terzo camollia fra.cdr

BimBox
SANTUARIO DI SANTA CATERINA
by Giocolenuvole
Costa S. Antonio, 6
tél. 0577 280801 - 288175
HORAIRES: Tous les jours (même fériés) de 9,00 à 12,30; 15 - 17,30
Le projet BIMBOX crée par la coopérative
Giocolenuvole et réalisé à l'aide de la Fondazione
Monte dei Paschi di Siena, sous le patronat de la
Commune de Sienne et son département est une
campagne d'accueil pour le séjour des familles.
NUMÉROS UTILES
BimBox
Dans tous les établissements avec le logo Bimbox,
les familles avec enfants en bas âge, en vacances à
Sienne, trouveront tout le nécessaire pour le change,
l'allaitement, les jeux, le relax et les menus pour
enfants.
Gendarmerie 112
by Giocolenuvole
Police - Services d'intervention 113
Informations et services touristiques
tél. 0577 280551- [email protected] - www.terresiena.it
Association Centro Guide (guides interprètes)
tél. 0577 43273 - [email protected] - www.guidesiena.it
Sienne a un potentiel artisanal de tradition ancienne et
de grande qualité. Les éléments les plus
caractéristiques sont liés au Palio (course de chevaux),
aux couleurs et aux symboles des 17 quartiers de la ville
Zone d'allaitement:
allaitement avec un paravent
pour la privacy de maman et
enfant, un fauteuil ou un
coussin seront à votre
disposition.
Zone de change:
équipement avec table à
langer, réducteur pour w.c
et tabouret sécuritaire pour
enfant.
Aire de jeux:
un espace pour jouer et
dessiner.
Coupe et vidéo:
lecteur dvd avec dessins
animés pour faciliter le
moment de la coupe de
cheveux.
Service de Taxi
Taxi Actif 24 heures sur 24 - tél. 0577 49222
La centrale radio est ouverte 24 heures sur 24: de 07h00 à 21h00 il y a une
opératrice de centrale et de 21h00 le répondeur automatique est en
fonction jusqu'à 07h00
Le transport pour handicapés est prévu
Chaque objet est une pièce unique faite à la main selon
une tradition très ancienne. Fer forgé, céramique,
Urgences:
Services d'urgences. Ambulance et service de médecins de garde 118
Hôpital Universitaire - Polyclinique “S. Maria alle Scotte”
Urgences: tél. 0577 585807
Bureau d'information: entrée principale - étage 1s
tél. 0577 585689 - 0577 585137
Menu enfant:
nourriture naturelle,
portions, coûts et temps
d'attente réduits.
(contrade) ainsi qu'aux décorations noires et blanches
que l'on retrouve sur le Pavement de la Cathédrale.
verre, marqueterie de bois, bijoux en or et en argent,
métiers à tisser, broderies et surtout sculptures et
peintures semblables au XIV siècle. Si vous voulez
ramener un petit bout de la tradition antique siennoise
vous devez entrer dans une des boutiques d'artisanat
de la ville où se nichent mille petits trésors.
gastronomie
HORAIRES DE QUELQUES MUSÉES PRESENTS DANS L'ITINÉRAIRE DU TERZO
DI CAMOLLIA
Textes: Assessorato al Turismo
INFO MUSÉES
artisanat
Sienne pour
un enfant
Assessorato al Turismo
terzo di
La visite de Sienne serait incomplète sans goûter à
la gastronomie locale. Vous pouvez goûter les
spécialités au restaurant comme les pici, pâtes fait
maison et les côtes de bœuf de qualité « chianina ».
Pour plus d'informations
Cooperativa Giocolenuvole
0577 271558 fax 0577 219833
[email protected]
www.giocolenuvole.com
Assessorato al Turismo
A L
S E R V I Z I O
D E L L’ I N F A N Z I A
WWW.COMUNE.SIENA.IT/ILTURISTA
(Kamullia)
Itinéraire guidé à Sienne
Quant au shopping, vous pouvez trouver du
fromage de brebis « pecorino », de l'huile extra
vierge d'olive et de la charcuterie savoureuse,
surtout le jambon cru de « cinta senese », race de
Porta Camollia
Chiesa di San Pietro alla Magione
Fortezza Medicea
Basilica di San Domenico
cochon qui existait au Moyen Age et qui est élevée
Fontebranda
encore aujourd'hui dans nos bois. Les gourmands
Santuario di Santa Caterina
trouveront le panforte, les ricciarelli et les cavallucci
à peine sortis du four, spécialités avec un goût
particulier d'épices, qui vous racontent l'histoire
Avec la participation financière de la
Camollia
d'une ville ancienne, noble et passionnée.
