TdM DEFINITIVO

'
!"#$%&'()'(!*+,&%-'('.(#")'/%.'
012345627(8(3279(5:;!:(<=;>?(
@2;;:@5627(AB47:(505;<3296:(A:(C<3325
0,D)%*.,
!"#$%%&'())&'*+"#,")&'-./)0
5D,'D&
1+2##$'3"45%$'6$7&+#7"
8)",9'0$'*&+0"5%5:"$';90"&,+"</$='*>8?
:EF'&,
1+2'@&+4A()0+9'B$+)&,C
6$+D"4$'0E&)9#,C9#"5%5:"$='*>8?
F&/#&))$='%$'GH'094$IJ+$'KLGK
!"#$%&'%(&)"*+,-%(
Table des matières
6.,&$)D/,%$.( (
@G*F%,&'(H(
!"
-"
(
(
(
(
(
(
(
(
(
<.*,$#%'I(FGJ-%$F*,G$K$L%'I(/K%.%MD'((
(
(
(
(
#$%&'()(*+,
./01($+,
!"#$%&'()*+,%$-./'
0%,,*$.1-".%$(.$"'/2'$"/.1*+-./'
!3&"4,'(5'(1%$5*1".%$
06'2-*16','$"(-%/".7*'
83)'/"/%)6.'(5*(2'$"/.1*+'(5/%."
9-+:%/$-".%$&(-&&%1.#'&
34'5+(6014()(*+,
3&85,/101+(/9:)+/+;<,9,19$814(=,59=+0*/(51+;<,5
!.;$'&()63&.7*'&
<*&1*+"-".%$
!.;$'&(=.%+%;.7*'&(
>+'1"/%1-/5.%;/-,,'
?@-,'$(/-5.%+%;.7*'
>16%1-/5.%;/-6.'
A%,%5'$&."%,#"/.'(B0AC('"(.,-;'/.'()-/(/#&%$-$1'(,-;$#".7*'(1-/5.%2-&1*+-./'(B09DC
0-"6#"#/.&,'('"(-$;.%;/-)6.'
2"
7"
@G*F%,&'(N(
!"
5&*%,'#'.,O(K'-(,'/G.%MD'-(/G%&D&L%/*K'-
>4+&<&*+,960))+01+?,@9),954</195'518$+:(A6<)$(/0+&,
<$-&"%,%&'(1+-&&.7*'(5'(E+-+%1FGA-*&&.;
<$-&"%,%&'(5'(E+-+%1FGA-*&&.;(,%5.H#'
!6*$"(1'$"/-+(-%/"%G)*+,%$-./'
<$-&"%,%&'(5'(I%""&
<$-&"%,%&'(5'(J-"'/&"%$
>(&&,:1+(/9:($6)B1,
>4(+C9=<9$($,/19,19=,9)091,:4/+;<,9:4+&<&*+:0),
-"
2"
@G*F%,&'(P(
!"
!
(
(
(
-"
(
(
(
@$#FK%/*,%$.-(Q(K$.L(,'&#'(',(K'D&(F&%-'('.(/G*&L'
D/5<E50/:,9=,9)09?0)?,96<)$(/0+&,
I63&.%)-"6%+%;.'(
I/#&'$"-".%$(1+.$.7*'
K$2'&".;-".%$&(5.-;$%&".7*'&
I/.&'('$(16-/;'
F&(<%),59=<9&'14$,9,19$(&195<%+1,
</3"6,.'&(2'$"/.1*+-./'&('"(,%/"(&*=."'
</3"6,.'&(&*)/-2'$"/.1*+-./'&
A/%*=+'&(5'(+-(1%$5*1".%$(-"/.%G2'$"/.1*+-./'
@$./KD-%$.-'
R%SK%$L&*FG%''''
!
./*-0'12*+0/
Introduction
' F&' ,9,+&%5:"$'0$' M&%%5,'$#,' /)$'I&%.5+I&,"5)' 4&+0"&</$'45):9)",&%$'4N&)5:O)$'</"' ./' 094+",$'
$)';+$I"$+'$)'GPQG';&+'%$'0&)5"#'6,$)#$)G2'R)'GSSS='%$'.+&)T&"#'M&%%5,')5II&'4$,,$'4&+0"5;&,C"$'%&'
UI&%&0"$' J%$/$VK2'W%' ;+5;5#&' </E/)'/)"</$';+54909' ;&,C5%5:"</$' "),+&/,9+")' #$+&",' +$#;5)#&J%$'
0$#' </&,+$' &)5I&%"$#' </"' %&' 4&+&4,9+"#$),X' /)$' %&+:$' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$=' /)$'
5J#,+/4,"5)' Y#,9)5#$'5/'&,+9#"$Z' 0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)' 0/'D$),+"4/%$'0+5",=' /)' 4C$D&/4C$I$),' 0$'
%E&5+,$' #/+' %$' #$;,/I' "),$+D$),+"4/%&"+$' $,' /)$' CN;$+,+5;C"$' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",2' *$,,$'
I&%.5+I&,"5)' $#,' +$#;5)#&J%$' 0E/)' #C/),' 0+5",$A:&/4C$' &/' ,+&D$+#' 0$' %&' 45II/)"4&,"5)'
"),$+D$),+"4/%&"+$2' R)' 09+"D$' /)$' 4N&)5#$=' </"' ;$/,' &I$)$+' \' 0$#' #;$%%#' CN;5]"</$#' $,=' #"' ;&#'
,+&",9$='\'/)$'#N)45;$'$,'I^I$'\'/)$'I5+,'#/J",$2'
' F&' ,9,+&%5:"$'0$'M&%%5,' $#,'%&' 4&+0"5;&,C"$'45):9)",&%$'4N&)5:O)$'%&' ;%/#'.+9</$),$='&D$4' /)$'
")4"0$)4$' 0$' _' ;5/+' GLELLL' )&"##&)4$#=' $,' +$;+9#$),$' QAGL`' 0$' ,5/,$#' %$#' I&%.5+I&,"5)#'
4&+0"&</$#'45):9)",&%$#_2' F$#' :&+T5)#' #5),' &,,$"),#' %9:O+$I$),' ;%/#'#5/D$),' </$'%$#'a%%$#b2' F$'
+"#</$'0$'+94/++$)4$'.&I"%"&%$'$#,'&/,5/+'0$'_`H2
' FE9,"5%5:"$' $#,' I/%,".&4,5+"$%%$2' R%%$' &' )5,&II$),' 9,9' &##54"9$' \' /)' 0"&JO,$' I&,$+)$%' I&%'
45),+5%9='%&';+"#$'0E&4"0$'+9,")5c0$';&+'%&'IO+$'0/+&),'%$';+$I"$+',+"I$#,+$'$,'/)$';C$)N%79,5)/+"$'
)5)' ,+&",9$P2' *$,,$' 4&+0"5;&,C"$' $#,' #5/D$),' "#5%9$=' I&"#' $%%$' ;$/,' #E")#4+"+$' 0&)#' %$' 4&0+$' 0$'
)5IJ+$/]' #N)0+5I$#2' -+$#</$' /)' C/","OI$' 0$#' ;&,"$),#' ;+9#$),$),' 0$#' &)5I&%"$#'
4C+5I5#5I"</$#=' </"' ")4%/$),' %$#' ,+"#5I"$#' KG=' GS' $,' G__2' 1E&/,+$#' 9,/0$#' 5),' I5),+9' </E/)$'
I"4+509%9,"5)'&/')"D$&/'0/'4C+5I5#5I$'KK'$#,'.+9</$II$),';+9#$),$2'd/#</E\'/)'4")</"OI$'0$#'
;&,"$),#'&D$4' /)$',9,+&%5:"$'$,'/)$'#,9)5#$';/%I5)&"+$'$,'0$/]'4")</"OI$#'0$'4$/]'</"' 5),'/)$'
,9,+&%5:"$' &D$4' /)$' &,+9#"$' ;/%I5)&"+$=' 5),' /)$' I"4+509%9,"5)' 0&)#' %&' +9:"5)' <GG2K' 0/'
4C+5I5#5I$'KKQ2'*$',N;$'0E&)5I&%"$'4C+5I5#5I"</$'$#,'9:&%$I$),'&##54"9'&D$4'%$'#N)0+5I$'0$'
1"' !$5+:$'5/'%$'#N)0+5I$'D9%54&+0"5.&4"&%='</"' 45I;5+,$'.+9</$II$),'/)$'&,,$"),$'4&+0"&</$'\'
,N;$' 0$',9,+&%5:"$'0$' M&%%5,S2'*C$e' 4$/]'</"' )$' I&)".$#,$),' ;&#' 0$'#N)0+5I$='%&' ;+9D&%$)4$' 0$'
4$,,$'I"4+509%9,"5)'&'9,9'$#,"I9$'\'P`f2'
' g' %EC$/+$' &4,/$%%$=' $)D"+5)' %&' I5","9' 0$#' ,9,+&%5:"$#' 0$' M&%%5,' #5),' 0"&:)5#,"</9$#' 09[\' $)'
;9+"50$';+9)&,&%$';&+'94C54&+0"5:+&;C"$'.5$,&%$GL=GG2'*$4"';$+I$,'/)$'I$"%%$/+$';%&)"a4&,"5)'0$'%&'
:$#,"5)' ;9+")&,&%$' ;5/+' %$#')5/D$&/]A)9#';+9#$),&),' /)$' #,9)5#$'#9DO+$'0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)'
;/%I5)&"+$2' -5/+' 4$/]' </"' )$' #5),' ;&#' 0"&:)5#,"</9#' &D&),' %&' )&"##&)4$=' %$#' I9,C50$#'
0"&:)5#,"</$#' </"' &445I;&:)$),' %&' #/#;"4"5)' 4%")"</$' ")4%/$),' %&' +&0"5:+&;C"$' 0/' ,C5+&]='
%E9%$4,+54&+0"5:+&II$'$,'%E94C54&+0"5:+&;C"$='</"'$#,'%$':5%0'#,&)0&+0';5/+'%&';5#$'0/'0"&:)5#,"4'
$,'%E9D&%/&,"5)'0$'%E&)&,5I"$'"),+&4&+0"&</$2'g'%E$]4$;,"5)'0$#'4&#'5h'"%'$#,')94$##&"+$' 0$'I"$/]'
054/I$),$+' %$',+&[$,' 0$#'&+,O+$#'45%%&,9+&%$#='0E&/,+$#'")D$#,":&,"5)#' #5),'+&+$I$),' $i$4,/9$#='
;/"#</E$%%$#'45I;5+,$),'0$#'+"#</$#'9%$D9#2
' FEC"#,5"+$' )&,/+$%%$' 0$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' $#,' D&+"&J%$' $,' 09;$)0' 0$' %&' #9D9+",9' 0$'
%E5J#,+/4,"5)' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",2' (D&),' %E&DO)$I$),' 0$' %&' +9;&+&,"5)'
4C"+/+:"4&%$=';%/#'</$'%&'I5","9'0$#';&,"$),#'I5/+&",'0&)#'%&';+$I"O+$'094&0$'0$'D"$'$,'#/+D"D+$'&/A
0$%\' 0$'_L' &)#'9,&",' $],+^I$I$),'+&+$b=GK=G_2'F$#'4&/#$#';+")4";&%$#'0$'I5+,' 4C$e'%$#';&,"$),#'</"'
)E5),' ;&#' J9)9a4"9' 0E/)$' +9;&+&,"5)' 4C"+/+:"4&%$' ")4%/$),' %$#' #;$%%#' CN;5]"</$#' YPK`Z=' %$#'
&44"0$),#'49+9J+5D&#4/%&"+$#'YGQ`Z'$,'%$#'&J4O#'49+9J+&/]'YG_`Zb2
' F&' ;+$I"O+$';&%%"&,"5)='$i$4,/9$'$)'Gfbb';&+'B%&%547' $,'j&/##":=' $,' %$#';+$I"O+$#' 45++$4,"5)#'
4C"+/+:"4&%$#' "),+&4&+0"&</$#=' +9&%"#9$#' ;&+' F"%%$C$"' $,' k"+7%")' 0O#' GfHb=' 5),' ;$+I"#' 0E&I9%"5+$+'
45)#"09+&J%$I$),'%&'#/+D"$'0$#'$).&),#'J%$/#'$,'0$;/"#'%El:$'0$#';&,"$),#'+$4$D&),'/)$'45++$4,"5)'
4C"+/+:"4&%$')E&'.&",'</$'0"I")/$+2'g'%EC$/+$'&4,/$%%$='%&'I&[5+",9'0$#'4$),+$#';+9.O+$),'$i$4,/$+'%&'
+9;&+&,"5)'45I;%O,$'#/+'0$#'$).&),#'</"' 5),'$),+$'_'$,'P' I5"#'0$'D"$=' &D$4'/)',&/]'0$'I5+,&%",9'
,+O#' J&#' Ym'K`ZGb2' F$#'4C"+/+:"$#'$i$4,/9$#';%/#',n,' #5),'+9#$+D9$#';5/+' 4$/]' </"' #$' ;+9#$),$),'
"
./*-0'12*+0/
&D$4'/)$'4N&)5#$'#9DO+$'5/'0$#'#;$%%#'CN;$+4N&)5,"</$#2'*$+,&")#'4$),+$#'45),")/$),'\'5i+"+'0$#'
4C"+/+:"$#' ;&%%"&,"D$#' &/]' )5/D$&/]A)9#' ;&+' 45)#,+/4,"5)' 0E/)' #C/),' #N#,9I"45A;/%I5)&"+$=' $)'
+$;5+,&),'%&'+9;&+&,"5)'"),+&4&+0"&</$2
' 1$' )5#'[5/+#' %&' :+&)0$' I&[5+",9'0$#'$).&),#')9#' &D$4' 4$,,$' 4&+0"5;&,C"$' #/J",' /)$'4C"+/+:"$'
45++$4,"D$'$,'#/+D",'[/#</E\'%El:$'&0/%,$='I&"#'4$4"' "I;%"</$'%&'#/+D$)/$'0$')5/D$&/]';+5J%OI$#'\'
%5):',$+I$2' F&' 45I;%"4&,"5)' %&' ;%/#'"I;5+,&),$'\' %5):' ,$+I$'&;+O#'45++$4,"5)' 4C"+/+:"4&%$'0$'%&'
,9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'$#,'%E")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$='</"' ;$/,'&I$)$+'\' /)$'")#/o#&)4$'
4&+0"&</$'0+5",$2'F$#'&/,+$#'45I;%"4&,"5)#'")4%/$),'%$#'&+N,CI"$#'&/+"4/%&"+$#'$,'D$),+"4/%&"+$#'$,'
%&'I5+,'#/J",$2
' F$#'5J[$4,".#'0$'4$',+&D&"%'#5),'0$';+9#$),$+'/)'&;$+T/'0$#'0"i9+$),$#'#,+&,9:"$#'0$'45++$4,"5)'
4C"+/+:"4&%$';+&,"</9$#'\' %EC$/+$'&4,/$%%$'$,'0E9D&%/$+'%$#'45I;%"4&,"5)#'+$)45),+9$#'\' %5):',$+I$''
&;+O#'+9;&+&,"5)'$,'%$/+';+"#$'$)'4C&+:$2'8)$'+$4C$+4C$'#/+'-/J@$0'&'9,9'$i$4,/9$'$,'%$#'&+,"4%$#'
%$#';%/#';$+,")$),#'5),'9,9'#9%94,"5))9#2'-&+'%&'#/",$'/)',+&D&"%'0$'#N),CO#$'&';$+I"#'0$'+90":$+'4$'
,+&D&"%2'
'
#
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
1
Anatomie, physiopathologie,
clinique
' F&',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'./'094+",$'$)';+$I"$+'$)'GPQG';&+'%E&)&,5I"#,$'$,')&,/+&%"#,$'0&)5"#'3"$%#'
6,$)#$)' 4C$e'/)' .5$,/#' ;+9#$),&),'/)' '1"%).-( 1%/5.&G2'FE&)&,5I"$'$,'%&' ;CN#"5;&,C5%5:"$'./+$),'
+&o)9$#' $)' GSSS' ;&+' %$' .+&)T&"#' R,"$))$AF5/"#' (+,C/+' M&%%5,' 0&)#' #&' 0$#4+";,"5)' 0$' %&' ,-+-5.'(
=+'*'L(&;;&+/$'0&)#'/)$'#9+"$'0$'+&;;5+,#'</E"%';/J%"&'0&)#'%$'9-/&'.++'(9'5.1-+(M%*/$-+K2'W%';+5;5#&'
%&';+9#$)4$'0E/)'/)"</$';+54$##/#';&,C5%5:"</$'%5+#'0/'09D$%5;;$I$),' .5$,&%='</"' &IO)$+&",' \'
%E&##54"&,"5)'0$#'</&,+$'&)5I&%"$#'4&+&4,9+"#,"</$#2'F$',$+I$'0$'U,9,+&%5:"$'0$'M&%%5,V'./'$I;%5N9'
;5/+'%&';+$I"O+$'.5"#'$)'GfKb';&+'%&'4&+0"5%5:/$';90"&,+"</$'4&)&0"$))$'@&/0$'(JJ5,,G2
1.
E m b r y o l o g i e 6,17,18
' F5+#' 0$' %E$IJ+N5:$)O#$' 4&+0"&</$=' %$' 09D$%5;;$I$),' )5+I&%' 0/' ,+5)4' &+,9+"$%' "I;%"</$' %&'
#9;,&,"5)' $,' %E&%":)$I$),' 0$#' D5"$#' 0E9[$4,"5)' ;/%I5)&"+$' $,' &5+,"</$' $)' C&/,' 0$#' D$),+"4/%$#'
+$#;$4,".#2' F$' 45)5,+5)4' $#,' ")","&%$I$),' #",/9' \' 0+5",$' $,' &/A0$##/#' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",'
$IJ+N5%5:"</$2'*$,,$'+9:"5)'#/J",'/)';+54O#'45I;%$]$'0$'+5,&,"5)='#$;,&,"5)='4+5"##&)4$'$,'I5+,'
4$%%/%&"+$' </"' 45)0/",' \' %E&%":)$I$),' 0$#' D5"$#' 0E9[$4,"5)' 0+5",$' $,' :&/4C$' &D$4' %$#' D$),+"4/%$#'
+$#;$4,".#2'
' (/'45/+#'0$'%&' 4")</"OI$'#$I&")$='%$#'#$;,&#'&5+,"45A;/%I5)&"+$#'0+5",'$,':&/4C$':+&)0"##$),'
\' ;&+,"+'0$#';&+5"#'0/'45)0/",'0E9D&4/&,"5)' 0/'D$),+"4/%$'45II/)2'F5+#</E"%#'#$' +$)45),+$),=' "%#'
45II$)4$),'\'#E/)"+'$)'#E9,$)0&),'D$+#'%$'C&/,'$,'%$'J&#2'F&'4+5"##&)4$'0$'4$'#$;,/I'D$),+"4/%&"+$'
I$IJ+&)$/]'D$+#' %$' J&#'"#5%$' ,5,&%$I$),' %$#' D$),+"4/%$#' 05",' $,' :&/4C$' $)' ./#"5))&),' &D$4' %$'
#$;,/I'I/#4/%&"+$'"),$+D$),+"4/%&"+$'$,'%$'J5/++$%$,'$)054&+0"</$'").9+"$/+2'1&)#'%$/+'4+5"##&)4$'
D$+#' %$' C&/,=' %$#' J5/++$%$,#' &5+,"45A;/%I5)&"+$#' #9;&+$),' 9:&%$I$),' %$' ,+5)4' &+,9+"$%' $)' &5+,$'
&#4$)0&),$'$,',+5)4';/%I5)&"+$2'*$#'#$;,&#'#$'09,&4C$),'$)'#;"+&%$'0$#';&+5"#'0/',+5)4'&+,9+"$%'$,'
0$#' $)0+5",#' 0$' #5+,"$' 0$#' D$),+"4/%$#=' 4$' </"' +9#/%,$' $)' %&' ,5+#"5)' 0$' %E&5+,$' $,' 0/' ,+5)4'
;/%I5)&"+$'%$#'/)#'#/+'%$#'&/,+$#='#/"D&),'/)';&+45/+#'$)'C9%"4$2
' *$,,$'I5+;C5:$)O#$'&J5/,",';5#,9+"$/+$I$),'\'%E&%":)$I$),'0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)':&/4C$'&D$4'
%$' D$),+"4/%$' :&/4C$' $,' \' %E9,&J%"##$I$),' 0$' %&' 45),":/",9' &5+,5AI",+&%$2' F&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/'
D$),+"4/%$' 0+5",' #/J",' /)' &%":)$I$),' #"I"%&"+$' &D$4' %$' D$),+"4/%$' 0+5",=' I&"#=' 45),+&"+$I$),' &/'
D$),+"4/%$':&/4C$='$%%$'I&"),"$),'#$#';+5;+"9,9#'I/#4/%&"+$#'#5/#'%&'.5+I$'0$'%E")./)0"J/%/I'#5/#A
;/%I5)&"+$='%$'45)/#2'
' 1&)#' %&' ,9,+&%5:"$'0$' M&%%5,=' /)$'I&%.5+I&,"5)' 4&+0"&</$';+"I&"+$' 094%$)4C$' /)$'4&#4&0$'0$'
45)#9</$)4$#' </"' IO)$),' \' 0E&/,+$#' I&%.5+I&,"5)#2' 65)' &)&,5I"$' +9#/%,$' 0E/)$' +5,&,"5)'
")45I;%O,$'$,'0$'%&'0"D"#"5)'09.$4,/$/#$'0/',+5)4'&+,9+"$%'0/+&),'%&'#9;&+&,"5)2'R)'$i$,='&/')"D$&/'
$IJ+N5%5:"</$=' $%%$' $#,' 09a)"$' ;&+' /)$' 09D"&,"5)' &),9+"$/+$' $,' #/;9+"$/+$' 0/' #$;,/I'
")./)0"J/%&"+$='#,+/4,/+$'</"'#9;&+$')5+I&%$I$),'%$#'4C&IJ+$#'0$'4C&##$'D$),+"4/%&"+$#'0+5",$'$,'
:&/4C$2'*$,,$'09D"&,"5)'$),+&p)$'/)'I&/D&"#'&%":)$I$),'$),+$'%$#'5+"a4$#'0$'09;&+,'0$'%E&5+,$'$,'
0/' ,+5)4' ;/%I5)&"+$' $,' %$#'+9:"5)#'0E9I$+:$)4$'0$#'0$/]'D$),+"4/%$#2'F$#',"##/#'I/#4/%&"+$#'$,'
aJ+$/]' 0/' #$;,/I' &)5+I&%' $,' %$#' ,+&J94/%$#' D$),+"4/%&"+$#' I&%' ;%&49$#' #$' +$,+5/D$),' &")#"' \'
5J#,+/$+' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' ;/%I5)&"+$=' 4+9&),' /)$' #,9)5#$' ")./)0"J/%&"+$2' -&+' &"%%$/+#=' 4$,,$'
09D"&,"5)' "),$+.O+$' 9:&%$I$),' &D$4' %&' ./#"5)' )5+I&%$' 0$#' #$;,&#' D$),+"4/%&"+$=' I/#4/%&"+$' $,'
I$IJ+&)$/]=' &J5/,"##&),' \' %E"),$++/;,"5)' 0$'4$/]A4"2' F&' )5)'[5)4,"5)' 0/' #$;,/I' ")./)0"J/%&"+$'
&D$4' %$' #$;,/I' "),$+D$),+"4/%&"+$' +9#/%,$' $)' /)$' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$' 0",$' U;&+'
$
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
I&%&%":)$I$),V2' FE&5+,$=' #",/9$' 0$++"O+$' %$'#$;,/I' 45)&%='#/",' #5)' 09;%&4$I$),' $,' #$' +$,+5/D$'
&")#"' \' 4C$D&%' #/+' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$' $,' 05)4' \' #/+;%5IJ$+' ;&+,"$%%$I$),' %$'
D$),+"4/%$'0+5",2'
' j5/#'4$#'09.&/,#'45)45/++$),'\' %E9%9D&,"5)'0$' %&' ;+$##"5)'#&):/":)$' 0&)#'%$'D$),+"4/%$'0+5",='
</"'#E&0&;,$'\'4$,,$'#/+4C&+:$'$)'09D9%5;;&),';+5:+$##"D$I$),'/)$'CN;$+,+5;C"$'I/#4/%&"+$2'
2.
