PCN 3/04-fr

Transcription

PCN 3/04-fr

Août 2004
Porsche News
Club
3/04
Information sur www.porsche.com.
Avec les pièces d’origine Porsche,
votre Porsche reste ce qu’elle est :
un pur-sang.
Echange standard d’origine
Porsche Service
Porsche Club News 3/04
Editorial
Chers membres des Clubs Porsche,
Les Clubs Porsche connaissent en ce
moment la pleine saison ; le nombre
des manifestations des Clubs, ces
jours passés et à venir, en est la preuve. Nous évoquons certains de ces
événements nationaux et internationaux, dont les Parades Porsche de
l’Europe, du Japon et des USA, dans
cette édition des Porsche Club News.
Il est presque devenu une tradition, à
l’occasion de manifestations d’une telle envergure, que des membres de la
famille Porsche et/ou du directoire
de la société Porsche AG se trouvent
parmi les participants. Ceux-ci ne considèrent pas leur participation comme
une obligation, mais se réjouissent de
partager des aventures avec le cercle
des enthousiastes Porschistes et soulignent à travers leur engagement le
lien étroit qui unit les Clubs et la société Porsche AG. En ce sens, les Clubs
Porsche, comparés à d’autres clubs
de marques, bénéficient d’un véritable
privilège.
Les membres des Clubs Porsche
furent également les premiers clients
Porsche à assister à la projection d’un
film réalisé à l’occasion du lancement
de la toute nouvelle Porsche 911. La
première eut lieu au Texas pendant la
USA Parade et recueillit un vif succès.
Ce film intitulé «Präzision 911» délivre,
parallèlement à de fascinantes prises
de vues, de nombreuses informations
sur la technique et le développement
du nouveau modèle Porsche.
Cette œuvre sera prochainement expédiée par la Porsche Club Coordination,
en exclusivité, à tous les présidents
de Clubs du monde sous forme de DVD
– pour les remercier de leur fidélité à
la marque, de leur travail en tant que
directeurs des Clubs et de leur soutien
à l’occasion de l’étude de marché
effectuée par la Porsche Club Coordination.
leur degré de satisfaction quant à leur
adhésion et quant à l’offre de services
et de prestations proposée par la
Porsche Club Coordination. Les résultats instructifs de l’enquête vous sont
fournis à la page 14 des Porsche Club
News.
Nous, l’équipe de la Porsche Club
Coordination, remercions chaleureusement toutes les personnes ayant
rempli avec soin et attention nos vastes questionnaires. Les constatations
que nous avons pu effectuer profiteront à l’avenir aux Clubs et à la société
Porsche.
Votre équipe de la Porsche Club
Coordination
Cette enquête de grande ampleur
réalisée parmi les comités directeurs
des Clubs, les membres des Clubs, les
Centres Porsche et les filiales Porsche
devait permettre, entre autres, d’obtenir des informations sur les intérêts
des membres des Clubs ainsi que sur
1
A notre propos :
Internet:
Pour nous faciliter le travail de réalisation de la brochure Porsche Club News,
nous vous prions de nous faire parvenir vos articles par E-mail. Envoyez vos textes sous forme de fichiers joints en format Word. Veuillez de préférence enregistrer vos images en format Tiff ou éventuellement en format JPEG (résolution
minimale 300 dpi, pour une largeur réelle d’au moins 13 cm, en RGB ou
CMYK). Veillez à ce qu’aucune «pixellation» n’apparaisse sur les images et à ne
pas enregistrer les images en couleurs indexées (échelle des couleurs web).
Nous ne pouvons malheureusement pas éditer en qualité d’impression les
fichiers Word et les présentations PowerPoint avec images insérées.
La brochure Porsche Club News
actuelle ainsi que les éditions
archivées à partir du numéro 1/99
sont disponibles via Internet sur
www.porsche.com.
La Rédaction
Informations internes :
L’équipe du département Porsche Club Coordination :
Jutta Aldenhoff, Direction
Anne Dungelhoeff, Assistante
Volker Spannagel
Tél. :
Tél. :
Tél. :
Fax :
+49
+49
+49
+49
(0)711
(0)711
(0)711
(0)711
911-8014
911-8397
911-8307
911-8989
Rédaction :
Anne Dungelhoeff,
Porsche Club Coordination
Iconographie :
Auteurs des articles
Porsche AG
Mise en page et réalisation :
Porsche Engineering
Services GmbH
Impression :
Druckerei Goss GmbH
Fréquence de parution :
5 fois par an
2
Dr. Ing. h.c. F. Porsche
Aktiengesellschaft
Porschestr. 15–19
D-71634 Ludwigsburg
Germany
www.porsche.com
E-mail
E-mail
E-mail
Club E-mail
:
:
:
:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Clôture de la
rédaction
PC News 4/04 : 12.08.2004
PC News 5/04 : 13.10.2004
Table des matières
1. Du nouveau chez Porsche AG
Présentation de la nouvelle 911 aux concessionnaires à Lisbonne
2. Bourse aux infos
Porsche Club Mainfranken / Porsche Club Deutschland – Rencontre allemande du Porsche Club
Deutschland
Porsche Club Deutschland/ Porsche 356 Club Deutschland – Polo Cup de Stuttgart
Porsche Club Great Britain – Porsche Festival à Brands Hatch
Porsche Club of South Africa, Kwazulu Natal Region – Porsche Parade 2004
Porsche Club Deutschland, Boxster Group – Un groupe dynamique
356 Registry USA – East Coast Holiday 2004
Club Porsche de France Région Méditerranée – Paradis Porsche 2004
Porsche Design Driver’s Selection – Inspirée de la nouvelle 911
Porsche Tequipment – Tequipment Cayenne : Extérieur onroad
Page 4
Page 6
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
6
7
8
8
9
9
10
11
3. Bourse aux infos Classic
Porsche 356 Club Deutschland – Rencontre annuelle dans le Teutoburger Wald
Porsche Design Driver’s Selection – Une 914 en vitrine
Page 13
Page 13
4. Club Management
Etude de marché Clubs Porsche
Page 14
5. Reportage
Porsche Club Japan – Porsche Parade Japan 2004
Porsche Club España – Porsche Parade Europe 2004
Porsche Cars North America – Un show gigantesque à Daytona
Porsche Club of America – USA Parade 2004
Porsche Middle East – Pole position pour Porsche à Dubayy
Porsche Club Great Britain – Tour d’Irlande
Porsche Club Poland – 170 tours de parking pour une action de bienfaisance
Porsche Club Hellas – Une cérémonie d’inauguration grandiose
Club Porsche Mexico – Une présentation réussie
Porsche Club Seetal Luzern – C’est en forgeant que l’on devient forgeron.
Porsche Club Kirchen-Hausen – Heures italiennes à bord du Cayenne
Porsche Club Berlin – Avec Walter Röhrl à Magny-Cours
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34
35
36
6. Reportages Classic
Porsche 356 Club de France – Rencontre Internationale à Deauville
Porsche Cars North America – Célébration du Speedster en Californie
Porsche 914 Club Holland – Meeting des 914 aux Pays-Bas
Porsche Club Great Britain – La plus grande rencontre de Porsche 928
Porsche Club 928/ Région Rhin Main – Visite du Centre Porsche de Würzburg
Porsche 356 IG Deutschland e.V. – Une fête-anniversaire
Page
Page
Page
Page
Page
Page
38
40
41
42
43
44
3
1. Du nouveau chez Porsche AG
Présentation de la nouvelle 911 aux concessionnaires à
Lisbonne
L’apparition des deux variantes à
Estoril fut spectaculaire. Les invités,
assis dans des tribunes aménagées
au-dessus des lignes de départ et d’arrivée, virent soudain les véhicules,
plein phares allumés, surgir de l’obscurité et se diriger à vive allure dans
leur direction. Des portes s’étaient,
entre-temps, ouvertes en silence
au-dessous des tribunes et les 911
passèrent à toute vitesse par celles-ci
sous le regard ébahi de la foule. Non
moins impressionnantes furent les
prestations des conducteurs de l’Ecole de conduite sportive Porsche et de
certains pilotes de course tels que
Walter Röhrl. Ces derniers démontrèrent quelles étaient les exceptionnelles capacités de la nouvelle Porsche
911.
1681 collaborateurs en provenance
de 71 pays du réseau international de
distribution Porsche se sont retrouvés
début juillet à Lisbonne où leur a été
présentée la nouvelle Porsche 911.
Andreas Offermann, Directeur commercial, a accueilli les invités qui,
après un succulent dîner à l’hôtel cinq
étoiles idyllique «Penha Longa», se
sont rendus le soir même sur le traditionnel circuit de course d’Estoril.