Palazzo Tolomei
Basilica di Santa Maria in Provenzano
Basilica di San Francesco
Rocca Salimbeni et Monte dei Paschi
Terzo di Camollia
“Cor Magis Tibi Sena
Pandit”” (Sienne t'ouvre son
coeur plus que ses portes).
La phrase écrite sur l'arc
des remparts, marque le
début de notre itinéraire
dans le Terzo di Camollia.
Les informations qui se
trouvent sur ce dépliant ne
remplacent en aucun cas un
guide mais attirent
l'attention de ceux qui
aimeront découvrir les villes
en dehors des sentiers
battus.
1
PORTA CAMOLLIA
Au Moyen Age et à la
Renaissance, la partie de Sienne
en direction du nord, de
l'éternelle ennemie Florence,
était aussi la plus protégée. De
ce système défensif il ne reste
que l'Antiporto, en dehors des
remparts, et les restes du
Fortino delle donne (petit fort
des dames), construit sur un
dessin de Baldassarre Peruzzi au
début du XVI siècle. L'étrange
nom de ce donjon défensif qui
se trouve sur la gauche en
sortant des remparts, rappelle la
participation héroïque des
femmes de Sienne à la défense
de la ville. Après la conquête de
Sienne, Porta Camollia fut
modifiée dans sa forme actuelle
et accueillit triomphalement le
nouveau souverain Ferdinando
Ier de Médicis.
La Relique de la tête de Sainte
Catherine est exposée dans la
chapelle latérale de l'église où
Antonio Bazzi surnommé
« Sodoma » (1526) a représenté
les principaux épisodes de sa
vie. En dessous de la basilique,
la petite colline de tuf de
Camporegio offre un panorama
splendide. C'est aussi le début
de la Costa del Serpe, un sentier
raide et secret qui descend
jusqu'à Fontebranda.
PORTA CAMOLLIA
2
3
CHIESA DI SAN PIETRO ALLA MAGIONE
4
CHIESA DI SAN PIETRO
ALLA MAGIONE
Via Camollia correspond au
premier tracé urbain de la via
Francigena, la route parcourue
par les pèlerins et les croisés. Ici
les Templiers possédaient, près
de l'église de San Pietro, une
“maison” (hospice) connue
populairement comme
“magione”. Quand leur ordre fut
supprimé, en 1311, l'hospice
passa aux Chevaliers de l'ordre
de Saint-Jean-de-Jérusalem et
puis aux Chevaliers de Malte.
L'austère simplicité de l'église
évoque les pèlerins qui allaient à
Rome à pieds et les croisés en
Terre Sainte.
A la fin de via Camollia nous
tournons à droite pour entrer
dans les Jardins de la Lizza.
FONTEBRANDA
5
FORTEZZA MEDICEA
Appelée aussi Forte di Santa
Barbara (fort de Sainte Barbara)
elle fut construite par Cosme de
Médicis en 1560 sur une
précédente forteresse espagnole
détruite par les siennois en
1552. Dans les souterrains des
deux bastions antérieurs se
trouve l'Enoteca Italiana,
l'institution nationale chargée de
présenter les vins italiens et
d'offrir des dégustations. Dans
ce sous sol les bouteilles
“parlent”, c'est-à-dire qu'un
lecteur nous explique les
caractéristiques du vin. En
côtoyant le stade “Artemio Franchi”
nous arrivons devant la Basilique
de Saint Dominique.
BASILICA DI SAN DOMENICO
La construction imposante en
briques fut commencée en
1226. Elle est une authentique
œuvre d'art. A l'intérieur à droite,
dans la Chapelle des voûtes, la
fresque avec Sainte Catherine de
Sienne d'Andrea Vanni est
l'unique portrait exécuté quand la
Sainte était encore en vie.
6
FONTEBRANDA
C'est peut-être la source la plus
importante et fameuse de
Sienne, citée par Dante et
Boccaccio, qui attribut à son eau
la “bessaggine”, c'est-à-dire la
folie des siennois.
Elle fut commencée en 1193 et
avait seulement un arc, puis on
ajouta successivement deux
autres arcs. L'utilisation de l'eau
était règlementée: on pouvait
boire dans la source, à gauche il
y avait un premier bassin pour
faire boire les animaux, peu
après un autre bassin encore
visible utilisé comme lavoir,
tandis que les eaux d'écoulement
alimentaient les moulins, les
tanneries et les teintureries.
Nous montons par la Rue Sainte
Catherine pour tourner à gauche
vers la casa-santuario (maisonsanctuaire) de la Sainte.
