Aspects organisationnels du projet "Champs limitrophes"
1996-1999
1 fourre
CPG.B.3.2/3
Organisation, Documents photographiques : général et points 1 à 20
1996-1999
Présentation du contenu : Aspects organisationnel du projet, Contient plus particulièrement les
documents de travail de Charles Weber (carte des points à photographier), ainsi que les
photographies des points 1 à 20.
1 fourre
CPG.B.3.2/4
Documents photographiques : points 21 à 49
1996-1999
Présentation du contenu : Photos des points 21 à 49. La carte des points photographiés se trouvent
dans le dossier CPG.B.3.2/3.
1 fourre
CPG.B.3.2/5
WEBER Charles "Genève-territoire"
1993
Présentation du contenu : Etude préliminaire au projet "Champs limitrophes", ne contient que des
photographies.
1 fourre
CPG.B.3.2/6
WEBER Charles "Genève-territoire"
1993
Présentation du contenu : Etude préliminaire au projet "Champs limitrophes", ne contient que des
photographies.
1 fourre
CPG.B.3.3
Concours Genève-Moscou 1996 : Images de sa ville
Page 22
CPG.B.3.3/1
CPG.B.3.3/2
1995-1999
1995-1998
1 fourre
1 fourre
1995-1999
1 fourre
CPG.B.3.4
Les Suisses de l'étranger - 24ème canton
CPG.B.3.4/1
Peter Knapp
1990-1992
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Biographie, Organisation, Photos, Revue de
presse, Correspondance.
1 fourre
CPG.B.3.4/2
Correspondance générale, Recherche de financement, Correspondance aux Suisses de l'étranger,
1990-1992
Organisation.
Présentation du contenu : Contient notamment la correspondance avec les éditions Slatkine,
éditeur du livre "Les Suisses de l'étranger".
1 fourre
CPG.B.3.5
Cycles de conférences
CPG.B.3.5/1
La place de la photographie dans le monde visuel de demain
1994
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Organisation, Photos, Revue de presse,
Correspondance.
1 fourre
CPG.B.3.5/2
Ethique et images
Présentation du contenu : Biographie, Promotion/Publication, Correspondance.
1 fourre
CPG.B.3.5/3
Rencontres médias Nord-Sud
1996-1998
CPG.B.3.6
Expositions thématiques
CPG.B.3.6/1
Le Mariage
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Organisation, Correspondance, Biographie.
1984
1 fourre
CPG.B.3.6/2
Exposition Sauvage
1985
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Organisation, Correspondance (contient les
demandes d'inscription des photographes à l'Exposition Sauvage).
1 fourre
CPG.B.3.6/3
La photographie chinoise aujourd'hui
1 fourre
CPG.B.3.3/3
Promotion/ Publication, Organisation, Correspondance générale.
Documents concours Genéve, Budget / Finances / Décomptes, Correspondance : Subventions,
Sponsoring, Partenariat, Correspondance Moscou.
Correspondance participants Genève, Correspondance Jury Genève, Correspondance, Plan des
locaux, Revue de presse et biographie.
1996
1986
1 fourre
Page 23
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Revue de presse, Correspondance.
CPG.B.3.6/4
AKTfoto : Le nu dans la photographie
Janvier 1987
Présentation du contenu : Promotion/Publication (contient notamment le catalogue de l'exposition
itinérante), Organisation, Photos, Correspondance.
1 fourre
CPG.B.3.6/5
Carte blanche à St-Gervais
1993
1 fourre
CPG.B.3.6/6
Quinzaine géorgienne (projet annulé)
Présentation du contenu : Promotion/Publication, Organisation, Correspondance.
1999
1 fourre
CPG.B.3.6/7
Chipex : exposition en Finlande
1999
presse, Correspondance (notamment avec la Finlande et la Hongrie), Autres médias : 1 disquette
Macintosh. Contient également les dossiers d'Alan Humerose, de Claude Cortinovis et de Steeve
Luncker.
1 fourre
CPG.B.3.6/8
PETREMAND Gérard
Présentation du contenu : contient une disquette Macintosh
1 fourre
CPG.B.3.5/9
Version 2000
Novembre 2000
Présentation du contenu : Organisation, Promotion / Publication. Contient plus particulièrement le
dossier concernant Marco Poloni "Over"
CPG.B.3.7
Expositions individuelles itinérantes
CPG.B.3.7/1
Gérard Petremand à Bruxelles
1989
Présentation du contenu : Correspondance avec galerie "Contretype", correspondance avec
Pro-Helvetia concernant sa participation financière à l'exposition, correspondance avec la Ville de
Genève concernant l'exposition.
1 fourre
CPG.B.3.7/2
Jacques Pugin à Genève
1989-1990
Présentation du contenu : Correspondance autour d'un litige éditorial, correspondance autour de
l'exposition itinérante, correspondance Mulhouse / Saragosse.
1 fourre
CPG.B.3.8
Anniversaires
CPG.B.3.8/1
Fête anniversaire du Grütli
Présentation du contenu : Correspondance, Photos.
1999
1992
1 fourre
1 fourre
Page 24
CPG.B.3.8/2
Dix ans du Centre de la photographie, Genève
1993-1994