Une exposition de Porsche 911 des
millésimes 1963 à aujourd’hui y attes-
4
tait des plus de 40 ans d’histoire de ce
véhicule devenu légendaire et dont la
tradition est à présent perpétuée par
la 997. Mieux encore : la nouvelle 911
devrait permettre d’étendre la «pole
position» de Porsche sur le marché
des voitures de sport, comme l’a souligné Wendelin Wiedeking, le président
du directoire, avant de lever le voile
sur la 911 retravaillée, lancée sur le
marché sous les versions Carrera et
Carrera S.
Après que les concessionnaires et les
importateurs eurent été informés dans
le détail, au cours de workshops traitant du produit et de marketing, de la
technique, du développement et du
positionnement sur le marché de la
nouvelle 911, l’occasion leur fut donnée, pendant la seconde journée de la
manifestation, de tester les qualités
de la nouvelle 911. Les deux nouveaux
moteurs d’une puissance de 325 ch et
d’une cylindrée de 3,6 litres pour le
premier modèle, et de 355 ch et de
3,8 litres pour le second, se mirent
admirablement en scène sur le circuit
de course et au cours des sorties à
travers l’arrière-pays. La tenue de route d’une extrême précision et le châs-
sis remanié, comprenant de série,
dans le cas du modèle S, une suspension active nommée «Porsche Active
Suspension Management», mirent en
évidence le thème de la manifestation
pendant le galop d’essai : «Driven by
Precision – Bridging the Future».
Une fête locale avec mets typiques,
artisans du pays et animations folkloriques vinrent clore ces deux exceptionnelles journées. Cette soirée inclut
également un spectacle moderne et
animé au cours duquel fut présentée
la nouvelle collection de «Porsche
Design Drivers’ Selection».
Les concessionnaires et les importateurs repartirent le jour suivant non
seulement avec d’impressionnants
souvenirs plein la tête, mais également
avec la conviction que la nouvelle
Porsche était une voiture de sport parfaitement réussie. Cette expérience
consistait à elle seule une motivation
suffisante pour répondre à l’appel du
président du directoire, Monsieur
Wendelin Wiedeking : «La 911 est une
voiture de rêve. Votre tâche est à présent de convaincre un maximum de
personnes de vivre ce rêve !»
Rédaction Porsche Club News
5
2. Bourse aux infos
Porsche Club Deutschland/
Porsche Club Mainfranken / Porsche Club Deutschland
Porsche 356 Club Deutschland
Rencontre allemande du Porsche Club
Deutschland
Polo Cup de
Stuttgart
La rencontre allemande du Porsche
Club Deutschland, devenue traditionnelle, est organisée cette année par le
Porsche Club Mainfranken. Cette manifestation se tiendra à Würzburg, ville
baroque et culturelle animée, située
dans le pays viticole franconien et aux
curiosités exceptionnelles.
Le programme débutera le jeudi 2 septembre par une soirée franconienne
au Hofkeller. Parmi les moments forts
des trois journées suivantes comptent
par exemple un circuit aérien au-dessus de la ville de Würzburg, un rallyephoto, une partie de tir à l’arc sur le
Hallburg, une soirée baroque de gala
à l’Hotel Maritim de Würzburg ainsi
qu’une excursion en bateau jusqu’au
château de Sommerhausen avec
brunch et cérémonie de récompense
aux vainqueurs. La rencontre, qui
promet donc d’être des plus divertissantes, s’achèvera le dimanche 5 septembre.
Les frais de participation par personne s’élèvent à 325,00 euros (toutes
activités, repas, boissons, transferts
en bus, cérémonie de récompense aux
vainqueurs et cadeau-souvenir incl.).
Le circuit aérien est facultatif. Une taxe
administrative de 100,00 euros sera
prélevée pour les non-membres de
Clubs.
6
Vous pouvez vous procurer un formulaire d’inscription auprès du Porsche
Club Mainfranken ou via Internet sur :
www.porsche-club-deutschland.de
Votre inscription doit être parvenue au
Porsche Club Mainfranken au plus tard
le 30 août 2004.
Porsche Club Mainfranken e.V.
Président : Jörg Falckenberg
Tél. : +49 (0)931 46 87 60
Fax : +49 (0)931 46 87 625
Pour tout renseignement, veuillez
contacter Madame Jennifer Biela
du département Club Coordination
auprès de la société Porsche
Deutschland GmbH :
Tél. : +49 (0)711 911 123 82
Le Porsche Club Deutschland, le
Porsche Club Deutschland Boxster
Group et le Porsche 356 Club Deutschland se sont donné rendez-vous
pour la 2è Polo Emotions Cup, véritable week-end Club Porsche, qui se
déroulera du 10 au 12 septembre
2004 à Bondorf, au sud de Stuttgart.
Parallèlement aux passionnants tournois de polo avec leurs chevaux rapides et agiles, un programme-cadre
adapté, où il sera également question
de chevaux, sera proposé aux participants.
Porsche Club Great Britain
Porsche Festival à Brands Hatch
Le soir du 11 septembre, une Nuit de
Polo Argentine avec buffet de grillades, cocktails palpitants et rythmes
sud-américains attend les amis
Porschistes sous le chapiteau VIP,
aménagé sur l’aire de tournoi. Le
dimanche, il vous sera possible de
parcourir de votre propre chef le Jura
souabe et de visiter le château de
Hohenzollern.
pour les propriétaires de véhicules
Porsche de se rendre à Brands Hatch.
De plus amples détails, les horaires
des tournois de polo et le montant des
frais de participation vous sont fournis sur Internet sur :
www.porsche-club-deutschland.de
Porsche Club Deutschland
Président : Ilse Nädele
Tél. : +49 (0)7152 59 90 78
Fax : +49 (0)7152 59 90 79
Du 29 au 30 août, le circuit de course
britannique de Brands Hatch tiendra
lieu de scène au Porsche Festival
2004. Le Porsche Club Great Britain y
attend le plus grand rassemblement
de véhicules Porsche en Europe et a
intégré à son programme une tentative de record à la hauteur de l’événement. Les chances que de nombreuses
Porsche viennent assister à la manifestation sont plutôt bonnes. Les courses de la Michelin Porsche Club Speed
Championship, de la British Racing
et Sports Car Club Regards (BRSCC),
de la Porsche 924 Championship,
du Michelin Porsche Open et de la
Michelin Carrera Cup constituent à
elles seules une motivation suffisante
Le programme-cadre inclut nombreux
divertissements, du marché aux pièces détachées jusqu’au dîner de gala
en passant par une exposition de véhicules Porsche actuels et de collection,
pour n’en citer que quelques-uns. Le
Porsche Club Great Britain espère
avoir le plaisir d’accueillir un grand
nombre de participants.
Des informations détaillées vous sont
fournies sur Internet à l’adresse suivante :
www.porschefestival.com
Président : David Newton
Tél. : +44 (0)1608 65 29 11
Fax : +44 (0)1608 65 29 44
7
Porsche Club of South Africa,
Porsche Club Deutschland, Boxster Group
Kwa Zulu Natal Region
Porsche Parade
2004
La Kwazulu Natal Region du Porsche
Club of South Africa invite du 22 au 26
septembre tous les amis Porschistes
à se rendre à la Porsche Parade 2004
qui se tiendra à Durban. Le point de
rencontre des participants est l’hôtel
quatre étoiles Riverside où tous sont
censés se retrouver le soir du 22 septembre. Le jour suivant est prévue une
sortie au Suncoast Casino, sachant
qu’il ne s’agit pas là d’une simple salle
de jeux, mais d’une sorte de parc de
divertissements. Un chapiteau d’accueil
sera mis à la disposition des membres
des Clubs sur l’enceinte du Casino.
Le programme de la Parade inclut entre autres une compétition de conduite, un Concours d’Elégance et une
Beach Party. Pour que les membres
des familles y trouvent également leur
compte seront proposés des circuits
aériens en hélicoptère, divers jeux, du
beach volleyball, une visite au casino
et tous auront l’occasion de goûter aux
plaisirs du Suncoast Waterworld. De
plus amples informations peuvent vous
être fournies par le Club.
Porsche Club of South Africa,
Kwazulu Natal Region
Président : Eric Bell
Tél. : +27 (0)31 266 82 02
Fax : +27 (0)31 266 72 71
8
Un groupe dynamique
Le deuxième semestre de l’année
2004 offre à nouveau aux membres
du Boxster Group allemand un plein
calendrier de manifestations divertissantes. Après un stage de conduite
