Télécharger le fichier

Association pour la Diffusion
Internationale Francophone
de Livres, Ouvrages et Revues
www.adiflor.org
Lettre d’information n°9
Octobre/Novembre 2010
ADIFLOR SE REND EN TURQUIE
Remise officielle de 5 000 ouvrages en Turquie
En août dernier, ADIFLOR a envoyé prés de 5 000 ouvrages en Turquie en partenariat avec l’Intitut français d’Istanbul qui
mène de nombreuses actions de promotion de la langue française.
Dans le cadre d’un projet initié par Anne Potié, Directrice de l’Institut français d’Istanbul et Christine Purel, Attachée de
coopération pour le français, ADIFLOR était très fière de pouvoir offrir ces ouvrages à de nombreux lycées et universités
d’Istanbul et d’Izmir (ville portuaire de l’ouest) ainsi qu’à l’association Fransiz kultur dernegi de Bursa (ville du nord-ouest).
Ces livres ont été remis aux établissements lors de la Semaine du Livre Français du samedi 30 octobre au lundi 8 novembre.
Le Sénateur Louis Duvernois, Président d’ADIFLOR et Isabelle Le Camus, Déléguée générale se sont rendus sur place afin de
rencontrer les principaux acteurs de terrain de ce projet et effectuer quelques remises d’ouvrages avec Nelly Muller, élue à
l’Assemblée des Français de l’étranger de la circonscription .
ENCOURAGEONS LA LECTURE EN FRANÇAIS À TRAVERS LE MONDE
Visite d’ADIFLOR en Turquie
À l’invitation de Bernard Emié, Ambassadeur de France en Turquie,
Louis Duvernois et Isabelle Le Camus ont rencontré les acteurs de terrain
de ce projet et ont effectué plusieurs remises d’ouvrages.
Le samedi 30 octobre, le séjour a débuté par le cocktail d’inauguration de
la 29e Foire au Livre d’Istanbul en présence de Ertugrul Günay, ministre de
la Culture et du Tourisme de la République de Turquie et de Delphine Borione,
Directrice de la politique culturelle et du Français au sein du ministère des
Affaires étrangères et européennes, tous deux, très sensibles aux actions
d’ADIFLOR.
Le lendemain, ils ont pu rencontrer Hervé Magro, Consul général de France
à Istanbul, autour d’un dîner en présence des écrivains et des personnalités du
monde du livre.
Inauguration de la Foire au Livre d’Istanbul
Le lundi 1er novembre, une première distribution d’ouvrages a été effectuée
au lycée et à l’université Galatasaray qui ont reçu d’importantes dotations.
Le mardi 2 novembre, de nombreux livres ont été offerts à l’université Marmara, au département francophone de sciences politiques et au département
de FLE (Français langue étrangère). Cinq autres lycées et trois universités de la
ville ont également reçu des dotations de livres.
Le Sénateur a poursuivi son séjour à Izmir afin de visiter d’autres établissements bénéficiaires d’ouvrages... À la demande de Loïc Talhouet, médiathécaire, une « Petite Bibliothèque Francophone », sélection d’ouvrages
représentatifs de la diversité culturelle francophone, a également été offerte
à la médiathèque de l’Institut Français d’Izmir. Celle-ci permettra d’animer
de nombreux ateliers autour de la langue française dans des écoles primaires et
des collèges d’Izmir.
.../...
Rencontre avec Ertugrul Günay, ministre de
la Culture et du Tourisme de la République de Turquie
VALORISONS LA DIVERSITÉ CULTURELLE FRANCOPHONE
Le + d’ADIFLOR
notre stock en ligne sur :
www.adiflor.org
ADIFLOR
94, bd Pereire 75017 PARIS
01 40 54 78 05
contact@adiflor.org
CULTIVONS UN RÉSEAU DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
Interview d’Anne Potié, Directrice de l’Institut français d’Istanbul
Que pensez-vous de l’apport d’ouvrages réalisé à destination des établissements de votre réseau ?
Le don d’ouvrage a permis à des lycées et à des universités publiques turques
d’excellence de développer leurs fonds documentaire et de disposer ainsi de
ressources essentielles aux études de la langue et de la culture françaises.
