supplément en isoflavones et protéines de soja ainsi qu`en

701335/N-10
FR
Supplément en isoflavones et protéines de soja
ainsi qu’en vitamines et minéraux antioxydants
Les isoflavones de soja participent au maintien d’une ménopause calme et confortable.
Sumivital femina se présente sous forme de comprimés contenant des isoflavones et des
protéines de soja, des antioxydants essentiels (les vitamines A, C, E) ainsi que des minéraux
(sélénium et zinc).
Les isoflavones et les protéines de soja
Les pays asiatiques sont les plus gros consommateurs de soja car il y constitue un aliment
de base. Les femmes asiatiques vivent une ménopause plus douce que les occidentales.
L’alimentation étant un facteur important de l’hygiène de vie, cela pourrait laisser à penser
qu’une consommation régulière d’aliments à base de soja, riches en isoflavones, joue un rôle
sur les manifestations liées à la ménopause.
L’ingestion quotidienne de phyto-œstrogènes sous forme d’isoflavones de soja
• participe au maintien d’une ménopause confortable
• apporte un soutien aux femmes pour faire face aux signes révélateurs de la ménopause
comme bouffées de chaleur, sudation excessive, nervosité et irritabilité.
Le soja a une influence positive sur le bien-être durant la ménopause.
Les radicaux libres
De nombreuses réactions chimiques dans le corps produisent des radicaux libres. Leur
production est autorégulée mais des facteurs tels que le stress, la pollution, le tabac, les
rayons solaires, les pesticides et d’autres éléments extérieurs peuvent influencer ce système.
La production de radicaux libres en quantité importante est appelée stress oxydatif.
Les défenses contre les radicaux libres
Un certain nombre de substances s’oppose à la propagation des réactions radicalaires; cellesci sont reprises sous la dénomination “antioxydants”.
Les vitamines (liposolubles et hydrosolubles) constituent un autre type de défense, elles
neutralisent les radicaux libres réduisant ainsi le stress oxydatif.
Béta-carotène
Le béta-carotène est un précurseur de la vitamine A. La vitamine A contribue au fonctionnement
et au soutien du système immunitaire.
Vitamines C et E
La vitamine C, connue également sous le nom d’acide ascorbique, tout comme la vitamine E,
dont la forme D-α-tocophérol est la plus active, participent à la protection des cellules contre
les radicaux libres. La synergie de ces deux vitamines permet d’obtenir un effet optimal.
Sélénium et zinc
Le sélénium, associé à la vitamine E, contribue à protéger l’organisme des radicaux libres. Le
sélénium soutient le système de défense et le zinc participe à une synthèse normale de l’ADN
et des protéines.
La présence d’isoflavones de soja dans Sumivital femina contribue à une ménopause
paisible. De plus sa composition en vitamines A, C, E et en sels minéraux (sélénium et zinc)
joue un rôle dans la protection anti radicalaire, influençant la vitalité et soutenant le système
immunitaire.
UTILISATION
Administration orale. 1 comprimé de Sumivital femina par jour à prendre avec un verre
d’eau, pendant les repas, sauf avis contraire. Ne se substitue pas à une alimentation variée et
équilibrée ainsi qu’à un mode de vie sain. Ne pas dépasser la portion journalière recommandée.
Par précaution, Sumivital femina est déconseillé aux femmes enceintes et allaitantes.
PRESENTATION
Emballage de 60 comprimés pelliculés (4 blisters de 15 comprimés).
INGREDIENTS
Chaque comprimé de Sumivital femina contient: 150 mg de protéines de soja,
120 mg de vitamine C (acide L-ascorbique, 150% AJR), 62,5 mg d’extrait sec de soja
(Glycine Max (L.) Merr) contenant 40 mg d’isoflavones (exprimés en équivalents glycosylés),
30 mg de vitamine E naturelle (hydrogénosuccinate de D-α-tocophéryle, 250% AJR),
20 mg de zinc (gluconate de zinc, 200% AJR), 6 mg de ß-carotène (125% AJR), 100 μg de
sélénium (levure enrichie en sélénium, 181,8% AJR). Agents de charge : cellulose microcristalline,
hydroxypropylcellulose. Antiagglomérants : carboxyméthylamidon sodique, stéarate de
magnésium, silice colloïdale. Agents d’enrobage : alcool polyvinylique, polyethylène glycol,
talc, cire de carnauba. Colorant : dioxyde de titane (E 171).
ALLERGÈNES
Ce produit contient des extraits de soja.
CONSERVATION
Tenir hors de portée des jeunes enfants, à température ambiante dans un endroit sec et aéré,
dans son emballage d’origine.
Validité: voir date limite sur l’emballage.
