Fenêtres sur l`Inde

Fenêtres sur l’Inde
Photo – Musique – Conférences – Cinéma
Ateliers – Découvertes culinaires – Contes
Les Côtes d'Armor
portent l'Inde
à l'honneur
Durant 10 jours,
Fenêtres sur l'Inde prend
place dans le département.
Musique, cinéma, exposition,
rencontre, conte, atelier —
autant de formes, autant
d'ouvertures, pour voyager
vers ce pays qui intrigue.
Villa Rohannec’h
Saint-Brieuc
et aussi
Callac ❘ Dinan ❘ Lamballe
Lannion ❘ Loudéac
Saint-Laurent-de-Bégard
Trégueux ❘ Tréguier
Du 1er
au 10 novembre
2013
Programme de la semaine
5 novembre ◆ 8h30 à 10h ◆ Petit déjeuner
de l’Économie Sociale et Solidaire
Saint-Brieuc
■
V i lla
R o h a n n e c ’ h
Du 1 er au 10 novembre
Photo | Art contemporain | Littérature
Exposition de Debesh Goswami
Debesh Goswami est un plasticien indien. Il vit entre
Calcutta, Paris et Rennes, où il enseigne aux Beaux-Arts.
Il propose un travail sur notre rapport au temps, l’idée de
transformation. Ses photographies et installations à base
de fleurs cachent des œuvres ou monuments locaux,
réalisant une alliance subtile entre Inde et Occident.
Livres sur l’Inde par la BCA
La Bibliothèque des Côtes d’Armor met à disposition
des visiteurs près de 100 ouvrages sur l’Inde
et la culture indienne, à consulter sur place.
2 novembre
◆ 17h ◆
Musique
Lancement de Fenêtres sur l’Inde
Pour l’ouverture de Fenêtres sur l’Inde, le public
est invité à Rohannec’h afin de découvrir l’exposition
de Debesh Goswami. Des musiciens joueront des airs
traditionnels et inspirés de la musique indienne.
3 novembre ◆ 15h ◆
Rencontre
Aller-retour, comment le voyage nous
interpelle ? avec Augustin Brutus
© Debesh Goswami
Vous avez voyagé, en Inde ou ailleurs ? Venez échanger
avec Augustin Brutus autour de quatre thèmes : identité,
spiritualité, dignité et retour. Des photos de Maud Hainry,
auteure de Portraits Indien (ed Artisans-voyageurs),
et de Manish Mansinh, photographe et graphiste indien,
seront présentées à cette occasion.
Durée : 3h
Des valeurs à l’action, ou comment
ne pas se perdre en chemin ?
par Rich’ESS, en présence
d’Augustin Brutus
Quelle incidence la culture a-t’elle
dans la gestion de projets ?
Comment partir d’idées et de valeurs pour développer
des projets concrets qui gardent leur sens malgré
les contraintes de l’environnement (techniques,
économiques, réglementaires) ?
Rich’ESS abordera ces questions avec une approche
holistique dans le développement des projets.
Sur inscription : 02 96 52 19 69
6 novembre ◆
Ateliers
Marionnettes et contes indiens,
par la Cie de l’École de l’Art Rue
Marionnettes
D’après une légende indienne, les participants fabriquent
des marionnettes, puis les mettent en scène dans un
mini spectacle.
Durée : 1h
À partir de 7 ans. Limité à 8 participants.
15h30 ◆ Contes indiens Lectures de contes indiens, accompagnées
de musiques traditionnelles et de parfums typiques,
dans une ambiance intimiste.
Durée : 1h
Tout public. Limité à 49 participants.
14h ◆
8 novembre ◆ 16h ◆
Rencontre
La littérature indienne
et la condition des femmes
avec Augustin Brutus
et la Maison des femmes
Lectures et échanges avec Augustin Brutus et la Maison
des femmes autour de livres de l’ONG indienne Intercultural Network for Development and Peace (INDP),
et d’ouvrages divers autour de l’Inde et de la Femme.
E ntrée libre et gratuite sauf mention contraire
R éservation conseillée
NIRMAAN
9 novembre
◆ 14h ◆
Ateliers
Henné et rangoli
par l’association Tillana
■
Venez vous initier aux techniques du henné et à l’art
du rangoli. Le henné est une plante utilisée pour teindre
les cheveux et décorer les pieds et mains. Le rangoli est
une peinture faite au sol, sur les seuils des maisons ou
temples. En plus de décorer un lieu, cet art le protège.
Limité à 10 participants.
Sur inscription : 02 96 68 38 74
10 novembre
◆
HISTOIRES
Cie de l’École de l’Art Rue
par la Cie de l’École de l’Art Rue
15h
Contes des sages de L’inde
Ce recueil de Martine Quentric Séguy contient
des histoires pleines de beauté et de philosophie.
Venez en écouter quelques unes, dans une ambiance
intimiste, accompagnée de musiques traditionnelles
et de parfums typiques…
Durée : 1h. Tout public. Limité à 49 participants.
