x - line

Today
WE LIFT YOUR PROFIT
MAGGIO 2015
L A S I C U R E Z Z A È U N T U O D I R I T T O , L A Q U A L I T À L A N O S T R A G A R A N Z I A • S A F E T Y I S Y O U R R I G H T,
Q UA L I T Y I S O U R G UA R A N T E E • L A S É C U R I T É E ST VOT R E E X I G E N C E , L A Q UA L I T É N OT R E G A R A N T I E
IL 2 COLONNE
UNIVERSALE
Il sollevatore modello 199/R è il ponte elettromeccanico a 2 colonne da 5.500 Kg che in questi
anni ha spopolato in quelle officine la cui esigenza
era avere un articolo che fosse in grado di alzare
dalla utilitaria fino ai furgoni a passo lungo.
199/WRX
XL
Proprio sulla scia di questo successo OMCN
ha deciso di ampliare nuovamente questa
linea ed offrire ancora di più al cliente che
vuole “un 2 colonne per fare tutto”. Alla linea
elettromeccanica R e RL si affianca quindi
anche il modello 199/RX, che mantiene la
stessa portata di 5.500 Kg, ma viene equipaggiato di bracci a snodo multiplo i quali permetteranno di sollevare dalla piccola citycar
(Smart inclusa) a tutti i veicoli commerciali
anche a passo extra-lungo oggi in commercio. Sulla base di questa scelta OMCN ha
deciso di offrire, con la stessa portata, anche
una nuova serie di sollevatori a 2 colonne,
questa volta elettroidraulici, in modo da poter soddisfare le esigenze del cliente export
e non solo, legato da anni alla mentalità del
ponte sollevatore elettroidraulico. Il modello
da 5.500 Kg con funzione 100% idraulica,
senza alcuna fune, catena, puleggia o altro
organo meccanico soggetto ad usura e dotato
di sistema PLC per controllo e autodiagnosi
sarà fornito in due versioni:
EDITORIALE
Aventi lunghezze e dimensioni
del tutto simili a quelle del fratello
elettromeccanico 199/R.
2
VERSIONE CON
BRACCI A SNODO
MULTIPLO (199/WRX)
Per permettere un più rapido
posizionamento e sollevamento
di tutto il parco circolante
odierno, dalla citycar al furgone
a passo extra-lungo.
È QUESTA PER OMCN LA 22A PRESENZA AD
AUTOPROMOTEC, CONSUETO E FEDELE APPUNTAMENTO
A QUESTO SALONE DI RILEVANZA INTERNAZIONALE....
22È ÉDITION DE AUTOPROMOTEC POUR OMCN,
FIDÈLE AU RENDEZ-VOUS DE CE SALON DE
PORTÉE INTERNATIONALE....
OMCN SHALL ATTEND THE INTERNATIONAL
FAIR AUTOPROMOTEC FOR THE 22ND TIME....
“
“
1
VERSIONE BASE CON
QUATTRO BRACCI
A TRE SFILI (199/WR)
PAG.4
LE 2 COLONNES
UNIVERSEL
THE UNIVERSAL
2-POST LIFT
Le 199/R, pont électromécanique
2 colonnes 5.5 Ton, a remporté un
énorme succès ces dernières années
auprès des garages qui ont besoin de
soulever des citadines aussi bien que
des utilitaires à empattement long.
Electromechanical 2-post lift, 5,5 Ton
capacity art.199/R has been very
successful in the last years with
workshop needing a lift able to work
on city-cars as well as long wheel-base
commercial vehicles.
