docexamen de français resultat
download 
Plainte Transcription
examen de français resultat
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II GEFI Direction générale CFP Commerce EXAMEN D'ADMISSION EN 2CFCI Nom ............................................................................................................. Prénom ........................................................................................................ Signature ..................................................................................................... EXAMEN DE FRANÇAIS Durée : 90 minutes Nombre de pages : 9 Matériel autorisé : dictionnaire de langue française Directives : Toutes les feuilles, y compris les feuilles de brouillon, doivent être rendues avec le nom du candidat. L'énoncé doit également être rendu en fin d'examen. La présentation sera prise en considération RESULTAT Points obtenus _____ / 64 suffisant Seuil de suffisance 36 insuffisant Si insuffisant pourrait être admis dans le degré précédent Remarques ........................................................................................................................................ .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. Nom et signature du correcteur ..................................................................................................... Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 1/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI Comment voyager avec un saumon 1 2 3 4 5 6 À en croire les journaux, notre époque est troublée par deux grands problèmes : l’invasion des ordinateurs et l’inquiétante expansion du Tiers-Monde. C’est vrai, et moi je le sais. 7 8 9 Heureusement, à Londres mon éditeur m’avait réservé une chambre de luxe, équipée d’un frigobar. Arrivé à l’hôtel, j’ai eu l’impression d’être dans une légation de Pékin pendant la révolte des Boxers1. 10 11 12 13 14 Des familles campant dans le hall, des voyageurs enfouis sous des couvertures dormant sur leurs bagages… Je m’informe auprès des employés, tous Indiens, plus quelques Malais. Ils me répondent que la veille, le grand hôtel s’était doté d’un système informatique qui, par manque de rodage, venait de tomber en panne deux heures auparavant. Impossible désormais de savoir si les chambres étaient libres ou occupées. Il fallait attendre. 15 16 En fin d’après-midi, l’ordinateur était réparé et j’ai pu prendre possession de ma chambre. Préoccupé par mon saumon, je le sors de ma valise et me mets en quête du frigo-bar. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 D’habitude, les frigo-bars des hôtels normaux contiennent deux bières, deux eaux minérales, quelques mignonnettes2, un petit assortiment de jus de fruits et deux sachets de cacahuètes. Celui de mon hôtel, gigantesque, contenait cinquante mignonnettes de whisky3, gin, Drambuie, Courvoisier, Grand Marnier et autres calvados, huit quarts Perrier, deux de Badoit, deux d’Évian, trois bouteilles de Champagne, plusieurs canettes de stout, de pale-ale4, de bières hollandaises et allemandes, du vin blanc italien et français, des cacahuètes, des biscuits salés, des amandes, des chocolats et des Alka-Seltzer5. Aucune place pour mon saumon. Deux grands tiroirs s’offraient à moi : j’y ai déversé tout le contenu du frigo-bar, j’ai installé mon saumon au frais, et je ne m’en suis plus occupé. Le lendemain à quatre heures, mon bestiau trônait sur la table et le frigo-bar était de nouveau rempli jusqu’à la gueule de produits de qualité. J’ouvre les tiroirs et constate que tout ce que j’y ai déposé la veille est encore là. Je téléphone à la réception et demande d’avertir le personnel d’étage que s’ils trouvent le frigo vide ce n’est pas que je consomme tout mais c’est à cause d’un saumon. On me répond que cette information doit être donnée à l’ordinateur central, car le personnel n’étant pas anglophone, il ne peut recevoir des ordres parlés, mais seulement des instructions en Basic6. 32 33 34 J’ai ouvert deux autres tiroirs pour y transférer le nouveau contenu du frigo-bar, dans lequel j’ai ensuite logé mon saumon. Le lendemain à quatre heures l’animal gisait sur la table et commençait à dégager une odeur suspecte. 