A n a t o m i e 6,16,17
' ()&,5I"</$I$),=' %&' ,9,+&%5:"$' 0$'
M&%%5,' $#,' 4&+&4,9+"#9$' ;&+' </&,+$'
&)5I&%"$#';+")4";&%$#X'
! /)$'5J#,+/4,"5)'#/+'%&'D5"$'0$'4C&##$'
0/'D$),+"4/%$'0+5",q'
! / ) $' % & + : $' 4 5 I I / ) " 4 & , " 5 )'
"),$+D$),+"4/%&"+$q
! / ) $' & 5 + , $' \' 4 C $ D & %' # / +' % &'
45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$q
! /)$'CN;$+,+5;C"$'0/'D$),+"4/%$'0+5",2'
' *C&</$' &)5I&%"$' ;$/,' D&+"$+' $)'
#9D9+",9' $,' 0E&/,+$#' ;$/D$),' ^,+$'
&##54"9$#=' 4+9&),' &")#"' /)' #;$4,+$'
I5+;C5%5:"</$2' F&' 4&+&4,9+"#,"</$'
45II/)$'$#,'%&'09D"&,"5)'&),9+"$/+$'$,'
#/;9+"$/+$' 0/' #$;,/I' ")./)0"J/%&"+$='
I&"#' 0$#' D&+"&,"5)#' #":)"a4&,"D$#' #5),'
;+9#$),$#' 0&)#' %E&)&,5I"$' 0$' %&'
45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$='0&)#'
%&' )&,/+$' 0$' %&' #,9)5#$' ;/%I5)&"+$'
")./)0"J/%&"+$' $,' D&%D/%&"+$' $,' 0&)#' %$'
0$:+9' 0/' 4C$D&/4C$I$),' &5+,"</$=' 4$'
</"' $),+&p)$' 0$#' 0"i9+$)4$#' &/' )"D$&/'
0$#'45)#9</$)4$#'C9I50N)&I"</$#2'
!"#$%&& &&'()*+,-.&/.&0)&*1*2)0+3-.&/.&4)00+*
H"#$%&'()*#+*#,-#.(/*#+0&1*2%/('#34,5('-/6*7#N"#8(554'/2-%/('#
/'%*6.*'%6/24,-/6*7#P"#9(6%*#:#2;*.-,7#T"#<=3*6%6(3;/*#+4#.*'%6/24,*#+6(/%"#
(5X'&5+,$q'-(X'&+,O+$';/%I5)&"+$q'r(X'5+$"%%$,,$'0+5",$q'r?X'D$),+"4/%$'0+5",q'F(X'
5+$"%%$,,$':&/4C$q'F?X'D$),+"4/%$':&/4C$2'
"#$%&'(!)*+,&%-./(
' F&' #,9)5#$' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' ;/%I5)&"+$=' 0/$' \' %&' 09D"&,"5)' 0$' %&' ;5#","5)' 0/' #$;,/I'
")./)0"J/%&"+$='$#,'%E9%9I$),'4&+&4,9+"#,"</$'0$'%&',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,2'R%%$';$/,'D&+"$+' 0$'#"O:$'$,'
0E"I;5+,&)4$=' $,' #&' #9D9+",9' $)' 09,$+I")$'%$';+5)5#,"42'1&)#'%$#'.5+I$#'%$#' ;%/#':+&D$#',5/,$'%&'
D5"$' 0$' #5+,"$' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' $#,' &,,$"),$X' %E")./)0"J/%/I=' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$=' %E&))$&/'
;/%I5)&"+$='%$',+5)4'$,'%$#'J+&)4C$#'0$'%E&+,O+$';/%I5)&"+$2'
' F&' &"#$%&'( .$:*$5.=*+-./'( $#,' %E9%9I$),' %$' ;%/#' 45)#,&),2' *&/#9$' ;+")4";&%$I$),' ;&+' %$'
09;%&4$I$),' D$+#' %E&D&),' 0/' #$;,/I' 45)&%=' </"' #$' +$,+5/D$' &")#"' 0$D&),' %&' ;&+,"$' &),9+"$/+$'
:&/4C$'0$'%&',+&J94/%$'#$;,5AI&+:")&%$='$%%$';$/,'^,+$'&44$),/9$';&+'/)$'CN;$+,+5;C"$';&+"9,&%$2'
1$';%/#='/)'#5/#A09D$%5;;$I$),'0/'45)/#'#5/#A;/%I5)&"+$';$/,'^,+$';+9#$),2'*$,,$'#,9)5#$';$/,'
#$';+9#$),$+' #5/#',+5"#' .5+I$#'0"#,")4,$#X'J&##$' YbL`' 0$#' 4&#Z='&D$4' /)' ")./)0"J/%/I' #/#A[&4$),'
J"$)' 09D$%5;;9' $,' 0$#' D&%D$#' )5+I&%$#q' C&/,$' Y_H`' 0$#' 4&#Z=' &D$4' /)' ")./)0"J/%/I' #/#A[&4$),'
CN;5;%&#"</$' $,' 0$#' D&%D$#' ,+O#' #5/D$),' #,9)5#9$#q' 5/' 0"i/#$' YKH`' 0$#' 4&#Z=' &D$4' /)' &))$&/'
D&%D/%&"+$'CN;5;%&#"</$' $,' 0$#'D&%D$#'#,9)5#9$#GP2'F&' #,9)5#$' ")./)0"J/%&"+$' $#,' $##$),"$%%$I$),'
0$' )&,/+$' I/#4/%&"+$=' I&"#' ;&+.5"#' %E")./)0"J/%/I' ;$/,' ^,+$' $),5/+9' 0E/)$' aJ+5#$' </"=' #"' %&'
%
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
4C&IJ+$'$#,';$,",$'5/'&J#$),$=';$/,'#E9,$)0+$'\'%E"),9+"$/+'0$'%&'[5)4,"5)'$),+$'%$'D$),+"4/%$'0+5",'
$,'%$',+5)4';/%I5)&"+$='4+9&),'&")#"'/)'&))$&/'aJ+$/]2''
' 8)$' &"#$%&'( 5'( +-( 2-+2'( )*+,%$-./'' $#,' 5J#$+D9$'0&)#',+5"#' </&+,#' 0$#' 4&#' 0$' ,9,+&%5:"$'0$'
M&%%5,'$,'$)D"+5)'0$/]',"$+#'0$#'D&%D$#'#,9)5#9$#'#5),'J"4/#;"0$#GQ2'R)'5/,+$='%&'#/+.&4$'0$'%&'D&%D$='
I^I$'$)'%E&J#$)4$'0$'#,9)5#$='$#,'").9+"$/+$'\' 4$%%$'0$'%&' D&%D$'&5+,"</$2'F&'#,9)5#$'0$'%&'D&%D$'
;/%I5)&"+$'$#,'#5/D$),'4&/#9$';&+'/)'"'"6'/.$;'0$#'4/#;"0$#'$,')5)';&+'/)$'./#"5)'45II"##/+&%$2'
F$'J5+0'%"J+$'0$#'4/#;"0$#'$#,'45)#"09+&J%$I$),';%/#'45/+,'</$'%$'0"&IO,+$'0/',+5)4';/%I5)&"+$='
;&+'45)#9</$),'%&'D&%D$';/%I5)&"+$')$';$/,';&#'#E5/D+"+'45++$4,$I$),'$,'%$',+5)4'#$'+$,+5/D$'&")#"'
;5/##9' D$+#' %E"),9+"$/+=' &/' ;5"),' 0E&,,&4C$I$),' 45II"##/+&%2' *$4"' $),+&p)$' /)' +9,+94"##$I$),'
%54&%"#9'0/',+5)4';/%I5)&"+$'&/')"D$&/'0"#,&%'0$'%&'D&%D$2'1$';%/#='%$#'4/#;"0$#'0$'%&'D&%D$'#,9)5#9$'
#5),' :9)9+&%$I$),' 9;&"##"#=' #5/D$),' 0$' I&)"O+$' "I;5+,&),$=' 4$' </"' &/:I$),$' %$' 0$:+9'
0E5J#,+/4,"5)'&/')"D$&/'0$'%&'D&%D$2'
' F&' N%$1".%$('$"/'(+'(2'$"/.1*+'(5/%."('"( +'("/%$1()*+,%$-./'='09)5I")9$'&))$&/';/%I5)&"+$='$#,'
/)$'#,+/4,/+$' I/#4/%&"+$' </"' D&+"$'$)' 0"&IO,+$' 0/+&),' %$'4N4%$'4&+0"&</$2' 1&)#' %&' ,9,+&%5:"$' 0$'
M&%%5,=' 4$,,$' [5)4,"5)' ;$/,' )$' ;&#' ^,+$' 5J#,+/4,"D$=' I&"#' $%%$' &' ;+$#</$' ,5/[5/+#' /)' 0"&IO,+$'
").9+"$/+' \' 4$%/"' 0$' %E&))$&/' &5+,"</$2' F&' aJ+5#$' </"' $),5/+$' /)$' #,9)5#$' ")./)0"J/%&"+$'
"),$+I90"&"+$' 5/' C&/,$' ;$/,' #E9,$)0+$' $,' 9;&"##"+' &/##"' %E&))$&/' ;/%I5)&"+$=' 4+9&),' &")#"' /)$'
5J#,+/4,"5)'0E"I;5+,&)4$'D&+"&J%$2'-&+'45),+$='#"' %&' #,9)5#$'")./)0"J/%&"+$'$#,'J&##$'%E&))$&/'$#,'
+&+$I$),'#,9)5#92'
' *5II$'%&'D&%D$'$,'%E&))$&/';/%I5)&"+$#='%$'"/%$1()*+,%$-./'(;+9#$),$'/)' 0"&IO,+$';%/#';$,",'
</$'4$%/"'0$'%E&5+,$=':9)9+&%$I$),'I5")#'</$'%&'I5","92'W%'$#,'&/##"'45/+,'$,',+O#'&):/%92'*$4"'.&",'#"'
</$'%5+#'0$'%E5;9+&,"5)'"%'+9#/%,$'4&4C9'\' %&'D/$'0/'4C"+/+:"$)';&+'/)$'&5+,$';+59I")$),$='%&</$%%$'
09;%&4$'%E5+":")$'0/',+5)4'D$+#'%&':&/4C$'$,'%E&++"O+$'$,'$),+&p)$'/)'+9,+94"##$I$),'#/;+&D&%D/%&"+$2'
' 1$#' -$%,-+.'&( 5-$&( +'&( -/"4/'&( )*+,%$-./'&( 5/%."'( '"( ;-*16'( #5),' ;$/' .+9</$),$#' 0&)#' %&'
,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' &D$4' #,9)5#$' ;/%I5)&"+$=' I&"#' 45II/)$#' 0&)#' %$#' 4&#' &D$4' /)$' &,+9#"$'
;/%I5)&"+$2'
' F$#'&"#$%&'&(5.&"-+'&(5'&(=/-$16'&(5'(+O-/"4/'()*+,%$-./''#5),'+&+$#2
0&,,*%.1-#.&%!.%#(/2(%#/.1*+-./(
' g' 4&/#$' 0/' 09;%&4$I$),' &),9+"$/+' $,' 0$' %ECN;5;%&#"$' 0/' #$;,/I' 45)&%=' %&' 45II/)"4&,"5)'
"),$+D$),+"4/%&"+$'$#,'%54&%"#9$'0&)#'%$'#$;,/I'I$IJ+&)$/]='\'%&'[5)4,"5)'$),+$'%E&5+,$'$,' %&' J&#$'
0/' #$;,/I' D$),+"4/%&"+$2' 6/",$' \' %&' 09D"&,"5)' &),9+"$/+$' 0/' #$;,/I' 45)&%=' %&' ;&+,"$' ;5#,9+5A
#/;9+"$/+$' 0$' %&' 45II/)"4&,"5)' #E9,$)0' ;%/#' $)' C&/,' </$' 0&)#' /)$' 45II/)"4&,"5)'
"),$+D$),+"4/%&"+$' "#5%9$2' !9)9+&%$I$),' $%%$' $#,' %&+:$=' &/' I5")#' &/,&),' </$' %&' D&%D$' &5+,"</$='
4&/#&),'&")#"'/)$'9:&%"#&,"5)'0$#';+$##"5)#'0&)#'%$#'D$),+"4/%$#'0+5",'$,':&/4C$2'
' F&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$' $#,' J5+09$' #/;9+"$/+$I$),' ;&+' %$' I/#4%$' &0[&4$),' &/'
J5+0' 0+5",' 0$' %&' 4/#;"0$' #9I"A%/)&"+$' ;5#,9+"$/+$' 0$' %&' D&%D$' &5+,"</$q' &),9+"$/+$I$),' ;&+' %$'
#$;,/I' ")./)0"J/%&"+$' ./#"5))9' \' %&' J+&)4C$' &),9+"$/+$' 0$' %&' ,+&J94/%$' #$;,5AI&+:")&%$q'
").9+"$/+$I$),';&+'%&' 4+^,$'0$'%&' ;5+,"5)',+&J94/%9$'0/'#$;,/I'I/#4/%&"+$q';5#,9+"$/+$I$),';&+'
%E&))$&/'aJ+$/]'0+5",='0$'%&'J&#$'0$'%&' 45II"##/+$'&),9+5A#$;,&%$'0$'%&'D&%D$',+"4/#;"0$'[/#</E&/'
)&0"+' 0$' %&' 4/#;"0$' )5)' 45+5)&"+$' &5+,"</$=' +9&%"#&),' &")#"' /)$' 45),")/",9' aJ+$/#$' ,+"4/#;"05A
&5+,"45AI",+&%$'0&)#'%&'I&[5+",9'0$#'4&#2'
' F&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$'$#,'%$';%/#'#5/D$),' /)"</$=' I&"#'$%%$';$/,' 45$]"#,$+'&D$4'
/)$' 5/' ;%/#"$/+#' 45II/)"4&,"5)#' #/;;%9I$),&"+$#2' 35+I&%$I$),' 4$#' 45II/)"4&,"5)#'
&00","5))$%%$#'#5),'%54&%"#9$#'0&)#'%$'#$;,/I'I/#4/%&"+$2
'
"3'#4,(!5(!1&%5*1#.&%
' F$'#")/#'$,'%$')5$/0'&,+"5AD$),+"4/%&"+$#'#$',+5/D$),'0&)#'%$/+';5#","5)'C&J",/$%%$'$,'%$'.&"#4$&/'
0$' >"#' #/",' %$' I^I$' 4C$I")' </$' 4C$e' %$#' ;&,"$),#' &D$4' /)$' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$'
"#5%9$2'W%'9I$+:$'\',+&D$+#'%$',+":5)$'aJ+$/]'0+5",='\'%&'J&#$'0$'%&'4/#;"0$'#9I"A%/)&"+$';5#,9+"$/+$'
5
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
0$'%&'D&%D$'&5+,"</$='$,';5/+#/",'#5)'4C$I")'D$+#'%$'I/#4%$';&;"%%&"+$='%$'%5):'0/'D$+#&),':&/4C$'0/'
J5+0';5#,9+5A").9+"$/+'0$'%&'45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$2''
06(2-*16(,(%#!-&/#.7*(
' FE&5+,$'$#,'J"D$),+"4/%&"+$'\'#5)'5+":")$=':9)9+&%$I$),'%&'I5","9'0$'%E5+"a4$'&5+,"</$'#/+;%5IJ$'
%$'D$),+"4/%$'0+5",='$,'$#,';%&49$';%/#'&),9+"$/+$I$),'</$'0&)#'/)'45$/+')5+I&%2'FE&),9;5#","5)'0$'
%E&5+,$'$#,'&##54"9$'\'/)$'+5,&,"5)'&),"C5+&"+$'0$'%E5+":")$'&5+,"</$='4$'</"'&IO)$'%&'4/#;"0$'#9I"A
%/)&"+$';5#,9+"$/+$'0$'%&' D&%D$'&5+,"</$';%/#'\'0+5",$'$,';%/#'$)' &D&),'</$'%&' )5+I$2'1$'4$'.&",'%&'
4/#;"0$'I",+&%$'&),9+"$/+$'#$',+5/D$';%/#'$)'45),")/",9'&D$4'%&'4/#;"0$'&5+,"</$':&/4C$'</E&D$4'%&'
4/#;"0$')5)'45+5)&"+$2'*$#'&)5I&%"$#'0$'%E5+":")$'0$'%E&5+,$'#5),'0/$#'\'%&'I&%+5,&,"5)'0/'#$;,/I'
")./)0"J/%&"+$'$,'&/'I&%&%":)$I$),'\'%&'J&#$'0$'%&'4&+0"5;&,C"$2'
' F$#'0$:+9#'0/'4C$D&/4C$I$),'$,'0$'%&' +5,&,"5)'&),"C5+&"+$'0$'%E5+":")$'&5+,"</$'#5),'D&+"&J%$#'
$,' #5),' %"9#' &/' 0$:+9' 0/' #5/#A09D$%5;;$I$),' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' $,' \' %&'
09D"&,"5)'0/'#$;,/I'")./)0"J/%&"+$2'W%#'#5),'0E&/,&),';%/#'"I;5+,&),#'</$'%&'#,9)5#$'")./)0"J/%&"+$'
$#,'"I;5+,&),$2'
83)(/#/&)6.(!5*!2(%#/.1*+(!5/&.#
' FECN;$+,+5;C"$'D$),+"4/%&"+$'0+5",$'$#,'%&'45)#9</$)4$'0$'%E&0&;,&,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",' \'%&'
#/+4C&+:$'4C+5)"</$'$)';+$##"5)2'R)' $i$,='\' 4&/#$'0$'%&' 45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$'$,'0/'
4C$D&/4C$I$),'&5+,"</$='%&';+$##"5)'0&)#'%$'D$),+"4/%$'0+5",'$#,',5/[5/+#'#N#,9I"</$2'8)$'aJ+5#$'
IN54&+0"</$'#$'09D$%5;;$'&%5+#';5/+'.&"+$'.&4$'\'4$,,$'CN;$+,$)#"5)'45)#,&),$2'
' g' 4&/#$' 0$' %ECN;$+,+5;C"$' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",=' %$' D$),+"4/%$' :&/4C$' #$' +$,+5/D$' ;%&49' ;%/#'
;5#,9+"$/+$I$),2'
'
9&+:&/,-#.&%'!-''&1.$('
' F$#' I&%.5+I&,"5)#' 4&+0"5D&#4/%&"+$#' &##54"9$#' #5),' .+9</$),$#2' F$#' ;%/#' "I;5+,&),$#' #5),'
4$%%$#'</"'I50"a$),'%&'#NI;,5I&,5%5:"$'5/':^)$),'%&'4C"+/+:"$';&%%"&,"D$'5/'4/+&,"D$2'
' FE&)5I&%"$'%&' ;%/#'45/+&),$' $#,'%&' ;+9#$)4$'0E/)'-/1(-%/".7*'(5/%."( YKH`Z2'F$' ;%/#'#5/D$),'%$#'
&+,O+$#' 0$' %E&+4' &5+,"</$' 5),' /)$' 0"#;5#","5)' $)' I"+5"+' ;&+' +&;;5+,' \' %&' )5+I$2' 6"' /)' 5*1"*&(
-/"'/.%&*&' $#,' ;+9#$),=' %$' ;%/#' #5/D$),' "%' #/+:",' 0/' ,+5)4' J+&4C"5A49;C&%"</$' 5/' 0$' %&' ;&+,"$'
;+5]"I&%$' 0$' %E&+,O+$' #5/#A4%&D"O+$' :&/4C$' $,' +$[5"),' %E&+,O+$' ;/%I5)&"+$' :&/4C$2' r&+$I$),' %$'
4&)&%'&+,9+"$%'$#,' #",/9' \' 0+5",$='"%';+5D"$),'&%5+#' 0$'%&' ;&+,"$'#/;9+"$/+$' 0$'%E&5+,$'0$#4$)0&),$'
,C5+&4"</$'$,' #$'[5"),' \' %E&+,O+$' ;/%I5)&"+$' 0+5",$2' 1&)#' GL`'0$#' ;&,"$),#' &D$4' /)' &+4' &5+,"</$'
0+5",'$#,';+9#$),$'/)$'&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$':&/4C$'+9,+5A5$#5;C&:"$))$='</"';$/,';+$)0+$'5+":")$'
0"+$4,$I$),'0$'%E&5+,$'0$#4$)0&),$'5/'0E/)'0"D$+,"4/%$'&5+,"</$2'(")#"='%$'4&)&%'&+,9+"$%';$/,'#/+:"+'
0/' 0"D$+,"4/%$' &5+,"</$' $,' ;&##$+' D$+#' %&' :&/4C$' 0$++"O+$' %E5$#5;C&:$' $,' +$[5")0+$' %E&+,O+$'
;/%I5)&"+$' :&/4C$2' *$,,$' &)5I&%"$' 05",' ^,+$' 09;"#,9$' &D&),' /)$' 9D$),/$%%$' "),$+D$),"5)' 0$'
B%&%547Aj&/##":2'
' 8)'-/1(-%/".7*'(;-*16''$#,';+9#$),'0&)#',+5"#'</&+,#'0$#';&,"$),#='$,'0&)#'4$'4&#'%&'0"#;5#","5)'
0$#' &+,O+$#' 0$' %E&+4' &5+,"</$' $#,' )5+I&%$2' 6"' /)' 4&)&%' &+,9+"$%' ;$+I9&J%$' $#,' ;+9#$),=' #5)'
5+"$),&,"5)' $,' #&' ;5#","5)' 0/' 4n,9' :&/4C$' #5),' )5+I&%$#' $,' .$( *"'/%( %$' s/]' #&):/")' &++"D$' 0$'
%E&+,O+$';/%I5)&"+$'$,';&##$'\',+&D$+#'%$'4&)&%'$)'0"+$4,"5)'0$'%E&5+,$2
' F$(1-$-+(-/"#/.'+'$#,'&J#$),'0&)#'_L`'0$#';&,"$),#'&D$4'/)$',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,GQ2'FE&J#$)4$'0/'
5*1"*&( -/"'/.%&*&' $#,' 0$/]' .5"#' ;%/#' .+9</$),$' $)' ;+9#$)4$' 0E/)' &+4' &5+,"</$' 0+5",2' 8)' 4&)&%'
&+,9+"$%';$+I9&J%$'$#,' ;%/#'45II/)' $)' 4&#'0E&,+9#"$';/%I5)&"+$'</E$)'4&#'0$'#,9)5#$2' F$'4&)&%'
&+,9+"$%';$/,'05))$+'5+":")$'\'%E&+,O+$';/%I5)&"+$':&/4C$2''
' F&' )'/&.&"-$1'( 5*( :%/-,'$( %2-+'( $#,' +$,+5/D9$' 0&)#' $)D"+5)' 0$/]' ,"$+#' 0$#' 4&#GQ2' F&'
45II/)"4&,"5)'"),$+&/+"4/%&"+$'%&+:$'&##54"9$=')5II9$';$),&%5:"$'0$'M&%%5,='$#,';%/#'+&+$2'
6
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
' FE.$&*P&-$1'( 5'( +-( 2-+2'( -%/".7*'( $#,' +&+$2' 1&)#' %$#' .5+I$#' #9DO+$#' %E&5+,$' &#4$)0&),$' $#,'
0"%&,9$'$,'#5)'4&%"J+$'&/:I$),$';+5:+$##"D$I$),'&/'a%'0$#'&))9$#='4$'</"'4+9$'/)$'")#/o#&)4$'0$'
%&'D&%D$';&+'0"%&,&,"5)'0$'%E&))$&/'&5+,"</$2'
' 1$#'D&+"&,"5)#'0&)#'%E&)&,5I"$'0$#'-/"4/'&(1%/%$-./'&'#5),'.+9</$),$#2'*E$#,'$##$),"$%'</$'0&)#'
%$'J"%&)';+9A5;9+&,5"+$'%$/+'5+":")$'$,'%$/+',+&[$,'#5"$),'09,$+I")9#'&D$4'#5")2'R)'$i$,='/)'+&I$&/'
45+5)&"+$' &)5+I&%' </"' #/+4+5"#$' %E")./)0"J/%/I' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' ;$/,' :^)$+' 5/' $I;^4C$+' %&'
D$),+"4/%5,5I"$'0+5",$'$,'5J%":$+'&")#"'%$'4C"+/+:"$)' \'4C&):$+' #5)' &;;+54C$2'8)$'0$#'D&+"&,"5)#'
%$#';%/#'#":)"a4&,"D$#'0/' ;5"),' 0$'D/$'4C"+/+:"4&%'$#,' %E5+":")$'0$'%E&+,O+$'0$#4$)0&),$'&),9+"$/+$'
:&/4C$'\';&+,"+'0$'%E&+,O+$'45+5)&"+$'0+5",$='&D$4'45II$'45)#9</$)4$'/)'#/+4+5"#$I$),'&),9+"$/+'
0$'%E")./)0"J/%/I'0/'D$),+"4/%$'0+5",2'
' R)a)=' 0&)#' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,=' 0$#' ,-+:%/,-".%$&( '@"/-1-/5.-7*'&( )$' #5),' ;&#' +&+$#='
)5,&II$),' 0$#' I&%.5+I&,"5)#' 5##$/#$#' Y$)' ;&+,"4/%"$+' D$+,9J+&%$#Z=' +9)&%$#' $,' #/+,5/,'
0":$#,"D$#2'
3.
P h y s i o p a t h o l o g i e 6,16,17
' (/')"D$&/';CN#"5;&,C5%5:"</$'5)'+$,+5/D$'/)$'#/+4C&+:$'0$';+$##"5)'0&)#'%$'D$),+"4/%$'0+5",'
$,'/)'#C/),'0+5",$A:&/4C$'&/')"D$&/'0$'%&'45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$2
' 1&)#' %$' D$),+"4/%$' 0+5",' %&' ;+$##"5)' $#,' ,5/[5/+#' #N#,9I"</$' $,' 9</"D&%$),$' \' 4$%%$' 0&)#' %$'
D$),+"4/%$':&/4C$' \' 4&/#$'0$'%&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$' %&+:$' $,' )5)' +$#,+"4,"D$' $,' 0/'
4C$D&/4C$I$),'0$'%E&5+,$='</$%'</$'#5",'%$'0$:+9'0$'%&'#,9)5#$'0$'%&' D5"$'0E9[$4,"5)' ;/%I5)&"+$2'
*$,,$'CN;$+,$)#"5)'$#,'+$#;5)#&J%$'0$'%ECN;$+,+5;C"$'D$),+"4/%&"+$'0+5",$2'6"' 5)'%&"##$'9D5%/$+'%&'
I&%&0"$'[/#</E\'%El:$'&0/%,$='%$'D$),+"4/%$'0+5",'$#,'45).+5),9'\'4$,,$'#/+4C&:$';$)0&),'%5):,$I;#'
$,'/)$'aJ+5#$'IN54&+0"</$';$/,'#$'09D$%5;;$+2'*E$#,'&%5+#'</E/)$'")#/o#&)4$'4&+0"&</$'0+5",$'
;$/,'#/+D$)"+2'-&+'45),+$='%$'D$),+"4/%$':&/4C$'$#,'#5/I"#'\' /)$'")#/o#&)4$'0$';+94C&+:$='#"'J"$)'
</E"%';$/,'^,+$'0$',&"%%$'/)';$/'0"I")/9$2'
' F$' 0$:+9' 0$' %&' #,9)5#$' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' ")s/$)4$' %&' 0"+$4,"5)' $,'
%E"I;5+,&)4$'0/'s/]'\' ,+&D$+#'%&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$2'-%/#'%E5J#,+/4,"5)';/%I5)&"+$'
$#,'#9DO+$=';%/#'%$'#C/),'0+5",$A:&/4C$'#$+&'"I;5+,&),'$,'%$'s/]';/%I5)&"+$'.&"J%$2'g'%&' )&"##&)4$='
%&'#,9)5#$'$#,'I509+9$'$,'$%%$'0$D"$),';%/#'"I;5+,&),$'&D$4'%El:$='$)'+&"#5)'0$'%E&/:I$),&,"5)'0/'
09J",' 4&+0"&</$=' 0$' %ECN;$+,+5;C"$' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' $,' 0$' %E9;&"##"##$I$),' ;+5:+$##".' 0$'
%E$)054&+0$';&+'%&'aJ+5#$2'F&' #,9)5#$';/%I5)&"+$';$/,'&/##"'#E&::+&D$+'$,'")0/"+$'/)'#;&#I$'%5+#'
0E/)$'&/:I$),&,"5)' 0$'%&' .+9</$)4$'4&+0"&</$'5/'0E/)$'#,"I/%&,"5)'#NI;&,C"</$2'FE5J#,+/4,"5)'
0$D"$),'&")#"' ;%/#'#9DO+$'\' %E$i5+,='%5+#'0$#';%$/+#'5/'0$'%E&:",&,"5)='$),+&p)&),'/)$'&/:I$),&,"5)'
0/' #C/),' 0+5",$A:&/4C$' $,' 05)4' /)$' &::+&D&,"5)' 0$' %&' 4N&)5#$2' 6"' %E5J#,+/4,"5)' 0$' %&' D5"$'
0E9[$4,"5)'0$D"$),'45I;%O,$'%E$).&),';+9#$),$'/)'I&%&"#$'&)5]"</$2'FE"I;5+,&)4$'0/'#C/),'0+5",$A
:&/4C$' 09;$)0' &/##"' 0$#' +9#"#,&)4$#' &+,9+"$%%$#' #N#,9I"</$#2' 8)$' 0"I")/,"5)' 0$#' +9#"#,&)4$#'
#N#,9I"</$#=';&+'$]$I;%$'%5+#'0ECN;5]"$='$),+&p)$'/)$'CN;5,$)#"5)'&+,9+"$%%$'</"' .&4"%",$'%$'#C/),'
0/'D$),+"4/%$'0+5",'D$+#'%E&5+,$='4$'</"'&::+&D$'%&'4N&)5#$2'8)'4$+4%$'D"4"$/]';$/,'&")#"'#E")#,&%%$+2'
' 8)' &/,+$' .&4,$/+' </"' $),+&p)$' /)$' D&+"&,"5)' 0$' %&' #&,/+&,"5)' $)' 5]N:O)$' 0/' #&):' &+,9+"$%'
;9+";C9+"</$'$#,'%ECN;$+;)9$2'F5+#'0ECN;$+;)9$'%$'+$,5/+'D$")$/]'#N#,9I"</$'$#,'&/:I$),9'$,='\'
4&/#$'0$'%&'45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$='&/'%"$/'0$'#$'09D$+#$+'0&)#'%E&+,O+$';/%I5)&"+$='"%'#$'
09D$+#$' 0&)#' %E&5+,$=' 4$' </"' &::+&D$' %ECN;5]"$2' W%' $)' +9#/%,$' /)$' &/:I$),&,"5)' 0$' %&' ;+$##"5)'
&+,9+"$%%$'$)'&)CN0+"0$'4&+J5)"</$'Y-&*tKZ'$,'/)$'0"I")/,"5)'0/';>'$,'0$'%&';+$##"5)'&+,9+"$%%$'$)'
5]N:O)$' Y-&tKZ='I50"a4&,"5)#'</"' #,"I/%$),' %ECN;$+;)9$2'1$' ;%/#='%&' 0"I")/,"5)' 0$#' +9#"#,&)4$#'
D&#4/%&"+$#' #N#,9I"</$#'0/$' \' %&' 09#&,/+&,"5)' &+,9+"$%%$'$)' 5]N:O)$' &/:I$),$' %$' #C/),' 0+5",$A
:&/4C$=' 4$' </"' $I;"+$' %E9,&,' 0ECN;5]"$=' $,' %E&4"05#$' 0/$' \' %ECN;5]"$' &::+&D$' %&' #,9)5#$'
;/%I5)&"+$='4$'</"'0"I")/$'%$'09J",';/%I5)&"+$'$,'&44$),/$'%ECN;5]"$2'*$#'0"i9+$),#'I94&)"#I$#'
7
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
$),+&p)$),' 0$#'4$+4%$#' D"4"$/]' $,' $];%"</$),' ;5/+</5"' %$#' 4+"#$#' 0ECN;5]"$' #E&::+&D$),' #5/D$),'
#;5),&)9I$),2'
4.
