M diagraphie Lennon et la guerre du Vietnam
Transcription
M diagraphie Lennon et la guerre du Vietnam
Bibliothèques d’Amiens Métropole Chansons protestataires et industrie du disque JOHN LENNON ET LA GUERRE DU VIETNAM Sélection dans les collections des bibliothèques Réalisée à l’occasion de la conférence musicale du mardi 14 janvier 2014 Des quartiers de Liverpool à la liste noire du FBI... John Lennon, membre fondateur des Beatles, s'est retrouvé sous la surveillance étroite de Edgar Hoover, le directeur du FBI, pour son engagement contre la guerre menée par les Etats-Unis au Vietnam. Comment l'ex-Beatles s'est-il retrouvé à l'avant-garde du militantisme et comment la guerre du Vietnam a-t-elle cristallisé la contestation des artistes américains ? Conférence par Hervé KRIEF Musicien, professeur de musique et coordonnateur du département Jazz du CRR d'Amiens, Hervé Krief a joué avec Miles Davis, enregistré avec Ray Charles, avec Didier Lockwood et a travaillé avec Joseph Bowie. Depuis cinq ans, il mène un travail sur la musique afroaméricaine : concerts, conférences (Naissance du Blues, Funk & Black Power, Robert Johnson...). JOHN LENNON ET LA GUERRE DU VIETNAM EN QUELQUES DATES 1965 Le président Johnson mène une campagne de bombardements au Nord du Vietnam et envoie l’infanterie. La première manifestation pacifiste est organisée à Washington six semaines plus tard par le SDS (Students for Democratic Society) et réunit 25 000 manifestants. Une grande manifestation à Berkeley en mai de la même année réunit 35 000 personnes et voit la naissance du VDC (Vietnam Day Commitee) créé par Jerry Rubin, Abbie Hoffmann et Stew Albert. 1968 Le 30 janvier a lieu l’offensive du Têt menée par les Nord-Vietnamiens au Sud Vietnam, puis le 16 mars, le massacre de 300 vietnamiens (hommes, femmes, enfants) par des soldats américains dans le village de My Lai. 1969 40 000 soldats sont morts et l’opinion publique d’abord favorable à la guerre se retourne. John Lennon et Yoko Ono entament une série d’actions contre la guerre. Ils organisent des Bag-in (apparitions surprise dans un sac) et des Bed-in for peace (Au lit pour la paix) dont le plus célèbre a lieu au printemps, pendant sept jours dans un hôtel de Montréal où ils délivrent leur message de paix en recevant de nombreuses personnalités et la presse internationale. S’ensuit l’écriture de la chanson « Give peace a chance » par John Lennon. Elle devient très vite l’hymne de ralliement contre la guerre du Vietnam lors des manifestations pacifistes. A la fin de l’année, John Lennon et Yoko Ono font une campagne d’affichage dans onze grandes villes du monde : « War is over ! (if you want it) Happy Christmas from John and Yoko ». Patti Smith raconte dans son autobiographie « Just kids » : « Le soir de Noël, il a neigé. Nous avons marché jusqu’à Time Square pour voir le panneau blanc proclamant « La guerre est finie ! (si vous le désirez). Joyeux Noël de la part de John et Yoko »… En levant les yeux, nous avons été saisis par l’humanité ingénue de ce tableau new-yorkais… Pour moi, ce qui comptait, c’était le message. Pour Robert [Mapplethorpe], c’était le médium». Opération de propagande selon John Lennon ou démarche artistique comme le revendiquait Yoko Ono, cette action spectaculaire marque les esprits. 