COMPLÉMENT ALIMENTAIRE • NUMERO DE NOTIFICATION : NUT/PL 21/15
FABRICANT
S.A. Laboratoires Pharmaceutiques Trenker
Avenue Dolez, 480-482 • BE - 1180 Bruxelles.
NL Supplement van zowel soja-isoflavonen en soja-proteïnen
als van antioxidatieve vitaminen en mineralen.
Soja-isoflavonen helpen bij het behoud van een rustige en comfortabele overgang.
Sumivital femina is beschikbaar in de vorm van tabletten die zowel soja-isoflavonen en
–proteïnen als essentiële antioxidanten (vitaminen A, C en E) en mineralen (selenium en zink)
bevatten.
Soja-isoflavonen en soja-proteïnen
Aziatische landen zijn de grootste verbruikers van soja, want het is een hoofdbestanddeel
van het voedsel. Aziatische vrouwen ervaren een mildere menopauze dan Westerse vrouwen.
Voedsel is een belangrijke factor in een gezonde levensstijl, het zou erop kunnen wijzen dat
een frequent verbruik van voedsel op basis van soja, rijk aan isoflavonen, een rol speelt in
overgangsverschijnselen.
De dagelijkse inname van fyto-oestrogenen zoals soja-isoflavonen
• zorgt voor het behoud van een comfortabele menopauze
• ondersteunt vrouwen bij overgangsverschijnselen zoals warmteopwellingen, zweten,
nervositeit en prikkelbaarheid.
Soja heeft een positieve invloed op het welzijn tijdens de menopauze.
Vrije radicalen
Vele chemische reacties in ons lichaam zorgen voor de productie van vrije radicalen. Hun
productie is geregeld, maar factoren zoals stress-situaties, vervuiling, tabak, UV-stralen,
pesticiden en andere externe elementen kunnen dit systeem beïnvloeden. Een productie in
grote aantalen van vrije radicalen in het lichaam wordt oxidatieve stress genoemd.
Bescherming tegen vrije radicalen
Een aantal substanties kunnen beschermen tegen vrije radicalen. We noemen deze substanties
de antioxidantia. Een andere bescherming wordt gevormd door een groot gedeelte van de
vitaminen (vetoplosbare en wateroplosbare). Deze vitaminen neutraliseren de vrije radicalen
en verminderen op die manier de oxidatieve stress.
β-caroteen
β-caroteen is een voorloper van vitamine A. Vitamine A draagt bij tot de werking en de
ondersteuning van het immuunsysteem.
Vitaminen C en E
Vitamine C, ook gekend onder de naam van ascorbinezuur, en vitamine E, waarvan het
D-alpha-tocoferol de meeste actieve vorm is, dragen bij tot de bescherming van cellen tegen
701335/N-10
oxidatieve stress. Deze twee vitaminen werken samen op een synergetische manier om een
optimale invloed te verkrijgen.
Selenium en zink
Selenium kan, samen met vitamine E, bijdragen tot de bescherming tegen vrije radicalen.
Bovendien ondersteunt selenium het immuunsysteem. Zink draagt bij tot de DNA- en
eiwitsynthese.
De aanwezigheid van soja-isoflavonen in Sumivital femina draagt bij tot het ervaren van
een aangename overgang. De vitaminen A, C, E en mineralen (selenium en zink) in Sumivital
femina spelen een rol bij de bescherming tegen vrije radicalen. Op die manier wordt de
vitaliteit beïnvloed en het immuunsysteem ondersteund.
GEBRUIK
Orale toediening. 1 tablet Sumivital femina per dag in te nemen, met een glas water,
tijdens de maaltijd, tenzij anders geadviseerd. Mag niet gebruikt worden als vervanging van
een gevarieerde, evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl. De aanbevolen dagelijkse
inname niet overschrijden. Uit voorzorg is het afgeraden Sumivital femina te nemen
tijdens de zwangerschap en de borstvoedingsperiode.
VOORSTELLING
Verpakking met 60 filmomhulde tabletten (4 blisters van 15 tabletten).
Ingrediënten
Iedere tablet Sumivital femina bevat: 150 mg sojaproteïnen, 120 mg vitamine C
(L-ascorbinezuur, 150% ADH), 62,5 mg droog soja-extract (Glycine Max (L.) Merr) bevattende
40 mg isoflavonen (uitgedrukt als glycoside equivalenten), 30 mg natuurlijk vitamine E
(D-α-tocoferyl hydrogenosuccinaat, 250% ADH), 20 mg zink (zinkgluconaat, 200% ADH),
6 mg β-caroteen (125% ADH), 100 µg selenium (gist verrijkt met selenium, 181,8% ADH).