Présentation clinique et méthodes diagnostiques 6,16,17
".;%('!)63'.7*('
' F&' ;+9#$),&,"5)' 4%")"</$' 0$#' ;&,"$),#' &D$4' /)$' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' 09;$)0' 0/' 0$:+9'
0E5J#,+/4,"5)'0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",2'
' F$';+")4";&%'#":)$';CN#"</$'$#,'%&' 13-$%&'='</"' $#,'0E"),$)#",9'D&+"&J%$'$)'.5)4,"5)'0$'%&' :+&D",9'
0$' %E5J#,+/4,"5)' 0/' s/]' #&):/")' D$+#' %$#' ;5/I5)#' $,' 05)4' 0$' %E"I;5+,&)4$' 0/' #C/),' 0+5",$A
:&/4C$2' R%%$' $#,' +$,+5/D9$' &/]' I/</$/#$#=' )5,&II$),' %$#' %OD+$#' $,' %$#' 45)[5)4,"D$#=' $,' &/]'
5):%$#'0$#'I&")#'$,'0$#';"$0#2'F$#'$).&),#'</"'5),'/)$'#,9)5#$';/%I5)&"+$'#9DO+$';+9#$),$),'/)$'
4N&)5#$'0O#'%&' )&"##&)4$'5/' 0&)#'%$#' ;+$I"$+#'I5"#'0$'D"$2'*$/]'</"' 5),'/)$'.5+I$'0$'#9D9+",9'
I5N$))$' I&)".$#,$),' /)$' 4N&)5#$' #5/D$),' &;+O#' %El:$' 0E/)' &)=' </&)0' "%#' 45II$)4$),' \'
I&+4C$+2' *$' #":)$' 4%")"</$' #E&44$),/$' &D$4' %El:$=' \' 4&/#$' 0$' %E&/:I$),&,"5)' 0$' %E&4,"D",9' 0$'
%E$).&),='</"' &44+5p,' #$#'J$#5")#'$)'5]N:O)$='5/' ;&+'&::+&D&,"5)'0$'%&'#,9)5#$';/%I5)&"+$2'W%'$#,'
;%/#'"I;5+,&),' \' %E$i5+,=' &/'.+5"0='$)' ;9+"50$'0":$#,"D$' 5/'%5+#'0$'4+"#'$,'0E9I5,"5)#2'F$#'#":)$#'
4%")"</$#'0E&445I;&:)$I$),'0$'%&'4N&)5#$'#5),'%EC";;54+&,"#I$'0":",&%'$,'%$'#</&,,"):2
' FE6.))%1/-".&,'( 5.;."-+( $#,' #$45)0&"+$' \' /)$' 4N&)5#$'
4C+5)"</$2' W%' #/+D"$),' %$' ;%/#' #5/D$),' &;+O#'#"]' I5"#'0$' D"$q' %$#'
5):%$#'#$'09.5+I$),'$,'#E")4/+D$),'$)'D$++$'0$'I5),+$='&D$4'/)$'
")4/+D&,"5)' ;%/#' )$,,$' &/]' ;5/4$#' $,' &/]' 5+,$"%#2' 1&)#' /)'
0$/]"OI$' ,$I;#' %E$],+9I",9'0$#'05":,#'#E9%&+:",' $)'J&:/$,,$'0$'
,&IJ5/+2' g' %EC$/+$' &4,/$%%$=' \' %E$]4$;,"5)' 0$#' ;&N#' $)' D5"$' 0$'
09D$%5;;$I$),=' 4E$#,' +&+$' 0$' D5"+' 4$' #":)$=' ;&+4$' </E\' )5#'
%&,",/0$#'%$'0"&:)5#,"4'$#,';5#9';%/#';+94549I$),2'
' F$' &7*-"".$;L( 5/( -11/%*).&&','$"( Q( +O'R%/"=' $#,' /)$' ;5#,/+$'
")#,")4,"D$';+5;+$'\'%&',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'</$'%E$).&),';+$)0';5/+' !"#$%'& 9-::+;2)*-<,.&/-3-*)0&)=.;
%/,,$+'45),+$'/)$'0"I")/,"5)' #5/0&")$'0$'%&' #&,/+&,"5)' &+,9+"$%%$2' & & 0-*&/.&0>+(30.&;?)(+*-@A.
(;+O#' /)' $i5+,=' "%' #E&++^,$' $,' #E&44+5/;",2' *$' 45I;5+,$I$),'
&;;&+&p,':9)9+&%$I$),'D$+#'%El:$'0$'0$/]'&)#='&;+O#' </$'%E$).&),'45II$)4$'\' I&+4C$+='I&"#'"%'
;$/,'09[\'#$'I&)".$#,$+'D$+#'%El:$'0$'P'I5"#';&+'%E&05;,"5)' 0E/)$';5#","5)'45/4C9$'U$)' 4C"$)' 0$'
./#"%V='%$#'4/"##$#'+$;%"9$#'#/+'%E&J05I$)2'F$'#</&,,"):'0"I")/$'%$'+$,5/+'D$")$/]'#N#,OI"</$';&+'%&'
45I;+$##"5)'0$#'D$")$#'.9I5+&%$#='+&%$),"##&),'&")#"'%E&++"D9$'&/'D$),+"4/%$'0+5",='$,'05)4'\'%E&5+,$='
0$'#&):';&+,"4/%"O+$I$),'09#&,/+9'$)'5]N:O)$'$,';$+I$,,&),'&/'D$),+"4/%$'0+5",'0$'I"$/]'9[$4,$+'
%$'#&):'0&)#'%&' D5"$';/%I5)&"+$2'W%'45/0$'&/##"' %$#'&+,O+$#'.9I5+&%$#'$,'&/:I$),$'%$#'+9#"#,&)4$#'
&+,9+"$%%$#'#N#,9I"</$#=' 4$'</"' 45),+"J/$' \' 0"I")/$+'%$';&##&:$'0/' #&):'0/'D$),+"4/%$'0+5",' D$+#'
%E&5+,$2' *$#'0$/]';C9)5IO)$#' 45)45/+$),' \' /)$' &I9%"5+&,"5)' 0$'%E5]N:9)&,"5)' #&):/")$'$,' $)'
;&+,"4/%"$+'49+9J+&%$2'
' F&' 4N&)5#$' $#,' &445I;&:)9$' 0E/)$' 53&)$#'=' </"' $#,' D&+"&J%$' I&"#' ;+5;5+,"5))$%%$' \' %&'
09#&,/+&,"5)' &+,9+"$%%$' ;9+";C9+"</$2' F&' 0N#;)9$' #E&44$),/$' %5+#'0E/)' $i5+,=' 4$'</"' $];%"</$' %$'
+$,&+0' 0E&;;&+","5)' 0$' %&' I&+4C$=' +&+$I$),' &D&),' 0"]AC/",' I5"#=' 4C$e' %$#' $).&),#' &,,$"),#' 0$'
,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,2' F$/+' 4&;&4",9' ;CN#"</$' $#,' #5/D$),' +90/",$=' 4$' </"' ;$/,' $I;^4C$+' /)$'
&4,"D",9';CN#"</$')5+I&%$'$,';&+.5"#'&/##"'%&'.+9</$),&,"5)'#45%&"+$2'
' F&' 4N&)5#$';$/,'$),+&p)$+'45II$'45I;%"4&,"5)'0$#'&)'++&(63)%@.7*'&2'*$#'I&%&"#$#'&)5]"</$#'
#5),' 4&+&4,9+"#9#' ;&+' /)$' 0"I")/,"5)' #5/0&")$' $,' "I;5+,&),$' 0$' %&' #&,/+&,"5)' &+,9+"$%%$'
;9+";C9+"</$' $)' 5]N:O)$=' 0/$' \' /)$' 5J#,+/4,"5)' 45I;%O,$' $,' J+/,&%$' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)'
#/J;/%I5)&"+$'$,'\'/)$'&/:I$),&,"5)'"I;5+,&),$'0/'#C/),'0+5",$A:&/4C$2'W%'#E$)'#/",'/)'I&)</$'
0E5]N:O)$' 0&)#' %$#' ;+")4";&/]' 5+:&)$#=' 05),' $)' ;&+,"4/%"$+' %$' 4$+D$&/2' FE$).&),' 0$D"$),'
8
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
#9DO+$I$),'4N&)5,"</$=',&4CN4&+0$=',&4CN;)9"</$='CN;5,5)"</$'$,'%9,C&+:"</$2'F$'#5/u$';+50/",'
;&+' %E5J#,+/4,"5)' ;/%I5)&"+$' 0"I")/$' 0E"),$)#",9' 5/' 0"#;&+&p,2' 8)$' &4"05#$' I9,&J5%"</$'
#E")#,&/+$=' 4$' </"' $),+&p)$' /)$' &/:I$),&,"5)' 0$#' +9#"#,&)4$#' D&#4/%&"+$#' ;/%I5)&"+$#' $,' /)$'
0"I")/,"5)'0$#'+9#"#,&)4$#'#N#,9I"</$#2'6"' ;+5%5):9#'$,'#9DO+$#'%$#'I&%&"#$#'&)5]"</$#';$/D$),'
&%%$+'[/#</E\'%&'#N)45;$'$,';$/D$),'^,+$'\'%E5+":")$'0$'I5+,#'#/J",$#'5/'0E&44"0$),#')$/+5%5:"</$#2'
W%#'#5),' ;&+' 45)#9</$),'/)$' ")0"4&,"5)' "I;9+&,"D$' &/' ,+&",$I$),' 4C"+/+:"4&%2'W%#'+9:+$##$),' #5/#'
&%4&%")"#&,"5)'$,'#5/#'J^,&AJ%5</&),#2'
' R)a)=' 0$#' "/%*=+'&( 5'( +-( 1/%.&&-$1'( #5),' .+9</$II$),' 5J#$+D9#=' I&"#' "%#' #5),' 0E"I;5+,&)4$'
D&+"&J%$2'W%#';5+,$),'#/+,5/,'#/+'%&'4+5"##&)4$'#,&,/+&%$2'
<*'1*+#-#.&%
' g' %E&/#4/%,&,"5)=' 0&)#'%$#' .5+I$#' 0$'#9D9+",9'I5N$))$='5)' +$,+5/D$'/)' ;+$I"$+' J+/",' /)"</$'
#/"D"' 0E/)' &%*S'' &3&"%+.7*'' #,9)5,"</$' 0E&%%/+$' %5#&):"</$=' I&]"I&%' &/' ,+5"#"OI$' $#;&4$'
"),$+45#,&%' :&/4C$' $,' "++&0"&),' 0&)#' %$#' ;%&:$#' ;/%I5)&"+$#' $,' 0&)#' %E&]$' D$+,"4&%' 0/' 45$/+2'
FE"),$)#",9'$,'%&'0/+9$'0/'#5/u$'09;$)0$),'0$'%E"I;5+,&)4$'0/'09J",'#&):/")'\',+&D$+#'%&'#,9)5#$'
;/%I5)&"+$2'1&)#'%&' ,9,+&%5:"$'0$'M&%%5,=';%/#'%&' #,9)5#$'$#,'#$++9$=';%/#'%$'#5/u$'#N#,5%"</$'$#,'
;$/'"),$)#$='D5"+$'&J#$),2'*$4"';&+4$'</$'%5+#'0E/)$'5J#,+/4,"5)'"I;5+,&),$='#$/%$I$),'/)$'.&"J%$'
;&+,"$'0/'09J",'D$),+"4/%&"+$'0+5",'%&' ,+&D$+#$='D/' </$'%&' 45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$'.5/+)",'
/)$'0$/]"OI$'D5"$'0$'#5+,"$'0/'D$),+"4/%$2'R)'4&#'0$'I&%&"#$'&)5]"</$='%$'#5/u$';$/,'0"#;&+&p,+$2'
F$'#$45)0'J+/",'$#,'.5+,'$,'#5/D$),'/)"</$2'
".;%('!=.&+&;.7*('
' F$#'#":)$#'J"5%5:"</$#'5J#$+D9#'#5),'4&+&4,9+"#,"</$#'0$',5/,$#'%$#'4&+0"5;&,C"$#'4N&)5:O)$#='
;/"#</E"%#'#5),' #$45)0&"+$#'\' %ECN;5]"$2'W%'#E&:",'0$'I50"a4&,"5)#'0$#':&e'0/'#&):'$,'0E&)5I&%"$#'
C9I&,5%5:"</$#2'
' F$#')5/D$&/]A)9#'$,'%$#'[$/)$#')5/++"##5)#'</"'5),' /)$',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'&D$4'/)$'#,9)5#$'
;/%I5)&"+$' #9DO+$' ;+9#$),$),' /)$' "I;5+,&),$' 0"I")/,"5)' 0$' %&' ;+$##"5)' &+,9+"$%%$' $)' 5]N:O)$'
Y-&tKZ'$,'0$'%&'#&,/+&,"5)'$)'5]N:O)$'Y6&tKZ='$,';&+.5"#'/)$'&4"05#$'I9,&J5%"</$2'
' F$#'I50"a4&,"5)#'&/')"D$&/'C9I&,5%5:"</$'&;;&+&"##$),'4C$e'%$#')5/++"##5)#';%/#'&:9#'$,'%$#'
$).&),#2' t)' +$I&+</$' 45)#,&II$),' /)$' ;5%N:%5J/%"$=' .5+I$' 0E&0&;,&,"5)' \' %E9,&,' 0ECN;5]"$'
4C+5)"</$2' F5+#' 0$' %&' ;+$I"O+$' &))9$' 0$' D"$=' D/' %E&%"I$),&,"5)' ;&/D+$' $)' .$+=' %$' )5/++"##5)'
0N#;)9"</$';+9#$),$'#5/D$),'/)$'&)9I"$'.$++";+"D$='/)$'CN;5#"09+9I"$='/)$'CN;54C+5I"$'$,'/)$'
;5%N:%5J/%"$' .&",$' 0$' :%5J/%$#' +5/:$#' ;$,",#' $,' ;&/D+$#' $)' C9I5:%5J")$=' </"' +$)0$),'
CN;$+D"#</$/]'%$'#&):2' *$#' I50"a4&,"5)#';$/D$),'$),+&p)$+'/)$' .&,":/$=' 0$#'I&/]'0$',^,$='0$#'
D$+,":$#'$,'0$#',C+5IJ5#$#'D$")$/#$#'5/'&+,9+"$%%$#2'
' 6"' %&' 4&+$)4$'$)'.$+' $#,' #/J#,",/9$=' %&' ;5%N:%5J/%"$' $#,'&%5+#' &##54"9$'\' /)$'9%9D&,"5)' 0/',&/]'
0EC9I5:%5J")$' $,' 0$' %EC9I&,54+",$2' FE&/:I$),&,"5)' 0$' 4$' 0$+)"$+' $),+&p)$' &/##"' /)$'
CN;$+D"#45#",9'#&):/")$='4$'</"' &/:I$),$'%$'+"#</$'0$',C+5IJ5#$#'$,'&i&"J%",'%$'09J",'4&+0"&</$='
+90/"#&),' &")#"' %E5]N:9)&,"5)' 0$#' ,"##/#2' F$' 45+;#' +9&:",' \' 4$,,$' CN;$+D"#45#",9'$)' 0"I")/&),' %$'
,&/]' 0$#' ,C+5IJ54N,$#' $,' 0$#'.&4,$/+#'0$'%&' 45&:/%&,"5)=' 4$' </"' $),+&p)$'/)$' ;+5%5):&,"5)' 0/'
,$I;#'0$';+5,C+5IJ")$'$,'.&D5+"#$'%$#'&44"0$),#'C9I5++&:"</$#2
>+(1#/&1-/5.&;/-,,(
! FE9%$4,+54&+0"5:+&II$'I5),+$'/)$'09D"&,"5)'&]"&%$'0+5",$'0$'vGKLw'\'vGHLw2'
' W%'I$,'$)' 9D"0$)4$'9:&%$I$),' /)$'CN;$+,+5;C"$' 0/'D$),+"4/%$'0+5",' 0$',N;$' U&0&;,&,"5)V'5/'
U9:&%",9' 0$#' ;+$##"5)#V=' 4&+&4,9+"#9$' 0&)#' %$#' 09+"D&,"5)#' ;+945+0"&%$#' ;&+' 0$#' 5)0$#' <r' 5/' r'
9%$D9$#'$,'$]4%/#"D$#'0$'?Pr'\'?G='$,'0$#'5)0$#'6';+5.5)0$#'0$'?K'\'?P2'*C$e'%$')5/D$&/A)9'%$'#$/%'
#":)$'0ECN;$+,+5;C"$'D$),+"4/%&"+$'0+5",$';&,C5%5:"</$'5J#$+D9';$/,'^,+$'0$#'5)0$#'j';5#","D$#'$)'
?G' &;+O#'QK' C$/+$#' 0$'D"$2'1$#'5)0$#' r',$+I")&%$#' $)' &?r';$,",$#'5/' &J#$),$#' $)';+9#$)4$' 0$'
!B
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
#":)$#'0ECN;$+,+5;C"$'D$),+"4/%&"+$'0+5",$';$/D$),'^,+$'%$'#":)$'0E/)$',9,+&%5:"$'#9DO+$'&D$4'/)$'
CN;5;%&#"$'"I;5+,&),$'0$'%&'4C&IJ+$'0$'4C&##$'$,'/)$'#,9)5#$'")./)0"J/%&"+$'#$++9$2'
' -&+.5"#'"%'I5),+$'/)$'CN;$+,+5;C"$'&/+"4/%&"+$'0+5",$'&D$4' 0$#'5)0$#'-' C&/,$#'$,';5"),/$#'$)'
1WW='.+9</$),$'4C$e'%E&05%$#4$),'$,'%$'[$/)$'&0/%,$='+&+$'4C$e'%$')5/+"##5)'$,'%E$).&),2'
?@-,(%!/-5.&+&;.7*(
' F &' + & 0 " 5 : + & ; C " $' , C 5 + & 4 " < / $' I 5 ) , + $' / ) $'
CN;5D&#4/%&+"#&,"5)' ;/%I5)&"+$' $,' %E&J#$)4$' 0E/)$'
4&+0"5I9:&%"$2'
' 1$' .&4$=' %E&;$]' 0/' 45$/+' $#,' +$%$D9=' #$45)0&"+$' \'
%ECN;$+,5;C"$' D$),+"4/%&"+$' 0+5",$2' FE&+4' I5N$)' :&/4C$'
&;%&,"'5/'$)'+$,+&",='0x'\'%ECN;5;%&#"$'0$'%E")./)0"J/%/I'$,'0$'
%E&+,O+$' ;/%I5)&"+$2' *$%&' 05))$' %&' #"%C5/$,,$' 4%&##"</$' 0/'
U;$,",'45$/+'$)'#&J5,V2'
' 1&)#'KH`'0$#';&,"$),#'/)$';5#","5)'&)5+I&%$'0/'J5/,5)'
&5+,"</$' $#,' +$I&+</9$q' $%%$' $#,' %"9$' \' %&' ;+9#$)4$' 0E/)$'
4+5##$'&5+,"</$'0+5",$2
'
>16&1-/5.&;/-)6.(!
!"#$%(& C)/-+32):D-.& *D+2);-@A.& />A(&
& & (+A=.)AE(1& )=.;& A(.& *1*2)0+3-.&
& & /.&4)00+*
' g' %EC$/+$' &4,/$%%$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' ;$/,' ^,+$'
0"&:)5#,"</9$' &D&),' %&' )&"##&)4$=' 09[\' \' ;&+,"+' 0$' GK'
#$I&")$#'0E&I9)5++C9$GS=' :+&4$'\' %E94C54&+0"5:+&;C"$'.5$,&%$2'-5/+' 9D5</$+'%$'0"&:)5#,"4'0$'%&'
4&+0"5;&,C"$' "%' .&/,' 9,/0"$+' %E&5+,$=' %&' D5"$' ;/%I5)&"+$' $,' %$/+' 45))$]"5)' &D$4' %$#' 4&D",9#'
4&+0"&</$#2'F$#'0$/]'#":)$#'#5),'%&'0$],+5;5#","5)'0$'%E&5+,$='</"'&;;&+&p,'\'4C$D&%'#/+'%$'#$;,/I'
"),$+D$),+"4/%&"+$' $,' )5)' $)' 45),")/",9' &D$4' 4$%/"A4"=' $,' %ECN;5;%&#"$' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)'
;/%I5)&"+$='</"'&##54"$'/)$'0"I")/,"5)'0/'0"&IO,+$'0$'%E&))$&/';/%I5)&"+$'\' /)$'0"I")/,"5)'0/'
,+5)4';/%I5)&"+$2
' (;+O#'%&')&"##&)4$='%$'0"&:)5#,"4'$#,'45)a+I9'0$'I&)"O+$')5)'")D&#"D$';&+'%E94C54&+0"5:+&;C"$'
$,'%E$]&I$)' &/' 15;;%$+' ;$+I$,' /)$' &)&%N#$' 0$#'4&+&4,9+"#,"</$#' C9I50N)&I"</$#2'FE")4"0$)4$'
%5):' &]$' ;&+&#,$+)&%$' I5),+$' ,+O#' J"$)' %&' %&+:$' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$'
;9+"I$IJ+&)$/#$' $,' %&' 09D"&,"5)' &),9+"$/+$' 0/' #$;,/I' ")./)0"J/%&"+$2' F$' 4C$D&/4C$I$),'
&5+,"</$' 45)#9</$),' $#,' &/##"' D"#"J%$' $,' #5)' 0$:+9' ;$/,' ^,+$' $#,"I92' FE&5+,$' 0$#4$)0$)0&),$'
0$D+&",'^,+$'D"#"J%$'0&)#'%&' #$4,"5)';5#,9+"$/+$2'FE"I;5##"J"%",9'0$'%&' 0"#,"):/$+'0&)#'4$,,$' 45/;$'
#/::O+$'%&';+9#$)4$'0E/)'&+4'&5+,"</$'0+5",2'FE9D&%/&,"5)'&)&,5I"</$'$,'0N)&I"</$'0$'%&'#9D9+",9'
0$'%&'#,9)5#$';/%I5)&"+$'$#,'.&",$'$)'")4"0$)4$';$,",'&]$';&+&#,$+)&%$':&/4C$'5/' ;&+'D5"$'#5/#A
'
!"#$%)&
G
F;D+;)2/-+32):D-.&:21()*)0.
<"# >('%6*# 4'*# 2(554'/2-%/('# /'%*6.*'%6/24,-/6*# ,-6?*#
-.*2# 4'# 2;*.-42;*5*'%# -(6%/@4*7# R"#A-# +&./-%/('#-'%&6(B
)43&6/*46*# +4# )*3%45# /'C4'+/D4,-/6*E# @4/# 2-4)*# 4'*#
(D)%642%/('# +*# ,-# .(/*# +0&1*2%/('# +4# .*'%6/24,*# +6(/%E# *)%#
./)/D,*"#
'
!"#$%*&
G
F;D+;)2/-+32):D-.&:+<*()*)0.
<"# F'2/+*'2*#,('?# -G*#3-6-)%*6'-,*#5('%6-'%# ,0-(6%*# :# 2;*.-,# )46# ,-#
2(554'/2-%/('# /'%*6.*'%6/24,-/6*7# R"# H2;(BI(33,*6# 5('%6-'%# ,*#
);4'%#?-42;*B+6(/%*"#
(5X' &5+,$q' yz?61X' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$q' r?X' D$),+"4/%$' 0+5",q' F?X'
D$),+"4/%$':&/4C$q'F(X'5+$"%%$,,$':&/4C$2
!!
