Waldkiefer EO NAT

Produktinformation & Technisches Datenblatt
Informations sur le produit & fiche technique
Product information & technical datasheet
Produkt-Name / Nom du produit / product name: Waldkiefer EO NAT
Lieferant / Fournisseur / Supplier:
Nimis Wellness + Beratung, Schorenstrasse 5, 5734 Reinach, SCHWEIZ / SUISSE / SWITZERLAND
E-Mail: [email protected] / www.niweba.ch / Tel.: 062 822 09 37 / Mobiltel.: 076 588 83 55
Inhaltsstoffe / Ingrédients / Ingredients
INCI: Pinus Sylvestris Leaf Oil
CAS (Chemical Abstracts Service number):
8023-99-2 ; 84012-35-1
Biologische Herkunft / Source biologique / Biological Origin
Pinus sylvestris
Waldkiefer, Gemeine Kiefer, Föhre
Pin sylvestre / pin du Nord
Scotch Pine
Verwendeter Pflanzenteil / Partie de la plante / Used Plant part
Nadeln (Blätter) / aiguilles (feuilles) / needles (leaves)
Geographische Herkunft / Origine géographique / Geographical Origin
Österreich / Autriche / Austria
Beschreibung / Description / Description
Waldkieferöl (Pinus Sylvestris Leaf Oil) ist das ätherische Öl, das durch Wasserdampfdestillation aus den
Nadeln der Waldkiefer, Pinus sylvestris, gewonnen wird.
Huile de pin sylvestre (Pinus Sylvestris Leaf Oil) est l'huile essentielle obtenue par distillation à la vapeur
d'eau à partir des aiguilles de la pin sylvestre, Pinus sylvestris.
Scots Pine Oil (Pinus Sylvestris Leaf Oil) is the essential oil obtained by water steam distillation from the
needles of the Scotch Pine, Pinus sylvestris.
Qualität / Qualité / Quality
Unser Lieferant in Frankreich garantiert: Dieses ätherische Öl ist 100% rein und naturbelassen. Es enthält
keine synthetischen Zusätze und wird ausschliesslich aus der namensgebenden Pflanze gewonnen.
Notre fournisseur en France garantit que cette huile essentielle est 100% pure et naturel dans le sens: il ne
contient pas d'additifs synthétiques et est fabriqué exclusivement à partir de la plante du même nom.
Our supplier in France guarantees that this essential oil is 100% pure and all-natural in the sense that it does
not contain synthetic additives and is made exclusively from the eponymous plant.
Duft / Parfum / Fragrance
typisch Kiefer, aromatisch / typique pin, aromatique / typical pine, aromatic
Anwendungshinweise / Application notes / Notes d'application
Empfohlene Konzentration in Massageölen: 0.1 - 3.0%
Concentration recommandée dans les huiles de massage: 0,1 - 3,0%
Recommended concentration in massage oils: 0.1 - 3.0%
Seite 1 von 4
Waldkiefer EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Technische Eigenschaften / Caractéristiques techniques / Technical properties
Farbe und Erscheinungsbild : transparente bis hellgelbe Flüssigkeit
Brechungsindex bei 20°C : 1,465 - 1,480
Dichte bei 20°C (g/cm3) : 0,855 - 0,875
Flammpunkt : 38°C
Löslichkeit : gut löslich in Pflanzenölen und Paraffinöl sowie in Alkohol (Ethanol)
Couleur et apparence : liquide jaune clair à transparent
Indice de réfraction à 20°C : 1,465 - 1,480
Densité à 20°C (g/cm3) : 0,855 - 0,875
Point d'éclair : 38°C
Solubilité : soluble dans huiles végétales, l'huile de paraffine et dans l'éthanol
Color and Appearance : transparent to light yellow liquid
Refractive index at 20°C : 1,465 - 1,480
Density at 20°C (g/cm3) : 0,855 - 0,875
Flash point : 38°C
Solubility : soluble in vegetable oils, liquid paraffin et alcohol (ethanol)
Deklaration der allergenen Inhaltsstoffe nach EU-Verordnung 2003/15/CE
Déclaration des ingrédients allergènes conformément au règlement 2003/15/CE
Declaration of Allergenes acc. to EU-Directive 2003/15/CE
LIMONENE (CAS 5989-27-5)
7.0 – 12.0 %
Chemische Zusammensetzung / Composition chimique / Chemical composition
CAS: 80-56-8
Alpha-Pinen / Alpha-Pinene
10.0 – 50.0 %
CAS: 13466-78-9
Delta-3-Caren / delta-3-carène
10.0 – 50.0 %
CAS: 127-91-3
Beta-Pinen / beta-pinene
10.0 – 50.0 %
CAS: 99-83-2 & 555-10-2
Beta-Phellandrene / beta-phellandrène
10.0 – 50.0 %
CAS: 5989-27-5
D-Limonene / D-Limonène
10.0 – 25.0 %
CAS: 79-92-5
Camphen / Camphène
2.5 – 12.0 %
CAS: 28387-44-2 & 37839-63-7
Germacren A & Germacren D
2.5 – 10.0 %
CAS: 123-35-3
Beta-Myrcene,
syn. 7-methyl-3-methyleneocta-1,6-diene
2.5 – 10.0 %
481-34-5
Alpha-Cadinol
≤ 10.0 %
CAS: 28387-44-2
Germacren
≤ 10.0 %
CAS: 99-87-6
P-Cymol / p-cymène
≤ 2.5 %
CAS: 586-62-9
Terpinolen / terpinolene
≤ 2.5 %
Konservierungsstoffe & Antioxidantien / Préservatifs & Antioxydants / Preservatives & Antioxidants
Frei von Zusätzen, frei von Formaldehyd und anderen Konservierungsstoffen . Keine Antioxidantien.