Fort de ce succès, OMCN élargit la gamme pour
offrir encore plus aux clients qui veulent « un 2
colonnes qui sait tout faire ». A la ligne électromécanique R et RL s’ajoute le modèle 199/RX
: même capacité de levage 5,5 Tonnes, mais équipé de bras articulés qui permettent de lever les
petites citadines (y compris les Smart) jusqu’aux
utilitaires, même extra-longs, aujourd’hui sur
le marché. En parallèle, OMCN offre, toujours
avec la même capacité de levage, une nouvelle
série de ponts 2 colonnes à fonctionnement électro-hydraulique, pour satisfaire, entre autres, les
exigences des clients à l’export, gros consommateurs de ponts électro-hydrauliques depuis maintenant plusieurs années. Ce modèle 5,5 Tonnes
à fonctionnement 100% hydraulique (absence
totale de câbles, chaînes, poulies ou toute autre
pièce mécanique sujette à usure), doté d’un automate (API) embarqué de contrôle et diagnostique
, est proposé en deux versions :
In the wake of such a success, OMCN decided to enlarge the product line to offer more to
customers looking for “a 2-post lift that can do
everything”. Electromechanical line R and RL
will now include new 199/RX, which keeps
the same capacity 5,5 tons, but is fitted with
articulated arms which allow to lift small citycars (included Smarts) as well as commercial
vehicles (even when extra-long wheel-based)
currently on the market. With this in mind,
OMCN decided to offer, with the same capacity,
a new line of 2-post lift, but electro-hydraulic
this time, in order to match the requirements of
customers abroad, who appreciate very much
electro-hydraulic lifts. The 5,5 Ton model is
100% hydraulic, with no cable, chain, pulley
or any other mechanical parts that are subject
to wear, and has an embedded PLC for management and self-diagnosis. It shall be available in
two versions :
• VERSION SIMPLE POURVUE DE 4 BRAS
À 3 FILES (199/WR) de longueur et dimensions
identiques à son équivalent électromécanique,
le 199/R.
• BASIC MODEL WITH FOUR ARMS AT
THREE STAGES (199/WR) – length and
dimensions identical to those of the electromechanical equivalent 199/R.
• VERSION POURVUE DE BRAS ARTICULÉS
(199/WRX) qui consentent un positionnement
sous coque très rapide, et le levage de tout le parc
automobile actuellement en circulation, de la citadine aux utilitaires à empattement extra-long.
• ARTICULATED ARMS VERSION (199/WRX)
to place them under the vehicle quicker and
able to lift any vehicle of the current car
fleet on the road, from city cars up to extra-long commercial vehicles.
1
MAGGIO 2015
Today
Sollevatore a forbice • Pont ciseaux • Scissor lift
LA MUTAZIONE DEL
SOLLEVATORE A FORBICE
X - LINE. E’ questo il nome dell’evoluzione nel campo dei ponti sollevatori a forbice in casa
OMCN; un’evoluzione importante e molto significativa, quasi generazionale.
Sintetizzando il concetto con una frase si può
dire che due forbici grandi lasciano spazio a
quattro forbici piccole; le dimensioni (in questo
caso) non contano visto che i benefici ottenibili da
questa soluzione sono veramente degni di nota.
Questo sollevatore, il cui sistema è coperto da
brevetto OMCN, è dotato di doppio appoggio
a terra per una migliore ripartizione di carico,
gestione elettronica di stabilizzazione e allineamento e manterrà tutte le configurazioni che
hanno sempre contraddistinto i modelli a forbice
della linea OMCN. La grande novità di questa
linea è la possibilità di mantenere invariati gli
ingombri in officina, migliorare i punti di appoggio per garantire sempre un miglior assetto ruote sul ponte ed aumentare lo spazio di
manovra sotto ed attorno al ponte sollevatore.
Con questa soluzione anche l’evacuazione del
particolare smontato o del carrello porta utensili
da sotto il sollevatore sarà un gioco da ragazzi!
La X - LINE è stata sviluppata per tutta la
gamma di portata OMCN e sarà disponibile nelle seguenti capacità:
5.000 E 7.000 KG
PER LA DIVISIONE AUTO E VEICOLI COMMERCIALI.
9.000 – 13.000 - 23.000 – 35.000 KG
PER LA DIVISIONE VEICOLI INDUSTRIALI
E MOVIMENTO TERRA.
Gli allestimenti partiranno dal modello base con pedana non accessoriata fino alla versione più
completa dotata di accessori per assetto totale, lift table e prova-giochi a 4 o 8 movimenti.