3/"*0)+%4&567(+05"*60$08+%4&2$+/+91%
45#,&%$2' *$%&' ;$+I$,' 0E&;;+94"$+' %ECN;$+,+5;C"$' $,' 9D$),/$%%$I$),' %&' 0"%&,&,"5)' 0/' D$),+"4/%$'
0+5",=' 0$' +$4C$+4C$+' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$='</"' $#,' #5/D$),' 9;&"##"$' $,'0$' I5J"%",9' +90/",$=' $,' 0$'
09,$+I")$+'%$'0"&IO,+$'0$'%E&))$&/'$,'0/',+5)4';/%I5)&"+$#'$,'%&',&"%%$'0$#'&+,O+$#';/%I5)&"+$#2'
' B"$)' </$' %E94C54&+0"5:+&;C"$' $,' %$' 15;;%$+' ;$+I$,,$),' 0E&;;+94"$+' #/o##&I$),' %$#' 09,&"%#'
&)&,5I"</$#'0&)#'%$'J"%&)';+9A5;9+&,5"+$=';&+.5"#'%E&):"5:+&;C"$='%$'*j'5/' %EWr@'#5),')94$##&"+$#'
;5/+'I"$/]'054/I$),$+'%$')5IJ+$'$,'%&'0"#,+"J/,"5)'0$#'&+,O+$#'45%%&,9+&%$#2
A&,&5(%'.#&,$#/.(!B0AC!(#!.,-;(/.(!)-/!/$'&%-%1(!,-;%$#.7*(!1-/5.&2-'1*+-./(!B09DC
' F&' ,5I50$)#",5I9,+"$' ;$+I$,' 0$' +9;5)0+$' \' 0$#' </$#,"5)#' 45)4$+)&),' %E&)&,5I"$' ;+9A
5;9+&,5"+$' 0$#' &+,O+$#' ;/%I5)&"+$#=' 0$#' &+,O+$#' 45+5)&"+$#' $,' 0$#' D$")$#' #N#,9I"</$#' 5/'
;/%I5)&"+$#2'
' FE9D&%/&,"5)';5#,A5;9+&,5"+$'0$'%&' .5)4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",='0$#'4"4&,+"4$#'0/'IN54&+0$'$,'
0$'%&' .+&4,"5)' 0$'%&' +9:/+:",&,"5)' ;/%I5)&"+$'$#,'.&",$';&+'+9#5)&)4$'I&:)9,"</$' &D$4'")[$4,"5)'
+$,&+09$'0$':&05%")"/I2'
0-#6$#$/.',(!(#!-%;.&;/-)6.(!
' F$' 4&,C9,9+"#I$' 4&+0"&</$' $,' %E&):"5:+&;C"$' ;$+I$,,$),' 0$' I"$/]' ;+94"#$+' %E9,&,'
C9I50N)&I"</$'$,'%&'I5+;C5%5:"$'0$#'&+,O+$#='I&"#'"%#'#5),'+&+$I$),'$i$4,/9#'#/",$'&/]'+"#</$#'
</E"%#'45I;5+,$),' $,' &/' .&",' </$' %&' #$)#"J"%",9' $,' %&' #;94"a4",9' 0$' %E94C54&+0"5:+&;C"$'#5),' ,+O#'
9%$D9$#2'
' FE")0"4&,"5)' \' 4$#' 0$/]' ,$4C)"</$#' $#,' :/"09$' ;&+' %&' #,+&,9:"$' 0$' :$#,"5)' 0/' J"%&)' ;+9A
5;9+&,5"+$=' </"' )94$##",$X' %$' )/I9+5=' %&' ,&"%%$' $,' %E$I;%&4$I$),' 0$#' 45II/)"4&,"5)#'
"),$+D$),+"4/%&"+$#q'%&';5#","5)'$,'%$'0$:+9'0$'%E5J#,+/4,"5)'0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",q'
%&' ,&"%%$'$,' %&' 0"#,+"J/,"5)' 0$#' &+,O+$#' ;/%I5)&"+$#q' %&' 45)a:/+&,"5)' 0$' %E5+":")$'$,' 0/' ,+&[$,' 0$#'
&+,O+$#'45+5)&"+$#q'%&';+9#$)4$'0E&/,+$#'%9#"5)#'&##54"9$#2'
' F&' 4&+&4,9+"#,"</$' C9I50N)&I"</$' ;+"I&"+$' 0$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' $#,' %E"0$),",9' 0$#'
;+$##"5)#' #N#,5%"</$#'0$' %E&5+,$' $,' 0$#'0$/]'D$),+"4/%$#='45c)4"0&),'&D$4'/)$' ;+$##"5)' &+,9+"$%%$'
;/%I5)&"+$'J&##$2'F$#';+$##"5)#'0&)#'%E5+$"%%$,,$'0+5",$'#5),':9)9+&%$I$),')5+I&%$#2'F$#'45/+J$#'
D$),+"4/%&"+$#' 0+5",$' $,' :&/4C$' #5),' "0$),"</$#X' $%%$#' 45I;5+,$),' /)$' I5),9$' +&;"0$=' /)' ;"4'
;+5,5#N#,5%"</$='/)';%&,$&/'0E9[$4,"5)'$,'/)$'0$#4$),$'+&;"0$'$)';+5,50"&#,5%$2
' FE&):"5:+&;C"$' &;;5+,$' &/' 4C"+/+:"$)' /)' J"%&)' &)&,5I"</$' ;+94"#' ;&+' %E9,/0$' 0$' %&' D5"$'
;/%I5)&"+$='0/'#$;,/I'$,'%$'09;"#,&:$'0E9D$),/$%%$#'&)5I&%"$#'0$#'45+5)&"+$#2'8)$'&):"5:+&;C"$'
D$),+"4/%&"+$' 0+5",$' .5/+)",' 0$#' "I&:$#' 0$' %E&)&,5I"$' 0$' %E")./)0"J/%/I' $,' 0$#' &+,O+$#'
;/%I5)&"+$#2'F$' 0$:+9'0$' %E5J#,+/4,"5)'#/J;/%I5)&"+$' $,' %&' 09D"&,"5)' 0/'#$;,/I'45)&%';$/D$),'
&/##"' ^,+$' 09,$+I")9#2' F&' .5)4,"5)' D$),+"4/%&"+$' :&/4C$' $,' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$'
;$/D$),' ^,+$' 09a)"$#' &D$4' /)$' ")[$4,"5)' &/' )"D$&/' 0/' D$),+"4/%$' :&/4C$2' F$' 0$:+9' 0/'
4C$D&/4C$I$),' &5+,"</$' +9#/%,$' &/##"' D"#"J%$2' F&' 09,$+I")&,"5)' 0$' %E&)&,5I"$' 0$#' &+,O+$#'
45+5)&"+$#'$#,'.&",$'D"&'/)$'")[$4,"5)'0&)#'%&'+&4")$'0$'%E&5+,$'5/'0$#'")[$4,"5)#'#9%$4,"D$#'0&)#'%$#'
&+,O+$#'45+5)&"+$#'5/'/)$'45IJ")&"#5)'0$#'0$/]2'
' *C$e' %$' )5/++"##5)=' %$#' &)5I&%"$#' 45+5)&"+$#' 05"D$),' ^,+$' &J#5%/I$),' 09;"#,9$#=' 4&+' $%%$#'
45),+$A")0"</$),'/)$'+9;&+&,"5)'45I;%O,$';+9454$2'F&'45))&"##&)4$'0/';&+45/+#' 0$#'45+5)&"+$#'
+$D^,' 9:&%$I$),' /)$' :+&)0$' "I;5+,&)4$' %5+#' 0$#' +9"),$+D$),"5)#=' ;/"#</$' %$#' &0C9+$)4$#'
;9+"4&+0"</$#')$';$+I$,,$),';&#'&/'4C"+/+:"$)' 0$'D5"+' .&4"%$I$),'%$/+' ;&+45/+#'\',C5+&]'5/D$+,2'
F&'09a)","5)'0$'45%%&,9+&%$#'&5+,5;/%I5)&"+$#'05",'^,+$'")4%/$'0&)#'%$'J"%&)'&):"5:+&;C"</$2
!"
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
2
Traitement:
les techniques chirurgicales
' F&' ,C9+&;"$' 09a)","D$' 0$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' $#,' %&' 45++$4,"5)' 4C"+/+:"4&%$2' F$' J/,' 0$' %&'
4C"+/+:"$'$#,'0E9%"I")$+',5/,$'5J#,+/4,"5)'0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",'$,'0$'.$+I$+'%&'
45II/)"4&,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$=',5/,'$)'I")"I"#&),'%$#',&/]'0$'I5+J"0",9'$,'0$'I5+,&%",92'
' 1&)#'%$'4&0+$'0E/)$'5J#,+/4,"5)',+O#'#9DO+$'&D$4'/)$'4N&)5#$'"I;5+,&),$'%E&0I")"#,+&,"5)'0$'
;+5#,&:%&)0")$#'$#,'$i$4,/9$'0&)#'%$'J/,'0$'I&"),$)"+'%$'4&)&%'&+,9+"$%'5/D$+,';5/+'&##/+$+'/)'s/]'
#&):/")'#,&J%$'&/]';5/I5)#'[/#</E\'%E"),$+D$),"5)'4C"+/+:"4&%$2'
' F&' ;+"#$' $)' 4C&+:$' 4C"+/+:"4&%$' ;$/,' ^,+$' $i$4,/9$' #$%5)' 0$/]' I9,C50$#X' /)$' +9;&+&,"5)'
45I;%O,$' 0/+&),' %&' ;9+"50$')95)&,&%$' 5/' /)$' "),$+D$),"5)' ;&%%"&,"D$'")","&%$=' </"' 45)#"#,$'$)'/)'
#C/),'#N#,9I"45A;/%I5)&"+$='#/"D"$';&+'/)$'45++$4,"5)'09a)","D$'$),+$'_'$,'GK'I5"#'0$'D"$2''''
1.
Chirurgie palliative: le shunt systémico-pulmonaire
!!#
!"
!!$
!"&'
!!!!"&%
!"#$%+&
!%
H00A<*2)*-+(&/.<&/-I12.(*<&<DA(*<&<?<*1,-;+E:A0,+()-2.<&
<"#9'-)%(5()*#2,-))/@4*#+*# J,-,(2KBL-4))/?# *'%6*#,0-6%M6*#)(4)B2,-./M6*#*%#
,0-6%M6*# 34,5('-/6*# +6(/%*)7# R"# 9'-)%(5()*# +*# J,-,(2KBL-4))/?# 5(+/N&*#
-.*2# 3()*# +04'#%4D*#+*#OLPQ# *'%6*#,0-6%M6*#D6-2;/(B2&3;-,/@4*# *%# ,0-6%M6*#
34,5('-/6*# +6(/%*7# @"# 9'-)%(5()*# +*# J,-,(2KBL-4)))/?# 5(+/N&*# *'%6*#
,0-6%M6*#)(4)B2,-./M6*#*%# ,0-6%M6*#34,5('-/6*#?-42;*)7#A"#$;4'%# 2*'%6-,#-.*2#
3()*#+04'#%4D*#+*#OLPQ#*'%6*#,*#%6('2#34,5('-/6*#*%#,0-(6%*#-)2*'+-'%*"##
(-1X'&+,O+$';/%I5)&"+$'0+5",$q'(-!X'&+,O+$';/%I5)&"+$':&/4C$2'
' F$';+$I"$+',+&",$I$),'4C"+/+:"4&%'0$'
%&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' ./' %&' +9&%"#&,"5)'
0E/)' #C/),' #N#,9I"45A;/%I5)&"+$' ;5/+'
&I9%"5+$+'%&'4N&)5#$2'FE"09$'\'%&' J&#$'0$'
4$,,$' 4C"+/+:"$' ;&%%"&,"D$' ./' 0$' >$%$)'
j&/##":=' 4&+0"5%5:/$' ;90"&,+"</$=' $,' ./'
;$+.5+I9$' ;5/+' %&' ;+$I"O+$' .5"#' ;&+' %$'
1+2' B%&%547' $)' GfbbGb2' -&+' %&' #/",$'
0E&/,+$#' #C/),#' #N#,9I"45A;/%I5)&"+$#'
./+$),' 094+",#=' 45II$' %$#' #C/),#'
4$),+&/]'0$'-5,,#'$,'0$'{&,$+#,5)'$,'%$'
#C/),'I50"a9'0$'B%&%547Aj&/##":2
' g' %EC$/+$' &4,/$%%$=' %$#' ,N;$#'
0 E & ) & # , 5 I 5 # $' / , " % " # 9 #' # 5 ) ,'
%E&)&#,5I5#$' I50"a9$' 0$' B%&%547A
j&/##":=' +9&%"#9$' D"&' /)$' ,C5+&45,5I"$'
;5#,9+5A%&,9+&%$' 5/' /)$' #,$+)5,5I"$'
I90"&)$=' $,' %$' #C/),' 4$),+&%' $),+$'
% E & 5 + , $' & # 4 $ ) 0 & ) , $' $ ,' % E & + , O + $'
;/%I5)&"+$=' +9&%"#9' \' ,+&D$+#' /)$'
#,$+)5,5I"$' I90"&)$Gb2' -5/+' %$#' 0$/]'
& ) & # , 5 I 5 # $ #' / )' , / J $' 0 $'
;5%N,9,+&s/5+59,CN%O)$' Y-jMRZ' $#,'
$I;%5N92'
' 1&)#' %$#' ")0"4&,"5)#'\' %E&)&#,5I5#$'
;&%%"&,"D$' "%' .&/,' ,$)"+' 45I;,$' 0$' %El:$='
0/';5"0#'$,'0$'%&' .5+I$'&)&,5I"</$2'R)'
;&+,"4/%"$+=' #E"%' N' &' 0$#' &)5I&%"$#'
&##54"9$#',$%%$#'</E/)$'&+,O+$'45+5)&"+$'
&)5+I&%$' </"' #/+4+5"#$' %E")./)0"J/%/I='
!#
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
0$#' I/%,";%$#' 45II/)"4&,"5)#' "),$+D$),+"4/%&"+$#=' /)$' 45II/)"4&,"5)' &,+"5AD$),+"4/%&"+$' 5/' /)'
D$),+"4/%$':&/4C$' CN;5;%&#"</$=' /)$' "),$+D$),"5)' ;&%%"&,"D$' #$+&' ;+9.9+9$' $)' ;+$I"$+' %"$/' $,' %&'
45++$4,"5)'45I;%O,$'#$+&'+$;5/##9$'0$'</$%</$#'I5"#2'
' F$#'&)&#,5I5#$#'#N#,9I"45A;/%I5)&"+$#'5),';5/+'J/,'0E&/:I$),$+'%$'s/]'#&):/")';/%I5)&"+$'
$,'0$'+90/"+$'&")#"'%&'4N&)5#$2'
<%-'#&,&'(!1+-''.7*(!5(!E+-+&1FGA-*''.;HIJHK
( W%'#E&:",' 0E/)$' &)&#,5I5#$',$+I")5A%&,9+&%$'$),+$'%E&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$' $,' %E&+,O+$';/%I5)&"+$'
0+5",$#' $)' 4&#'0E&+4' &5+,"</$' :&/4C$'$,' :&/4C$#'$)' 4&#' 0E&+4' &5+,"</$'0+5",2' R%%$' $#,' +9&%"#9$' \'
,+&D$+#'/)$',C5+&45,5I"$'&),9+5A%&,9+&%$2'FE&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$'$#,'45/;9$'$,'%E&+,O+$';/%I5)&"+$'
$#,' ")4"#9$' %5):",/0")&%$I$),' 0&)#' #&' ;&+,"$' #/;9+"$/+$2' F&' ;&+5"' ;5#,9+"$/+$' 0$' %E&+,O+$' #5/#A
4%&D"O+$'$#,'&)&#,5I5#9$'\'%E&+,O+$';/%I5)&"+$'&D$4'/)'#/+:$,2'-&+'45),+$='%&';&+5"'&),9+"$/+$'$#,'
&)&#,5I5#9$'&D$4'/)$'#/,/+$'"),$++5I;/$2'
' R)' +&"#5)' 0/' ;$,",' 4&%"J+$' 0$' %E&+,O+$' #5/#A4%&D"O+$' 4$,,$' &)&#,5I5#$' $#,' ;$/' $o4&4$' &D&),'
%El:$'0$'#"]'I5"#'$,'45I;5+,$'0$#':+5#'+"#</$#'0$',C+5IJ5#$2'*C$e'%E$).&),';%/#'l:9'$%%$'.&D5+"#$'
%&'4+5"##&)4$'0$#'&+,O+$#';/%I5)&"+$#'$,')$'45I;+5I$,';&#'%&' +9;&+&,"5)'45I;%O,$='I&"#'$%%$'$#,'
09#5+I&"#'+&+$I$),'")0"</9$2'F$#'$i$,#'J9)9a</$#'0$'4$,,$'"),$+D$),"5)'#5),'\'45/+,',$+I$'$,'"%'
)$' .&/,' ;&#' &,,$)0+$' %5):,$I;#' &D&),' 0$' ;+5490$+' \' %&' +9;&+&,"5)' 45I;%O,$=' ;&+4$' </E$%%$'
)E$I;^4C$')"'%E&::+&D&,"5)'0$'%&'#,9)5#$';/%I5)&"+$=')"'%$#'45I;%"4&,"5)#2''
<%-'#&,&'(!5(!E+-+&1FGA-*''.;!,&5.L$(HI
! -5/+'%E&)&#,5I5#$'0$'B%&%547Aj&/##":'I50"a9$'#5),'$I;%5"9$#'%$',+5)4'J+&4C"5A49;C&%"</$'$,'
%E&+,O+$';/%I5)&"+$'0+5",$'5/'%E&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$'$,'%E&+,O+$';/%I5)&"+$':&/4C$#='I&"#'\'%&' ;%&4$'
0$'+9&%"#$+'%E&)&#,5I5#$'0"+$4,$I$),='/)$';+5,CO#$',/J/%&"+$'"),$+;5#9$2'FE&)&#,5I5#$';$/,'^,+$'
+9&%"#9$'\',+&D$+#'/)$'#,$+)5,5I"$'I90"&)$'5/='#"';+9.9+9$='/)$',C5+&45,5I"$';5#,9+5A%&,9+&%$2
' 8)$' ")4"#"5)' %5):",/0")&%$' $#,' ;+&,"</9$' #/+' %E&+,O+$' ;/%I5)&"+$' $,' #/+' %$' ,+5)4' J+&4C"5A
49;C&%"</$'Y5/'%E&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$Z2'R)#/",$='/)$';+5,CO#$',/J/%&"+$'0$';5%N,9,+&s/5+59,CN%O)$'
Y-jMRZ='05),'%$'0"&IO,+$'$#,'0$'_=H'5/'b'II='$#,'&)&#,5I5#9$'\'%E&+,O+$';/%I5)&"+$';&+'#&';&+,"$'
0"#,&%$'$,'&/',+5)4'J+&4C"5A49;C&%"</$'Y5/'\'%E&+,O+$'#5/#A4%&D"O+$Z';&+'#&';&+,"$';+5]"I&%$'&D$4'/)'
#/+:$,2' F$' ,/J$' 0$' -jMR' &' /)' 0"&IO,+$' ,5/[5/+#' #/;9+"$/+' \' 4$%/"' 0$' %E&+,O+$' #5/#A4%&D"O+$='
;$+I$,,&),' &")#"' /)$' &)&#,5I5#$' ;%/#'%&+:$' </E&D$4' %&' ,$4C)"</$' 0$'B%&%547Aj&/##":' 4%&##"</$2'
FE&D&),&:$'</"'$)'+9#/%,$'$#,'</$'4$',/J$')$';+5D5</$';&#'0$'0"#,$)#"5)'0$#'&+,O+$#';/%I5)&"+$#2'
"6*%#!1(%#/-+!-&/#&G)*+,&%-./(HI
' *$,,$';+5490/+$'$#,'+9&%"#9$'\' ,+&D$+#'/)$'#,$+)5,5I"$'I90"&)$2'R)'/,"%"#&),' /)';$,",',/J$'0$'
-jMR'0/'0"&IO,+$'0$'_A_=H'II' /)$'&)&#,5I5#$'$#,'+9&%"#9$'$),+$'%E&5+,$'&#4$)0&),$'$,'%$',+5)4'
;/%I5)&"+$2'F$'#C/),'4$),+&%'&5+,5;/%I5)&"+$'$#,'&05;,9'#"'%E&+,O+$';/%I5)&"+$'$#,',+O#';$,",$'5/'
#E"%'N'&'/)$'#,9)5#$';/%I5)&"+$';9+";C9+"</$2
<%-'#&,&'(!5(!M&##'HN
! W%' #E&:",' 0E/)$' &)&#,5I5#$' %&,9+5A%&,9+&%$' $),+$' %E&5+,$' 0$#4$)0&),$' $,' %E&+,O+$' ;/%I5)&"+$'
:&/4C$2'*$,,$';+5490/+$'./'&JJ&)05))9$'\'4&/#$'0$'%&' 0"o4/%,9'\'+$.$+I$+'%$'#C/),'&/'I5I$),'
0$'%&'+9;&+&,"5)'45I;%O,$2'
<%-'#&,&'(!5(!O-#(/'#&%HN
' FE&)&#,5I5#$' 0$' {&,$+#,5)=' 094+",$' $)' GfPK=' $#,' /)$' &)&#,5I5#$' %&,9+5A%&,9+&%$'
"),+&;9+"4&+0"</$' $),+$' %&' .&4$' ;5#,9+"$/+$' 0$'%E&5+,$' &#4$)0&),$'$,' %E&+,O+$';/%I5)&"+$'0+5",$2'
R%%$')E$#,';%/#';+&,"</9$'\'%EC$/+$'&4,/$%%$2
!$
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
2.
C o r r e c t i o n c o m p l è t e 6,16,17
' F&' +9;&+&,"5)'45I;%O,$'0$'%&',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'$#,':9)9+&%$I$),'$i$4,/9$'$),+$'_'$,'P'I5"#'
0$'D"$2'R%%$'$#,'+9&%"#9$'#5/#'4"+4/%&,"5)'$],+&45+;5+$%%$=';&+.5"#'#5/#'CN;5,C$+I"$'I509+9$'$,'D"&'
/)$'#,$+)5,5I"$'I90"&)$2' (;+O#'%&' #/;;+$##"5)'0E/)$'9D$),/$%%$' &)&#,5I5#$='$%%$'45I;5+,$'%&'
+$45)#,+/4,"5)'0$'%&'D5"$'0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",='%&'D"#/&%"#&,"5)'$,'#"')94$##&"+$'%E5/D$+,/+$'
0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' $,' %&' .$+I$,/+$' 0$' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$2' 6"' 4E$#,'
&)&,5I"</$I$),'$,'4C"+/+:"4&%$I$),';5##"J%$=' %&' .5)4,"5)'0$'%&' D&%D$' ;/%I5)&"+$'$#,' ;+9#$+D9$'
$)'9D",&),'%&';5#$'0E/)';&,4C',+&)#&))/%&"+$2'
' F&' 45++$4,"5)';$/,'^,+$'+9&%"#9$';&+'D$),+"4/%5,5I"$'0+5",$'5/';&+'D5"$',+&)#&/+"4/%&"+$'0+5",$'
$,',+&)#;/%I5)&"+$2'
' F5+#'0$'%&'5.''$1#.&%!5(!+P.%:*%5.=*+*,='
%&' ;&+,"$' ;&+"9,&%$' 0/' #$;,/I' 45)&%' $#,'
#9;&+9$' 0$' %&' ;&+5"' %"J+$' 0/' D$),+"4/%$'
0+5",' $,' 0/' ;%"' D$),+"4/%5A")./)0"J/%&"+$2'
&,(+)0!*0.+,30!
R)#/",$'$%%$'$#,'#9;&+9$',+&)#D$+#&%$I$),'
$()*+,!*-.(,/01+()2-3,()*
0E&;;+5]"I&,"D$I$),' H' II' 0$;/"#' %&'
0+5",$' 0$'%E&,,&4C$I$),'0/' 4/#;"0$'#9I"A
%/)&"+$' 0+5",' &5+,"</$=' [/#</E\' %&' #/+.&4$'
0/' #$;,/I' 45)&%2' *$4"' &/:I$),$' %$'
0"&IO,+$'0$'%E")./)0"J/%/I'0&)#'#&';&+,"$'
,$+I")&%$' 0+5",$' $,' &I9%"5+$' %E$];5#","5)'
0$' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$2'
&,(+)0!.,()4+,30!!
,5.-+40
*C&</$' ,+&J94/%$' 5J#,+/4,"D$' </"' #$'
!$-*.)60!*0.+,30!60
!3,!/,3/0!+()2-*.)60
,+5/D$' %$' %5):' 0$' %&' ;&+,"$' :&/4C$' 0$' %&'
D5"$' 0E9[$4,"5)' $#,' &/##"' ")4"#9$' $,'
;&+,"$%%$I$),' $)%$D9$2' F$' J/,' $#,'
0E&/:I$),$+' %&' 4"+45).9+$)4$' 0$'
%E")./)0"J/%/I' $)' 9%&+:"##&),' 4C&</$'
+94$##/#'%&,9+&%'D"#A\AD"#'0/'#$;,/I'45)&%2'
8)$' 5J#,+/4,"5)' 0$' )"D$&/' ").$+"$/+' $#,' !"#$%,& J-<<1;*-+(&/.&0>-(K(/-LA0A,&=-)&A(.&=.(*2-;A0+*+,-.
/2+-*.