16h30
Une malle aux trésors “indienne”
Allez à la rencontre de l’Inde autour des trésors contenus
dans une malle : saris et costumes, matériel
à pujas (incantations religieuses), poudre à kollams
(dessins), calligraphie tamoule, journaux,
musique et films tamouls…
Durée : 1h. Tout public. Limité à 49 participants.
■
RE S I A
6 novembre ◆ 10h à 16h30 ◆
Formation-échange
Le micro-crédit par Augustin Brutus
Les conditions à mettre en place pour les micro-crédits
en vue du lancement des micro-entreprises.
Partage d’expériences autour de projets menés
avec le Sud.
Présentation des projets de micro-crédits sur le terrain.
Les résultats et problèmes rencontrés sur le terrain
par les associations des Côtes d’Armor.
Limité à 16 participants.
Sur inscription : 02 96 61 22 33
L a
C i t r o u i ll e
10 novembre
◆ 17h ◆
Musique
Concert de Nirmãan
Indian Electric Station
Nirmãan est une invitation au voyage entre la Bretagne et
l’Inde. Des artistes bretons (le groupe Dièse 3 et le musicien voyageur Gee M) croisent leur musique avec celle
d’une jeune chanteuse de musique traditionnelle indienne
originaire du Rajasthan, Parveen Sabrina Khan.
La musique de cet ensemble devient ainsi un territoire
d’exploration, d’improvisation sous influence : musiques
amplifiées, improvisées, rock progressif, musique pop
classique indienne.
Callac
10 novembre ◆ Journée
Cinéma | Atelier | Musique | Dégustation
9h30 à 12h
Art indien, par l’association Tillana
Le cinéma La Belle Équipe ouvre ses portes aux arts
indiens : atelier de henné, chant, musique et danse,
dégustation culinaire.
14h30
Projection du film The Dirty Picture,
de Milan Luthria 2h20
Au début des années 80, Reshma s’enfuit de son petit
village pour rejoindre Madras, où elle rêve de devenir
star de cinéma. Malgré l’indifférence et les railleries,
elle s’obstine et parvient à s’introduire sur un tournage
où sa sensualité fait sensation.
Cinéma La Belle Équipe – Callac
Dinan
8 novembre ◆ Journée ◆
Échanges
L’ESS et l’égalité femme-homme
avec Augustin Brutus
les projets locaux et indiens dans le cadre
de l’Économie Sociale et Solidaire
Le matin ◆
Espace Steredenn, 1 route de Dinard
L’après-midi ◆
l’égalité homme/femme
Maison du Département, 7 rue Victor Schoelcher.
Renseignements et inscriptions :
ESS’P’Rance – 06 85 59 51 76
Lannion
9 novembre ◆
MUSIQUE
9H30 à 13H30
Master class avec Nirmãan et Drom
Tarif : 30 E / Places limitées
Inscription obligatoire: [email protected]
21h
Concert de Nirmãan
Indian electric station
Nirmãan est une invitation au voyage entre la Bretagne
et l’Inde. Musiciens à la fois voyageurs et enracinés dans
leur culture, Nirmãan est le fruit d’une rencontre avec
la jeune chanteuse du Rajasthan, Parveen Sabrina Khan.
La musique de cet ensemble devient ainsi un territoire
d’exploration, d’improvisation sous influence : musiques
amplifiées, improvisées, rock progressif, musique pop
classique indienne.
Le Pixie – Lannion
Saint-Laurentde-Bégard
9 novembre
◆ 15h à 21h
Atelier culinaire | Repas débat
Causeries autour des casseroles
Quoi de plus conviviale que de
se retrouver autour de bons plats
pour discuter ?
C’est ce que propose le Palacret,
avec une journée culinaire.
15h à 18h
Préparation d’un menu indien
2 indiennes dévoileront leurs secrets pour concocter
des plats indiens, servis lors du dîner.
5€ / prs – Limité à 12 participants
En partenariat avec la MJC de Bégard
19h à 21h
Le développement durable
et solidaire avec Augustin Brutus
Autour du repas préparé l’après-midi, les échanges
porteront sur la notion de développement durable et
solidaire, les enjeux et visions propres à chaque culture
et la nécessité d’un dialogue interculturel pour un élan
mondial.
5 E / prs. Gratuit pour les participants à l’atelier.
Limité à 25 participants
Palacret Saint-Laurent – Bégard
Loudéac
3 novembre ◆ 10h à 18h
Cinéma | Atelier | Musique | Dégustation
Art indien, par l’association Tillana
Le Quai des Images s’empare des couleurs
et des odeurs de l’Inde : atelier de henné, chant,
musique et danse, dégustation culinaire.
Projection du film The Dirty Picture,
de Milan Luthria 2h20
Au début des années 80, Reshma s’enfuit de son petit
village pour rejoindre Madras, où elle rêve de devenir
star de cinéma. Malgré l’indifférence et les railleries,
elle s’obstine et parvient à s’introduire sur un tournage
où sa sensualité fait sensation.