1971 John Lennon assiste en août 1971 à Londres à une manifestation pour le retrait des forces anglaises en Irlande. Installé à New York en septembre 1971, le couple fréquente les activistes yippies et se radicalise. La chanson « Imagine » (septembre 1971), qui va toucher tous les publics, rêve d’un monde idéal, sans frontières, qui bannirait les sources de conflit comme l’argent, les possessions matérielles et le nationalisme. A Noël, John Lennon enregistre un 45-tours pacifiste « Happy Xmas (war is over) » inspiré de la campagne d’affichage de 1969. On retrouve ce titre dans la compilation de ses succès post Beatles « Shaved fish » sortie en octobre 1975. 1973 On le voit manifester devant l’ambassade du Vietnam sud. C’est l’année où il quitte Greenwich Village pour s’installer sur la très chic 72ème rue dans l’immeuble Dakota. L’album « Mind games » (novembre 1973), inspiré par les livres de psychologie qu’il lit à l’époque, marque un tournant : Il abandonne peu à peu sa carrière, les tournées de protestation contre la guerre (qui s’achève en avril 1975) et les chansons politiques. 1980 Son dernier album, cosigné avec Yoko Ono « Double fantasy » sort en novembre, juste avant son assassinat le 8 décembre. « JOHN LENNON ET LA GUERRE DU VIETNAM » DANS LES COLLECTIONS DES BIBLIOTHEQUES DVD : Imagine : John Lennon / Andrew Solt, réal. ; John Lennon, narr. - Warner Home Vidéo, cop. 2005. Des années Liverpool aux scènes de pleurs dans Central Park en passant par la beatlemania, le rêve brisé, les années militantes et le lost weekend. (785.66 LEN / Espace Image et Son) CD : Power to the people : the hits / John Lennon, par., mus. et chant ; The Plastic Ono Band. - [S.l.] : EMI Records, 2010 (P). - 1 CD + 1 dépliant. - Compilation. Contient : "Power to the people". "Gimme some truth". "Woman". "Instant Karma ! (We all shine on)". "Whatever gets you thru the night". "Cold Turkey". "Jealous guy". "N9 dream". "(Just like) starting over". "Mind games". "Watching the wheels". "Stand by me". "Imagine". "Happy Xmas (war is over)". "Give peace a chance". (2 LEN 21 / Espace Image et Son) LIVRE : John Lennon : une vie / Philipp Norman ; trad. par P. Paringaux. - Paris : R. Laffont, 2010. La biographie de l'une des figures majeures de la culture du XXe siècle. L'ouvrage répond à des questions telles que : Pourquoi la marque imprimée à toute une époque par ce musicien reste-t-elle indélébile ? Quels secrets inavoués défendent les célébrissimes lunettes rondes du fondateur du plus fameux groupe de rock de l'histoire ? (781.660 92 LEN / Espace Adultes) LIVRE : Protest song : la chanson contestataire dans l'Amérique des sixties / Yves Delmas ; Charles Gancel. - Paris : Textuel, 2005. - (Musik). Le livre débute en 1961, à New York, lorsque Bob Dylan arrive au Village un soir d’hiver et se conclut à Noël 1972 alors que Joan Baez chante sous les bombes américaines, à Hanoï. Entre-temps, la musique aura connu deux révolutions : le « protest song » dont Dylan devient l’icône et la « British invasion » qu’incarnent les Beatles… (782.42 / Espace Adultes) CD : [Plastic Ono Band] / John Lennon, mus., guit., p & chant ; Yoko Ono, instr. à vent ; Ringo Starr, batt. ; Klaus Voormann, b., EMI Records, 2000 (P). 1970. Textes des chansons, 2 bonus et des photos rares. Remixé et remastérisé. - Invités : Billy Preston sur "God" et Phil Spector sur "Love ». Contient : "Mother". "Hold on". "I found out". "Working class hero". "Isolation". "Remember". "Love". "Well well well". "Look at me". "God". "My mummy's dead". "Power to the people". "Do the oz". (2 LEN / Espace Image et Son) LIVRE : L' Intégrale John Lennon : les secrets de toutes ses chansons / Paul Du Noyer. - Paris : Hors collection, 1998. (781.660 92 LEN / Espace Adultes) CD : Double fantasy / John Lennon, par., mus., guit., clav. et chant ; Yoko Ono, par., mus. & chant ; Tony Levin, b ; Andy Newmark, batt. ..., Capitol Records, 