#5/%&:9$' $)' 0"D"#&),' %$#' ,+&J$4/%$#' &
&)5+I&/]' &/A0$##/#' 0$' %&' J&)0$'
I50$+&,+"4$' ,5/,' $)' ;+5,9:$&),' %$#' I/#4%$#' ;&;"%%&"+$#' &0[&4$),#2' F&' J&)0$' I50$+&,+"4$' $#,'
0"D"#9$'#$/%$I$),'#"'4E$#,'#,+"4,$I$),')94$##&"+$';5/+'#5/%&:$+'%E5J#,+/4,"5)2
' *$' ,N;$' 0$' 0"##$4,"5)' )E$#,' ;&#' ;5##"J%$' $)' ;+9#$)4$' 0E/)$' CN;5;%&#"$' 0"i/#$' 0$' %&' D5"$'
0E9[$4,"5)'0/' D$),+"4/%$'0+5",='$,'#5/D$),')E$#,' ;&#';+&,"4&J%$'$)'4&#'0$'#,9)5#$#'")./)0"J/%&"+$='
D&%D/%&"+$'$,'&))/%&"+$'45IJ")9$#2'1&)#'4$#'4&#'/)'9%&+:"##$I$),'&D$4'/)';&,4C',+&)#&))/%&"+$'$#,'
#5/D$),'%&'#$/%$'4C5#$';5##"J%$2'1&)#',5/#'%$#'4&#'%&'+9#$4,"5)'0$#'J&)0$#'I/#4/%&"+$#'</"')$'#5),'
;&#'5J#,+/4,"D$#'05",'^,+$'9D",9$=';&+4$'</$'4$4"'&%,9+$+&",'%&'.5)4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",2'
' g'%EC$/+$'&4,/$%%$='%&' 2-+2*+&)+-'#.(( )-/! =-++&%(#( $#,'0$D$)/$'%$',+&",$I$),' 0$'4C5"]' ;5/+'%$#'
;&,"$),#'</"'5),'/)$'#,9)5#$'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$2'R)'$i$,='0$#'0$:+9#'D&+"&J%$#'0E")#/o#&)4$'
0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$'#5),'D/#'0&)#'$)D"+5)'QL`'0$#';&,"$),#'&;+O#'/)$'"),$+D$),"5)'4C"+/+:"4&%$='
&%5+#'</$'%E")#/o#&)4$';/%I5)&"+$'$#,'I5")#'.+9</$),$'&;+O#'/)$'D&%D/%5;%&#,"$';&+'J&%%5)$,2'F&'
D&%D/%5,5I"$' 4C"+/+:"4&%$=' ,+O#' $I;%5N9$' ;$)0&),' %$#' &))9$#' GfPL' $,' GfQL=' $#,' &/[5/+0EC/"'
+9#$+D9$'&/]';&,"$),#'</"'5),'/)$'#,9)5#$'#/;+&A'5/'#5/#AD&%D/%&"+$2
' 6"'/)$'2-+2*+&#&,.(!)*+,&%-./('$#,')94$##&"+$='/)$'")4"#"5)'D$+,"4&%$'$#,'$i$4,/9$'#/+'%$',+5)4'
;/%I5)&"+$' [/#</E&D&),' %E&))$&/' ;/%I5)&"+$=' $)' 9D",&),' 0E$)05II&:$+' %$#' 45II"##/+$#'
D&%D/%&"+$#2'(/,+$I$),='%&' D&%D$';$/,'^,+$'$]&I")9$'0$;/"#'%$'J&#'\' ,+&D$+#'%$'D$),+"4/%$'0+5",'5/'
&/##"'0$;/"#' /)$'")4"#"5)' 0&)#'%E5+$"%%$,,$'0+5",$2'*C&</$'45II"##/+$'./#"5))9$'$#,' &%5+#'")4"#9$'
!%
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
'
"110,-!60!3,!/,3/0!
.-3571,)(0
G
801+()2-30!
6(7)+
!:12)*)71
!/01+()2-3,)(0
!6(7)+0
!8,3/0!.-3571,)(0
!9)2-*.)60
"7(+0
"7(+0
"+()7+75)0!6(7)+0
!"#$%-&
M)0=A0+*+,-.&:A0,+()-2.
<"#F'2/)/('# -4#'/.*-4#+4#%6('2# 34,5('-/6*#@4/#)0&%*'+#14)@40-.-'%#,0-''*-4#34,5('-/6*#R,/?'*#%/6*%&*S"#T-,.*#34,5('-/6*#)%&'()&#.4*#
:# %6-.*6)# ,0-6%&6/(%(5/*#34,5('-/6*"#A*)#2(55/))46*)# C4)/(''&*)# )('%# /'2/)&*)# 14)@40:# ,-# 3-6(/# +4#%6('2# 34,5('-/6*7#R"#P*65*%46*#
+*)#/'2/)/(')#-.*2#+*)#3-%2;)#+*#3&6/2-6+*"##
&/' #4&%;$%' [/#</E\' %&' ;&+5"' 0/' ,+5)4' ;/%I5)&"+$2' j5/,$.5"#=' /)$' D&%D/%5,5I"$' &09</&,$' ;&+' %&'
#"I;%$'0"D"#"5)'0$#'./#"5)#'$),+$'%$#'45II"##/+$#'$#,'+&+$I$),'+9&%"#&J%$2'R)'$i$,='#$/%$I$),'KL`'
0$#'D&%D$#'#,9)5#9$#' ;+9#$),$' 0$#' ./#"5)#'45II"##/+&%$#' $,' ;+$#</$' ,5/[5/+#' $#,' +$,+5/D9'/)'
9;&"##"##$I$),'"I;5+,&),'0$#'4/#;"0$#=';&+,"4/%"O+$I$),'&/')"D$&/'0/'J5+0'%"J+$2'-&+'45)#9</$),='
&;+O#'%&' D&%D/%5,5I"$='%$'4C"+/+:"$)'$#,';&+.5"#'&I$)9'\'$]4"#$+'%$'J5+0'9;&"##"' 0$#'4/#;"0$#';5/+'
#5/%&:$+'%&'#,9)5#$='J"$)'</$'4$4"';5/++&",'$),+&p)$+'/)$'")#/o#&)4$'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$2'1&)#'
%&'I&[5+",9'0$#'#",/&,"5)#='/)"</$I$),'/)'"'"6'/.$;'0$#'4/#;"0$#'$#,';+9#$),2'1&)#'4$#'4&#='%$'J5+0'
0$' 4C&</$' 4/#;"0$' ;$/,' ^,+$' 45/;9' [/#</E\' $)D"+5)' _' II' 0$' #5)' &,,&4C$I$),' \' %&' ;&+5"' 0$'
%E&+,O+$';/%I5)&"+$2'8)$'$]4"#"5)'0/',"##/'9;&"##"'0$#'4/#;"0$#';$/,'&/##"'^,+$')94$##&"+$2'6"' /)$'
")4"#"5)'$,'/)'09,&4C$I$),'45)#"09+&J%$#'#5),'+$</"#='$)'09+"D$'/)$'")#/o#&)4$'0$'%&'D&%D$2'6"'/)'
"I;5+,&),' +9,+94"##$I$),'+9#"0/$%'$#,' &/##"' ;+9#$),=' 4E$#,';+9.9+&J%$' 0E$]4"#$+'%$'4/#;"0$' $,' 0$'
I$,,+$' $)' ;%&4$' /)' ;&,4C' ,+&)#&))/%&"+$' &;+O#' %&' +9&%"#&,"5)' %&' ;&+,"$' "),+&D$),+"4/%&"+$' 0$' %&'
+9;&+&,"5)2' 6"' ;&+' 45),+$' /)'
;&,4C' ,+&)#&))/%&"+$' )E$#,' ;&#'
<)9(0*!60!2716-2+)71!30!371=!6-!97(6!
60!3,!275-1)2,+)71!)1+0(/01+()2-3,)(0
+$</"#='%E&+,9+"5,5I"$';/%I5)&"+$'
$()*+,!*-.(,/01+()2-3,()*
$#,' +$.$+I9$' &D$4' /)' ;&,4C'
;9+"4&+0"</$2'
' ' F &' 1 & , , * % . 1 - # . & %!
.%#(/2(%#/.1*+-./(' $#,' .$+I9$'
4C$e' %$#' $).&),#' $,' %$#' &0/%,$#'
&D$4' %$' ;5#","5))$I$),' 0E/)'
;&,4C';+5,C9,"</$'0$'-jMR'5/'0$'
;5%N$#,$+=' &%5+#' </E/)' ;&,4C' 0$'
;$+"4&+0$' $#,' #5/D$),' $I;%5N9'
;5/+' %$#' )5/++"#5)#2' F$' ;&,4C'
05",' ^,+$' %9:O+$I$),' ;%/#' %&+:$'
</$'%&' 45II/)"4&,"5)=' I&"#';&#'
$]4$##"D$I$),' ;5/+' )$' ;&#'
$I;^4C$+' %E&J&"##$I$),' 0/'
#$;,/I' ")./)0"J/%&"+$' #/+' %$'
;&,4C' ;$)0&),' %&' +9;&+&,"5)2'
F5+#'0$'%&'.$+I$,/+$'"%'.&/,'9D",$+'
$755)**-(0!01+(0!30*!2-*.)60*!
,1+4()0-(!0+!*0.+,3!(027-/(,1+!30!
.3)!/01+()2-37)1;-16)9-3,)(0
!!"110,-!60!3,!/,3/0
!!+()2-*.)60
$-*.)60!*0.+,30
!"#$%.%
&
4.2,.*A2.& /.& 0)& ;+,,A(-;)*-+(& -(*.2=.(*2-;A0)-2.& :)2& 0)& :+<.&
/>A(&:)*;D&:2+*D1*-@A.
!5
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
%&'e5)$'0&):$+$/#$'0/'J5+0'").9+"$/+'0$'%&'45II/)"4&,"5)''"),$+D$),+"4/%&"+$='5h';&##$'%$'.&"#4$&/'
0$'>"#2'F&' %":)$'0$'#/,/+$'05",'^,+$';+54C$'0$'%&' D&%D$'&5+,"</$=';5/+')$';&#'%&"##$+'/)',+5/'$),+$'
%$#'J&)0$#'I/#4/%&"+$#='$,'%5")' 0/'.&"#4$&/'0$'>"#'$,'0$'#$#'J+&)4C$#='&a)'0E9D",$+' 0$'4&/#$+'0$#''
,+5/J%$#'0$'%&'45)0/4,"5)2'
' *C$e' %$#' )5/++"##5)#' $,' %$#' $).&),#' /)$' 9D$),/$%%$' 1&,,*%.1-#.&%! .%#(/-*/.1*+-./(' $#,'
:9)9+&%$I$),' .$+I9$=' ;&+4$' </E$%%$' ;$/,' ^,+$' #5/+4$' 0E$IJ5%$#' 49+9J+&/]' $)' ;5#,A5;9+&,5"+$'
,&+0".2'1$';%/#='$%%$';$/,'%&"##$+';$+#"#,$+'")","&%$I$),'/)'#C/),'0+5",$A:&/4C$'"),$+&/+"4/%&"+$='#"'%&'
;+$##"5)' +$#,$' 9%$D9$' 0&)#' %E5+$"%%$,,$' 0+5",$=' 4$' </"' $#,' #5/D$),' %$' 4&#' $)' ;5#,A5;9+&,5"+$'
"II90"&,='$,' ;%/#' ,&+0' /)'#C/),':&/4C$A0+5",$2' -&+' 45),+$=' 4C$e' %$#' )5/D$&/]A)9#'$,' %$#'[$/)$#'
)5/++"##5)#'%$'.5+&I$)' 5D&%$'$#,'%&"##9'5/D$+,='I&"#'&D$4'/)$'+90/4,"5)' 0/'0"&IO,+$'\' _Ab'II='
;5/+' ;$+I$,,+$' %&' 0945I;+$##"5)' 0$' ,5/,$' CN;$+,$)#"5)' &/+"4/%&"+$' 0+5",$=' </"' ;5/++&",' ^,+$'
4&/#9$' ;&+' /)$' ")#/o#&)4$' &":/|' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",2' 8)$' 09#&,/+&,"5)' &+,9+"$%%$' ;$/,' #$'
;+9#$),$+'0&)#'%$#';+$I"$+#'[5/+#'0$';5#,A5;9+&,5"+$='I&"#'$%%$'0"#;&+&",';&+'%&'#/",$2'
Q(!)-#16!#/-%'-%%*+-./(RJHI
' F&' 094"#"5)' 0$';%&4$+' /)')-#16!#/-%'-%%*+-./(! 09;$)0' $)' ;&+,"$'0$'%E"I;+$##"5)'#/J[$4,"D$'0/'
4C"+/+:"$)'&/'I5I$),'0$'%E5;9+&,"5)2'F&' )94$##",9'0$'%E")#$+,"5)'0/';&,4C'$#,'9D&%/9$'$)'.5)4,"5)'
0/' 0$:+9' 0/' +9,+94"##$I$),' &/' )"D$&/' 0$'
%E&))$&/' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' $,' 0/'
@(712!.-3571,)(0
+&;;5+,' $),+$' %$#' ;+$##"5)#' D$),+"4/%&"+$#'
0+5",$' $,' :&/4C$' $)' ;5#,A5;9+&,5"+$2' F$#'
0"I$)#"5)#'0$'%&'[5)4,"5)'$),+$'%$'D$),+"4/%$'
0+5",' $,' %$' ,+5)4' ;/%I5)&"+$' #5),'
09,$+I")9$#' $)' ;C&#$' ;+9A5;9+&,5"+$' ;&+'
"7(+0
94C54&+0"5:+&;C"$' 5/' &):"5:+&;C"$2' -&+' %&'
#/",$' %$' 0$:+9' 0$' %&' #,9)5#$' $#,' $];+"I9'
</&),",&,"D$I$),' ;&+' /)$' D&%$/+' T=' </"'
45++$#;5)0' \' %&' 09D"&,"5)' #,&)0&+0' 0$' %&'
"7(+0
)5+I$2'6"'%&'D&%$/+'T(+9#/%,$'#/;9+"$/+$'\'A_='
/ )' ; & , 4 C' , + & ) # & ) ) / % & " + $' ) $' # $ + &'
&,+2>!(0;0(5,1+!3,!2755-1)2,+)71!
;+5J&J%$I$),' ;&#' +$</"#2' 6"' $%%$' $#,' 9:&%$'
)1+0(/01+()2-3,)(0
5/'").9+"$/+$'\'A_'$,'%$'+&;;5+,'0$#';+$##"5)#'
&,+2>!
$#,' 9%$D9=' %$' ;&,4C' #$+&' ;+5J&J%$I$),'
+(,1*,11-3,)(0
!"1+4()0-(
)94$##&"+$2' 1&)#' 4$#' 4&#=' /)$' ")4"#"5)' $#,'
+9&%"#9$' \' ,+&D$+#' %E&))$&/' ;/%I5)&"+$=' %&'
&,+2>!+(,1*,11-3,)(0
D&%D$' $#,' $]4"#9$'$,' %&' D5"$' ;/%I5)&"+$' $#,'
&")#"' 9%&+:"$' ;&+' %E")#$+,"5)' 0/' ;&,4C'
"/,1+
,+&)#&))/%&"+$2' F$' ;&,4C' D&' 0/' D$),+"4/%$'
".(?*
0+5",' [/#</E\' %&' J"./+4&,"5)' ;/%I5)&"+$' $,'
%&"##$' /)' 5+"a4$' ;/%I5)&"+$' ;&+,"$%%$I$),'
09I/)"' 0$' ,"##/' D&%D/%&"+$2' W%' ;$/,' ^,+$'
"7(+0
+9&%"#9' &D$4' 0/' ;9+"4&+0$=' 0/' ;5%N$#,$+' 5/'
0/'-jMR2'F$';5%N$#,$+'$#,';+9.9+9';&+4$'</E"%'
.&4"%",$' /)' ;5#","5))$I$),' ;+94"#' 0/' ;&,4C'
$,=' </&)0' "%' $#,' ;&+9' ;+5;+$I$),=' #&'
!"#$%&/& N+<.&/>A(&:)*;D&*2)(<)((A0)-2.&/)(<&0)&21:)2)*-+(
45)D$]",9' $#,' &##/+9$2' F$' ;9+"4&+0$' &' 0$#' &
/.&0)&*1*2)0+3-.&/.&4)00+*&)=.;&<*1(+<.&:A0,+()-2.
&D&),&:$#'#"I"%&"+$#='"%';$/,'05)4'^,+$'/,%"#9'
0$'+5/,")$'5/'/)"</$I$),';5/+'%$#';&,"$),#'
,+O#';$,",#2'6"' 5)'/,"%"#$'/)',/J$'0$';5%N$#,$+='5)'%$'4C5"#"'&D$4'/)'0"&IO,+$'</"'45++$#;5)0'\' /)$'
D&%$/+' }' $),+$' L' $,' vK2' 8)' ;&,4C' ,+&)#&))/%&"+$' ,+5;' %&+:$' &/:I$),$+&",' %$#' ")#/o#&)4$#'
;/%I5)&"+$#';5#,A5;9+&,5"+$#2'
!6
!-"+*%)%/*:&$%(&*%26/+91%(&26+-18+2"$%(
3.
Choix du moment et de la technique chirurgicale 6,16,17
1&)#' %$#'4&#'5h' %$' 0"&:)5#,"4'$#,'$i$4,/9' 0&)#'%$#' ,+5"#' ;+$I"$+#'I5"#'0$' D"$' $,'%E$).&),' $#,'
.5+,$I$),' #NI;,5I&,"</$=' /)$' +9;&+&,"5)' 45I;%O,$' #&)#' ,&+0$+' $#,' ")0"</9$2' 8)$' +9;&+&,"5)'
;+9454$' $#,' +$45II&)09$' \' 4&/#$' 0$' %E9D5%/,"5)' )&,/+$%%$' 09.&D5+&J%$' 0$' %&' I&%&0"$=' $)'
;&+,"4/%"$+' 0&)#' %&' ;+$I"O+$' &))9$' 0$' D"$=' 0$#' &D&),&:$#' 0E/)$' +9;&+&,"5)' &D&),' </$' 0$#'
4C&):$I$),#' IN54&+0"</$#' $,' ;/%I5)&"+$#' "++9D$+#"J%$#' #/+D"$))$),=' $,' #/",$' &/' .&",' </$' %$#'
+"#</$#'0E/)$' +9;&+&,"5)' ;+9454$' #5),' &4,/$%%$I$),' ,+O#'J&#2' F5+#</$' 0$#' #NI;,nI$#' #9DO+$#'
&;;&+&"##$),'0&)#'%$#'0$/]';+$I"$+#'I5"#'0$'D"$='/)$'&)&#,5I5#$';&%%"&,"D$'")","&%$='#/"D"$'0&)#'%$#'
GK'I5"#';&+'/)$'+9;&+&,"5)'45I;%O,$='$#,'/)$'&%,$+)&,"D$'+&"#5))&J%$2'
' 6"'%$'0"&:)5#,"4'$#,';5#9',n,='%$';&,"$),'$#,'&#NI;,5I&,"</$'5/';+9#$),$'0$#'%9:$+#'#NI;,nI$#'
$,' %&' I5+;C5%5:"$' 0$' %&' 4&+0"5;&,C"$' )E$#,' ;&#' 45I;%"</9$=' /)$' +9;&+&,"5)' 45I;%O,$' #$+&'
$i$4,/9$'\'%El:$'0$'_'[/#</E\'Kb'I5"#2'
'
W)4"#"5)'45II"##/+&%$'0$'
%&'D&%D$';/%I5)&"+$
'-&+,"$'#$;,&%$
'")4"#9$
-&,4C',+&)#&))/%&"+$
1/4,/#'&+,$+"5#/# (-!
'-&,4C'+$.$+I&),'%&
'45II/)"4&,"5)
'?$),+"4/%$
'0+5",
'?$),+"4/%$
'0+5",
(5+,$
?*6
!"#$%&&&
(5+,$
(5+,$
-&+,"$';&+"9,&%$'")4"#9$
C1:)2)*-+(&/.&0)&*1*2)0+3-.&/.&4)00+*&;D.O&A(&(+A=.)AE(1
(-!X'&+,O+$';/%I5)&"+$':&/4C$q'?*6X'D$")$'4&D$'#/;9+"$/+$2
!7
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
3
Complications à long terme et leur
prise en charge
( (4,/$%%$I$),'%&'#/+D"$'\' %5):' ,$+I$'0$#';&,"$),#'</"' 5),'#/J"' /)$'45++$4,"5)'4C"+/+:"4&%$'$#,'
$]4$%%$),$'Y$)D"+5)'SH`'&;+O#'_H' &)#ZKL=KG2'j5/,$.5"#='0$#'"I;5+,&),$#'45I;%"4&,"5)#'\'%5):',$+I$='
$)' ;&+,"4/%"$+' %E")#/o#&)4$' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' $,' %$#' &+N,CI"$#=' 45),")/$),' \' ;5#$+' 0$#'
</$#,"5)#2' -%/#"$/+#' 9,/0$#' 5),' I5),+9' </$' %&' +9;&+&,"5)' 4C"+/+:"4&%$' ;+9454$' &;;5+,$' 0$#'
J9)9a4$#';&+'+&;;5+,'&/]'45I;%"4&,"5)#'</"';$/D$),'^,+$'+$)45),+9$#'#/+'%$'%5):',$+I$'$,'&/##"'
;&+' +&;;5+,' &/]' 45x,#' 945)5I"</$#2' @&%C$/+$/#$I$),' 4$4"' )$' #/o,' ;&#' $,' /)$' ;&+,"$' 0$#'
;&,"$),#'&D$4'/)$',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'+9;&+9$')94$##",$),'0E/)$'+9"),$+D$),"5)2'
' *5II$' I5),+9' ;&+' %$' ,&J%$&/' G=' %$#' ")0"4&,"5)#' \' /)$' +9A5;9+&,"5)' ")4%/$),' $),+$' &/,+$#'
%E")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$=' 0$#' #,9)5#$#' ;/%I5)&"+$#'+9#"0/$%%$#=' /)$'45II/)"4&,"5)'
"),$+D$),+"4/%&"+$'+9#"0/$%%$='%E")#/o#&)4$'5/'%&' #,9)5#$'0$'%&'D&%D$'&5+,"</$='0$#'&)9D+"#I$#'0$'%&'
4C&IJ+$'0$'4C&##$'0+5",$'$,'%E")#/o#&)4$'0$'%&'D&%D$',+"4/#;"0$2
0123415%&$%%%%%%678"91:";7<%=%574%>?"7:4>@47:";7%4:%;A:";7<%:B?>1A45:"C54<
6.)%/*,%$.-(Q(K*(&"%.,'&U'.,%$.
2F,%$.-(,G"&*F'D,%MD'-
! F')4U)-'2*#34,5('-/6*#5(+&6&*#:#)&.M6*
! V*53,-2*5*'%#+*#,-#.-,.*#34,5('-/6*#3-6#G&'(?6*W*E#
;(5(?6*W*#(4#D/(36(%;M)*
! F53,-'%-%/('#+04'#)%*'%#.-,.&
! $%&'()*#34,5('-/6*#6&)/+4*,,*#-.*2#+*)#36*))/(')#+4#
.*'%6/24,*#+6(/%#)43&6/*46*)#:#XYZ#+*#,-#36*))/('#
)=)%&5/@4*
! V&)*2%/('#*%#&,-6?/))*5*'%#3-6#3-%2;
! F53,-'%-%/('#+04'#)%*'%#.-,.&
! $%&'()*#34,5('-/6*#+/)%-,*
! I/,-%-%/('#3-6#D-,,(''*%#*%#)%*'%/'?
! H,-6?/))*5*'%#2;/646?/2-,
! 8FT#6&)/+4*,,*#-.*2#4'#+&D/%#34,5('-/6*#)46#)=)%&5/@4*#
+*#[#\E]^\
! P*65*%46*#+/6*2%*#(4#3-6#3-%2;
! P*65*%46*#3*624%-'&*
! 9'&.6/)5*#+*#,-#2;-5D6*#+*#2;-))*#+6(/%*#R3-%2;#
%6-')-''4,-/6*S
! V&)*2%/('#+0-'&.6/)5*
! 96=%;5/*)#-46/24,-/6*)#(4#.*'%6/24,-/6*)
! 9D,-%/('#-46/24,-/6*#(4#.*'%6/24,-/6*#+*)#.(/*)#+*#
2('+42%/('#3*624%-'&*#(4#2;/646?/2-,*
! 9D,-%/('#%=3*#>9_Q#5(+/N&#/'%6-(3&6-%/C
! F53,-'%-%/('#+*#+&ND6/,,-%*46#/'%*6'*#R9F8IS
! F')4U)-'2*#-(6%/@4*#)/?'/N2-%/.*
! O,-)%/*#(4#6*53,-2*5*'%#+*#,-#.-,.*#-(6%/@4*
! H,-6?/))*5*'%#+*#,-#6-2/'*#-(6%/@4*#R[#]]#55S
! F53,-'%-%/('#+*#)%*'%#.-,.&
! 846*#+*#,0-(6%*#-)2*'+-'%*#3-6#3,-)%/*#(4#
6*53,-2*5*'%
!8
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
1.