SANTUARIO DI SANTA
CATERINA
La maison où naquit sainte
Catherine en 1347, est précédée
par le Portico dei Comuni d'Italia
(portique des communes
italiennes) commencée en 1939,
quand la Sainte fut proclamée
Patronne d'Italie. D'une personnalité
extraordinaire, Sainte Catherine
dialogua avec les plus puissants
un tabernacle du quartier était
exposée une Vierge Marie en terre
cuite qu'un soldat espagnol
visait avec son arquebuse mais
celui-ci explosa, le soldat fut tué.
La petite statue demeura intacte.
La Madonne, désormais un
buste, devint l'objet de grande
dévotion, et le 2 juillet 1594
accomplit le premier miracle. Un an
après on commença la construction
de la basilique où la vierge y fut
abritée depuis la moitié du XVII
siècle. On décida alors de la
célébrer le 2 juillet avec la course du
Palio. Nous empruntons via del
Giglio, puis via del Moro et via
Sallustio Bandini nous arrivons dans
la via del Refe nero. Ici on voit une
cage en fer avec à l'intérieur une
fausse tête coupée pour se
rappeler des condamnés à mort.
BASILICA DI SAN DOMENICO
en invoquant la paix et vouait au
Christ un amour ardent. Dans le
Sanctuaire on peut visiter
l'Oratorio della Cucina (l'oratoire
de la cuisine) et celui de la
chambre, où selon la tradition,
la Sainte se reposait sur une
pierre en guise de coussin. Dans
l'oratoire du crucifix se trouve le
Crucifix en bois (XII siècle) devant
lequel la Sainte aurait reçu les
stigmates. Nous retournons dans la
rue Sainte Catherine et nous
poursuivons presque tout droit
jusqu'à la Place Tolomei.
7
8
PALAZZO TOLOMEI
La famille Tolomei était une
famille de banquiers et
marchands guelfes, les rivaux de
la famille Salimbeni.
Par les belles fenêtres gothiques
du palais s'affichait Pia dei
Tolomei, citée par Dante dans le
Purgatoire <<Souviens-toi de
moi car je suis la Pia.
Sienne me fit, Maremma me
défit.” >>. La noble dame
siennoise était la femme du
Seigneur de Castel di Pietra en
Maremma qui la tua en la
poussant de la fenêtre du
château.
BASILICA DI SANTA MARIA IN
PROVENZANO
En passant devant l'église de
Saint Christophe, nous
descendons jusqu'à la Basilique
de Provenzano. Au XVI siècle le
quartier était fréquenté par des
prostitués et des soldats. Dans
SANTUARIO DI SANTA CATERINA
1
2
PALAZZO SPANNOCCHI - VISTA DA
ROCCA SALIMBENI
La chapelle des « Sacre Particole »
conserve les 351 hosties dérobées
en 1730, retrouvées après trois
jours miraculeusement intactes
jusqu'à aujourd'hui. En sortant de
la place, nous poursuivons vers la
rue des Rossi pour ensuite tourner à
droite vers la place dell'Abbadia.
10
BASILICA DI SAN FRANCESCO
9
BASILICA DI SAN FRANCESCO
Le couvent franciscain, fondé au
début du XIII siècle, accueille la
faculté d'économie. Observons les
cloîtres. Selon la légende, les
membres des familles Salimbeni et
Tolomei décidèrent d'organiser un
goûter en dehors de Sienne pour
célébrer la paix. Après le mot de
passe <<Ciascuno pigli il suo>>
(à chacun le sien) les Salimbeni
extrairent leurs poignards cachés
dans le rôti et tuèrent 18 nobles
Tolomei. Le col fut rebaptisé
Malamerenda (mauvais goûter) et
les morts furent enterrés sous
l'escalier d'accès au grand cloître .
La basilique gothique est très riche
en œuvres d'art parmi lesquelles
des fresques représentant des
épisodes de la vie franciscaine
d'Ambrogio Lorenzetti et la
Crucifixion, chef d'œuvre de son
frère Pietro.
ROCCA SALIMBENI ET BANCA
MONTE DEI PASCHI DI SIENA
Nous sommes en face de la
puissante Rocca dei Salimbeni,
demeure des riches marchands
et banquiers gibelins. Au XV
siècle leur château fut confisqué
par la Commune de Sienne qui
y installa l'office de la gabelle et
le Mont de Piété fut ensuite
incorporé dans le Monte dei
Paschi di Siena, qui est une des
banques les plus anciennes du
monde, fondée en 1472; son
siège est encore aujourd'hui
dans ce palais.
En tournant autour de la « rocca »
– vers via Vallerozzi et puis à
gauche – nous arrivons sur la
Piazza Salimbeni restaurée à la
fin du XIX siècle par l'architecte
siennois Giuseppe Partini. La
statue au centre représente
Sallustio Bandini, le créateur du
système de paiement à distance,
l'ancêtre de la lettre de change.
3
9
10
4
8
7
PIAZZA SALIMBENI
6
5