intensif au centre de conduite-sécurité
du Nürburgring au mois de juillet et
un rallye-photo dans les environs du
Centre Porsche de Solingen au mois
d’août, une visite des usines de
Zuffenhausen et Weissach et une
excursion-détente de fin d’année sont
prévues au programme. Cette dernière devrait se dérouler du 24 au 26 septembre.
De plus, la possibilité leur est offerte
de participer à un intéressant workshop intitulé Drive & Shoot où l’art de la
photographie avec un appareil numérique, les motifs étant des véhicules
Porsche en mouvement, leur y sera
enseigné. Un photographe professionnel prodigue des conseils utiles et
explique comment certaines prises de
vues de qualité ont été réalisées si bien
que chacun en retire un sens de la capture du bon moment. Aucune date précise n’a encore été communiquée pour
ce workshop à l’heure de la clôture de
la rédaction.
De plus amples informations vous
seront fournies par le Boxster Group.
Porsche Boxster Group
c/o Franziskus Lorey
Spartaweg 16a
D-97084 Würzburg
Tél. : +49 (0)931 66 07 99 55
Fax : +49 (0)160 138 94 33 52
E-mail : [email protected]
www.boxster-group.de
356 Registry USA
Club Porsche de France Région Méditerranée
East Coast Holiday
2004
Paradis Porsche 2004
Trois anniversaires seront célébrés à
l’occasion de cette manifestation : les
30 ans du 356 Registry, les 50 ans du
Speedster et la 30è édition des East
Coast Holiday. Le Club s’en remet, cette année encore, aux talents éprouvés
de Jerry Keyser et de son épouse en
matière d’organisation. Cette fois, les
participants partiront pour un voyage
dans le temps les faisant remonter
jusqu’aux débuts de la colonisation de
l’Amérique par les Anglais.
Williamsburg, en Virginie, constituera
le point de départ de la manifestation
qui durera du 29 septembre au 3 octobre. Au cours de ces journées, les
excursionnistes disposeront de suffisamment de temps pour parcourir l’histoire du pays, par exemple jusqu’à
Jamestown, où les premiers Anglais
s’installèrent en 1607 et posèrent pour
ainsi dire la première pierre de la ville.
Le site de Colonial Williamsburg, une
localité du 18è siècle fidèlement
reconstituée, enthousiasmera sans
aucun doute les participants. Un
Concours d’Elégance est prévu dans
la ville historique de Yorktown.
Le programme inclut également un
séminaire sur la technique des 356,
une Speedster Party et un dîner en
l’honneur des 30 années d’existence
du 356 Registry. Une description
détaillée du programme est disponible
sur Internet sur www.356holiday.com.
La Région Méditerranée du Club
Porsche de France vous convie du 16
au 17 octobre 2004 au traditionnel
Paradis Porsche – une manifestation
ayant toujours attiré jusque-là plus de
250 équipes Porsche dans le sud de
la France.
Un programme divertissant attend
naturellement les participants. Le
samedi et le dimanche, ceux-ci pourront par exemple emprunter le Circuit
du Luc – sous la direction d’instructeurs s’ils le souhaitent. Une excursion
avec épreuve de régularité, le Critérium Varois, les conduira le samedi
à travers la ravissante région de
Saint-Tropez. A la fin de la journée,
les participants se retrouveront pour
participer à une soirée de gala.
Un Concours d’Elégance et une Parade
Porsche à travers Saint-Tropez auront
lieu le dimanche. Mais nos amis
Porschistes disposeront de suffisamment de temps pour explorer cette
magnifique petite ville côtière ou partir en mer en bateau. De plus amples
informations vous seront fournies par
le Club ou sur Internet sur :
www.club911med.com
Mario Pages
Club Porsche de France
Région Méditerranée
Président : Jean-Paul Viala
Tél. : +33 (0)467 69 48 92
Fax : +33 (0)467 69 48 92
356 Registry USA
Président : Chuck House
Tél. : +1 714 418 07 79
Fax : +1 949 567 45 10
9
Porsche Design Driver's Selection
Inspirée de la nouvelle 911
La nouvelle collection de Porsche
Design Driver’s Selection est le fruit
de l’inspiration suscitée par le développement de la nouvelle 911.
Pour ces dames, trois intéressants
accessoires viennent de voir le jour
en collaboration avec Swarovski. Le
Collier 911 Swarovski émet des
reflets étincelants entre les chiffres
911 conçus en acier surfin poli et les
célèbres cristaux savamment taillés,
montés sur une cordelette foncée.
Parallèlement au caractère sportif et à
la fraîcheur de la dernière-née de la
marque, la griffe 911 se retrouve également sur de nombreux produits.
Pour les jeunes amis Porschistes, la
couleur dominante sera le jaune speed.
La Kid’s Race Cap dispose d’une bande élastique et offre une haute sécurité avec son passepoil réfléchissant.
La Veste pour enfant Gore-Tex
XCR®, conçue en un matériau imperméable, coupe-vent et respirant, n’a
rien à envier aux modèles de grande
taille et assure une haute protection
tout en offrant une grande liberté de
mouvement.
L’attrayante combinaison de l’acier
surfin et du cristal caractérise également le Bracelet 911 Swarovski. Le
chiffre neuf, d’un design particulier,
sert de lien à ce bijou fantaisie.
Ces messieurs porteront le Rugby
Shirt Porsche 911 comme il se doit,
avec une grosse 911 à hauteur de poitrine. Les épaules sont parées de la
griffe Porsche.
Cette attache unique en son genre se
retrouve également sur la Ceinture
pour dame 911 Swarovski. En acier
surfin poli, elle fait fonction de fermoir
pour cette ceinture en cuir de veau qui
ornera aussi bien vos jeans que vos
tenues de soirée. La face extérieure
est parée d’un cristal Swarovski.
La nouvelle Veste en duvet réversible viendra parfaire votre look lors des
journées plus fraîches. Entre la face
lisse gris foncé et la face matelassée
de couleur jaune, du duvet d’oie assure la chaleur souhaitée.
• WAP 050 402 15
Collier 911 Swarovski
• WAP 050 403 15
• WAP 080 004 15
Kid’s race cap
• WAP 512 104-140 15
Veste pour enfant Gore-Tex XCR®
• WAP 650 00S-XXL 15
Rugby Shirt Porsche 911
• WAP 530 00S-XXL 15
Veste en duvet réversible
10
De plus amples informations au
sujet de la gamme complète de
produits Porsche Design Driver's
Selection et le catalogue actuel
sont disponibles auprès de votre
partenaire Porsche local ou sur
Internet sur www.porsche.com
Bracelet 911 Swarovski
• WAP 050 302 15
Ceinture pour dame 911 Swarovski
Porsche Tequipment
Tequipment Cayenne : Extérieur onroad
Comme toute Porsche, le Cayenne est
un véhicule à part – déjà départ usine.
Mais cette individualité peut encore
être accrue. Par exemple avec Porsche
Tequipment, la gamme d’accessoires.
Le Cayenne est une voiture sportive
tout-terrain. Ses gênes sportifs seront
encore accentués avec le Pack
SportDesign Cayenne. Ce pack extérieur comprend une partie avant inférieure avec bavettes de roue
surbaissées et feux antibrouillard intégrés, des jupes latérales, une partie
arrière inférieure au look «diffusor» et
un déflecteur de toit laqué bicolore,
d’une longueur supérieure au déflecteur de série. Les parties laquées
argentées des parties avant et arrière
inférieures et le déflecteur de toit
accentuent le design sportif et la dynamique du véhicule.
Les Jupes latérales incluses dans le
Pack SportDesign sont également
disponibles séparément et peuvent
être aménagées individuellement. Le
set est composé d’une jupe latérale
droite et gauche. Elles abaissent le
Cayenne d’un point de vue optique et
confèrent à cette dernière, si on l’observe de côté, une apparence encore
plus dynamique et sportive.
• Les numéros de pièce des doubles sorties
d’échappement sport et les informations
spécifiques aux différents modèles vous sont
fournis dans la liste de prix actuelle Tequipment
Cayenne.
• N° de pièce 955 044 800 75
Sachez cependant que l’aménagement du pack et des jupes latérales
restreint les capacités offroad du
véhicule.
• Pour le Cayenne/Cayenne S avec jupes latérales : N° de pièce 955 044 800 69
• Pour le Cayenne/Cayenne S sans jupes latérales : N° de pièce 955 044 800 71
• Pour le Cayenne Turbo avec jupes latérales :
N° de pièce 955 044 800 70
• Pour le Cayenne Turbo sans jupes latérales :