Insuffisance de la valve pulmonaire
' FE")#/o#&)4$' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' $#,' /)$' 45I;%"4&,"5)' .+9</$),$' &;+O#' %$' #5/%&:$I$),'
4C"+/+:"4&%' 0$' %&' #,9)5#$' ;/%I5)&"+$' %5+#' 0$' %&' +9;&+&,"5)' 0$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,2' R%%$' $#,'
:9)9+&%$I$),' J"$)' ,5%9+9$' 0&)#' %E$).&)4$' $,' )E$),+&p)$' 0$' 45I;%"4&,"5)#' </E&;+O#' ;%/#"$/+#'
&))9$#KK=K_2'j5/,$.5"#='0$#'9,/0$#'$i$4,/9$#'#/+'%$'%5):',$+I$'5),'09I5),+9'</$'%E")#/o#&)4$'0$'
%&'D&%D$';/%I5)&"+$'&IO)$'\'/)$'0"%&,&,"5)';+5:+$##"D$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'$,='&D$4'%$',$I;#='\'0$#'
45I;%"4&,"5)#' ;%/#' #9DO+$#' ,$%%$#' </E/)$' 0N#.5)4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",=' /)$' ")#/o#&)4$'
4&+0"&</$'0+5",$='0$#'&+N,CI"$#'$,'%&'I5+,'#/J",$K_=Kb2'1&)#'4$#';&,"$),#'%E")#/o#&)4$';/%I5)&"+$'&'
9,9'I"#$'$)'+$%&,"5)'&D$4'%E/,"%"#&,"5)'0E/)';&,4C' ,+&)#&))/%&"+$';5/+'%&' +$45)#,+/4,"5)'0$'%&' D5"$'
0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",'%5+#'0$'%&'+9;&+&,"5)KH=KP2'
' F&' ;+"#$'$)'4C&+:$'"I;%"</$'%$' +$I;%&4$I$),' 0$'%&' D&%D$='&D$4'0$#'+9#/%,&,#';5#,A5;9+&,5"+$#'
$]4$%%$),#X'&I9%"5+&,"5)' .5)4,"5))$%%$'0/'D$),+"4/%$'0+5",KQ=KS=Kf='J9)9a4$#'4%")"</$#'Y#NI;,5I$#='
4%&##$' 3~>(ZK_=KQ' $,' /)' ,&/]' 0$' I5+,&%",9' J&#K_=KS2' -%/#"$/+#' 9,/0$#' 5),' I5),+9' </$' %$'
+$I;%&4$I$),'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$'$),+&p)$'/)$'0"I")/,"5)'0$'%&',&"%%$'0/'D$),+"4/%$'0+5",K_=KQ=KS='
/)$'+90/4,"5)'45)#"09+&J%$'0$#'D5%/I$#'D$),+"4/%&"+$#'0+5",#'$)' a)'0$'0"&#,5%$'$,'0$'#N#,5%$Kf=_L='
/)$'#,&J"%"#&,"5)'0$#';&+&IO,+$#'\' %E9%$,,+54&+0"5:+&II$_L=_G' $,' /)$' s$]"5)' 0&)#'%E")4"0$)4$'0$#'
,&4CN&+N,CI"$#K_=_G2
M63'.&)-#6&+&;.(
' 8)$' ")#/o#&)4$' ;/%I5)&"+$' I509+9$' \' #9DO+$' ;+50/",' &/' )"D$&/' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' /)$'
#/+4C&+:$'4C+5)"</$' $)' D5%/I$2'W)","&%$I$),='%$'D$),+"4/%$'0+5",'+9;5)0' \' 4$,,$'#/+4C&+:$'&D$4'
/)$'#9+"$'0$'4C&):$I$),#'45I;$)#&,5"+$#='</"'45I;+$))$),'/)$'&/:I$),&,"5)'0/'D5%/I$'$)'a)'
0$'0"&#,5%$='/)$'&/:I$),&,"5)'0$'%&'45I;%"&)4$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'$,'/)$'0"%&,&,"5)'D$),+"4/%&"+$'
0+5",$'&445I;&:)9$'0E/)$'CN;$+,+5;C"$2'F&' .5)4,"5)'#N#,5%"</$'$#,'")","&%$I$),';+$#$+D9$2'(D$4'
%$' ,$I;#=' \' 4&/#$' 0$' %E$];5#","5)' ;+5%5):9$' \' %&' #/+4C&+:$' $)' D5%/I$=' 4$#' I94C&)"#I$#' 0$'
45I;$)#&,"5)' 45II$)4$),'\' 94C5/$+2'F$'+&;;5+,' I&##$zD5%/I$'0/'D$),+"4/%$'0+5",' 0"I")/$='%$'
D5%/I$'$)' a)'0$' #N#,5%$'&/:I$),$'$,'%&' .+&4,"5)'0E9[$4,"5)' 0"I")/$2' F&' .5)4,"5)'#N#,5%"</$'$#,'
&")#"'&,,$"),$'$,'/)$'09,9+"5+&,"5)';+5:+$##"D$'0$'%&'.5)4,"5)'IN54&+0"</$'#E")#,&/+$='4&/#&),'/)$'
")#/o#&)4$'4&+0"&</$'0+5",$2KK=KH'F&'09.&"%%&)4$'0/'D$),+"4/%$'0+5",')E$#,';&#'%$'#$/%';+5J%OI$'%"9'\'
%&'0"%&,&,"5)'D$),+"4/%&"+$'0+5",$2'
( !&,e5/%"#'$,'&%_K' 5),'I5),+9'</$'%&'0"%&,&,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",'$),+&p)$'/)'+&%$),"##$I$),'0$'
%&'45)0/4,"5)'"),$+D$),+"4/%&"+$='4+9&),'&")#"'/)'#/J#,+&,'I94C&)"45A9%$4,+"</$';5/+'0$#'4"+4/",#'0$'
,N;$'+9A$),+9$='4$'</"';+90"#;5#$'\'0$#',&4CN4&+0"$#'D$),+"4/%&"+$#2'
' 1E&;+O#'/)$'9,/0$'0$' @&C%$'$,' &%__='$)D"+5)' _K`' 0$#' ;&,"$),#'&0/%,$#'&D$4' /)$',9,+&%5:"$'0$'
M&%%5,' +9;&+9$';+9#$),$),'/)$' ")#/o#&)4$' 0$'%&' D&%D$',+"4/#;"0$2' *$,,$'")#/o#&)4$'09+"D$'0$'%&'
0"%&,&,"5)';+5:+$##"D$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'$,'0$'%E&))$&/',+"4/#;"0$'5/='544&#"5))$%%$I$),='0E/)$'
%9#"5)' "&,+5:O)$' 0$' %&' D&%D$' %5+#' 0$' %&' +9;&+&,"5)' 0$' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$2' R%%$'
45),+"J/$'\'#5)',5/+='\'/)$'&/:I$,&,"5)'0$'%&'0"%&,&,"5)'0$#'4C&IJ+$#'0+5",$#2'
' '
M/$'(%#-#.&%!1+.%.7*(
! F$#' I&)".$#,&,"5)#' 4%")"</$#' 45I;+$))$),' /)$' "),5%9+&)4$' \' %E$]$+4"4$=' 0$#' &+N,CI"$#'
&/+"4/%&"+$#' $,' D$),+"4/%&"+$#' $,' %&' I5+,' #/J",$K_=Kb2'8)$'9%9D&,"5)' 0$' %&' ;+$##"5)' 0&)#' %$#' D$")$#'
[/:/%&"+$#='/)$'C9;&,5I9:&%"$'$,'0$#' 5$0OI$#';9+";C9+"</$#';$/D$),' &/##"' ^,+$';+9#$),$#'%5+#'
0E")#/o#&)4$'4&+0"&</$'0+5",$KH2
' F$#';&,"$),#'&D$4' /)$'")#/o#&)4$'I509+9$'\' #9DO+$' 0$'%&' D&%D$' ;/%I5)&"+$'5),' #5/D$),'/)'
0$/]"OI$'J+/",'/)"</$'#/"D"'0E/)'#5/u$'0"&#,5%"</$KH2'
"B
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
S%2('#.;-#.&%'!5.-;%&'#.7*('
' FE9%$4,+54&+0"5:+&II$' I5),+$' :9)9+&%$I$),' /)' J%54' 0$' J+&)4C$' 0+5",$' 45I;%$,='
;&+,"4/%"O+$I$),'.+9</$),'$)'4&#'0$'+9;&+&,"5)';&+'D$),+"4/%5,5I"$'0+5",$='&D$4'/)$';+5%5):&,"5)'
0/'r6='#":)$'0$'%&'0"%&,&,"5)';+5:+$##"D$'0/'D$),+"4/%$'0+5",2'F&' 0/+9$'0/'r6'$#,'/)'.&4,$/+'0$'
;+5)5#,"4';5/+'%$#',&4CN4&+0"$#'D$),+"4/%&"+$#'$,'%&'I5+,'#/J",$2_K=_b
' F&' +&0"5:+&;C"$'0/',C5+&]'I5),+$='4C$e'%$#';&,"$),#'&D$4'/)$'")#/o#&)4$';/%I5)&"+$'#9DO+$='
/)$'0"%&,&,"5)'0/',+5)4';/%I5)&"+$='0$#'&+,O+$#';/%I5)&"+$#'4$),+&%$#'$,'0/'D$),+"4/%$'0+5",KH2'
' FE94C54&+0"5:+&;C"$' $#,' %&' ,$4C)"</$'0"&:)5#,"</$' /,"%"#9$'$)' ;+$I"O+$' %":)$2'R%%$';$+I$,'0$'
D"#/&%"#$+' %&' I5+;C5%5:"$' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' $,' 0$' 09,$+I")$+' #"' /)$'
")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$'$#,' ;+9#$),$'$,' </$%%$'$#,'#&'#9D9+",92'F&' ,&"%%$'$,' %&' .5)4,"5)'
0$#'D$),+"4/%$#'0+5",'$,':&/4C$';$/D$),'&/##"'^,+$'9D&%/9$#2'8)'$]&I$)'\' %E94C5A15;;%$+';$+I$,'
0$'I$#/+$+'%&'D$%54",9'$,'%&'0"+$4,"5)'0$#'s/]'\',+&D$+#'%$#'D&%D$#';/%I5)&"+$'$,',+"4/#;"0$2'
' ' F&' +9#5)&)4$'I&:)9,"</$'4&+0"&</$'Y*@rZ'$#,'%$':5%0'#,&)0&+0';5/+'%E9D&%/&,"5)'$,'%$'#/"D"'
0$#' ;&,"$),#' &D$4' /)$'
")#/o#&)4$' 0$' %&' D&%D$'
;/%I5)&"+$2'R%%$';$+I$,'0$'
I$#/+$+'%$'s/]'\' ,+&D$+#'%&'
D&%D$' ;/%I5)&"+$' ;$)0&),'
%&' #N#,5%$'$,' %&' 0"&#,5%$=' $,'
0$'4&%4/%$+'&")#"' %&' .+&4,"5)'
0 $' % E " ) # / o # & ) 4 $'
;/%I5)&"+$2' R%%$' .5/+)",''
9:&%$I$),'%&' ;5##"J"%",9'0$'
</&),"a$+' 0$'I&)"O+$';%/#'
;+94"#$' %$#' D5%/I$#=' %&'
I&##$' $,' %&' .5)4,"5)'
D$),+"4/%&"+$#=' 4$' </"' &"0$'
0&)#'%&':$#,"5)'0$';&,"$),#'
&D$4' /)$' ")#/o#&)4$'
!"#$%&'% PQC& ,+(*2)(*& A(& =.(*2-;A0.& /2+-*& /-0)*1& )=.;& A(.& R+(;*-+(& =.(*2-;A0)-2.& ; / % I 5 ) & " + $ 2' 8 ) $'
& & /2+-*.&/-,-(A1.&;D.O&A(&:)*-.(*&)=.;&A(.&*1*2)0+3-.&/.&4)00+*&21:)21.S
& / : I $ ) , & , " 5 )' 0 $ #'
D5%/I$#' #N#,5%"</$#' 0$#'
K'
K'
D$),+"4/%$#'0+5",'$,':&/4C$'YÄ'fH' 'I%zI $,' Ä'HL' I%zI +$#;$4,"D$I$),Z'")0"</$'/)$'0N#.5)4,"5)'
D$),+"4/%&"+$' $,' /)$'0"I")/,"5)' 0$'%&' .+&4,"5)'0E9[$4,"5)' YÅ'_H`';5/+' %$' D$),+"4/%$' 0+5",' $,' Å'HL`'
;5/+' %$' D$),+"4/%$' :&/4C$Z' $#,' &##54"9$' &D$4' /)$' 4%&##$'.5)4,"5))$%%$' Y3~>(Z' ;%/#' I&/D&"#$_H2'
*$,,$',$4C)"</$';$+I$,'9:&%$I$),'0$'I"$/]'9D&%/$+'0$#'%9#"5)#'$],+&A4&+0"&</$#=',$%%$#'</E/)$'
0"%&,&,"5)'0$'%&' +&4")$'&5+,"</$'5/'0$#'#,9)5#$#'0"#,&%$#'0$'%E&+,O+$';/%I5)&"+$='$,'0$'09,$+I")$+'
%&';5#","5)'0$#':+5#'D&"##$&/]'5/'0$#'45)0/",#';&+'+&;;5+,'&/'#,$+)/I2'
' F&' ,5I50$)#",5I9,+"$'&'/)'+n%$'45II$'#/J#,",/,'0$'%&' +9#5)&)4$'I&:)9,"</$'4&+0"&</$'4C$e'
%$#' ;&,"$),#' ;5+,$/+#' 0E/)' ;&4$I&7$+' 5/' 0E/)' 09aJ+"%%&,$/+=' $,' 05))$' 0$#' ").5+I&,"5)#'
"I;5+,&),$#'</&),'&/]'&+,O+$#'45+5)&"+$#2
' 8)' 45I;%9I$),' \' %E9D&%/&,"5)' 0$' %&' #9D9+",9'0$' %E")#/o#&)4$' ;/%I5)&"+$' $,' 0/' 0$:+9'0$' %&'
0N#.5)4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' $#,' %$' ,$#,' 0E$i5+,=' </"' ;$+I$,' 0$' 09,$+I")$+' %&' +9;5)#$' 0/'
#N#,OI$' 4&+0"5+$#;"+&,5"+$' \' %E$]$+4"4$=' 0$' 09,$4,$+' 0$#' &+N,CI"$#' ")0/",$#' ;&+' %E$i5+,KK' $,'
0E5J[$4,"D$+'%&'4%&##$'.5)4,"5))$%%$'0/';&,"$),KH2
'
M/.'(!(%!16-/;(
' 1$#',+&",$I$),#'I90"4&I$),$/]'Y&),&:5)"#,$#' )$/+5C5+I5)&/]=' ")C"J",$/+#' 0$'%E$)eNI$'0$'
45)D$+#"5)' 0$'%E&):"5,$)#")$='J9,&AJ%5</&),#='0"/+9,"</$#Z'$,'0E&/,+$#'"),$+D$),"5)#',$%%$#'</E/)'
+945)0","5))$I$),' ;CN#"</$=' ;$/D$),' &I$)$+' \' 0$#' J9)9a4$#' #NI;,5I&,"</$#=' &I9%"5+&),' %$'
"!
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
;+5)5#,"4'$,'+9;5/##&),'%$'09%&"#'0E/)$'+9A5;9+&,"5)KH2'j5/,$.5"#='/)$'"),$+D$),"5)'9%94,"D$';5/+'%$'
+$I;%&4$I$),'0$'%&'D&%D$'+$#,$'%$',+&",$I$),'0$'4C5"]'0$'%E")#/o#&)4$';/%I5)&"+$2'
' F$'+$I;%&4$I$),'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$'$#,':9)9+&%$I$),')94$##&"+$'4C$e'GLAGH`'0$#';&,"$),#'
</"' 5),'/)$',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,' +9;&+9$KP=_P=_S2'W%'#E&:",' 0E/)$'"),$+D$),"5)'\' J&#'+"#</$='&D$4' /)$'
I5+,&%",9' ;9+"A5;9+&,5"+$' 0$' GAb`_G=_Q' $,' /)$' #/+D"$' \' I5N$)' ,$+I$'$]4$%%$),$'YSPAfH`' \' GL' &)#Z
K_=_G=_Q2'R%%$'&';5/+'J/,#'%E&I9%"5+&,"5)'0$'%&'4%&##$'.5)4,"5))$%%$'$,'0$'%&' </&%",9'0$'D"$='%$'I&"),"$)'
0$'%&'.5)4,"5)'D$),+"4/%&"+$'0+5",$'$,':&/4C$'$,'%&'I50"a4&,"5)'0$#'+"#</$#'0E&+N,CI"$#'$,'0$'I5+,'
#/J",$2'
' FE"I;%&),&,"5)'4C"+/+:"4&%$'0/'45)0/",'D&%D9'$#,'+9&%"#9$'\' ,+&D$+#'/)$'#,$+)5,5I"$'I90"&)$'$,'
$)'/,"%"#&),'/)'JN;&##'4&+0"5;/%I5)&"+$'&D$4'/)$'CN;5,C$+I"$'#N#,9I"</$'I509+9$'Y_Kw'$,'_Hw*Z2'
F&' ;+5,CO#$'D&%D/%&"+$'$#,';5#9$'$,'45/#/$'0&)#'%E&))$&/';/%I5)&"+$'$,'$)#/",$'45/D$+,$'&D$4'/)'
;&,4C'0$';9+"4&+0$'&/,5%5:/$='</"';$+I$,'0E9%&+:"+'%&' D5"$'0E9[$4,"5)'0/'D$),+"4/%$'0+5",='%E&))$&/'
;/%I5)&"+$' $,' %$' ,+5)4';/%I5)&"+$';+5]"I&%2'F$';&,4C' 0$';9+"4&+0$'#E9,$)0'0$' %&' J"./+4&,"5)' 0$'
%E&+,O+$' ;/%I5)&"+$' [/#</E\' %E")./)0"J/%/I' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",2_f ' F$' +$I;%&4$I$),' ;$/,' #$'.&"+$'
;&+' %E/,"%"#&,"5)' 0E/)$' J"5;+5,CO#$' J5D")$' 5/' ;5+4")$' 5/' 0E/)$' C5I5:+$i$' &5+,"</$' 5/'
;/%I5)&"+$'$,'&D$4'%E$I;%5"'0E/)';&,4C' ;9+"4&+0"</$'&/,5%5:/$2'F$'4C5"]'0/',N;$'0$'D&%D$'#$'.&",'
$)' .5)4,"5)' 0$' %El:$=' 0$#' 45)0","5)#'&)&,5I"</$#=' 0$#' 09#"+#'0/' ;&,"$),=' 0$' %&' 0"#;5)"J"%",9' 0$'
%E"I;%&),'$,'0$'%&';+9.9+$)4$'0/'4C"+/+:"$)2bL'
' 19,$+I")$+' %$' I5I$),' &;;+5;+"9' ;5/+' %$' +$I;%&4$I$),' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' ;$/,' ^,+$'
0"o4"%$2' W09&%$I$),=' ,5/,$#' %$#' %9#"5)#' &)&,5I"</$#' "I;5+,&),$#' 0$D+&"$),' ^,+$' ,+&",9$#'
;+94549I$),=' &a)' 0E9D",$+' /)$' 09,9+"5+&,"5)' 0$' %&' .5)4,"5)' D$),+"4/%&"+$' 0+5",$' $,' %$'
09D9%5;;$I$),' 0$#' ;+5J%OI$#' &##54"9#2' @&%C$/+$/#$I$),=' %&' 0/+9$' 0$' D"$' 0$#' ;+5,CO#$#'
D&%D/%&"+$#'/,"%"#9$#'$#,' %"I",9$'\' GHA_L' &)#KH='4$'</"'"I;%"</$';&+.5"#'%&' )94$##",9'0E/)$'/%,9+"$/+$'
"),$+D$),"5)';5/+'%&'#/J#,",/,"5)'0$'%&';+5,CO#$2'*&%0&+5)$'$,'&%bG='5),'I5),+9'</E/)'[$/)$'l:$'&/'
I5I$),'0/'+$I;%&4$I$),'D&%D/%&"+$'$#,'&##54"9'&D$4'/)',&/]';%/#'9%$D9'0$'09.&"%%&)4$'0$'%&'D&%D$'
$,' 0$' #/J#,",/,"5)' ;+9454$' 0$' %&' ;+5,CO#$=' 0E5h' %&' D5%5),9' 0$' ;5#,"4";$+' %$' ;%/#' ;5##"J%$' %$'
+$I;%&4$I$),' 0$' %&' D&%D$' )&,"D$2' W%' $)' 09+"D$' </$' %&' 09,$+I")&,"5)' 0/' I5I$),' "09&%' ;5/+'
%E"I;%&),&,"5)' 0/' 45)0/",' D&%D9' $#,' 4+/4"&%$X' 0E/)' 4n,9=' ;5/+' %&' ;+9#$+D&,"5)' 0$' %&' .5)4,"5)' 0/'
D$),+"4/%$'0+5",='$,'0$'%E&/,+$=';5/+'9D",$+'0$'0$D5"+')94$##",$+'0E/)$')5/D$%%$'+9"),$+D$),"5)2'
' 8)$'9,/0$'+9&%"#9$';&+'jC$++"$)'$,'&%bK='&'4C$+4C9'\' I5),+$+'</$%#';&+&IO,+$#';5/D&"$),'&"0$+'
\' 09,$+I")$+' %$'I5I$),' "09&%' ;5/+' %$' +$I;%&4$I$),' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$2' R)' I$#/+&),' %$#'
D5%/I$#'D$),+"4/%&"+$#'0+5",#'\'%E&"0$'0$'%&'+9#5)&)4$'I&:)9,"</$'4&+0"&</$'"%#'5),'09I5),+9'</E\'
;&+,"+' 0E/)$' 4$+,&")$' 0"%&,&,"5)' YD5%/I$' $)' a)' 0$' 0"&#,5%$'YR1?Z' Ç'GQL' I%zIK=' D5%/I$'$)' a)' 0$'
#N#,5%$' YR6?Z' Ç' SH' I%zIKZ' %&' +9:+$##"5)' ;5#,A5;9+&,5"+$' 0/' D5%/I$' D$),+"4/%&"+$' )E9,&",' ;&#'
45I;%O,$'$,'%E&I9%"5+&,"5)'0$'%&' .5)4,"5)'9,&",' I5")0+$2'8)$'9,/0$'0$'t5#,$+C5.'$,'&%b_' &' +9D9%9'
0$#'45)4%/#"5)#'#"I"%&"+$#2' W%#'5),' &/##"' 09I5),+9'</$' %$' +$I;%&4$I$),' 0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$'
;$+I$,' 0$' +90/"+$' 45)#"09+&J%$I$),' %$' D5%/I$' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",=' I^I$' 4C$e' 0$#' ;&,"$),#'
;+9#$),&),' /)$' 0"%&,&,"5)' $,' /)$' 0N#.5)4,"5)' ;+9A5;9+&,5"+$#' ,+O#' "I;5+,&),$#2' j5/,$.5"#=' /)$'
)5+I&%"#&,"5)'0$'%&',&"%%$'D$),+"4/%&"+$'0+5",$')E9,&",';&#'&,,$"),$'#"='&/'I5I$),'0$'%&' #/J#,",/,"5)='
%$'D5%/I$'$)'a)'0$'0"&#,5%$'9,&",'#/;9+"$/+'\'GPL'I%zIK2'
' 1E&;+O#'%&'654"9,9'R/+5;9$))$'0$'*&+0"5%5:"$'YR6*Zbb='%$'+$I;%&4$I$),'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$'
0$D+&",' ^,+$' ;+5;5#9' &/]' ;&,"$),#' #NI;,5I&,"</$#' </"' 5),' /)$' ")#/o#&)4$'$,z5/' /)$' #,9)5#$'
;/%I5)&"+$'#9DO+$'Y;+$##"5)'#N#,5%"</$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'Ç'PL' II>:='D9%54",9'0$'%E")#/o#&)4$'
,+"4/#;"0"$))$' Ç' _=H' Iz#Z2' 8)$' "),$+D$),"5)' 0$D+&",' &/##"' ^,+$' $)D"#&:9$=' 4C$e' %$#' ;&,"$),#'
&#NI;,5I&,"</$#'</"'5),'/)$'")#/o#&)4$'$,z5/'/)$'#,9)5#$';/%I5)&"+$'#9DO+$'&D$4'%&';+9#$)4$'
0E&/'I5")#'/)'0$#'4+",O+$#'#/"D&),#X
! 0"I")/,"5)'5J[$4,"D$'0$'%&'4&;&4",9'\'%E$]$+4"4$q
! 0"%&,&,"5)';+5:+$##"D$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'YR1?'GPL'I%zIKZq
! 0N#.5)4,"5)';+5:+$##"D$'0$'%&'.5)4,"5)'#N#,5%"</$'0/'D$),+"4/%$'0+5",q
! ")#/o#&)4$',+"4/#;"0"$))$';+5:+$##"D$'Y&/'I5")#'0E"),$)#",9'I509+9$Zq
""
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
!
!
5J#,+/4,"5)' 0$' %&' D5"$' 0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$' 0+5",' &D$4' /)$' ;+$##"5)' #N#,5%"</$' 0&)#' %$'
D$),+"4/%$'0+5",'Ç'SL'II>:'YD$%54",9'0$'%E")#/o#&)4$',+"4/#;"0"$))$'Ç'b=_'Iz#Zq
&+N,CI"$#'&,+"&%$#'5/'D$),+"4/%&"+$#'#5/,$)/$#2'
' 8)$' &%,$+)&,"D$' &/' ,+&",$I$),' 4C"+/:"4&%' 45)#"#,$' $)' %E"I;%&,&,"5)' ;&+' D5"$' ;$+4/,&)9$' 0E/)'
#,$),' D&%D9' $)' ;5#","5)' ;/%I5)&"+$2' *$,,$' ,$4C)"</$' ./' "),+50/",$' $)' KLLL' ;&+' B5)C5$i$+' $,'
;$+I$,' 0E9D",$+' 0$' I/%,";%$#' 5;9+&,"5)#' \' 45$/+' 5/D$+,2' 1$#' 09.&"%%&)4$#' 0$#' 45)0/",#' D&%D9#'
;+5,C9,"</$#'#/+D"$))$,'")9D",&J%$I$),'&;+O#'/)$'4$+,&")$';9+"50$2'8)$'5J#,+/4,"5)';+5:+$##"D$'
0/'45)0/",='#$45)0&"+$'\'/)$'#,9)5#$'4&%4".O+$'0$'%&'D&%D$'C9,9+5:+$i$'5/'\'%E&44/I/%&,"5)'0E/)$'
aJ+5#$=' &IO)$' \' %&' )94$##",9' 0E/)$' +9"),$+D$),"5)' ;5/+' %&' #/J#,",/,"5)' 0$' %&' ;+5,CO#$bH2'
FE"I;%&),&,"5)' ;$+4/,&)9$' 0E/)' #,$),' D&%D9' 5i+$' %&' ;5##"J"%",9' 0$' ;5#,"4";$+' /)$' 9D$),/$%%$'
"),$+D$),"5)'4C"+/+:"4&%$=',5/,'$)',+&",&),'%E")#/o#&)4$'$,'%&'#,9)5#$';/%I5)&"+$#2'
' F$' #N#,OI$' /,"%"#9' $#,' 45I;5#9' 0E/)$' D$")$' [/:/%&"+$' "),$+)$' J5D")$=' &D$4' #&' D&%D$' )&,"D$='
I5),9$'#/+'/)'#,$),'$)';%&,")$2'*$'#,$),'D&%D9'$#,'"),+50/",'\',+&D$+#'%E&+,O+$'.9I5+&%$'0+5",$';&+'
%E"),$+I90"&"+$'0E/)'4&,C9,$+'$,'&D&)49'#5/#'45),+n%$'&):"5:+&;C"</$'[/#</E&/'45)0/",'D&%D92'8)$'
.5"#'$)';%&4$='%$'#,$),'$#,'09;%5N9';&+'%E")s&,"5)'0/'J&%%5)$,2bH=bP'
' *$,,$',$4C)"</$';$+I$,'0$'#5/%&:$+'%E5J#,+/4,"5)'0/'45)0/",'D&%D9';+5,C9,"</$'$,'0$'+$#,&/+$+'
%&' .5)4,"5)' D$),+"4/%&"+$'0+5",$=' ,5/,'$)' 9,&),'+$%&,"D$I$),'#x+$2' R)' $i$,=' %$#'+9#/%,&,#'\' I5N$)'
,$+I$'#5),'$)45/+&:$&),#2'8)$'9,/0$'+9&%"#9$'&D$4'GHH' ;&,"$),#bQ='&' I5),+9'/)$'#/+D"$'&;+O#'S_'
I5"#'0$'fP=P`'$,' %&' )5)')94$##",9'0E/)$'+9A5;9+&,"5)'5/'0E/)$'+9"),$+D$),"5)' ;&+'4&,C9,$+'&;+O#'
QL'I5"#'0$'QL`'$,'Q_`='+$#;$4,"D$I$),2'
' F$' +$I;%&4$I$),' ;$+4/,&)9' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$' 45I;5+,$' 4$+,&")$#' 45I;%"4&,"5)#2'
-$/D$),'#/+D$)"+'/)$'+/;,/+$'0/'#,$),='</"' :9)9+&%$I$),')E9),+&p)$';&#'0$';+5J%OI$#'4%")"</$#='
$,'/)$'09.&"%%&)4$'0$'%&'D&%D$=',+&",9$';&+'%E"I;%&),&,"5)'0E/)$'0$/]"OI$'D&%D$Kb2'@&"#'%$';+5J%OI$'
%$';%/#'"I;5+,&),'0$'4$,,$',$4C)"</$'$#,'%&' ,&"%%$'0$'%E"),+50/4,$/+')94$##&"+$'\'%E"I;%&),&,"5)='4$'
</"'%"I",$'#5)'/,"%"#&,"5)'4C$e'%$#';&,"$),#'[$/)$#bL2'
' 8)$'&/,+$',$4C)"</$'$#,'%E"I;%&),&,"5)'0E/)'#,$),'D&%D9'\',+&D$+#'/)$'I")",C5+&45,5I"$'5/';&+'
/)$'&;;+54C$'#5/#A]";C5c0"$))$2' FE&D&),&:$';+")4";&%'0$'4$,' &J5+0' \',+&D$+#'%E&;$]'D$),+"4/%&"+$'
$#,'0$';$+I$,,+$'%$'4C5"]'0E/)'#,$),'D&%D9'\'"I;%&),$+'0$'0"&IO,+$'#/;9+"$/+'\'%&',&"%%$'0/'D&"##$&/'
0E")#$+,"5)='.&4,$/+'%"I",&),'0&)#'%E"),$+D$),"5)';$+4/,&)9$bL2'
4.