Vulmiddelen: microkristallijne cellulose, hydroxypropylcellulose. Antiklontermiddelen:
natriumcarboxymethylzetmeel,
magnesiumstearaat,
colloïdaal
siliciumdioxide.
Glansmiddelen: polyvinylalcohol, polyethyleenglycol, talk, carnauba was. Kleurstof: E171.
ALLERGENEN
Dit product bevat soja-extracten.
BEWARING
Buiten het bereik van jonge kinderen, op kamertemperatuur op een droge en goed verluchte
plaats,in zijn oorspronkelijke verpakking.
Houdbaarheid: zie vervaldatum op de verpakking.
VOEDINGSSUPPLEMENT • NOTIFICATIENUMMER: NUT/PL 21/15
FABRIKANT
N.V. Farmaceutische Laboratoria Trenker
Dolezlaan, 480-482 • BE - 1180 Brussel
EN Soya isoflavones and proteins, vitamins and minerals
supplement.
Soya isoflavones help maintain a calm and comfortable menopause.
Sumivital femina is available as film-coated tablets containing essential anti-oxidative
substances (vitamins A, C and E), minerals (selenium and zinc) as well as soya isoflavones and
proteins.
Soya isoflavones and proteins
Asian countries are the largest consumers of soya because it is a basic food. Asian women
experience a milder menopause than western ones. Food is an important factor in a healthy
lifestyle; it might indicate that frequent consumption of soya foods rich in isoflavones, plays a
role in the events related to menopause.
The daily intake of phytoestrogens as soya isoflavones
• helps maintain a comfortable menopause
• provides support for women coping with the telltale signs of menopause such as hot
flushes, sweating, restlessness and irritability.
Soya has a positive influence on well-being during menopause.
Free radicals
Several chemical reactions in the body produce free radicals. Their production is
self-regulated but factors like stress, pollution, tobacco, sun exposure, pesticides and other
external elements can influence the system. The production of free radicals in large quantities
is called oxidative stress.
Defence against free radicals
Some substances known as “anti-oxidizing substances or anti-oxidants” can protect against
free radicals. A part of these substances are lipophilic and hydrophilic vitamins. Anti-oxidants
are able to react with radicals to form stable molecules and reduce oxidative stress.
β-carotene
β-carotene is a precursor of vitamin A. Vitamin A contributes to the function of immune system.
Vitamins C and E
Both vitamin C, also called ascorbic acid, and vitamin E, whereof D-alpha-tocopherol is the
most active form, contribute to the protection of cells from oxidative stress. Both vitamins work
together to obtain an optimal effect.
Selenium and zinc
Selenium may, synergistically with vitamin E, help to protect against free radicals. Selenium
contributes to the function of immune system. Zinc contributes to DNA and protein synthesis.
The presence of soya isoflavones in Sumivital femina contributes to a peaceful menopause.
In addition, the composition in vitamins A, C, E and minerals plays a role in the protection
against free radicals, which may influence the vitality and support the immune system.
USE
Oral use. 1 tablet Sumivital femina daily to be taken with a glass of water while eating
unless otherwise advised. Do not exceed the recommended daily intake. Does not substitute a
varied and balanced diet, nor a healthy lifestyle. As a precaution, pregnant women and nursing
mothers are recommended not to take Sumivital femina .
PRESENTATION
Box of 60 film-coated tablets (4 blisters of 15 tablets).
Ingredients
Each tablet of Sumivital femina contains: 150 mg of soya proteins, 120 mg vitamin C
(L-ascorbic acid, 150% RDI), 62.5 mg of dry soya-extract (Glycine Max (L.) Merr) containing
40 mg of isoflavones (expressed as glycoside equivalents), 30 mg of natural vitamin E
(D-α-tocopheryl hydrogen succinate, 251% RDI), 20 mg of zinc (zinc gluconate, 200% RDI),
6 mg of β-carotene (125% RDI), 100 µg of selenium (selenium-enriched yeast, 181.8% RDI).
Filling agents: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose. Anti-caking agents: sodium
carboxymethyl starch, magnesium stearate, colloidal silica. Coating agents: polyvinyl alcohol,
polyethylene glycol, talc, carnauba wax. Colouring agent: E171.
ALLERGENS
This product contains soya-extracts.
STORAGE
Keep out of reach of young children, store at room temperature, in a dry and ventilated place,
in the original package.
Validity: see expiration date on the package.
FOOD SUPPLEMENT • NOTIFICATION NUMBER: NUT/PL 21/15
MANUFACTURER
S.A. Laboratoires Pharmaceutiques Trenker
Avenue Dolez, 480-482 • BE - 1180 Brussels