X - LINE:
X - LINE:
LA MUTATION DU SCISSOR
PONT CISEAUX
LIFT CHANGE
X - LINE. C’est le nom de l’évolution X - LINE. In OMCN scissor lifts
en cours chez OMCN dans la gamme change under this name. A relevant
des ponts ciseaux. Une évolution
change, a move on to a new generation.
importante et décisive, un changement
In short, both big scissors get replaced by four
de génération.
En bref et pour résumer en une phrase on peut
dire que le couple de grands ciseaux font place
à 4 petits ciseaux : dans ce cas les dimensions
ne comptent pas vue et les bénéfices générés
par cette solution sont vraiment intéressants.
Ce pont, basé sur une solution brevetée par
OMCN, bénéficie d’un double appui au sol
pour une répartition de charge optimale, gestion électronique de stabilisation et alignement
et gardent toutes les configurations qui ont
toujours fait le succès des ciseaux de la maison
OMCN pont.
Plus de problème pour sortir de dessous le pont
le chariot porte-outils ou la pièce que vous venez de démonter ou le chariot porte-outils.
2
small ones. In this case, dimensions do not
matter because such a solution generates great
advantages. The lift is based upon an OMCN
patented system, which works on a double
rest point on the ground for a better load distribution, electronic management of stability
and alignment. All peculiar configurations of
OMCN scissor lifts shall be preserved.
The big advantage lies in the possibility to
keep unchanged the room occupied in your
workshop, while resting points get improved
for a better wheel alignment on the lift, and
an increased space available to work under and
around the lift.
La X - LINE est un projet qui couvre toute la
fourchette de capacité OMCN et sera disponible en :
X - LINE has been designed for every lifting
capacity proposed by OMCN and shall be
available as
• 5.000 et 7.000 KG pour la division auto et utilitaires.
• 9.000 – 13.000 – 23.000 – 35.000 KG pour la
division poids lourds et engins de chantier.
• 5.000 and 7.000 KG for cars and commercial vehicles.
• 9.000 – 13.000 – 23.000 – 35.000 KG for industrial
and earth-moving machinery.
Les configurations disponibles iront du modèle
de base avec le roulement de roulement sans
accessoire, jusqu’à la configuration pour géométrie complète, table élévatrice et plaques à
jeux 4 ou 8 mouvements.
Configuration shall be available from basic
model with flat platform up to complete version fitted with accessories for total alignment,
lift table and play-detector 4 or 8 movements.
WIRELESS
Pulsantiera di comando • Remote control • Platine de commandes
MAGGIO 2015
Today
WIRELESS PER
TUTTI I GUSTI
La tecnologia senza fili, che sta spopolando ormai
in tutti i settori e in ogni configurazione, non
poteva non colpire anche il settore automotive del
sollevamento e dei provagiochi.
Le colonne mobili OMCN per veicoli industriali
modello 995W, già presentate con tecnologia
wireless 6 anni fa, sono state completamente
riviste ed aggiornate.
• Il nuovo software e la nuova scheda elettronica di
gestione sono in grado di essere programmati da
remoto, permettendo una più rapida installazione
e configurazione.
• Restano sempre della medesima classe di protezione dalle interferenze, ma con questo nuovo standard elettronico saranno in grado di essere molto
più performanti e soprattutto competitive a livello
economico.
• Il sistema è dotato di un display a colori da 5”
in alta definizione per ogni colonna dal quale
vengono visualizzate tutte le informazioni utili
sul funzionamento.
• La serie delle colonne mobili con questa configurazione è in continua evoluzione; si potrà
applicare questa nuovo sistema anche su altre
portate ed ampliare ulteriormente la già ricca
gamma dedicata al veicolo pesante.
Pulsantiera
di comando
provagiochi
wireless.
Sin da oggi è possibile ordinare in fase costruttiva l’art. 856 o 856/A su tutti i ponti sollevatori dove è presente un provagiochi OMCN a 4
o 8 movimenti, sia standard che per linee di revisione. La pulsantiera è dotata di un innovativo sistema di attivazione piezoelettrica il quale
permette di poter sempre e in ogni caso attivare
il provagiochi anche a batteria completamente
scarica! Lo stesso sistema è poi equipaggiato
di lampada a led con accensione a movimento
e viene fornito di tappetino ad induzione per
la ricarica della batteria, necessaria per il solo
funzionamento della lampada a led. Con questo
strumento sarà più facile e più sicuro controllare i giochi dei mezzi e muoversi attorno ai
veicoli senza lo spiacevole ingombro del cavo
elettrico.