N° de pièce 955 044 800 72
re inférieure avec une section pour sortie d’échappement élargie.
Pour une esthétique optimale, Porsche
Tequipment recommande les Doubles
sorties d’échappement sport en
acier spécial. Manifestez vos ambitions sportives ! Le double ovale s’intègre harmonieusement à la partie
arrière du Cayenne et donne à celui-ci
une touche à la fois personnelle et de
puissance. Grâce à leur chromage de
haute qualité, ces sorties d’échappement sont parfaitement protégées des
méfaits de la vie quotidienne en cette
position exposée et se nettoient aisément. Les Cayenne et Cayenne S (sans
pack SportDesign) requièrent en supplément l’utilisation d’une partie arriè-
Quels que soient les produits de la
gamme Tequipment que vous fassiez
installer chez votre partenaire Porsche,
la garantie demeure la même dans son
intégralité. L’autorisation technique
correspondante sera, bien entendu,
donnée départ usine.
De plus amples informations au
sujet de la gamme de produits
Porsche Tequipment et le catalogue Tequipment actuel sont disponibles chez votre partenaire
Porsche local ou via Internet sur
www.porsche.com
11
Pour tout savoir sur les produits Porsche Exclusive contactez votre Centre Porsche ou notre site Internet www.porsche.com.
Sensations extrêmes – 30 mm plus près du sol.
Châssis sport surbaissé pour la 911.
Porsche Exclusive.
Le summum de la personnalisation.
3. Bourse aux infos Classic
Porsche Design Driver's Selection
Rencontre annuelle dans le Teutoburger Une 914 en vitrine
Wald
splendeur de la région Westphalie de
l’Est-Lippe et savourer un pur plaisir
de conduite à bord de leur Porsche
356.
Une visite du château Sparrenburg,
une séance de shopping au Factory
Outlet de Gerry Weber, une conduite
de tracteur, une soirée grillades, un
buffet de gala ainsi que la visite du
musée de voitures privé «der kleine
Lemgoer» constituent d’autres points
intéressants du programme.
La VW-Porsche 914/4, présentée il y
a 35 ans, est depuis longtemps un
véhicule de collection très recherché.
Pour tous les fans de cette voiture
de sport à moteur central, Porsche
Selection a ajouté à sa gamme de
produits un modèle réduit à l’échelle
1:43 qui attirera tous les regards, que
ce dernier ait trouvé sa place sur votre bureau ou derrière une vitrine de
collection. Il s’agit pour cette édition
spéciale d’un modèle miniature chromé, monté sur un socle en bois noir
et disponible en seulement 3.500
exemplaires. Chacun de ces modèles
réduits, livrés dans un emballage
Porsche, est numéroté.
Le numéro d’article est le suivant :
• WAP 020 601 15.
Le Porsche 356 Club Deutschland se
réjouit de votre venue.
La Région Westphalie de l’Est organise la rencontre annuelle 2004 du
Porsche 356 Club Deutschland et invite tous les membres du Club à se rendre à Halle/ Westphalie du 27 au 29
août. Les participants peuvent se
réjouir dès à présent à l’idée de ces
trois journées divertissantes au cours
desquelles ils pourront admirer la
Pour tout autre renseignement,
veuillez contacter Monsieur Wolfgang
Kaeller,
Tél. : +49 (0)521 55 55 05.
Region Ostwestfalen
Président : Ferdi Schornberg
Tél. : +49 (0)2941 56 27
Fax : +49 (0)2941 5627
13
5. Reportage
Porsche Club Japan
Porsche Parade Japan 2004
course de Suzuka que les participants
purent emprunter à plusieurs reprises
– à l’occasion d’une course contre la
montre, sous la direction d’un instructeur ou pendant les heures de conduite libre. Pour la première fois, des
Cayenne participèrent également à la
Parade. Le Cayenne Turbo, taxi du
circuit de course, et une Carrera GT
présentée dans le paddock furent particulièrement admirés.
Les nombreux visiteurs eurent de plus
l’occasion d’acheter des accessoires
et des produits en provenance du
Porsche Selection Shop. Et tandis que
ces dames se laissèrent séduire par
le stand d’une firme de cosmétiques,
les enfants s’affrontèrent avec des
modèles réduits RC.
Le moment fort de la Parade, la
Dinner Party, eut cette fois un charme
particulier. Une flûte de bambou
japonaise et un piano Porsche Design
accomplirent un fascinant duo. Le
rideau tomba le jour suivant sur la Parade de cette année et les organisateurs
remercièrent Dieu Météo d’avoir dévié
un typhon au large de Suzuka et attendu la fin de la manifestation pour faire
tomber la pluie.
Porsche Club Japan
Président : Nobuo Oda
Tél. : +81 (0)354 36 59 22
Fax : +81 (0)354 36 59 19
Le pouvoir d’attraction de la Porsche
Parade Japan est éternel. La neuvième édition de cette manifestation
rassembla 200 véhicules Porsche et
attira près de 400 fans Porschistes
venus de tout le pays. De nombreux
invités de nationalité étrangère étaient
également présents : Hans Riedel,
Michael Macht et Jutta Aldenhoff de la
26
société Porsche AG. Les membres
des Clubs Porsche de Hongkong et
Singapour, eux aussi de la partie,
furent tellement enthousiasmés qu’ils
ont déjà annoncé leur participation à
la prochaine Parade.
Au cœur de cette Parade qui se déroula du 22 au 23 mai se tint le circuit de
Porsche Club España
Porsche Parade Europa 2004
La Parade offrit un programme varié
et divertissant. Sur le Circuit de Catalunya, les participants purent apporter
la preuve de leurs talents de conducteur à l’occasion d’épreuves de régularité. Tous partirent en excursion à
travers les plus beaux coins de la Province de Tarragone. La visite d’une
cave à vins, la promenade en bateau
sur le fleuve de l’Ebre, le feu d’artifice,
la représentation de la troupe de théâtre chinoise dans les studios cinématographiques Universal et les plaisirs
gustatifs vécus au cours de ces journées resteront un agréable souvenir
pour nombre d’entre eux. Les nombreux compliments que le Club reçut
après la manifestation parlent d’euxmêmes.
La Porsche Parade Europe, qui a lieu
tous les deux ans, compte parmi les
manifestations les plus appréciées des
conducteurs de Porsche. Cette année,
le Porsche Club España, chargé de
l’organisation de l’événement, eut le
plaisir d’accueillir du 3 au 6 juin, en
Catalogne, près de 600 participants.
Ceux-ci avaient voyagé à bord de leurs
Porsche 356, 914, 928, 911, GT2,
GT3, 959, 986 et de 2 Carrera GT
depuis les quatre coins de l’Europe. La
société Porsche AG était représentée
par Hans Riedel, Hans-Peter Porsche
et, naturellement, par la Porsche
Club Coordination. Les partenaires de
Porsche, Michelin et Mobil, ont également activement soutenu la Parade.
La ville de Salou, où les membres du
Porsche 356 Club s’étaient déjà retrouvés une fois à l’occasion d’une rencontre Porsche internationale fut le
point central de la manifestation. Nous
cherchions une localité disposant
d’une infrastructure étendue, adaptée
à des activités touristiques, expliqua
Andreu Casas, président du Porsche
Club España, pour motiver son choix.
C’est avec impatience que nous attendons la prochaine Parade qui devrait
se dérouler du 29.06. au 02.07.2006
à Göteborg, en Suède.
Porsche Club España
Président : Klaus Bohrer
Tél. : +34 (0)91 561 08 04
Fax : +34 (0)91 564 51 01
27
Porsche Cars North America
Un show gigantesque à Daytona
Pour les fans Porschistes, cette manifestation qui dura du 23 au 25 avril fut
un véritable rêve : plus de 600 véhicules, issus de l’histoire du sport automobile de la Maison Porsche, se
retrouvèrent sur la Daytona International Speedway pour participer à la IIè
Réunion du Sport automobile Porsche,
organisée par Porsche Cars North
America et la firme de marketing de
Brian Redman, International Events
Inc. Les Porsche s’affrontèrent au
cours de cinq épreuves sur ce circuit
de 5,73 kilomètres sur lequel Porsche
avait remporté en 1968, avec la 907,
la première course d’endurance de 24
heures comptant pour les championnats du monde. Des Porsche 356,
28
550, 904, 910, 917, 911 RSR, 934,
935, 914, 956 et bien d’autres – toutes donnèrent de grands frissons aux
plus de 50000 spectateurs en amorçant à toute allure le virage relevé.
Parallèlement à ces exceptionnels
véhicules, dont certains provenaient