Troubles du rythme et mort subite
' j+O#',n,'%&' </$#,"5)'0/'+"#</$'0$'I5+,'#/J",$'$,'0$#',+5/J%$#'0/'+N,CI$';5#,A5;9+&,5"+$#='</"'
;$/D$),' #$' D9+"a$+' I^I$' 0$#' &))9$#' &;+O#' %&' +9;&+&,"5)=' #E$#,' ;5#9$2' F$#' &+N,CI"$#'
#/;+&D$),+"4/%&"+$#' #5),' &/##"' .+9</$),$#' </$'%$#'&+N,CI"$#'D$),+"4/%&"+$#' $,' ,+O#' #5/D$),' #5),'
9:&%$I$),'5J#$+D9#'0$#',+5/J%$#'0$'%&'45)0/4,"5)'&,+"5AD$),+"4/%&"+$2'
' -%/#"$/+#'9,/0$#'5),'9,9'.&",$#'0&)#'%$'J/,'0$'09,$+I")$+'</$%#';&,"$),#'9,&"$),';%/#'\'+"#</$'0$'
09D$%5;;$+'4$#'45I;%"4&,"5)#2'
</3#6,.('!2(%#/.1*+-./('!(#!,&/#!'*=.#(
' F$#'&+N,CI"$#'D$),+"4/%&"+$#';5#,A5;9+&,5"+$#='</"';$/D$),'&%%$+'0$'%E$],+&#N#,5%$'D$),+"4/%&"+$'\'
%&' ,&4CN4&+0"$' D$),+"4/%&"+$=' #5),' .+9</$),$#_b2' F$#' )5/D$%%$#' ,$4C)"</$#' 4C"+/+:"4&%$#' $,' %&'
+9&%"#&,"5)' 0$'%&' +9;&+&,"5)' \'/)'l:$';%/#';+9454$'5),';$+I"#'0$'+90/"+$'0$'I&)"O+$'#":)"a4&,"D$'
%$/+' ")4"0$)4$2' 1&)#' /)$' 9,/0$' +9&%"#9$' &D$4' 0$#' ;&,"$),#' &N&),' #/J"' %&' +9;&+&,"5)' 4C"+/+:"4&%$'
&D&),' %El:$'0$' GS' I5"#=' {&%#C' $,' &%bS' 5),' ,+5/D9' #$/%$I$),' G' ;&,"$),' #/+'bG' &D$4' /)$' &+N,CI"$'
D$),+"4/%&"+$' ;%/#' #9DO+$' </$'%$':+&0$'W' #$%5)' F5É)2' (%5+#' </$' 0$#' 9,/0$#' $i$4,/9$#'4C$e' 0$#'
;&,"$),#'&N&),'#/J"'%&'+9;&+&,"5)'\'/)$'l:$';%/#',&+0"D$'5),'+$;5+,9'/)',&/]';%/#'9%$D9'0E&+N,CI"$#'
D$),+"4/%&"+$#bf2'R)'45I;&+&),'0$/]'D5"$#'0E&J5+0='1"$,%'$,'&%HL'5),'45)#,&,9'</$'%$'4C5"]'0$'%&'D5"$'
"#
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
,+&)#&,+"&%$'%5+#'0$'%&'+9;&+&,"5)'&'/)$'$i$,'J9)9a</$'#/+'%E")4"0$)4$'0$#'&+N,CI"$#'D$),+"4/%&"+$#'
#":)"a4&,"D$#'YÄ'F5É)':+&0$'KZX'/)',&/]'0$'#$/%$I$),'K=S`'0&)#'4$':+5/;$='45),+$'_f=b`'5J#$+D9'
4C$e'%$#';&,"$),#'&N&),'#/J"'/)$'D$),+"4/%5,5I"$='$,'4$4"'#&)#'&/:I$),$+'%E")4"0$)4$'0$#'&+N,CI"$#'
#/;+&D$),+"4/%&"+$#2'
' 8)$' &##54"&,"5)'$),+$' /)$' ,&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$'$,'/)$'")#/o#&)4$'4C+5)"</$'0$' %&' D&%D$'
;/%I5)&"+$'&'9,9'9,&J%"$';&+';%/#"$/+#'9,/0$#_b=HG2
' F$',&/]'0$'I5+,'#/J",$'&;+O#'+9;&+&,"5)'0$'%&',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'#E9%$D$'\'G=HAH`='45)#,",/&),'%&'
4&/#$';+")4";&%$'0$'094O#',&+0".#';5/+'4$#';&,"$),#='$,'%$#'&+N,CI"$#'D$),+"4/%&"+$#'5),'9,9'094+",$#'
45II$'.&4,$/+'9,"5%5:"</$bf2'8)$'+9;&+&,"5)' \' /)'l:$';%/#',&+0".=' /)$';+$##"5)'#N#,5%"</$';5#,A
5;9+&,5"+$'0/' D$),+"4/%$' 0+5",' 9%$D9$=' /)$' ")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$='/)$' ;5%N4N,9I"$'
;5#,A5;9+&,5"+$'$,'%&' ;5#$'0E/)';&,4C',+&)#&))/%&"+$'%5+#'0$'%&'+9;&+&,"5)'5),'9,9'I"#'$)'+$%&,"5)'
&D$4' /)$'&/:I$),&,"5)'0/'+"#</$'0$'I5+,'#/J",$KL=KG=HG2'!&,e5/%"#'$,'&%_K'5),' ,+5/D9'</E/)$'0/+9$'
0/' r6'#/;9+"$/+$' \' GSL' I#'9,&",'/)' ")0"4$';+90"4,".';5/+' %$' 09D$%5;;$I$),'0E/)$' ,&4CN4&+0"$'
D$),+"4/%&"+$'$,'/)$'I5+,'#/J",$2'
' F$#';&,"$),#'</"' 5),'0$#' &)5I&%"$#'C9I50N)&I"</$#'+9#"0/$%%$#' #":)"a4&,"D$#=' $)' ;&+,"4/%"$+'
/)$';+$##"5)'D$),+"4/%&"+$'0+5",$'9%$D9$'$,'/)$'0N#.5)4,"5)'0+5",$'$,':&/4C$='&D$4'/)',+5/J%$'0/'
+N,CI$' D$),+"4/%&"+$=' 0$D+&"$),' J9)9a4"$+' 0E/)$' 4C"+/+:"$' ;5/+' %$' +$I;%&4$I$),' 0$' %&' D&%D$'
;/%I5)&"+$=';5/+'%$'#5/%&:$I$),'0$'%E5J#,+/4,"5)'0$'%&' D5"$'0E9[$4,"5)'$,='#"';5##"J%$='&/##"'0E/)$'
4+N5&J%&,"5)'"),+&A5;9+&,5"+$'0$'%&' ,&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$2'1&)#'/)$'9,/0$='jC$++"$)'$,'&%_G' 5),'
+$;5+,9'/)$'0"I")/,"5)'0$'KK`'\'f`'0$'%E")4"0$)4$'0$'%&',&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$'4C$e'QL';&,"$),#'
</"'5),'#/J"'/)'+$I;%&4$I$),'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$'45IJ")9'&D$4'/)$'&J%&,"5)'"),+&A5;9+&,5"+$'
0$'%&',&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$2'
' FE"I;%&),&,"5)'0E/)'09aJ+"%%&,$/+'$#,'%&',C9+&;"$'0$'4C5"]'4C$e'%$#';&,"$),#'</"'#5/i+$),'0E/)$'
,&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$'")#,&J%$' 5/'</"' 5),'9,9'D"4,"I$'0E/)'&++^,'4&+0"&</$='5/'0E/)$'#N)45;$'
0E9,"5%5:"$'")45))/$'&D$4'/)$',&4CN4&+0"$'D$),+"4/%&"+$'")0/"#"J%$bf2
' *C$e' 0$#' ;&,"$),#' </"' 5),' 0$#' D&%$/+#' C9I50N)&I"</$#' $]4$%%$),$#' $,' /)$' ,&4CN4&+0"$'
D$),+"4/%&"+$' "I;5+,&),$=' %E&J%&,"5)' ;&+' +&0"5.+9</$)4$' &D$4' %E&"0$' 0E/)$' I&;;&,/+$'
9%$4,+5&)&,5I"</$' ;5/+' %E"0$),"a4&,"5)' 0$#'4"+4/",#' &+N,CI5:O)$#' ;$/,' ^,+$'$I;%5N9$' 45II$'
,C9+&;"$';+"I&"+$bf2
' FE/,"%"#&,"5)' 0$' I90"4&I$),#' &),"&+N,CI"</$#' 45II$' %&' ;C9)N,5")$=' %&' I$]"%$,")$=' %$#' ÑA
J%54&),#'$,'%E&I"50&+5)$'$#,'%"I",9$'\'4$+,&")#'4&#=')5,&II$),'\'0$#';&,"$),#'</"' )$'#5),';&#'0$#'
4&)0"0&,#' ;5/+' %E"I;%&),&,"5)' 0E/)' 09aJ+"%%&,$/+' 5/' </"' 5),' /)' 09aJ+"%%&,$/+' I&"#' &D$4' 0$#'
9;"#50$#'.+9</$),#' 0$' ,&4CN4&+0"$' D$),+"4/%&"+$' 5/' 4C$e' </"' /)$' &J%&,"5)' &' 9,9' $i$4,/9$' I&"#'
#&)#'#/44O#bf2'
</3#6,.('!'*)/-2(%#/.1*+-./('
' F&' 4"4&,+"4$' 0$' %E&,+"5,5I"$' .5/+)",' /)' 5J#,&4%$' &)&,5I"</$' </"=' $)' 45IJ")&"#5)' &D$4' 0$#'
&)5I&%"$#'C9I50N)&I"</$#='4&/#$'/)$'&+N,CI"$'&/+"4/%&"+$='%$';%/#',N;"</$I$),'/)$',&4CN4&+0"$'
0$' ,N;$' +9A$),+9$' &/,5/+' 0$' %&' 4"4&,+"4$' 0$' %E&,+"5,5I"$' 5/' /)' s/,,$+' &/+"4/%&"+$2' 1$' ;%/#=' /)$'
#/+4C&+:$'4C+5)"</$'0$'%&' ;+$##"5)' #N#,5%"</$'0/'D$),+"4/%$'0+5",'&")#"'</E/)$';+$##"5)' $)'a)' 0$'
0"&#,5%$' &/:I$),9$=' +9#/%,&,' 0E/)$' ")#/o#&)4$' 0$' %&' D&%D$' ;/%I5)&"+$=' IO)$),' \' /)$'
&/:I$),&,"5)'0$'%&';+$##"5)'0&)#'%E5+$"%%$,,$'0+5",$='\'/)$'CN;$+,+5;C"$'$,'\'/)$'aJ+5#$2'
' !&,e5/%"#'$,'&%_b='0&)#'/)$'9,/0$'I/%,"4$),+$#'&D$4'Qf_';&,"$),#='5),',+5/D9'</$'%$'_=Q`'0E$),+$'
$/]'&D&",'09D$%5;;9'/)'s/,,$+'5/'/)$'aJ+"%%&,"5)'&/+"4/%&"+$2'FEl:$';%/#'&D&)49$'&/'I5I$),'0$'%&'
+9;&+&,"5)' 0$' %&' ,9,+&%5:"$' 0$' M&%%5,' &D&",' 9,9' I"#$' $)' +$%&,"5)' &D$4' /)' +"#</$' &/:I$),9'
0E&+N,CI"$#'&/+"4/%&"+$#2' 8)$'")#/o#&)4$'0$' %&' D&%D$',+"4/#;"0$='/)$'"),$+D$),"5)' ;&%%"&,"D$'&D$4'
/)$'&)&#,5I5#$'0$'{&,$+#5)'5/'0$'-5,,#'$,'/)$'+9"),$+D$),"5)'&D&),'%$'GfSH' 9,&"$),'9:&%$I$),'
0$#'.&4,$/+#';+90"4,".#';5/+'%$'09D9%5;;$I$),'0E/)$'aJ+"%%&,"5)'&/+"4/%&"+$'5/'0E/)'s/,,$+2'
' F$' 4C5"]' 0/' ,+&",$I$),' 0$#' ,&4CN&+N,CI"$#' &/+"4/%&"+$#' ;5#,A5;9+&,5"+$#' 0$D+&",' ^,+$'
09,$+I")9'$)'.5)4,"5)'0$'%E&)&%N#$'0$'%E9,&,'C9I50N)&I"</$'$,'0$'%E$]"#,$)4$'0E/)$'0N#.5)4,"5)'
"$
;0)5$+2"*+0/(&<&$0/8&*%-)%&%*&$%1-&5-+(%&%/&26"-8%
0/' )5$/0' #")/#&%' 5/' 0E&)5I&%"$#' 0$' %&' 45)0/4,"5)2' F$#' I90"4&I$),#' &),"&+N,CI"</$#' 45II$'
%E&I"50&+5)$'$,'%&'0":5]")$'5),'/)'0$:+9'I509+9'0$'#/44O#2'FE"I;%&),&,"5)'0E/)';&4$I&7$+'&'#&'
;%&4$'0&)#'%$',+&",$I$),'0$#'&+N,CI"$#'&/+"4/%&"+$#'</"' )$'#5),';&#',+&",&J%$#';&+'/)$'&J%&,"5)'5/'
</"' #5),' 9,+5",$I$),' %"9$#' &D$4' /)$' J+&0N4&+0"$2' FE&J%&,"5)' ;&+' +&0"5.+9</$)4$' 0$#' 4"+4/",#' 0$'
,&4CN4&+0"$'&/+"4/%&"+$'$#,'+9&%"#&J%$'&D$4'#/44O#'4C$e'%&'I&[5+",9'0$#';&,"$),#2'(%5+#'</$';5/+'%$#'
;&,"$),#'&D$4'0$#';&+&IO,+$#'C9I50N)&I"</$#'J5)#'%E&J%&,"5)';&+'4&,C9,$+'05))$'0$#'+9#/%,&,#'
,+O#' #&,"#.&"#&),#=' %$' ,+&",$I$),' 4C"+/+:"4&%' +$#,$' %&' I9,C50$' 0$' 4C5"]' ;5/+' 4$/]' </"' 5),' 0$#'
%9#"5)#'+9#"0/$%%$#'#":)"a4&,"D$#2bf
A/&*=+('!5(!+-!1&%5*1#.&%!-#/.&G2(%#/.1*+-./(NK
' F$#' ,+5/J%$#' 0$' %&' 45)0/4,"5)' &,+"5AD$),+"4/%&"+$' #5),' ,+O#' .+9</$),#' $,' %$' ;%/#' #5/D$),' #$'
I&)".$#,$),' #5/#'.5+I$' 0$'J%54' 0$' J+&)4C$' 0+5",$='5J#$+D9' 4C$e' SL`' 0$#' ;&,"$),#2' F$#'4&/#$#'
0E/)'J%54'0$'J+&)4C$'0+5",$'#5),'%E"),$++/;,"5)'0$'%&' J+&)4C$'0+5",$'0/'.&"#4$&/'0$'>"#'%5+#'0$'%&'
.$+I$,/+$'0$' %&' 45II/)"4&,"5)' "),$+D$),+"4/%&"+$' YJ%54' ;+5]"I&%Z' 5/'#"I;%$I$),' %&' #$4,"5)' 0$#'
+&I"a4&,"5)#'0"#,&%$#'%5+#'0$'%&'D$),+"4/%5,5I"$'$,'0$'%E")./)0"J/%$4,5I"$'YJ%54'0"#,&%Z2'8)$';&+,"$'
0$' 4$#' J%54#' ;$/,' 05)4' ^,+$' 9D",9$' ;&+' %$'4C5"]'0$'%&' D5"$' ,+&)#&/+"4/%&"+$' 5/' ;&+' /)$'")4"#"5)'
")./)0"J/%&"+$',+O#'45/+,$'%5+#'0$'%&'+9;&+&,"5)2
' FE&##54"&,"5)' $),+$' /)' J%54' 0$' J+&)4C$'0+5",$'$,' /)$'09D"&,"5)' &]"&%$' :&/4C$=')5II9$'J%54'
J".&#4"4/%&"+$'YJ%54'0$'J+&)4C$'0+5",$'$,'C9I"J%54'&),9+"$/+':&/4C$Z='$#,';+9#$),$'0&)#'GG`'0$#'4&#'
$,';$/,'^,+$'45)#"09+9$'45II$'&N&),'/)'J5)';+5)5#,"42'39&)I5")#='#"'$%%$'&;;&+&p,'\'%&'#/",$'0E/)'
J%54' &,+"5AD$),+"4/%&"+$' ;5#,A5;9+&,5"+$' ,+&)#",5"+$' 5/' #"' $%%$' $#,' &##54"9$' \' /)' &%%5):$I$),' 0$'
%E$#;&4$' -=' "%' N' &' +"#</$' 0$'J%54' &/+"4/%5AD$),+"4/%&"+$' ,&+0".X' 0$#'9,/0$#' 9%$4,+5;CN#"5%5:"</$#'
#5),'&%5+#'")0"</9$#';5/+'09;"#,$+'/)'J%54'C"#"$)'%&,$),2
' F&'45IJ")&,"5)'0E/)'J%54'0$'J+&)4C$'0+5",$='0E/)'&]$':&/4C$'$,'0E/)'J%54'&,+"5AD$),+"4/%&"+$'0$'
;+$I"$+'0$:+9'$#,' 5J#$+D9$' 4C$e' _`' 0$#' ;&,"$),#2'*$%%$A4"' )E$#,' ;&#'/)$'")0"4&,"5)';5/+'%&' ;5#$'
0E/)' ;&4$I&7$+=' I&"#' /)$' #/+D$"%%&)4$' +9:/%"O+$' ;&+' 9%$4,+54&+0"5:+&II$' $,' >5%,$+' $#,'
+$45II&)09$2'-&+'45),+$='#"'/)'J%54'&,+"5AD$),+"4/%&"+$'0$'0$/]"OI$'0$:+9'0$',N;$'WW'5/'#"'/)'J%54'
45I;%$,' </"' ;$+#"#,$' ;%/#' 0$' 0$/]' #$I&")$#'&;+O#'4C"+/+:"$' #5),' ;+9#$),#=' %E"I;%&),&,"5)' 0E/)'
;&4$I&7$+';$+I&)$),'0$D+&",'^,+$';+9D/$2''
"%
;0/2$1(+0/(
Conclusions
F$' ,+&",$I$),' 4C"+/+:"4&%' 0$'%&' ,9,+&%5:"$'0$' M&%%5,' &' /)$'C"#,5"+$'0$' ;+$#</$' QL' &)#2'1$;/"#'
%E"),+50/4,"5)' $)' Gfbb' 0/' #C/),' 0$'B%&%547Aj&/##":' %&' ;+"#$' $)' 4C&+:$'4C"+/+:"4&%$' 0$#'U$).&),#'
J%$/#V' )E&' .&",' </$' ;+5:+90"+=' ;$+I$,,&),' 0E&I9%"5+$+' 45)#"09+&J%$I$),' %$/+' #/+D"$2' g' %EC$/+$'
&4,/$%%$'%$#'$).&),#')9#'&D$4'4$,,$'4&+0"5;&,C"$'J9)9a4"$),'0E/)$'+9;&+&,"5)'4C"+/+:"4&%$'0&)#'%&'
;+$I"O+$'&))9$'0$'D"$'$,'%&'I&[5+",9'0E$),+$'$/]'&,,$"),'%El:$'&0/%,$'$,'45)0/",'/)$'D"$')5+I&%$2'
j5/,$.5"#='4$#'$).&),#'+$#,$),'0$#';&,"$),#'45I;%$]$#2'R)'$i$,='%&';+5%5):&,"5)'0$'%&'#/+D"$'0$'4$#'
;&,"$),#' "I;%"</$' %&' #/+D$)/$'0$' )5/D$&/]' ;+5J%OI$#=' </"' #5/D$),' #$' I&)".$#,$),' 0$#'&))9$#'
&;+O#' %&' 4C"+/+:"$2' F$#' ;+")4";&%$#' 45I;%"4&,"5)#' \' %5):' ,$+I$' </"' ,5/4C$),' 4$,,$' ;5;/%&,"5)'
")4%/$),'%E")#/o#&)4$'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$='%$#'&+N,CI"$#'&/+"4/%&"+$#'$,'D$),+"4/%&"+$#'$,'%&'I5+,'
#/J",$2'
FE")#/o#&)4$'4C+5)"</$'0$'%&'D&%D$';/%I5)&"+$'&'9,9'I"#$'$)'+$%&,"5)'&D$4'%E$I;%5"'0E/)';&,4C'
,+&)#&))/%&"+$' %5+#' 0$'%&' +$45)#,+/4,"5)' 0$'%&' D5"$'0E9[$4,"5)' 0/' D$),+"4/%$'0+5",2'!9)9+&%$I$),'
J"$)',5%9+9$';$)0&),'%E$).&)4$='\' %5):',$+I$'$%%$'$),+&p)$'0$#'$i$,#'09%9,O+$#'#/+'%&'.5)4,"5)'0/'
D$),+"4/%$'0+5",'$,'#/+'%&' 4&;&4",9'\'%E$]$+4"4$'$,'")0/",'/)$'9%9D&,"5)'0/'+"#</$'0E&+N,CI"$#'$,' 0$'
I5+,' #/J",$2' -&+' 45)#9</$),=' /)' )5IJ+$' ,5/[5/+#' ;%/#' 9%$D9' 0$' ;&,"$),#' &0/%,$#' &D$4' /)$'
,9,+&%5:"$'0$'M&%%5,'+9;&+9$')94$##",$+&'0E/)'+$I;%&4$I$),'9%$4,".'0$'%&' D&%D$';/%I5)&"+$2'*$,,$'
"),$+D$),"5)'0$D+&",'^,+$'$i$4,/9$'&D&),'%E")#,&%%&,"5)'0E/)$'0N#.5)4,"5)'"++9D$+#"J%$'&/')"D$&/'0/'
D$),+"4/%$' 0+5",2' FE94C54&+0"5:+&;C"$' $,' %&' +9#5)&)4$' I&:)9,"</$' 4&+0"&</$' ;$+I$,,$),' 0$'
09,$+I")$+'</&),",&,"D$I$),' %&' #9D9+",9'0$'%E")#/o#&)4$'D&%D/%&"+$'$,'#5)'"I;&4,'#/+'%&' .5)4,"5)'
D$),+"4/%&"+$='.&4"%",&),'&")#"'%&'09,$+I")&,"5)'0/'I5I$),'"09&%';5/+'%$'+$I;%&4$I$),'0$'%&'D&%D$2'
F$#' &+N,CI"$#' &,+"&%$#' $,' D$),+"4/%&"+$#' #5),' &/##"' 0$#' 45I;%"4&,"5)#' .+9</$),$#' $)' ;5#,A
5;9+&,5"+$2'-%/#"$/+#'.&4,$/+#'#5),' &##54"9#'\'%&' #/+D$)/$'0$'4$#'&+N,CI"$#X' /)$'+9;&+&,"5)' \'/)'
l:$' ;%/#',&+0".='%E")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$' ;/%I5)&"+$'$,'%$'4C5"]'0$' %&' D5"$',+&)#D$),+"4/%&"+$'5),'
9,9'I"#'$)'+$%&,"5)'&D$4'0$#'&+N,CI"$#'D$),+"4/%&"+$#q'&%5+#'</$'%&'4"4&,+"4$'0$'%E&,+"5,5I"$='%El:$'
&D&)49' &/' I5I$),' 0$' %&' 4C"+/+:"$=' /)$' ")#/o#&)4$'0$'%&' D&%D$' ,+"4/#;"0$' $,' /)$' "),$+D$),"5)'
;&%%"&,"D$'0$',N;$'{&,$+#5)'5/'-5,,#'5),'9,9'I"#'$)'+$%&,"5)'&D$4'%$'09D$%5;;$I$),'0E&+N,CI"$#'
&/+"4/%&"+$#2' ?/' </$' 4$#' &+N,CI"$#' ;$/D$),' ^,+$' +$#;5)#&J%$#' 0$' I5+J"0",9#' $,' I5+,&%",9'
#":)"a4&,"D$#='4E$#,'"I;5+,&),'0$'%$#'09;"#,$+'$,'0$'%$#',+&",$+'45++$4,$I$),2'F$',+&",$I$),'0$'4$#'
&+N,CI"$#'$),+&p)$'#5/D$),'/)$'45IJ")&"#5)'0$';%/#"$/+#'I9,C50$#',C9+&;$/,"</$#='</"'")4%/$),X'
I90"4&I$),#=';5#$'0$';&4$I&7$+#=' "I;%&),&,"5)'0$' 09aJ+"%%&,$/+#='&J%&,"5)' ;&+' +&0"5.+9</$)4$'
$,'4C"+/+:"$2'
F&';+"#$'$)'4C&+:$'0$#';&,"$),#'&D$4'/)$',9,+&%5:"$'0$'M&%%5,='45II$';5/+',5/#'%$#';&,"$),#')9#'
&D$4' /)$' I&%.5+I&,"5)' 4&+0"&</$' 45):9)",&%$=' )$' #$' ,$+I")$' 05)4' ;&#' &/' I5I$),' 0$' %&'
+9;&+&,"5)' 4C"+/+:"4&%$'45I;%O,$2' F$#' 45I;%"4&,"5)#'05"D$),' ^,+$' &4,"D$I$),' 09;"#,9$#'&D$4'/)'
#/"D"' 4%")"</$' +9:/%"$+' \' %&' +$4C$+4C$' 0E/)$' #NI;,5I&,5%5:"$' ")0"4&,"D$' Y,+5/J%$#' 0/' +N,CI$='
0"I")/,"5)' 0$' %&' 4&;&4",9' \' %E$]$+4"4$Z' $,' ;&+' 0$#' J"%&)#' 4&+0"&</$#' +9:/%"$+#' YR*!=' >5%,$+='
94C54&+0"5:+&;C"$='Wr@'4&+0"&</$Z2'
F$#' )5/D$%%$#' ,$4C)"</$#' 4C"+/+:"4&%$#' $,' %$#' ;+5490/+$#' I")"A")D&#"D$#=' &##54"9$#' &D$4'
%E9D5%/,"5)'0$#'I9,C50$#'0"&:)5#,"</$#=';$+I$,,$),'0E&I9%"5+$+',5/[5/+#';%/#'%&';+"#$'$)'4C&+:$'
0$#';&,"$),#' &0/%,$#'&D$4'/)$',9,+&%5:"$'0$' M&%%5,'+9;&+9$2'F$' #/"D"' 0$'4$#';&,"$),#='$i$4,/9' 0$'