Présentation du contenu : Correspondance, Lettres et Autorisations de reproductions (demandes
d'autorisation de reproduction d'images pour le catalogue anniversaire).
1 fourre
CPG.B.3.8/3
1993-1994
Présentation du contenu : Promotion / Publications, Organisation, Dossier rétrospectif du CPG,
Catalogue 10 ans du CPG.
1 fourre
CPG.B.3.8/4
1994
Présentation du contenu : Documents photographiques, Liste des photographes et expositions au
CPG entre 1984 et 1994, Biographies et curriculum vitae, Coupures de presse.
1 fourre
CPG.B.4
Comité d'exposition
Présentation du contenu : Le Comité d'exposition définit la ligne artistique des expositions, et
choisit les exposants en conséquence.
CPG.B.4.1
Photographes refusés / annulés
CPG.B.4.1/1
Photographes refusés A-G
s.d.
Présentation du contenu : Photographes dont le CPG n'envisage pas d'exposer leur travaux ;
contient Biographies, Photographies, Correspondance diverse.
1 fourre
CPG.B.4.1/2
Photographes refusés H-N
s.d.
1 fourre
CPG.B.4.1/3
Photographes refusés P-Z
s.d.
1 fourre
CPG.B.4.2
Photographes en attente / acceptés
CPG.B.4.2/1
CPG.B.4.2/2
Contrats de consignation et d'exposition
s.d.
Photographes en attente, Biographies, Curriculum vitae, Correspondance.
s.d.
Présentation du contenu : Ce dossier contient les demandes de la part des photographes pour
exposer au Centre ainsi que les photographes acceptés en attente d'une date d'exposition.
CPG.B.4.3
Photographes non évalués
1 fourre
1 fourre
Page 25
CPG.B.4.3/1
CPG.B.4.3/2
CPG.B.4.3/3
CPG.B.4.3/4
CPG.B.4.3/5
ALTHOUSE Stephen, ATTIE Shimon, BUHLER Christoph, CAPPA Robert, CARTIER
Daniel/Françoise, CATTANI Bruno, CAUSATI Maria, CECI Paola, CLERGUE Lucien.
DELESSERT P. M, DIAMANTIDIS Haris, FERRERO VILLARES José, FRIMA Toto,
GOLDRING Nancy, GUEZ Kristof, KISSLING Jean-Jacques, MANGONE Jo.
JOUAVILLE Guy
Notes : Hors carton (fourre A3 à part)
MOFFAT Tracey, PLASCHY Roger, RENGER-PATZSCHE Albert, RUBIN Eugène, SCHATZ
Howard, SCHUDEL Anne-Marie, SILVERMAN Lynn, SULLIVAN Connie, VOLUT Alain,
WEINAND Andreas, WEISS Sabine
Photographes divers, dossiers galeries et expositions
s.d.
1 fourre
s.d.
1 fourre
s.d.
1 fourre grand format
s.d.
1 fourre
s.d.
1 fourre
CPG.B.5
Dossiers d'expositions / Galeries autres que le Centre de la photographie
CPG.B.5/1
KNAPP Peter au Musée des Tissus : Lyon, ROZET Yves à l'Espace arts plastiques du Centre
1993-1999
culturel : Villefranche-sur-Saône, FUNK René à La Galerie de Trois-Rivières : Québec, GRUERE
Florence au Musée de la photographie : Mougins, HATAKEYAMA Naoya à L.A. Galerie :
Francfort
CPG.C
Relations extérieures
1 fourre
CPG.C.1
Etat de Genève
CPG.C.1/1
DIP - Service des affaires culturelles, DIP - Art et enfants, Liste des membres du Fonds cantonal
de décoration, Fonds cantonal de décoration et d'art visuel, Ecole des arts décoratifs et Ecole
supérieure d'arts appliqués
CPG.C.2
Ville de Genève
CPG.C.2/1
Correspondance générale, Correspondance avec le Département de la culture / des affaires
culturelles (Subvention, Budget).
Fonds municipal de décoration, Fonds pour la photographie, Service de la promotion culturelle,
Subventions
CPG.C.2/2
CPG.C.3
Relations au niveau national / international
CPG.C.3/1
Office fédéral de la culture, Pro-Helvetia, Programme européen de promotion culturelle
1988-1998
1 fourre
1987-1992
1 fourre
1989-1998
1 fourre
1997-1999
1 fourre
Page 26
Kaléïdoscope, Société française de photographie
CPG.C.4
Relations avec les médias
CPG.C.4/1
Correspondance avec les médias
CPG.D
Presse
1984-1991
1 fourre
CPG.D.1
Coupures de presse
Ont été éliminés tous les articles ne traitant pas directement du Centre de la photographie ainsi que
toutes les annonces d'expositions parues. Ont été conservés les critiques d'expositions et/ou les
descriptions développées.
CPG.D.1/1
Coupures de presse
Présentation du contenu : 1 chemise par année
1984-1987
1 fourre
CPG.D.1/2
Coupures de presse
1988-1989
1 fourre
CPG.D.1/3
Coupures de presse
1990-1991
1 fourre
CPG.D.1/4
Coupures de presse
1992-1993
1 fourre
CPG.D.1/5
Coupures de presse
1994-1999, s.d.
1 fourre
Page 27

CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE, GENEVE (CPG)

Transcription

Documents pareils

Avis des Conseillers CGT au Conseil de la CPAM de la Gironde le

Forum: Duyurular

SECURIPORTE Barre de sÃ©curitÃ© ZEISS IKON, 8 points de

Biographie de Charlemagne.

Cours par correspondance : Le CERCA

[LOGO – B2B BANK AND AGF TRUST

LE 12 JUIN 2016

Changement de l`adresse de correspondance

Le français quelle histoire - Fondation Alliance française

Note globale Satisfaction des affiliés CAFAL