Sans additifs, sans formaldéhyde et d'autres conservateurs. Aucun antioxydants.
Free from additives, free from formaldehydes and other preservatives. No antioxidants.
Seite 2 von 4
Waldkiefer EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Eigenschaften / Traits / Characteristics
Äussere Anwendung: Äusserlich wird Kiefernöl bei Arthritis, Rheumatismus, Ischias, und Muskelkater und
neuralgiformen Beschwerden (Nervenschmerzen). Kiefernöl wirkt durchblutungsfördernd und wird daher
bei schlechter Durchblutung sowie für gestresste Muskeln und Gelenke verwendet. Die Wirkung ähnelt dem
Eucalyptus globulus. Diese beiden Öle erhöhen ihre Wirkung synergistisch, wenn sie kombiniert werden.
Aromatherapie: bei mangelndem Selbstvertrauen, Verwirrung: Löst Ängste. Bei körperlicher und seelischer
Erschöpfung: Wirkt kräftigend!
Inhalation: Das wärmende Öl aus der Waldkiefer wirkt schleimlösend. Bei katarrhalischen Erkrankungen
(Entzündungen der Schleimhäute) und Schnupfen. Bei zu hoher Dosierung reizend.
Parfümerie: breite Verwendung, häufig in Parfüms für Männer.
Application extérieure: l'arthrite, les rhumatismes, sciatiques, douleurs musculaires et névralgiques
(douleur de nerf). L'huile de pin améliore la circulation et est donc utilisé avec une mauvaise circulation et
pour les muscles et les articulations stressés. L'effet est similaire à l'Eucalyptus globulus. Ces deux huiles
renforcent leur effet synergique lorsqu'ils sont combinés.
Aromathérapie: en manque de confiance, la confusion et l'épuisement mental. Déclenche craintes. Tonifie!
Inhalation: L'huile du pin sylvestre est un expectorant. Dans les maladies catarrhales (inflammation de la
muqueuse) et la rhinite. Irritant à une dose trop élevée.
Parfumerie: largement utilisé, souvent dans les parfums pour les hommes.
External use: arthritis, rheumatism, sciatica, and muscle soreness and neuralgiform complaints (nerve
pain). Pine oil has a beneficial effect on blood circulation and is therefore used in cases of poor blood
circulation as well as stressed muscles and joints. The effect resembles that of eucalyptus globulus. These
two oils enhance their effects synergistically when combined.
Aromatherapy: in the absence of self-confidence, confusion and mental exhaustion. Solves fears. Acts
strengthening!
Inhalation: The warming oil from the pinewood has a mucolytic effect. In cases of catarrhal diseases
(inflammations of the mucous membranes) and runny nose. If the dosage is too high, irritating.
Perfumery: wide use, often in perfumes for men.
Lagerung / Stockage / Storage
Die Lagerbedingungen sind optimal, wenn das Öl in einem vollen und geschlossenen Behälter aufbewahrt
wird, lichtgeschützt und bei einer Temperatur unter 22°C.
Les conditions de conservation sont optimales lorsque l’huile est conservée en contenants pleins et fermés
à l’abri de la lumière dans des locaux à température inférieure à 22°C.
The conditions of conservation are optimal when the oil is preserved in a full and closed packing away from
light at a temperature below 22°C.
Handhabung / Manipulation / Handling
Nur technischer Gebrauch. Nicht zum Verzehr bestimmt. Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Zündquellen fernhalten - nicht rauchen. Schutz vor elektrostatischer Aufladung.
Seule utilisation technique. Non destiné à la consommation humaine. Gardez loin des enfants.
Protéger contre les sources d'inflammation - ne pas fumer. Protéger contre les charges électrostatiques.
Only technical use. Not intended for human consumption. Keep away from children.
Keep ignition sources away - Do not smoke. Protect against electrostatic charges.
Seite 3 von 4
Waldkiefer EO NAT
Produktinformation / Informations sur le produit / Product information
Technisches Datenblatt / Fiche technique / Technical Datasheet
Warnhinweise
Achtung – Leicht entzündlich! Attention - Inflammable! Attenzione - Altamente infiammabile!
Caution - Highly flammable!
Haftungsausschluss / Exclusion de responsabilité / Exclusion of liability
Es liegen keine Gesundheits- und Heilungsversprechen vor. Konsultieren Sie für eine Therapie einen Arzt. Wir
weisen darauf hin, dass diese Informationen nur für gewerbliche Kunden bzw. Unternehmer bestimmt sind.
Private Kunden bzw. Endverbraucher mögen sich bitte anderweitig informieren.
Il n'y a aucune assurance de santé ou de guérison. S'il vous plaît consulter un médecin ou une autre personne
compétente avant de commencer une thérapie. Nous le point explicite sur, que ces informations et nos
documents sont exclusifs pour les clients commerciaux et les entreprises. Les clients et les consommateurs
privés doivent se renseigner ailleurs.
There are no assurances of health or healing. Please consult a physician or another competent person before
starting a therapy. We explicit point out, that this information and our documents are exclusive for
commercial customers and companies. Private customers and consumers have to inform themselves
elsewhere.
Entsorgung / Evacuation / Disposal
Darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt darf nicht in die Kanalisation gelangen.
Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Ne pas laisser pénétrer dans les canalisations.
Evacuation conformément aux prescriptions légales.
Must not be disposed together with household garbage. Do not allow product to reach sewage system.
Disposal must be made according to official regulations.
30.09.2016
Seite 4 von 4
Waldkiefer EO NAT