;+9.9+$)4$' ;&+' 0$#' 4&+0"5%5:/$#' #;94"&%"#9#' 0&)#' %&' ;+"#$' $)' 4C&+:$' 0$#' 4&+0"5;&,C"$#'
45):9)",&%$#'\'%El:$'&0/%,$='#$';5/+#/",',5/,'&/'%5):'0$'%$/+'D"$2
"5
E+#$+08-"56+%&
Bibliographie
A& M)(& N2))3D& CS&
TD.& 4-2<*& U*.00)& M)(&N2))3D&Q.,+2-)0& V.;*A2.W& *D.& D-<*+2?& )(/&)()*+,?& +R& *.*2)0+3?& +R& 4)00+*S& =%)+/&
!60-"2&;"-'+0>"(2&=1-8&?%'+"*-&;"-'&=1-8&3//1&"BB8X&&'W&!8E#7S
B& 4)00+*& 'S& P+(*2-LA*-+(& Y& 0>)()*+,-.&:)*D+0+3-@A.&/.& 0)& ,)0)/-.&L0.A.&Z;?)(+<.&;)2/-)@A.[S& @"-(%+$$%& @%'& A& !777X&'*W&
66E8#\&!#7E!%7\&"B6E""#\&"6BE"75\&#$!E#%$\&$B#E$"BS
C& N.22?&
V]\& ^.-00& P'\& 4.2.(;O& P\& _`CaP'T& ]+2b-(3& N)2*?& +(S& P+(3.(-*)0& 9.)2*& J-<.)<.W& ?%-(5%2*+>%& +/& ?%'+"*-+2&
;"-'+0$087B&C5+'%)+0$087&0D&20/8%/+*"$&6%"-*& '+(%"(%4&*6%&E"$*+)0-%FG"(6+/8*0/&./D"/*& =*1'7&HIJHFJI&'2,+(b\&^cW&4A*A2)X&
!88#W##E5"S
DE&V+D&T4\&'(3&c9\&]+(3&cd&.*&)0S&4)00+*><&*.*2)0+3?&E&()*A2)0&D-<*+2?S&=+/8"5&@%'&A&!86#X&!$W&!58E!6!S
F&G)-00-)2/&4\&'(/.2<+(&C9S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&K-56"/%*&A&0D&L"-%&M+(&"BB8X&)W&"S
G&U-e-b&_U\&_2.(L.23&4\&f)Db)&dgS&PD):*.2&$#S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&J)(<W&'00.(&9J\&J2-<;+00&Jh\&4.0*.<&T4\&.*&)0S\&21/);*.A2<S&
Q+<<& )(/& '/),<>& 9.)2*& /-<.)<.& -(& -(R)(*<\& ;D-0/2.(<& )(/& )/+0.<;.(*<W& -(;0A/-(3& *D.& R.*A<& )(<& ?+A(3& )/A0*\& 6.& 1/S&
ND-0)/.0:D-)\&N'W&V-::-(;+**&]-00-),<&i&]-0b-(<X&"BB7S&:S&777E8B8S
H& Q)./)&h\& c),)3-<D-&9\&Q)*<+Ab)& C\&H<D-D)2)&h\&T+bA,A2)& Q\&4AbA<D-,)&9\&`./)& 9\&T)b)D)<D-&_\& c+<D-L)& U\&d+j-,)& cS&
42.@A.(*&)<<+;-)*-+(&+R&""@!!S"&/.0.*-+(&e-*D&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&3)&A&@%'&N%/%*&"BBB\&.'W&"58E"6"S&
I&Q;J+()0/EQ;g-((& JQ\&_,)(A.0&GU\&f);b)-&_9S& ""@!!S"& J.0.*-+(&U?(/2+,.S& !888&U.:&"#& k`:/)*./&"BB%& J.;& !5lS& H(W&
N)3+(&C'\&G-2/&TJ\& J+0)(&PC\&.*& )0S\&./-*+2<S& N%/%L%>+%O(m&kH(*.2(.*lS& U.)**0.&Z]'[W&`(-=.2<-*?&+R&])<D-(3*+(\&U.)**0.X&
!88#ES
J! g-+0-EN.2.-2)&V\&N.2.-2)&'P\&G.23)2)&J\&Q.<@A-*)& U\&V+:.<&''\&d2-.3.2&h_S&42.@A.(;?&+R&""@!!S"&,-;2+/.0.*-+(&-(&<:+2)/-;&
(+(E<?(/2+,-;&*.*2)0+3?&+R&4)00+*&;)<.<S&./*&A&;"-'+0$&"BB7X&&'+W&#6$E#67S
AK& PD.e&P\&9)00-/)?& hV\& C-0.?&QQ\& N.((?& JhS&N+:A0)*-+(EL)<./&<*A/?&+R&)(*.()*)0& /.*.;*-+(&+R&;+(3.(-*)0&D.)2*& /-<.)<.&
L?&A0*2)<+A(/&.n),-()*-+(S&P$*-"(01/'&K#(*%*&N7/%20$&"BB6X&'.W&5!8E5"$S&
AA& dD+<D(++/& G\& J.& M-3)(& P\& M+/+=)2& M\& g+Aj)2/& h\& VD+,,.&'\& G+((.*& J\& g+o(.*& 4S& T2.(/<& -(& :2.()*)0& /-)3(+<-<\&
:2.3()(;?& *.2,-()*-+(\& )(/& :.2-()*)0& ,+2*)0-*?& +R& (.eL+2(<& e-*D& ;+(3.(-*)0& D.)2*& /-<.)<.& -(& 42)(;.\& !87#E"BBBW& )&
:+:A0)*-+(EL)<./&.=)0A)*-+(S&?%'+"*-+2(&"BB%X&&&*W&8%E!B!S
AB& G.2*2)(+A& _g\& G0);b<*+(.& _9\& 9)O.02-3&hG\& TA2(.2& Q_\& d-2b0-(&h]S& V-R.&.n:.;*)(;?& e-*D+A*& <A23.2?& -(& *.*2)0+3?& +R&
4)00+*S&3)&A&;"-'+0$&!867X&)'W&$%7E$55S
AC&
P),:L.00& QS& ^)*A2)0& D-<*+2?& +R& ;?)(+*-;& ,)0R+2,)*-+(<&)(/& ;+,:)2-<+(& +R& )00& ;+,,+(&;)2/-);& ,)0R+2,)*-+(<S& E-&
Q%"-*&A&!86"X&()W&#E7S
AD& U*)22&hNS&T.*2)0+3?&+R&4)00+*W&c.<*.2/)?&)(/&T+/)?\&G0-$'&A&=1-8&"B!BX&()W&5%7E557S
AF&
V)2<.(&]hS&_,L2?+0+3-.&DA,)-(.\&".&1/S&G2An.00.<W&J.&G+.;bX&"BB#S&:S&!%6E!8!S
AG& JA:A-<& P\& d);D)(.2& h\& 42../+,& CQ\& N)?+*&Q\&J)=-3(+(& 'S&P)2/-+0+3-.& :1/-)*[email protected]& ".&1/S& N)2-<W& Q1/.;-(.EU;-.(;.&
40),,)2-+(X&!88!S&:S&#"6E#$5S
AH&
d+A;D+Ab+<&^T\& G0);b<*+(.&_9\& 9)(0.?& 4V\&d-2b0-(&hdS& d-2b0-(pG)22)**EG+?.<&P)2/-);&UA23.2?W& ,+2:D+0+3?\&/-)3(+<*-;&
;2-*.2-)\&()*A2)0&D-<*+2?\&*.;D(-@A.<\&2.<A0*<\&)(/&-(/-;)*-+(<S&$.&1/S&ND-0)/.0:D-)\&N'W&U)A(/.2<X&"B!"S&:S&8$6E!B!"S
AI& N++(& VPc\& 9A33+(& HP\&
f-/.2.& M& .*& '00)(& VJS& T.*2)0+3?& +R& 4)00+*& -(& *D.&R.*A<& -(&*D.& ;A22.(*& .2)S& P$*-"(01/'& K#(*%*&
N7/%20$&"BB6X&'.W&5"%E5"6S&
AJ& G0)0+;b&'\&T)A<<-3&9GS&TD.&<A23-;)0&*2.)*.,.(*& +R&,)0R+2,)*-+(<&+R&*D.&D.)2*&-(&eD-;D&*D.2.&-<&:A0,+()2?&<*.(+<-<&+2&
:A0,+()2?&)*2.<-)\&A3@3&!8$%X&&'-W&!78E"B"S
BK&^+00.2*& g\& 4-<;D0.-(&T\& G+A*.2e.b& U\& G+D,.2& P\& d0-((.2& ]\& C.-;D)2*& GS& V+(3E*.2,& <A2=-=)0& -(& :)*-.(*<&e-*D& 2.:)-2& +R&
*.*2)0+3?&+R&4)00+*W&#5E?.)2& R+00+eEA:&+R& $8B&<A2=-=+2<& +R&*D.&K2<*& ?.)2& )R*.2&<A23-;)0&2.:)-2S&A& 3)& ;0$$&;"-'+0$&!886X& (/W&
!#6$E!#7#S&
BA& QA2:D?&hg\&g.2<D&Gh\&Q)-2&JJ\&.*&)0S&V+(3E*.2,&+A*;+,.&-(&:)*-.(*<&A(/.23+-(3&<A23-;)0&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&
R&C/8$&A&@%'&!88#X&('.W&%8#E%88S
BB& g.=)&
TS& H(/-;)*-+(<& )(/& *-,-(3& +R& :A0,+()2?& =)0=.& 2.:0);.,.(*& )R*.2& *.*2)0+3?& +R& 4)00+*& 2.:)-2S& =%)+/& !60-"2&
;"-'+0>"(2&=1-8&?%'+"*-&;"-'&=1-8&3//&"BB5X&.W&!!E""S
BC& J-<;-3-0& G\& J.)2)(-&h'\& NA3)& 4h\& U;D)I&9M\& 9)30.2& Jh\& ])2(.<& P'\& J)(-.0<+(& gdS& V)*.&:A0,+()2?& =)0=.&2.:0);.,.(*&
)R*.2&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&A&!60-"2&;"-'+0>"(2&=1-8&"BB!X&&'&W&#$$E#%!S
BD&':-*O&P\&].LL&gJ\&C./-(3*+(&'^S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&S"/2%*&"BB8X&(,)W&!$5"E!$6!S
"6
E+#$+08-"56+%&
BF& G+AO)<&G\&d-0(.2&Nh\&g)*O+A0-<&Q'S&NA0,+()2?&2.3A23-*)*-+(W&(+*&)&L.(-3(&0.<-+(S&C1-05%"/&Q%"-*&A&"BB%X&'+W&$##E$#8S
BG&d-2b0-(&hd\&d-2b0-(&h]\&G0);b<*+(.&_9\&Q-0)(+&'\&N);-K;+&'JS&_I.;*&+R&*2)(<)((A0)2&:)*;D-(3&+(&+A*;+,.&)R*.2&2.:)-2&+R&
*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&3//&!60-"2&=1-8&!878X&)-W&67#E68!S
BH& g.(3<)bA0& '\& 9)22-<& V\& G2)/0.?& Th\& ].LL& gJ\& ]-00-),<& ]g\& U-A& UP\& Q.2;D)(*& ^\& Q;P2-(/0.& G]S& TD.& -,:);*& +R&
:A0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*&)R*.2&*.*2)0+3?&+R&4)00+*&2.:)-2W&)& ,)*;D./&;+,:)2)-<+(S&C1-& A&;"-'+0*60-"2&=1-8&"BB6X&('W&
$5"E$57S
BI&P.<(j.=)2&C\&9)2-3&4\&C)L.2&'\&U*2.;b.2&T\&4-<;D0.-(&T\&d+;D&'\&].?)(/&Q\&NR.-I.2&US&V)*.&:A0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*&
)R*.2&;+22.;*-+(&+R&4)00+*><&*.*2)0+3?S&!60-"2&;"-'+0>"(2&=1-8&"BB$X&*'W&"#E"7S
BJ! 42-3-+0)& '\&T<)(3&M\& ^+2/,.?.2& h\& VA2O& N\& =)(&J++2(&P\&T)?0+2&'Q\&G+(D+.I.2& N\& /.&V.=)0& QS&PA22.(*& )::2+);D.<&*+&
:A0,+()2?&2.3A23-*)*-+(S&C1-&A&;"-'+0*60-"2&=1-8&"BB7X&()W&%65E%7BS
CK&J+A3D)(&'C\&Q;P+((.00&Q_\&V?0.&T'\& G++b& ]QS&_I.;*<&+R&:A0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*& +(&qCU&/A2)*-+(&)(/&2-3D*&
=.(*2-;A0)2&;)=-*?&<-O.&0)*.&)R*.2&2.:)-2&+R&2-3D*&=.(*2-;A0)2&+A*r+e&*2);*&+L<*2A;*-+(S&3)&A&;"-'+0$&"BB%X&.*W&!%!!E!%!$S
CA& TD.22-.(&h\& U-A&UP\& 9)22-<&V\& J+2.&'\& ^-e)& d\& h)(+A<.b& h\&]-00-),<&]g\&].LL& g\& g)*O+A0-<&Q'S&H,:);*& +R&:A0,+()2?&
=)0=.&2.:0);.,.(*&+(&)22D?*D,-)&:2+:.(<-*?&0)*.&)R*.2&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&;+-21$"*+0/&"BB!X&&/(W&"$78E"$8$S
CB& g)*O+A0-<&
Q'\& T-00& h'\& U+,.2=-00.& h\& C./-(3*+(& '^S& Q.;D)(+.0.;*2-;)0& -(*.2);*-+(& -(& *.*2)0+3?& +R& 4)00+*S& qCU&
:2+0+(3)*-+(& 2.0)*.<& *+& 2-3D*& =.(*2-;A0)2& <-O.& )(/& :2./-;*<& ,)0-3()(*& =.(*2-;A0)2& )22D?*D,-)<& )(/& <A//.(& /.)*DS&
;+-21$"*+0/&!88%X&.'W&"#!E"#6S
CC& Q)D0.&]T\&N)2b<&]h\&4?R.&J'&.*&)0S&T2-;A<:-/&2.3A23-*)*-+(&-(&:)*-.(*<&e-*D&2.:)-2./&T.*2)0+3?&+R&4)00+*&)(/&-*<&2.0)*-+(&
*+&2-3D*&=.(*2-;A0)2&/-0)*)*-+(S&3)&A&;"-'+0$&"BB#X&.'W&"#!E"#6S
CD&g)*O+A0-<& Q'\&
G)0)j-& U\& ].LL.2& U'\& .*& )0S& C-<b& R);*+2<& R+2& )22D?*D,-)& )(/& <A//.(& ;)2/-;& /.)*D& 0)*.& )R*.2& 2.:)-2& +R&
*.*2)0+3?&+R&4)00+*W&)&,A0*-;.(*2.&<*A/?S&S"/2%*&"BBBX&(*+W&86%E87!S
CF& g.=)& T\& U)(/e.-<<&GQ\& g)A=2.)A& d& .*& )0S& 4);*+2<&)<<+;-)*./&e-*D&-,:)-2./& ;0-(-;)0&<*)*A<& -(&0+(3E*.2,& <A2=-=+2<&+R&
*.*2)0+3?&+R&4)00+*&2.:)-2&.=)0A)*./&L?&,)3(.*-;&2.<+()(;.&-,)3-(3S&A&3)&;0$$&;"-'+0$&"BB$X&)(W&!B57E!B6$S
CG&g)*O+A0-<&Q'\&_00-+**&hT\&gA2A&M&.*&)0S&C-3D*&)(/&0.R*&=.(*2-;A0)2&<?<*+0-;&RA(;*-+(&0)*.&)R*.2&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&
3)&A&;"-'+0$&"BBBX&-+W&!#%"E!#%6S
CH& c.,.*<&HQ\&]-00-),<&]g\&].LL&gJ\& 9)22-<+(&J'\&Q;V)A3D0-(&NC\&T2A<0.2& g'\&.*&)0S&NA0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*&0)*.&
)R*.2&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&3//&!60-"2&=1-8&!886X&+)W&%"5E%#BS
CI&G+2+e<b-&'\&gD+<-O)/&'\&V-*,)*D.&h\&V)e2.(O&]\&U;D,-/*&dg\&g),<&_S&U.=.2.&:A0,+()2?&2.3A23-*)*-+(&0)*.&)R*.2&*+*)0&
2.:)-2&+2&*.*2)0+3?&+R&4)00+*W&<A23-;)0&;+(<-/.2)*-+(S&?%'+"*-&;"-'+0$&"BB$X&'*W&$55E$6!S
CJ&TD.22-.(&h\&U-A&UP\&Q;V)A3D0-(&NC\&V-A&NN\&]-00-),<&]g\&].LL&gJS&NA0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*&-(&)/A0*<&)R*.2&2.:)-2&
+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*W&)2.&e.&+:.2)*-(3&*++&0)*.s&A&3)&;0$$&;"-'+0$&"BBBX&(+W&!56BE!56%S
DK&G+A;D)2/?&h\& 9AL.2&P\&Q.-jL++,& _h\& =+(&U.3.<<.2& Vd\& U.b)2<b-& ^S& T1*2)0+3-.&/.&4)00+*W& 0.<&<A-*.<&/>A(&<A;;t<SSSS& L%>&
@%'&=1+((%S&"BB5&Q)?&"$X&'&Z56[W&!#65E8S
DA! P)0/)2+(.& P'\&
Q;P2-(/0.& G]\& M)(& '2</.00& gU& .*& )0S& H(/.:.(/.(*& R);*+2<& )<<+;-)*./& e-*D& 0+(3.=-*?& +R& :2+<*D.*-;&
:A0,+()2?&=)0=.<&)(/&=)0=./&;+(/A-*<S&A&!60-"2&;"-'+0>"(2&=1-8&"BBBX&&'/W&!B""u&!B#BS
DB& TD.22-.(&h\&N2+=+<*&c\& Q.2;D)(*&^\& .*&)0S&a:*-,)0&*-,-(3&R+2&:A0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*& -(&)/A0*<&)R*.2&*.*2)0+3?&+R&
4)00+*&2.:)-2S&3)&A&;"-'+0$&"BB%X&.*W&668E67"S
DC&
a+<*.2D+R& T\& =)(&U*2)*.(& '\& M0-.3.(&9]\& Q.-jL++,& 4h\& =)(& J-jb& 'N\& U:-jb.2L+.2& 'Q\& G+A,)& Gh\& fe-(/.2,)(& '9\&
9)O.b),:&Qg\&/.&C'\&QA0/.2&GhS& N2.+:.2)*-=.&*D2.<D+0/<&R+2&:A0,+()2?&=)0=.&2.:0);.,.(*&-(&:)*-.(*<&e-*D&;+22.;*./&
*.*2)0+3?&+R&4)00+*&A<-(3&;)2/-+=)<;A0)2&,)3(.*-;&2.<+()(;.S&;+-21$"*+0/&"BB6X&&&+W%$%u%%!S
DD&G)A,3)2*(.2&.*&)0S&_UP&gA-/.0-.<&R+2& *D.&,)()3.,.(*&+R&32+e(EA:&;+(3.(*-*)0&D.)2*&/-<.)<.&Z=.2<-+(&"B!B[S&C1-5%"/&
6%"-*&A&"B!BX&(&W&"8!%E"8%6S
DF&
G+(D+.I.2& N\& G+A/j.,0-(.&c\& U)0-L)& f\& .*& )0S& N.2;A*)(.+A<& 2.:0);.,.(*& +R& :A0,+()2?& =)0=.& -(& )& 2-3D*E=.(*2-;0.& *+&
:A0,+()2?E)2*.2?&:2+<*D.*-;&;+(/A-*&e-*D&=)0=.&/?<RA(;*-+(S&S"/2%*&"BBBX&(*+W&!$B#E!$B%S
DG&G+(D+.I.2&N\&G+A/j.,0-(.&c\&qA2.<D-&U'&.*&)0S&N.2;A*)(.+A<&-(<.2*-+(&+R&*D.&:A0,+()2?&=)0=.S&A&3)&;0$$&;"-'+0$&"BB"X&
(.W&!55$E!558S
DH& VA2O& N\& P+)*<&V\& dD),L)/b+(.&U\&.*& )0S&N.2;A*)(.+A<&:A0,+()2?&=)0=.&-,:0)(*)*-+(W& -,:);*& +R& .=+0=-(3& *.;D(+0+3?&
)(/&0.)2(-(3&;A2=.&+(&;0-(-;)0&+A*;+,.S&;+-21$"*+0/&"BB7X&&&,W&!85$E!86"S
DI&])0<D&_N\& C+;b.(,);D.2&US\&d.)(.&h4\& 9+A3.(& Th\&V+;b& h_\&P)<*)(./)& 'CS& V)*.&2.<A0*<&-(& :)*-.(*<&e-*D&*.*2)0+3?&+R&
4)00+*&2.:)-2./&/A2-(3&-(R)(;?S&;+-21$"*+0/&!877X&,,W&!B5"E!B56S
DJ&N):)3-)((-<&hS&N+<*+:.2)*-=.&)22D?*D,-)<&-(&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&Q%$$&A&;"-'+0$&"BB%X&)+W&$B"E$B6S&
FK&J-.*0&P'\& P)OO)(-3)&
Q_\& JAL(.2& Uh\& N.2.OEG)0-(+& ^'\& T+22.<& 'C\& 4)=)0+2+&CgS& V-R.E*D2.)*.(-(3& )22D?*D,-)<& )(/& CM&
/?<RA(;*-+(& )R*.2& <A23-;)0& 2.:)-2& +R& *.*2)0+3?& +R& 4)00+*S& P+,:)2-<+(& L.*e..(& *2)(<=.(*2-;A0)2& )(/& *2)(<)*2-)0&
)::2+);D.<S&;+-21$"*+0/&!88$X&./W&H&!6E!"S
"7
E+#$+08-"56+%&
FA& f)Db)&dg\&9+2(.I.2&Nh\&C+e.&U'\&.*&)0S&V+(3E*.2,&=)0=A0)2&RA(;*-+(&)R*.2&*+*)0&2.:)-2&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*W&2.0)*-+(&*+&
=.(*2-;A0)2&)22D?*D,-)<S&;+-21$"*+0/&!877X&,-&Z%&N*&"[W&HHH&!$E!8S
4-3S& !W& G+(+e& Ca\&Q)((&JV\& f-:.<&JN\&V-LL?& NS& G2)A(e)0/><&9.)2*&/-<.)<.W&)&*.n*L++b& +R&;)2/-+=)<;A0)2&,./.;-(.S&7.&
1/S&ND-0)/.0:D-)\&N'W&U)A(/.2<X&"BB6S&4-3A2.&5!E!"S&J-)32),,)*-;&2.:2.<.(*)*-+(&+R&*.*2)0+3?&+R&4)00+*S&J-<:+(-L0.W&D**:Wpp
eeeSe.0+=./+;*+2S;+,p7"S
4-3S& "W& 42./&9\& =)(&J-jb& 9S& H,)3.<&+R& ,.,+2)L0.&;)<.<W& ;)<.&!##S&P+((.n-+(<& k.(&0-3(.lS& kQ+/-K1&0.&$&/1;.,L2.&"BB7X&
;-*1&0.&!%&/1;.,L2.&"B!"lS&J-<:+(-L0.W&D**:Wpp;(nS+23p;+(*.(*p,!$8!5p!S#pS
4-3S& #W&C)/-+:)./-)S+23& k.(&0-3(.lS& g)-00)2/&4S& T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&kQ+/-K1&0.&%& j)(=-.2&"BBBX&;-*1&0.&!%& /1;.,L2.&"B!"lS&
J-<:+(-L0.W&D**:Wpp2)/-+:)./-)S+23p-,)3.<p!%55#5S
4-3S&$&'&.*&GW&':-*O&P\&].LL&gJ\&C./-(3*+(&'^S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&V)(;.*&"BB8X&#6$W&!$5"E!$6!S
4-3S&%&'W&':-*O&P\&].LL&gJ\&C./-(3*+(&'^S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&V)(;.*&"BB8X&#6$W&!$5"E!$6!S
4-3S&%&GW&?)0.S./A&k.(&0-3(.lS&c)0.&`(-=.<2-*?S&P+(3.(-*)0&D.)2*&/-<.)<.S&T.*2)0+3?&+R&4)00+*S&kQ+/-K1&0.&""&R1=2-.2&"BB!X&;-*1&
0.&!%&/1;.,L2.&"B!"lS&J-<:+(-L0.W&D**:WppeeeS?)0.S./Ap-,)3-(3p;D/p.v*+Rp-(/.nSD*,0S
4-3S& 5E!!W& d+A;D+Ab+<& ^T\& G0);b<*+(.& _9\& 9)(0.?& 4V\& d-2b0-(& hdS& d-2b0-(pG)22)**EG+?.<& P)2/-);& UA23.2?W& ,+2:D+0+3?\&
/-)3(+<*-;& ;2-*.2-)\& ()*A2)0& D-<*+2?\& *.;D(-@A.<\& 2.<A0*<\& )(/& -(/-;)*-+(<S& $.& 1/S& ND-0)/.0:D-)\& N'W& U)A(/.2<X& "B!"S& :S&
8$6E!B!"S&
4-3S& !"W& ]-b-:./-)& k.(&0-3(.lS& P)2/-);& ,)3(.*-;&2.<+()(;.&-,)3-(3S& kQ+/-K1& 0.&!%& J1;.,L2.&"B!"X& ;-*1&0.&!%& /1;.,L2.&
"B!"lS&J-<:+(-L0.W&D**:Wpp.(Se-b-:./-)S+23pe-b-pP)2/-);v,)3(.*-;v2.<+()(;.v-,)3-(3S&
T)L0.)A& !W& G+A;D)2/?& h\& 9AL.2& P\& Q.-jL++,& _h\& =+(& U.3.<<.2& Vd\& U.b)2<b-& ^S& T1*2)0+3-.& /.& 4)00+*W& 0.<& <A-*.<& />A(&
<A;;t<SSSS&L%>&@%'&=1+((%S&"BB5&Q)?&"$X&'&Z56[W&!#65E8S
"8