Il a permis également de doter la toute nouvelle bibliothèque de l’association
culturelle Turquie France de Bursa. Cette opération a également offert à l’Institut français la possibilité de répondre à sa vocation, à savoir : le soutien à la
Francophonie, la valorisation de la diversité culturelle francophone et le partage
du patrimoine culturel français.
Qu’en est-t-il de l’apprentissage du français en Turquie ?
Le nombre de locuteurs francophones en Turquie est estimé à 200 000.
L’apprentissage du français touche environ 45000 élèves et étudiants et plus
de 7000 des les Instituts français et Alliance française. La langue française
est dispensée par environ 1500 professeurs.
Remise d’ouvrages au lycée Galatasaray, Istanbul
Dans l’enseignement supérieur, outre la célèbre Université francophone Galatasaray formant environ 3000 étudiants, la langue française est la langue d’enseignement ou le domaine d’études de départements de pédagogie, de traduction
et interprétariat, de langue et littérature, de science politique et de relations
internationales dans des universités turques.
Dans les cycles primaires et secondaires, le français est une des langues proposées comme deuxième langue étrangère dans les établissements publics et
privés. De plus, neuf lycées bilingues franco-turcs d’excellence dispensent un
enseignement du et en français. Enfin, les deux établissements français,
le Lycée Pierre Loti et le Lycée Charles de Gaulle, accueillent près de 1600
élèves.
Interview de Loïc Talhouet, médiathécaire de l’Institut français d’Izmir
Remise d’ouvrages à l’Université Galatasaray, Istanbul
Que pensez-vous du concept de « Petite Bibliothèque Francophone » ?
Le concept de « Petite Bibliothèque Francophone » m’a tout de suite séduit lors
de ma première visite sur votre site internet. Avoir une sélection d’ouvrages
pour les enfants d’auteurs francophones quoi de plus concret pour leur montrer que le français est partagé partout dans le monde, que les gens d’horizons
différents se sont appropriés cette langue et l’ont enrichie en la pratiquant.
A eux, à leur tour, de jouer avec cette langue grâce à la petite bibliothèque
francophone...
Comment envisagez-vous utiliser la « Petite Bibliothèque Francophone » ?
À Izmir la « Petite Bibliothèque Francophone » va être utilisée de trois façons
différentes :
- à la bibliothèque de l’Institut Français d’Izmir :
La « Petite Bibliothèque Francophone » sera utilisée dans le cadre d’accueil des
classes d’apprenants de français ;
- dans les bibliothèques et CDI d’établissements scolaires ayant des apprenants
de français : La « Petite Bibliothèque Francophone » emmenée par un bibliothécaire de l’Institut, pour un travail directement dans les bibliothèques des
écoles. Moment privilégié d’échanges avec les étudiants.
- nous prêterons la « Petite Bibliothèque Francophone » à des établissements
scolaires sous la responsabilité de leur coordinateur de français.
Dans ses trois cas, différentes approches sont envisagées suivant l’âge du public, son niveau de français, le nombre d’élèves.
La « Petite Bibliothèque Francophone » sera toujours associée à un moment
privilégié pour le lecteur; échange, découverte, mise en valeur de son français.
Propos recueillis par Kimberly Morton, stagiaire ADIFLOR
Remise officielle par Louis Duvernois à Izmir
Ce projet a pu être mené à bien grâce à la
collaboration de l’entreprise BIRCOM*,
qui a financé le transport des livres.
*BIRCOM est une entreprise de produits et de
services en télécommunication basée à Istanbul
qui travaille avec des clients du monde entier.
Le manager de Bircom Burçin Bircanoglu a réalisé
sa scolarité dans des établissements français,
très sensible à l’apprentissage et à la diffusion de
cette langue, il a décidé de financer le transport
d’ouvrages depuis la France.
http://www.bircom.com/
ENCOURAGEONS LA LECTURE EN FRANÇAIS À TRAVERS LE MONDE
Le + d’ADIFLOR
notre stock en ligne sur :
www.adiflor.org
ADIFLOR
94, bd Pereire 75017 PARIS
01 40 54 78 05
contact@adiflor.org