WIRELESS POUR WIRELESS FOR
TOUS LES GOUTS ALL TASTES
La technologie sans fil s’est propagée dans tous les secteurs d’activités et sous toutes les configurations
possibles, jusqu’au levage auto et
plaques à jeux. Les colonnes mobiles OMCN pour véhicules industriels modèle 995W, intégrées au
catalogue il y a déjà 6 ans, ont été
entièrement revues et modernisées.
Wireless technology has now
spread everywhere, under many
kind of different configurations, included auto lifts and play detectors
markets. OMCN wireless mobile columns for heavy vehicles model 995W
has been available in our product range
for 6 years, and have been now completely reviewed and updated.
• Elles bénéficient d’un nouveau logiciel et
d’une nouvelle carte mère programmables à
distance, pour une phase d’installation et de
configuration encore plus rapide.
• They have now a new software and a new
motherboard that can be set up by remote control, to install and set them quicker.
• Elles font toujours partie de la même classe
de protection anti-interférence, mais grâce à ce
standard électronique, offriront des prestations
encore plus intéressantes pour un prix beaucoup plus agressif.
• They’re still part of the same class of protection from interferences, but thanks to this electronic standard they will be able to be much
more performing and above all cheaper.
• Affichage couleur 5” haute définition sur
chaque colonne pour accéder à toutes les informations utiles sur le fonctionnement en cours.
• The system is equipped with a 5’’ colour display HD for each column to have a fast access
to the useful information about the functioning.
• Avec cette configuration, la série des colonnes
mobiles est en constante évolution : le nouveau
système pourra s’appliquer à d’autres capacités
de levage pour élargir une gamme déjà bien
fournie consacrée au poids lourds.
• The series of the mobile columns with this
configuration is in continuous development:
this new system can be applied to other capacities to increase the product range, already rich
in different solutions, dedicated to heavy vehicles.
Platine de commandes Wireless remote
pour plaque à jeux
control for play
sans fil.
detectors.
Vous pouvez dès aujourd’hui commander votre
nouveau pont doté de plaques à jeux OMCN à 4 ou
8 mouvements avec l’art. 856 ou 856/A en option.
By now, you can add art. 856 or 856/A as an
optional when you order a lift equipped with
OMCN 8 or 4 movement play detector.
La platine fonctionne sur un système innovant d’activation piézoélectrique qui permet
d’actionner les plaques à jeux même quand les
batteries sont complètement à plat ! Dotée de
lampe à led avec détecteur de mouvement et
d’un tapis à induction pour recharger la batterie, uniquement consacrée à la lampe à led. Un
outil qui facilite le contrôle des jeux en toute
sécurité, et qui consent de se déplacer en toute
liberté autour du véhicule sans s’empêtrer dans
les câbles.
The remote control works through piezoelectric system, which allows to activate the play
detector in every moment even when the battery is completely discharged! This item is also
equipped with a LED lamp with a movement
sensor and an induction mat to charge the battery, which is dedicated to the LED lamp only.
Checking vehicle plays has never been so easy
and secure, and you can move around the lift
without bothering about cables.
3
TOP LINE
MAGGIO 2015
Today
Banchi moto • Tables moto • Motorbike lifts
IN OMCN L’EVOLUZIONE
HA COINVOLTO ANCHE
IL SETTORE MOTO!
Presso i propri stand, nell’apposita area dedicata, la Società ha il piacere di
presentare la serie di banchi moto TOP LINE completamente rivista ed
aggiornata dal punto di vista sia estetico che tecnico:
Nuovo design, doppia vaschetta porta attrezzi e piastra centrale antiscivolo di serie, scivolo retrattile, fornibili nelle versioni con funzionamento
elettroidraulico, idropneumatico o a pedale. I nuovi cavalletti, come la morsa blocca-ruota 563/A, utilizzabile in officina come sul furgone, gli accosta-moto o il cavalletto libera ruota anteriore brevettato che si può utilizzare anche come morsa per parcheggio, sono solo alcuni degli accessori
che vanno a completare una gamma sempre più ricca e completa per un utenza sempre più professionale ed esigente.