du Musée Porsche, la manifestation
étincela également par la présence de
nombreuses personnalités du sport
automobile telles que Dan Gurney,
Jacky Ickx, Vic Elford, Richard Attwood
et Derek Bell pour n’en citer que
quelques-uns.
Naturellement, le Porsche Club of
America fut très occupé en ce week-
end du mois d’avril. Plus de 600 membres se trouvaient sur place. Le Club
installa un immense chapiteau d’accueil et organisa le samedi soir un
Porsche Club of America Dinner. Il tint
de nombreux aides à la disposition des
organisateurs, aménagea des zones
de stationnement en fonction des différents types de Porsche, apporta son
aide à l’occasion du Concours d’Elégance pour véhicules de course et
organisa un défilé avec 40 Porsche
911, chacune étant d’une année de
fabrication différente.
Des parcours en Cayenne sur un circuit
offroad, une compétition sur circuit
Carrera et de nombreuses heures de
signature d’autographes par les pilotes vinrent compléter la manifestation.
Difficile de témoigner de façon plus
vivante de l’histoire du sport automobile chez Porsche.
Rédaction Porsche Club News
Photographies RS Magazine
Porsche Club of America
USA Parade
Le Porsche Club of America, avec ses
plus de 53.000 membres et ses 141
Régions, organise chaque année plus
de 1.200 manifestations de moyenne
et grande envergure. Mais le couronnement de toutes ces rencontres est
la célèbre Parade, préparée chaque
année par une Région différente. Le
choix du lieu de la manifestation rappelle quelque peu la procédure d’attribution des Jeux Olympiques. Le comité
spécial Parade du Porsche Club of
America est alors convoqué et prend
une décision. Cette année, c’est la
Région Maverick qui fut déclarée adjudicataire et c’est ainsi que la 49è édition de la Porsche Club of America
Parade se tint à Fort Worth/ Texas.
Nombreux sont ceux qui associent
l’état du Texas à l’Ouest sauvage.
Difficile, donc, de ne pas évoquer le
thème des cow-boys et des cow-girls
à l’occasion de la Parade.
La manifestation débuta avec éclat le
4 juillet par une Welcome Party avec
feu d’artifice. Les plus de 1.000 participants et leurs familles profitèrent les
jours suivants d’un programme exceptionnellement varié. Quiconque aimait
par-dessus tout rouler en Porsche put
participer à diverses compétitions de
conduite, dont une course interclubs
sur la Texas Motor Speedway. Les
amateurs d’art purent visiter l’exposition d’objets d’art de la Maison Porsche
tandis que les plus sportifs disputèrent un tournoi de golf ou une course
de fond.
Les rédacteurs des magazines des
Clubs et les comités directeurs des
Clubs purent étendre leurs connaissances à l’occasion de séminaires particuliers. Pour les connaisseurs, ou du
moins pour ceux qui croyaient l’être,
fut organisé un quiz avec des questions techniques pointues - une version
moins difficile fut proposée aux
enfants. Sans oublier les divers banquets et cérémonies de récompense
aux vainqueurs qui eurent lieu pendant
cette semaine événementielle.
rent 90 des 500 Porsche présentes
au total. Comme les années précédentes, une visite de l’usine de
Zuffenhausen pour deux personnes fut
mis en loterie lors du banquet de clôture et de récompense aux vainqueurs
de cette 49è Parade.
Jutta Aldenhoff, de la Porsche Club
Coordination, présenta en outre au
cours de cette soirée, à l’aide d’une
vidéo, un autre participant aux prochaines Parades : la nouvelle Porsche
911.
La 50è Parade du Porsche Club of
America se déroulera du 24 juin au 2
juillet 2005 à Hershey/ Pennsylvanie.
Jack Bair
Parmi les invités d’honneur se trouvaient Peter Porsche et le directeur de
Porsche Cars North America, Peter
Schwarzenbauer. Tous deux firent également partie du jury du Concours
d’Elégance, sponsorisé par Porsche
Cars North America, auquel participè-
Porsche Club of America
Président : Tom Bobbitt
Tél. :
+1 (0)757 259 78 23
29
Porsche Middle East
Pole position pour Porsche à Dubayy
exercices. Une épreuve de slalom
chronométrée remporta un vif succès.
Porsche fut le premier fabricant automobile à organiser un stage de pilotage sur le circuit de Formule 1 de
Dubayy. Porsche Middle East invita les
propriétaires de voitures de sport des
environs à participer à cet événement
de quatre jours, du 8 au 11 avril 2004.
Et ils arrivèrent de près et de loin : d’Oman, de Bahreïn, des Emirats Arabes
Unis et d’Arabie Saoudite. Certains
firent même le voyage à bord de leur
véhicule, soit sept heures de route,
pour être de la partie.
Cinq instructeurs expérimentés en provenance d’Allemagne qui, avec humour
et talent, parvinrent à maintenir le cap
30
sur le sol parfois sableux, apprirent
aux participants à connaître le comportement d’une voiture dans différentes situations. Le véritable effet grisant
de la vitesse fut réservé aux heureux
gagnants d’une loterie qui purent monter à bord d’une Carrera GT3 Cup, spécialement importée de Weissach pour
l’occasion.
Les Porsche présentes représentaient
un spectre intéressant des différentes
séries et années de construction et,
même parmi les véhicules neufs,
aucun ne ressemblait à un autre, les
propriétaires de Porsche au MoyenOrient aimant particulièrement individualiser leur voiture.
«Avec cette manifestation, Porsche a
écrit un chapitre d’histoire, pour la
prospérité du circuit, de la marque
Porsche et des Clubs Porsche»,
déclara Amaury La Fonta, Marketing
Manager de Porsche Middle East.
Jasmin Rawlinson
Mais tous les autres purent également
goûter aux plaisirs de la conduite.
Etant donné que tous les Clubs des
environs avaient été invités, près de
40 véhicules se trouvaient chaque jour
rassemblés sur le circuit et empruntaient ce dernier au cours de différents
Porsche Middle East et Africa FZE
Tél. : +971 42 99 72 41
Fax : +971 42 99 49 11
Tour d’Irlande 2004
Porsche grâce à sa large route et ses
virages offrant une bonne visibilité.
Le programme-cadre fut, lui aussi, des
plus divertissants. Il comprenait entre
autres la visite de Cork Gaol, une
ancienne prison dans les cellules de
laquelle le dîner fut servi, un dîner de
gala et une Irish Party.
L’Irlande est connue, entre autres,
pour ses pluies abondantes. Il est donc
d’autant plus surprenant que je sois
parvenu à toujours rouler capote
ouverte pendant les cinq journées de
mon périple de 2.400 kilomètres à travers l’Irlande. O.K., il a plu. Mais la
pluie a toujours cessé après le petitdéjeuner – une preuve de plus de
l’excellente organisation de notre hôte,
le Porsche Club Ireland.
En chemin, notre attention ne fut pas
uniquement attirée par le magnifique
paysage et le revêtement parfois
médiocre des routes, mais également
par les véhicules de la police irlandaise. Certains d’entre eux étaient impliqués dans des accidents de la route et
il ne s’en fallut que d’un mètre qu’un
véhicule d’intervention surgissant soudain avec gyrophare et sirène n’entrât
en collision avec ma voiture.
Exactement 62 véhicules du Porsche
Club Great Britain prirent part à
l’excursion du Porsche Club Ireland.
Invités d’honneur, Wolfgang Porsche,
Hans Riedel et Jutta Aldenhoff, de la
société Porsche AG, furent également
de la partie.
Mais revenons-en à des sensations
plus agréables comme celles ressenties à la contemplation du paysage
depuis le périphérique de Kerry, le
col de Healy et le col Connor. Ce dernier, en particulier, procura un grand
plaisir de conduite aux conducteurs de
Wolfgang Porsche offrit un spectacle
particulier. Il témoigna de son attachement aux Clubs en donnant des
autographes. Il signa toutes sortes de
choses, des manuels d’utilisation jusqu’aux cartes routières. Et lorsqu’on
lui demanda d’apposer sa signature
sur une 911 RSR, il s’allongea sur le
sol le long du véhicule et écrivit son
nom sur le flanc de l’aile avant.
Jeff Maynard
Tél. : +44 (0)16 08 65 29 11
Fax : +44 (0)16 08 65 29 44
31
Porsche Club Poland
170 tours de parking pour une action de bienfaisance
Le Porsche Club Poland organisa dès
les premiers mois de cette année deux