35 36 37 38 39 40 Le frigo regorgeait de bouteilles et mignonnettes, quant aux quatre tiroirs, ils rappelaient le coffrefort d’un speak-easy7 au temps de la prohibition8. Je téléphone à la réception et apprends qu’ils ont eu une nouvelle panne d’ordinateur. Je sonne et tente d’expliquer mon cas à un type portant les cheveux attachés en catogan : hélas, il parlait un dialecte qui, d’après ce que m’a expliqué par la suite un collègue anthropologue, n’était pratiqué qu’au Khéfiristan à l’époque où Alexandre le Grand fêtait ses épousailles avec Roxane9. 41 42 43 44 45 46 47 48 Le matin suivant, je suis allé régler ma note. Elle était astronomique. Il apparaissait qu’en deux jours et demi, j’avais consommé plusieurs hectolitres de Veuve Clicquot10, dix litres de whisky divers et variés, y compris quelques malts11 très rares, huit litres de gin, vingt-cinq litres de Perrier et d’Évian, plus quelques bouteilles de San Pellegrino, davantage de jus de fruit qu’il n’en faudrait pour maintenir en vie tous les enfants de l’UNICEF, une quantité d’amandes, de noix et de cacahuètes à faire vomir le légiste chargé de l’autopsie des personnages de la Grande Bouffe12. J’ai essayé de m’expliquer, mais l’employé, souriant de toutes ses dents noircies par le bétel, m’a certifié que l’ordinateur avait enregistré tout ça. J’ai demandé un avocat, on m’a apporté une mangue. Dernièrement, j’ai fait un voyage bref, un jour à Stockholm et trois à Londres. À Stockholm, j’ai eu le temps d’acheter un saumon fumé énorme, à un prix dérisoire. Il était soigneusement emballé dans du plastique, mais on m’a conseillé, puisque j’étais en voyage, de le garder au frais. Facile à dire. Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 2/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce 49 50 GEFI Mon éditeur est furieux et me prend pour un parasite. Le saumon est immangeable. Mes enfants m’ont dit que je devrais boire un peu moins. Umberto ECO, « Modes d’emploi », in Comment voyager avec un saumon, Nouveaux pastiches et postiches, traduction Myriam Bouzaher © Éd Grasset, 1998. ____________________________ 1 La révolte des Boxers : révolte de nationalistes chinois qui assiégèrent en 1900 les légations (ambassades et consulats) européennes. 2 Mignonnettes : petites bouteilles. 3 Whisky… calvados : alcools et liqueurs divers. 4 Stout et pale-ale : variétés de bières, brune forte et blonde. 5 Alka-Seltzer : remède destiné à dissiper les maux d’estomac. 6 Basic : langue constituée de symboles et de logos. 7 Speak-easy : bar clandestin. 8 La prohibition : époque où les boissons alcoolisées étaient interdites aux Etats-Unis, de 1919 à 1933. 9 Roxane : fille du gouverneur d’une région de l’empire perse au IVe siècle av. J.-C., au nord de l’Afghanistan actuel. 10 Veuve Clicquot : champagne. 11 Quelques malts : variétés de whiskys. 12 La Grande Bouffe : film de Marco Ferreri (1973) dont les personnages, écœurés par la société de consommation, se suicident en ingurgitant des tonnes de nourriture. Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 3/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI Questions Après avoir lu le texte avec attention, répondez aux questions suivantes de manière précise. I. LANGUE (/32 points) 1. Dans le titre, il est question d’« un saumon » que le narrateur emporte avec lui en voyage. Trouvez dans le texte deux autres manières, différentes, employées par le narrateur pour désigner ce même objet. ………………………………………………………………………………………………..……… /2 2. Précisez le sens des mots et expressions suivants : - Le Tiers-Monde (l. 2) : …………………………………………………………………………. - Un prix dérisoire (l. 5) : ……………………………………………………………………… - Les cheveux attachés en catogan (l.38) : ………………………………………………. ….…………………………………………………..……………………………………………… - Un anthropologue (l.39) : ……..…………………………………………………………….. - Le légiste (l.46): ……………………….………………………………...……………………… - Un parasite (l. 49) ………………………………………………………………………………. /6 3. Donnez un synonyme des mots suivants pouvant convenir dans le contexte : - Épousailles (l.40) : ............................................................................................................. - Astronomique (l. 41) : …………………………………………………………………………. - L’employé .. m’a certifié (l. 47) : ….……………………………………………………..