Quai des Images – Loudéac
Trégueux
9 novembre ◆ 9h ◆
ATELIER
Découvertes culinaires
Shipra Gosh, cuisinière indienne (notamment à la salle du
Châtelet) propose un atelier pour s’initier à la savoureuse
cuisine indienne, colorée et épicée. Un art à partager !
Sur inscription : 02 96 75 72 85
La Gambille – 3 bis rue Marc Seguin – Trégueux
Tréguier
6 novembre
◆ 20h30 ◆
Cinéma
Projection du film Rencontre
avec de Vénérés Saints Hommes
de Christie Dessales
À l’occasion du grand pèlerinage de la Kumbha Mela,
tous les Saints Hommes de l’Inde, Swamis, Sadhus,
Yogis, Ascsètes, se rassemblent. Les pèlerins affluent
de tout le continent pour les rencontrer et recevoir leur
bénédiction. Avec la conviction du Dalaï-Lama,
les cultures millénaires indiennes d’harmonie entre toutes
les traditions humaines et de non violence deviennent,
dans notre siècle et pour le reste du monde,
un modèle, un idéal.
Théâtre de l’Arche – Tréguier
Les animations au jour le jour…
Du 1er au 10 nov
Photo | Art contemporain | Littérature
Exposition de Debesh Goswami
Livres sur l’Inde à disposition par la BCA
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
2 nov
◆
17h
Musique
Lancement de Fenêtres sur l’Inde en musique
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
3 nov
◆
15h
3 nov
◆
10h à 18h
Rencontre
Aller-retour, comment le voyage
nous interpelle ? avec Augustin Brutus
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
◆
5 nov
◆
6 nov
◆
8h30
Petit déjeuner de l’Économie
Sociale et Solidaire
Des valeurs à l’action, ou comment
ne pas se perdre en chemin ? par Rich’ESS
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
10h à 16h30
Formation-échange
Le micro-crédit, par Augustin Brutus
■ Résia – Saint-Brieuc
6 nov ◆ 14h ◆ Ateliers
Marionnettes et contes indiens,
par la Cie de l’École de l’Art Rue
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
© Debesh Goswami
Cinéma | Atelier | Musique | Dégustation
Animations indiennes et projection
de The Dirty Picture, de Milan Luthria
■ Quai des images – Loudéac
6 nov
◆ 20h30 ◆ Cinéma
Rencontre avec de vénérés Saints Hommes,
de Christie Dessales
■ Théâtre de l’Arche – Tréguier
8 nov
◆ journée ◆ Rencontre
L’ESS et l’égalité femme-homme, avec Augustin Brutus
■ Centre de Ressources Internationales - Dinan
8 nov ◆ 16h ◆ Rencontre
Rencontre littéraire, avec Augustin
Brutus et la Maison des femmes
■ Villa Rohannec’h - Saint-Brieuc
9 nov ◆ 9h ◆ Atelier culinaire
Atelier culinaire
■ La Gambille – Trégueux
10 nov
◆
9h30 à 17h
Cinéma | Atelier | Musique | Dégustation
Animations indiennes et projection
de The Dirty Picture, de Milan Luthria
■ Cinéma La Belle Équipe – Callac
© Debesh Goswami
10 nov ◆ 15h ◆ Histoire(s) indiennes
Contes des sages de L’Inde
Une malle aux trésors “indienne”
par la Cie de l’École de l’Art Rue
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc
10 nov ◆ 17h ◆ Musique
Concert de Nirmãan
■ La Citrouille – Saint-Brieuc
◆
15h à 21h
Atelier culinaire | Repas débat
Causeries autour des casseroles
■ Palacret Saint-Laurent – Bégard
9 nov ◆ Musique
9h30 à 13h30
Master class avec Nirmãan et Drom
21h
Concert de Nirmãan
■ Le Pixie – Lannion
Retrouvez le programme
détaillé sur cotesdarmor.fr
Invité d’honneur
Augustin Brutus Jaykumar
Augustin Brutus Jaykumar est né à Pondichéry,
en Inde. Baigné par une double culture, il fait
ses études en France puis retourne travailler
en Inde. Augustin œuvre à travers le monde
pour le développement et l’accès à l’éducation
des plus démunis, notamment par le biais de l’ONG
Intercultural Network for Development and Peace
(INDP) qu’il a fondé. Il est à l’origine d’autres
associations accompagnant des femmes
et des hommes dans leurs luttes pour leur
reconnaissance au quotidien.
“Je me vois comme un passeur d’idées
et de valeurs universelles, contribuant à faire
se rapprocher les gens”
Cyan100.com | 09-13-452 | © photos : Manish Chauhan, Vadodara, India.
9 nov
© Thierry Jeandot / Cg22
9 nov ◆ 14h ◆ Ateliers
Techniques du henné et du rangoli,
par l’association Tillana
■ Villa Rohannec’h – Saint-Brieuc