manifestations très réussies. L’événement numéro un fut un stage de conduite avec 14 participants. Ce stage de
formation fut à la fois très plaisant et
très instructif, l’instructeur maîtrisant
parfaitement son sujet.
L’événement numéro deux eut lieu le
premier week-end du mois de mai dans
la ville de Gdynia, sur la Baltique. Il s’agissait d’une manifestation de bienfaisance en faveur de l’hôpital local pour
enfants. Les membres du Porsche
Club Poland souhaitaient apporter leur
contribution et offrirent des places
32
passagers à bord de leur Porsche pour
les enfants des visiteurs présents à
cette grande manifestation. Contre
une modeste obole équivalant à un
euro, les enfants étaient autorisés à
prendre place côté passager et à
accomplir ainsi un tour de l’aire de stationnement. Les huit Porsche du
Porsche Club Poland participant à cette action accomplirent pas moins de
170 tours. Des cadeaux et des dons
en provenance de la société Porsche
AG, Pirelli, Castrol et de l’importateur
Porsche Kulczyk Tradex furent également offerts en supplément de la somme collectée.
Le maire de la ville remercia très chaleureusement le Club de son soutien
et invita dès à présent ce dernier à une
manifestation similaire l’année prochaine.
Tomasz Tromer
Porsche Club Poland
Président : Jarek Guldenowicz
Tél. : +48 (0)502 11 19 91
Porsche Club Hellas
Club Porsche Mexico
Une cérémonie d’inauguration grandiose
Une présentation
réussie
Le Gran Concurso Internacional de Elegancia, la plus grande manifestation
de ce genre au Mexique, fut célébrée
le 15 et 16 mai 2004. Le Club Porsche
Mexico se mit admirablement en scène à l’occasion de cet événement. Les
membres des Clubs présentèrent au
total 36 véhicules, d’une 356 pré-A jusqu’à une 996 GT2. Le Kit Club mis à la
disposition du Club par Porsche assura une présentation réussie si bien que
le Club remporta même le premier prix
lors de l’évaluation des stands des
Clubs.
Les jardins du «Village Park» à Athènes,
bordés de petits commerces, de cafés
et de restaurants, servirent de cadre
à cette cérémonie d’inauguration du
Porsche Club Hellas. Quelque 40
Porsche en la possession des membres des Clubs ornementèrent cette
somptueuse manifestation soutenue
par différentes firmes – dont Michelin,
l’importateur Porsche Sportscar SA et
un grand magazine automobile qui,
naturellement, fit un reportage sur le
sujet.
Mais on n’y fit pas uniquement la fête.
Le Club fit don d’une certaine somme
d’argent à l’organisation «Xamogelo Toy
Paidioy» qui s’occupe d’enfants maltraités. Une partie de ces enfants
étaient présents lors de la manifestation. Ces derniers admirèrent les véhicules et purent prendre place à bord et
se laisser photographier. L’occasion
bienvenue pour eux d’oublier pendant
quelques minutes leur triste sort.
Compte tenu des anniversaires à célébrer, les 50 ans du Speedster et les
40 ans de la 911, l’année dernière, le
Club Porsche Mexico organisa également une Parade avec 26 véhicules.
Le président du Club, Jorge Rios Hellig, et le vice-président, Manual Roblesgil, présentèrent les véhicules Porsche
aux spectateurs enthousiastes et mentionnèrent de nombreux détails intéressants. En résumé : ce fut, grâce au
soutien de la société Porsche AG, de
Porsche Latin America et des nombreux membres du Club, une totale réussite.
Porsche Club Hellas
Président : George Varsamis
Tél. : +30 (0)210 924 99 39
Fax : +30 (0)210 922 34 16
Club Porsche Mexico
Président : Jorge Rios Hellig
Tél. : +52 (0)55 56 19 86 21
Fax : +52 (0)55 56 19 81 90
33
Porsche Club Seetal Luzern
C’est en forgeant que l’on devient forgeron
Le circuit de course numéro deux fut
le Sachsenring, au programme le jour
suivant. Nos propres instructeurs fournirent ici aux participants les conseils
nécessaires. Répartis en trois groupes, ceux-ci s’essayèrent, sous la
direction de professionnels, à la trajectoire idéale de ce circuit qui requiert
un savoir-faire certain avec ses passages en montée et en descente et
ses sommets et virages offrant une
faible visibilité.
Naturellement, les organisateurs
avaient également pensé aux personnes qui ne participeraient pas aux
exercices de conduite et prévu des
excursions jusqu’à Leipzig, une
promenade en canot à travers le
Spreewald et une visite de Weimar, ville
de Goethe. Cette journée riche en
aventures s’acheva par un dîner
de gala au cours duquel nos amis
Porschistes passèrent en revue les
événements de la journée et discutèrent de leurs prochaines rencontres.
Porsche Club Seetal Luzern
Esther Friberg
Tél. : +41 (0)1 713 12 78
Fax : +41 (0)1 713 15 41
Le Porsche Club Seetal Luzern accomplit, fin mai, en compagnie de quelques
membres du Club Porsche ami de la
région Glarner, un stage de conduite
particulièrement intensif. Deux circuits
de course situés dans l’Est de
l’Allemagne étaient au programme.
106 Porsche et amateurs de vitesse
se retrouvèrent à ces fins à Chemnitz.
Le jour suivant, tous gagnèrent l’Ecole de conduite sportive Porsche à
34
l’usine de Leipzig où conductrices et
conducteurs furent accueillis par trois
instructeurs. Ces dames et ces messieurs furent initiés aux secrets de ce
circuit difficile et apprirent à accomplir
des tours à vive allure. Le clou de la
journée fut néanmoins une Carrera GT
qui parcourut plusieurs fois le circuit
sous le regard admiratif des membres
des Clubs enthousiastes.
Porsche Club Kirchen-Hausen
Heures italiennes à bord du Cayenne
La Toscane, avec son séduisant
paysage et sa diversité culturelle,
compte parmi les destinations les plus
appréciées d’Italie. C’est justement
dans cette région que conduisit une
excursion du Porsche Club KirchenHausen, spécialement mise sur pied
pour le Cayenne Porsche et organisée
en étroite collaboration avec le Porsche
Club Deutschland et la société Porsche
Deutschland GmbH.
La manifestation, qui se tint du 27 au
31 mai, débuta par un copieux buffet
italien auquel succédèrent au cours
des jours suivants d’autres sensations
culinaires. Les participants furent également servis en matière de sensations
de conduite. Dès le premier jour, une
sortie tout-terrain les conduisit sur
le pittoresque Monte Pizzo. Le jour
suivant, le convoi de 25 Cayenne
Porsche serpentait à travers le village
montagnard de Lizzano, spectacle que
les habitants du village observèrent
avec un étonnement manifeste.
Après une initiation très réussie aux
finesses du véhicule par Gerhard Haag,
Porsche Tequipment, plus d’un
conducteur se montra surpris des
capacités du Cayenne qui put apporter la preuve de ses talents sur des
circuits délicats. Bien entendu, l’itinéraire avait été défini de telle sorte à ce
que les précieux véhicules ne fussent
pas endommagés. L’étape finale de la
seconde journée fut le Rifugio Cavone,
sur la montagne de Corno alle Scale,
où un dîner rustique fut servi aux excursionnistes tandis que le Chor Monte
Pizzo-Castagne se chargeait de l’ambiance musicale.
La visite d’une charmante église de
pèlerinage à Madonna dell Acero et
une excursion jusqu’au village de montagne des comtes de Monteacuto
étaient au programme du dimanche
suivant. Ensuite, nos amis Porschistes
empruntèrent de nouveau des chemins
sans asphalte pour gagner le Rifugio
Le Malge où la journée s’acheva
élégamment par une soirée festive.
La messe célébrée sur la Piazza mit
un terme charmant à ces heures
italiennes. Le curé du village, Don
Giacomo, bénit les Cayenne Porsche
avant que les participants enthousiastes ne prissent le chemin du retour. La
splendeur du paysage, l’hospitalité des
Italiens et l’organisation prévenante du
Porsche Club Kirchen-Hausen firent de
cette manifestation un événement
inoubliable. Et en guise de souvenir,
chacun rapporta dans sa valise une
machine à café Saeco, offerte lors de
la visite de la firme Saeco.
Porsche Club Kirchen-Hausen e.V.
Président : Michael Haas
Tél. : +49 (0)7731 994 00
35
Porsche Club Berlin
Avec Walter Röhrl à Magny-Cours
Il est une tradition que les membres