….. /3 4. Complétez le tableau avec les mots de la même famille sans utiliser de participes. Nom Adjectif Verbe invasion (l. 1) bref (l. 4) réception (l. 27) nouveau(l.32) divers (l. 42) /5 Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 4/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce 5. GEFI a. Dites quel est le sens du mot « réception » dans le texte ; b. Donnez deux autres sens de ce mot ; c. cherchez quatre autres mots de la même famille formés sur les radicaux français suivants : récip-, recev-, récept-, réc-. ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… /4 6. Tournez au passé narratif le passage de la ligne 7 à la ligne 16 : « Heureusement …. frigo-bar) en mettant au passé simple les verbes qui conviennent (indiquez chaque fois la ligne). ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… /3 7. Repérez et relevez, outre celui qui est donné ci-dessous, quatre autres indices temporels permettant à l’auteur de situer les unes par rapport aux autres les différentes étapes de l’histoire vécue par son personnage : 1. Arrivé à l’hôtel (= Une fois arrivé…) 2. …………………………………………… 3. …………………………………………… 4. …………………………………………… 5. …………………………………………… /5 8. Relevez dans le texte deux hyperboles (termes qui visent à exagérer) 1. …………………………………………… 2. …………………………………………… /2 Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 5/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI 9. Relevez et expliquez le jeu de mots qui illustre l’incommunicabilité et la différence culturelle entre le protagoniste et le personnel de l’hôtel. ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… /2 REDACTION (/32 points) 10. Après avoir déterminé le projet initial du protagoniste à son arrivée à l’hôtel et spécifié ce qui rendait d’abord confiant ce personnage, vous énumérerez les obstacles qu’il rencontre ensuite (contenu narratif). Puis, vous résumerez le contenu narratif du texte (en 80 mots environ). Veuillez indiquer le nombre de mots en fin de résumé. ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… …… mots Structure : /4 Contenu : /4 Langue : /2 /10 11. L’informatique est censée favoriser la bonne marche de l’entreprise ; encore faut-il des techniciens et des programmateurs compétents pour installer le réseau et éviter des pannes à répétition ; l’amabilité et le sourire des membres du personnel sont certes un atout, mais le lecteur reste songeur sur les raisons économiques qui ont amené le directeur de l’hôtel à employer des émigrés sans même leur donner un minimum de formation linguistique. Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 6/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI Au nom du protagoniste du récit, vous rédigerez une lettre explicative et argumentative adressée au directeur de l’hôtel en faisant valoir l’idée que l’exploitation des techniques informatiques et des ressources humaines aboutit paradoxalement à l’inverse du résultat escompté dans son hôtel. Votre texte sera structuré en paragraphes, avec phrase introductive et phrase conclusive. Vous vous référerez au texte étudié. Faites attention à la qualité de l’expression ! Le français technique est évalué. (environ 150 mots) Contenu : /8 Structure : /8 Langue : /4 Soin et présentation : /2 /22 ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………..…………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 7/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………..… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 8/9 DGES II – Direction générale – CFP commerce GEFI ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 1 La révolte des Boxers : révolte de nationalistes chinois qui assiégèrent en 1900 les légations (ambassades et consulats) européennes. 2 Mignonnettes : petites bouteilles. 3 Whisky… calvados : alcools et liqueurs divers. 4 Stout et pale-ale : variétés de bières, brune forte et blonde. 5 Alka-Seltzer : remède destiné à dissiper les maux d’estomac. 6 Basic : langue constituée de symboles et de logos. 7 Speak-easy : bar clandestin. 8 La prohibition : époque où les boissons alcoolisées étaient interdites aux Etats-Unis, de 1919 à 1933. 9 Roxane : fille du gouverneur d’une région de l’empire perse au IVe siècle av. J.-C., au nord de l’Afghanistan actuel. : champagne. 11 Quelques malts : variétés de whiskys. 2 La Grande Bouffe : film de Marco Ferreri (1973) dont les personnages, écœurés par la société de consommation, se suicident en ingurgitant des tonnes de no Examens d'admission en 2CFCi EXEMPLE pour 2015 Français 9/9