OMCN
DEVELOPED
EVEN THE
MOTORBIKE
SECTOR!
Vous trouverez sur notre stand la
nouvelle série de tables moto TOP
LINE entièrement revue et modernisée autant d’un point de vue esthétique que technique:
By our stand, in the apposite area, the
Company shows the series of the motorbike lifts TOP LINE completely
reviewed and updated both aesthetically and technically:
Nouveau design, double bac porte-outils et
plateforme centrale antiglisse de série, rampe
d’accès rétractable. Disponibles en version électro-hydraulique, hydropneumatique ou à pédale.
New design, double trays and non-slip central
plate as standard, retractable ramp. Electro-hydraulic, hydro-pneumatic or pedal operating
models available.
Les nouveaux chevalets, comme la pince à
roue 563/A, utile en atelier ou à emporter avec
soi en intervention, le chariot moto ou le dégage-roue avant breveté qui peut faire aussi
office de simple bloque-roue pour le stationnement de la moto : ce ne sont que quelques
exemples des accessoires qui complètent une
gamme toujours plus riche pour des utilisateurs plus professionnels et plus exigeants.
The new stands, like the wheel lock vice 563/A,
useful in the workshop as well as to bring with
you in the interventions, the trolley for motor-bike, or the patented stand to free front
wheel, which can also be used as a parking vice:
these are a few examples of accessories that are
part of wider range dedicated to professional
and demanding users.
We propose a complete journey from
the origin to now, looking at the future.
A brand new look, a new approach, a
new dialog with our partners, going
ahead positively with such fructuous
business relationships. The new catalogue, totally reviewed in its form and
content, was only published 4 months
ago, and yet new important products in
the automotive, motorcycle and truck
branch shall be shown. This aims to be
a helping hand to our coworkers, customers and partners, to make them feel
a part of us in that occasion as well as
in their everyday life at work.
EXPORT
T. +39.035.423.44.16
F +39.035.423.44.49
www.omcn.com
[email protected]
“
4
Cette année, OMCN tire la somme de
ses expériences passées et retrace son
parcours, des débuts à aujourd’hui, le
regard tourné vers l’avenir. Un nouveau
look, une nouvelle attitude, une ouverture au dialogue avec ses partenaires
pour renforcer un rapport de collaboration efficace. Il y a à peine quatre mois,
nous avons assisté à la sortie du nouveau catalogue, complètement revisité
: look, forme, composition et contenu,
et pourtant d’importantes nouveautés
dans les secteurs auto, moto et trucks
seront déjà présentées sur le stand. Une
main tendue vers nos collaborateurs,
nos clients et nos partenaires, pour
qu’ils se sentent encore plus proches de
OMCN, aussi bien sous cette nouvelle
forme représentative que sur le terrain.
OMCN
ÉVOLUE DANS
LE SECTEUR
MOTO!
24020 VILLA DI SERIO (BG) ITALY
Via Divisione Tridentina, 23
T. 035/423.44.11
F. 035/423.44.41 • 035/423.44.42
www.omcn.it • [email protected]
“
Giocando come si suol dire in casa, e in
base alle maturate esperienze, OMCN
ha deciso di tracciare un percorso completo di chi era, chi è oggi e dare un segnale forte sul proprio futuro. Un look
completamente rinnovato, un nuovo
modo di porsi, un propositivo dialogo
con i propri partners per proseguire
positivamente in questo rapporto di fattiva collaborazione. Nonostante da solo
quattro mesi abbia presentato il nuovo
catalogo, completamente rivisitato per
look, forma, composizione e contenuti,
è oggi a sottoporre ulteriori novità di
spicco nel comparto automotive, truck
e nel mondo del motociclo. Una mano
tesa a collaboratori, clienti e partners
per farli sentire più inseriti e partecipi
sia in questa nuova forma rappresentativa che nella propria realtà.