du Porsche Club Berlin partent en
excursion la semaine suivant la Pentecôte. Leur destination est toujours un
circuit automobile de Formule 1 européen et, cette fois, il s’agissait du circuit français de Magny-Cours. On ne
peut pas dire, compte tenu du temps
humide, que les participants à l’excursion de cette année, dont quelques
membres du Porsche Club RemsJagst, étaient très enthousiastes.
«Tout le monde est capable de rouler
sur une chaussée sèche», se fit soudain entendre un monsieur déjà fréquemment invité comme instructeur. Il
ne s’agissait pas moins que de Walter
Röhrl qui démontra alors à chacun ce
dont nos véhicules étaient capables
par temps de pluie. Les conducteurs
s’entraînèrent assidûment, puis des
épreuves de régularité furent organisées. Le soir, les vainqueurs se virent
remettre une coupe.
Le jour suivant était prévue une excursion dans les environs pour nous
apprendre à connaître le pays et ses
36
habitants. Le convoi prit la direction
du Morvan, puis de là fit un tour en
bateau sur le Lac des Settons. Le
déjeuner fut pris au Restaurant «Les
Grillons du Morvan» qui se situe au
beau milieu d’une réserve naturelle et
s’avéra un excellent choix car seuls
des produits frais du marché local vous
sont servis dans cette maison.
L’excursion s’achevant, une question
émergea dans tous les esprits : quelle serait la destination de l’année prochaine ? L’Italie est en vue et le nom de
l’instructeur ne fait aucun doute :
Walter Röhrl.
Porsche Club Berlin
Président : Dietmar Strouhal
Tél. : +49 (0)30 691 90 34
Fax : +49 (0)30 691 70 76
Information sur www.porsche.com.
Lorsqu’elle était neuve, vous n’auriez jamais
accepté autre chose que les pièces d’origine Porsche.
Pourquoi cela changerait-il aujourd’hui ?
Porsche Classic.
Pièces de rechange d’origine Porsche.
6. Reportages Classic
Porsche 356 Club de France
Rencontre Internationale à Deauville
Ils vinrent de toute l’Europe : de
Palerme, Madrid, Rome, Lausanne,
Copenhague, Marseille et Paris. 180
Porsche 356 se rassemblèrent le 20
mai à l’Hôtel Golf de l’Amirauté à l’occasion de la 29è Rencontre Internationale qui se tint à Deauville, cette petite
ville nommée également parfois le
XXIè arrondissement de Paris. Pierre
Gosselin, président du 356 Club de
France, avait organisé cette rencontre.
L’édition 2004 fut un peu particulière,
le 50è anniversaire du Speedster étant
également célébré à cette occasion.
Près de 50 exemplaires de cette voiture culte s’étaient réunis à Deauville
et s’apprêtaient, en compagnie de
leurs parents directs, le Convertible D
ainsi que d’autres membres de la
famille tels que les modèles A, B et C
et l’honorable version pré-A, à partir à
la découverte de la Normandie. La première étape les conduisit jusqu’au
Haras du Pin où les voitures Porsche
retrouvèrent d’autres pur-sang. Ils prirent ensuite la direction du Château de
Carrouges où eut lieu une magnifique
Garden Party.
Tandis que les participants se sentaient jusque-là à l’image des moteurs
de leurs véhicules, à savoir refroidis
par l’air, le soleil fit son apparition et
laissa entrevoir le pique-nique et la
troupe des Porsche 356 stationnées
38
en rangs sous de plus chauds auspices. Plus tard, ils empruntèrent des
petites routes sentant bon le cidre jusqu’au petit village de Beuvron-en-Auge
avant de regagner Deauville où une
soirée de gala les attendait à l’hôtel.
Le jour suivant, les 356 partirent faire
le tour des plages. Une 356 possédée
par Georges Pompidou, l’ancien Chef
d’Etat français, était également pré-
sente. A son bord était assis Detlev
von Platen, le directeur général de
Porsche France. Le Coupé accomplissait à l’occasion de cette rencontre,
après une restauration complexe, sa
première excursion. A Trouville, les
participants furent accueillis à l’Hôtel
de ville et, tandis que les 356 se reposaient sur un parking qui leur avait été
réservé, la ville put tranquillement être
visitée.
La rencontre s’acheva par un Concours
d’Elégance sur le terrain de golf. La
vue depuis la terrasse du club sur les
Porsche 356 alignées les unes à côté
des autres et donnant l’impression
d’innombrables taches de couleur était
à elle seule grandiose. La cérémonie
de récompense aux vainqueurs eut lieu
le soir même et le jury eut apparemment du mal à se décider pour un seul
vainqueur. Un réconfort pour tous ceux
qui n’ont pas gagné : une nouvelle
chance se présente à eux à l’occasion
de la prochaine rencontre qui se déroulera en Belgique du 5 au 7 mai 2005
à Ostende et Bruges.
Porsche 356 Club de France
Président : Pierre Gosselin
Tél. : +33 (0)1 47 89 80 25
Fax : +33 (0)1 47 89 80 65
Photographies : RS Magazine
39
Célébration du Speedster en Californie
Celle-ci comptait de nombreux objets
rares, comme par exemple le prototype du Speedster, trois véhicules de
pré-série, le premier Speedster de
série, les deux premiers Speedsters
Carrera, le prototype du Convertible D
et les deux derniers Speedsters à avoir
été produits. Le Musée Porsche enrichit l’exposition de la 356/001 et d’un
550 Spyder qui avait participé à la
Carrera Panamericana.
Parmi les 450 Porsche 356 présentes
se trouvaient un Coupé Gmünd, une
Abarth et une 356 limousine. Un exemplaire de la voiture de chasse Porsche
et un tracteur purent même être admirés.
Les 50 ans du Speedster furent honorablement célébrés à Pebble Beach,
en Californie, à l’occasion d’une gigantesque rencontre. Les 1.150 participants en provenance de l’Amérique du
Nord et de nombreuses autres parties
du monde s’étant inscrits à cette manifestation, qui dura du 25 au 27 juin,
eurent le plaisir de présenter leurs véhicules au cercle des amoureux des voi-
40
tures Porsche. Le 356 Registry et le
Porsche Club of America, plus particulièrement, furent fortement représentés.
Le spectacle offert par les véhicules
dépassa toutes les attentes. La collection de près de 350 Speedsters,
Sport Roadsters et Convertibles D
représentait à elle seule un record.
Les participants profitèrent de l’occasion pour accomplir quelques tours à
Laguna Seca et sur l’ancien circuit de
course de Pebble Beach. De nombreuses autres activités comme un
marché aux pièces détachées et aux
écrits spécialisés vinrent compléter
cet événement. Un nouveau livre sur le
Speedster fut également présenté.
L’équipe autour de Steven Heinrichs,
l’organisateur, avait accompli un travail exemplaire et organisé une magnifique fête d’anniversaire en l’honneur
du Speedster.
Jack Bair
Porsche 914 Club Holland
Meeting des 914 aux Pays-Bas
Pour le Porsche 914 Club Holland, il
s’agissait d’une première : l’organisation d’une rencontre internationale.
Près de 60 Porsche 914 en provenance de la Suisse, de l’Autriche, de
France, d’Angleterre, de Belgique et
de l’Allemagne se rendirent à Hilversum pour l’occasion. Le programme,
mis sur pied par le Club hollandais pour
cette manifestation qui se tint du 4 au
6 juin, fut aussi varié que la palette de
couleurs des 914 stationnées devant
l’Hotel Laperhoek.
La première excursion conduisit nos
amis Porschistes sur des routes idylliques, le long de petits ruisseaux et
sur des sentiers étroits jusqu’au fleuve de la Vecht. Là, ils montèrent à bord
d’un bateau pour prendre part à une
Oldtimer Party et savourer un délicieux
buffet pendant la promenade qui dura
quatre heures.
Le jour suivant, les participants partirent pour une sortie de 120 kilomètres à travers les environs. Il leur fallut
dénicher certains points marquants le
long du circuit et répondre à des questions originales. Cette excursion les
conduisit jusqu’au cœur de verdure
des Pays-Bas, appelé le Pavillon Vert
(Het Groene Paviljoen). Dans cette
pépinière internationale, les 120 participants bénéficièrent d’une visite guidée et reçurent chacun une bouture
de ginkgo – un souvenir d’une intensité exceptionnelle, le ginkgo pouvant
atteindre une hauteur et un âge
élevés.
Un banquet, un orchestre et la cérémonie de récompense aux vainqueurs
firent s’écouler la soirée bien trop vite.
Une tombola avec de nombreux prix
avait également été organisée si bien
que quelques 914 atteignirent leurs
capacités de transport limites. Mais
avant que toutes ne prissent le chemin
du retour, une dernière excursion
jusque chez l’importateur Porsche Pon
de Leusden fut organisée le dimanche.
Le hall d’exposition avec ses Porsche
neuves et de collection était impressionnant, mais la démonstration de
Tony Hertzberger à bord d’une 914
Race fut encore plus fascinante. Des
heures plus tard, le son mordant du
moteur résonnait encore dans les
oreilles et une odeur de caoutchouc
brûlé semblait encore planer dans l’air.
A la fin de ces trois magnifiques journées, les participants se virent remettre le livre sur la 914 «Caught by
Camera». Tous espèrent se retrouver
l’année prochaine, à l’occasion du
Meeting International organisé par le
VW Porsche 914 Deutschland Club.
Porsche 914 Club Holland
Président : Ivo Verstraete
Tél. : +32 (0)52 858 99 46
41
La plus grande rencontre de Porsche 928
Cette manifestation se tint au National
Motor Museum de Beaulieu – l’un des
premiers dans son genre et précurseur de nombreux autres musées. Les
véhicules exposés en ce 23 mai 2004
furent essentiellement d’origine britannique, jusqu’à la Bluebird détentrice du record mondial.
85 Porsche 928 se formèrent en
convoi le matin de la rencontre et prirent la direction du musée. D’autres
voitures suivirent. La distance la plus
longue parcourue par un conducteur
de 928 britannique pour assister à la
manifestation fut de 250 miles. Un fan
en provenance de la Suisse accomplit
même plus de 600 miles pour être de
la partie. Les 120 places de parking
réservées autour du musée furent
occupées en un rien de temps. Un
record s’amorçait. En effet, huit 928,
douze 928 S, 19 S2, 54 S4, 20 GT,
cinq des rares SE, une Strosek et douze GTS furent dénombrées. Cela fit au
total 131 sensationnels véhicules.
Tous les records enregistrés jusqu’à
présent furent ainsi, à la connaissance
42
des membres du Club 928 britannique,
surpassés – aussi bien celui recensé
aux USA avec 105 voitures que celui
répertorié en Allemagne avec 110
véhicules. Il fut par conséquent difficile, avec autant de Porsche 928,
d’élire le «Best Car of the Day». La
plupart des voix allèrent finalement à
la Strosek de 87. Son propriétaire,
Richard Pearce, reçut avec la joie la
récompense qui lui fut remise par
le président du Porsche Club Great
Britain, David Newton.
Source : Porsche Post
Porsche Club of Great Britain
Tél. : +44 (0)16 08 65 29 11
Fax : +44 (0)16 08 65 29 44
Porsche Club 928 / Region Rhein Main
Visite du Centre Porsche de Würzburg
Au départ, la visite de la Résidence de
Würzburg était également inscrite au
programme de cette journée, mais ce
point du programme fut spontanément
supprimé tant la visite du Centre
Porsche de Würzburg où le Porsche
Club 928 parut avec 18 véhicules
s’avéra intéressante. Le directeur du
Centre, Harald Stoll, et le directeur du
service clientèle, Herbert Weihprecht,
furent enthousiasmés par le nombre
imposant de véhicules d’autant plus
que Herbert Weihprecht s’était acheté
une 928 quatre semaines auparavant.
Les membres du Club eurent le plaisir
d’une visite guidée à travers les locaux
du Centre Porsche où ils purent découvrir, entre autres, une 928 S4 et une
Porsche 356 tout juste restaurée.
Harald Stoll évoqua dans son allocution l’histoire de la firme et ses activités actuelles, parmi lesquelles compte
la maintenance de modèles Porsche
de collection. Parallèlement à la manifestation, Harald Stoll et Herbert
Weihprecht répondirent patiemment
aux innombrables questions des membres du Club. L’encadrement ne laissa
aucun souhait inassouvi, un buffet avait
été même aménagé dans la salle des
ventes. Pour finir, hôtes et invités
échangèrent de petits présents et la
troupe de Porsche 928 prit le chemin
du restaurant «Wittelsbacher Höhe», à
Würzburg, où cette excursion du mois
d’avril s’acheva.
Encore un grand merci au Centre
Porsche de Würzburg pour cette manifestation réussie et son chaleureux
accueil ainsi qu’à notre membre de
Club, Horst Schimpf, responsable de
l’organisation.
Roland Kurtz
Porsche Club 928
Président : Gunther Kussauer
Tél. : +49 (0)700 928 928 928
Fax : +49 (0)221 54 40 28
43
Porsche 356 Interessengemeinschaft Deutschland e.V.
Une fête-anniversaire
La Porsche 356 IG Deutschland célébra son 25è anniversaire sous l’égide
du président de l’ADAC de la Rhénanie
du Nord, Otto Flimm, le dimanche
13 juin 2004 dans la ville de Brühl –
une grande fête à laquelle tous les
Porschistes enthousiastes avaient été
invités.
120 membres du Club et amis de cette communauté d’intérêts s’étaient
donné rendez-vous deux jours auparavant pour visiter la ville de Brühl et son
château et explorer les environs. Le
samedi 12 juin 2004 eut lieu une excursion le long de châteaux et de forteresses pittoresques qui conduisit,
entre autres, jusqu’à la «Villa Trips».
Ce musée de l’histoire du sport automobile situé à Kerpen-Horrem est
dédié à Wolfgang Graf Berghe von
Trips, décédé à Monza en 1961 et
détenteur de victoires sportives remportées à bord de Porsche 356. Une
autre destination fut la collection
unique au monde d’automobiles Rosengart, le Lucien-Rosengart-Museum, à
Bedburg-Rath. L’excursion fut agrémentée d’épreuves spécifiques au
cours desquelles connaissances en
matière d’automobiles et talents de
conduite furent sollicités.
Une soirée de gala avec la troupe de
ballet brésilienne «Fiesta Brasil» et,
44
comme invités surprise, le «PanikOrchester» de Monheim vinrent clore
cette journée. Notre invité d’honneur,
Jennifer Biela, de la Club Coordination
de la société Porsche Deutschland
GmbH, fut tout aussi enchantée que
tous les jeunes et anciens membres
de la 356 IG.
Le clou de la manifestation fut un «Oldtimer Jazz Frühschoppen» (sorte d’apéritif matinal avec petite restauration
et ambiance musicale) qui eut lieu le
dimanche sur la place du marché historique de Brühl. Plus de 50 Porsche
356 formèrent alors un convoi sensationnel et longèrent le château Augustusburg avant de gagner le centre ville.
Cadeau d’anniversaire du maire de la
ville de Brühl, Michael Kreuzberg : la
dernière Porsche 924 en service en
Rhénanie du Nord-Westphalie menait
le convoi avec gyrophare et sirène.
Michael Kreuzberg souligna dans son
discours de bienvenue que la Porsche
356 IG et ses véhicules historiques
seraient toujours les bienvenus dans
la ville de Brühl. Les «Cartwheelers»,
un orchestre de jazz, se chargèrent de
l’ambiance musicale en cette journée
festive. Il y eut également un stand d’information ADAC avec une motocyclette historique de garde-chaussée en la
propriété privée d’Otto Flimm ainsi
qu’une fourgonnette de livraison
des années 30 depuis la rampe de
laquelle le propriétaire du RosengartMuseum, Karl-Heinz Bonk, habillé en
costume de vigneron, servait du
champagne. C’est ainsi que nous
pûmes dignement lever nos verres aux
25 années d’existence de notre Club.
Michael Immenkeppel
Porsche 356 Interessengemeinschaft
Deutschland e.V.
Président : Peter Wolf
Tél. : +49 (0)212 59 19 17
Fax : +49 (0)212 259 14 46
Pour en savoir plus : téléphone ++49 (0) 711 911 - 7150, fax ++49 (0) 711 911 - 7811 ou www.porsche.com.
Pour les uns, c’est simplement
la restauration d’une voiture de sport ancienne.
Pour nous, c’est une œuvre d’art.
Restauration d’origine au départ de l’usine
avec des pièces d’origine Porsche Classic.
Porsche Exclusive et Classic Center, Zuffenhausen, Usine I.

PCN 3/04-fr

Transcription

Documents pareils

porsche 991 turbo cabriolet 540 pdk - Excel Car

Concrétisez votre rêve. Maintenant avec le Performance

Porsche 993 Carrera 2S

Notice - LE MANS miniatures

Référence - Porsche Zentrum (Niederwangen - BE)

Statuts du Club Porsche 356 de Suisse

le programme

porsche 991 3.8l turbo s 560 pdk - Excel Car

marque PORSCHE modele 996 4S finition CARRERA carrosserie

Saison 2008 - monnay