1980 (P). Textes des chansons. Contient : "(Just like) Starting over". "Kiss kiss kiss". "Cleanup time". "Give me something". "I'm losing you". "I'm moving on". "Beautiful boy (darling boy)". "Watching the wheels". "Yes, I'm your angel". "Woman". "Beautiful boys". "Dear Yoko". "Every man has a woman who loves him". "Hard times are over". (2 LEN / Espace Image et Son) CD : Shaved fish/John Lennon. - [S.l.] : EMI records Ltd., 1975. Contient : "Give Peace A Chance". "Cold Turkey". "Instant Karma!". "Power To The People". "Mother” . "Woman Is The Nigger Of The World". "Imagine". "Whatever Gets You Thru The Night". "Mind Games". " 9 Dream". "(Reprise)". (2 LEN / Espace Image et Son) CD : Mind games / John Lennon. - EMI records Ltd. – 1973 (P). Contient : “ Tight as”. ” Aisumasen [I'm sorry]”. “One day [at a time]”. “Bring on the Lucie [Freda people]”. “Nutopian international anthem”. “Intuition”. “Out the blue”. “Only people”. “I know”. “You are here”. “Meat city”. (2 LEN / Espace Image et Son) CD : Imagine / John Lennon ; John Lennon Plastic Ono Band. - Apple, 1971. Contient : " Imagine ". " Crippled inside ". " Jealous guyn ". " It's so hard ". " I don't want to be a soldier ". "Give me some truth". "Oh my love". "How do you sleep". "How? ". "Oh Yoko!".(2 LEN / Espace Image et Son) De nombreuses chansons des années soixante évoquent la guerre du Vietnam. Graves, satiriques ou indignées, elles sont largement diffusées en Amérique, sur le front et dans les manifestations pacifistes. Nous vous proposons d’en écouter quelques-unes, glanées dans la collection de l’espace image et son. « Agent orange » Chanson écrite par Muriel Hogan et inspirée par l’histoire de Paul Reutershan : pilote d'hélicoptère au cours du conflit, il est atteint d'un cancer de l'estomac peu de temps après. Convaincu que sa maladie est liée aux substances que larguaient les forces aériennes, il prend contact avec des centaines d'autres vétérans souffrant des mêmes symptômes et fonde l'association Agent orange Victime International. Il s meurt à l'âge de 27 ans. Entre 1961 et 1971, l'armée américaine a largué des quantités impressionnantes de défoliants sur le Vietnam, en particulier le redoutable agent orange, aux effets durablement dévastateurs sur l’homme et l’environnement. Par Peggy Seeger Dans : Classic protest songs / Woody Guthrie, Lead Belly, Big Bill Broonzy ...[et al.] ; Mark Gustafson et Jeff Place, compil. - Washington DC : Smithsonian Folkways, 2009. – (9.852 A) « Alice’s restaurant » Chanson humoristique basée sur une anecdote vécue par Arlo Guthrie : condamné à une amende pour dépôt sauvage d’ordures, il échappe à la conscription. Dans : Best of/ Arlo Guthrie. – Warner, [s.d.] (En commande) « Backlash blues » Nina Simone enregistre en 1966 le poème de Langston Hughes (1902-1967) qui dénonce l’hypocrisie des Etats-Unis : On refuse aux noirs-américains les droits civiques mais on leur accorde de financer l’effort de guerre par l’impôt, et de combattre au Vietnam. Dans : The Story / Nina Simone, par., mus., p et chant. - [S.l.] : Déjà Vu, 1989 (P). (1.4 SIM 11) “Draft morning” Sortie sur l’album culte des Byrds “The Notorious Byrd Brothers” (1968), écrite par David Crosby, puis remaniée par Roger McGuinn et Chris Hillman, elle nous fait partager, sur une musique éthérée, les émotions d’un soldat, du jour de son incorporation un beau matin d’été, à la dure réalité du combat. Dans : There is a season : disque 2/The Byrds. – Sony, 2006 (P). (2 BYR 32) « Draft resister” Cette chanson écrite par John Kay, Goldy McJohn et Larry Byron (Steppenwolf) fait partie de l’album “Monster” (1970). Elle aborde le thème de l’insoumission : au cours de la guerre, les « drafts » (ordres d’incorporation) se multiplient et la « draft resistance » s’organise. Certains objecteurs de conscience fuient leur pays pour échapper à la justice. Dans : Live / Steppenwolf. - MCA. (2 STE) “Fortunate son” La chanson écrite par John Fogerty (album “Willy and the poor boys” de Creedence Clearwater Revival en 1969) est un tube qui dénonce avec virulence le favoritisme au sein de l’armée américaine qui n’envoie pas sur le front “Les fils de” familles fortunées et d’hommes politiques. On dit souvent que les chansons « Have you ever seen the rain ? », « Run through the jungle” et “Bad moon rising” sont inspirées par la guerre du Vietnam, ce que réfute le groupe). Dans : Wrote a song for everyone / John Fogerty. - Vanguard Records, 2013. - Avec Tom Morello, Allen Toussaint et Rebirth Brass Band. (2 FOG 3) Dans : Premonition / John Fogerty, par., mus., guit. et chant ; Kenny Aronoff, batt. ; Bob Glaub, b ...[et al.]. Reprise, 1998. (2 FOG 3) Dans : Like a rock / Bob Seger ; Silver Bullet Band. - Capitol, 1986. (2 SEG magasin) “I feel like I’m fixin’ to die rag” Le groupe californien Country Joe & The Fish, chante dans les universités pour faire passer son message antimilitariste contre la guerre du Vietnam. Joseph « Country Joe » Mac Donald devient célèbre par quatre lettres (F.U.C.K.) reprises à l'unisson par la foule du festival de Woodstock en Août 1969 et par la chanson « I feel like I’m fixin’ to die rag » qu’il entonne en solo avec sa guitare. Sur un rythme joyeux, elle appelle à prendre un fusil pour aller au Vietnam et bien s’amuser. L’ironie grinçante de la chanson plait au public et devient célèbre dans le monde entier grâce au film documentaire de Michael Wadleigh . Dans : San Francisco nuggets 1965-1970 : disc one. – Rhino, 2007. (2 A 41) Dans : DVD. Woodstock : 3 jours de musique et de paix/Michael Wadleigh. – Warner Home Video, 2006. (781.66 WOO) « Machine gun » Sortie sur l’album live « Band of gypsys », elle fut créée pour la première fois en 1969. La chanson parle des doutes du soldat face à l’homme qu’il doit abattre. Les effets de guitare nous plongent dans le chaos de la guerre. Dans : Live at the Fillmore East / Jimi Hendrix ; Band of Gypsys. - Experience Hendrix, 1999 : [s.n.]). 1969, 1970. (2 HEN) Dans : Blue wild angel : live at the Isle of Wight / Jimi Hendrix, par., mus., guit. et chant. – Experience Hendrix, 2002. (2 HEN) « Masters of war » Chanson écrite par Bob Dylan en 1963 (sur la mélodie d’une chanson traditionnelle anglaise « Nottamun town »). Bob Dylan déclare que ce n’est pas une chanson contre la guerre mais contre ce qu’Eisenhower appelle le complexe militaro-industriel. C’est une violente attaque contre ceux qui tirent profit de la guerre. Par The BERGERFOLK dans : Classic protest songs / Woody Guthrie, Lead Belly, Big Bill Broonzy ...[et al.] ; Mark Gustafson et Jeff Place, compil. - Washington DC : Smithsonian Folkways, 2009. (9.852 A) Par Maria MULDAUR dans Yes we can !/ Maria Muldaur, chant et violon ; The Women's Voices for Peace Choir ; The Free Radicals. - Telarc, 2008. (2 MUL 34) Invitées : Joan Baez, Jane Fonda, Bonnie Raitt, Odetta ...[et al.]. Par BOB DYLAN dans : The Bootleg series 7 : No direction home / Bob Dylan. - [S.l.] : Sony BMG Music, 2005 (P).- Musique du documentaire de Martin Scorsese. (2 DYL 32) The freewheelin' Bob Dylan / Bob Dylan, par., mus. et chant ; John Hammond, prod. - [S.l.] : Sony Music, 2003. - disque original sorti en 1963. (2 DYL 31) Biograph : vol.1 / Dylan Bob. - [S.l.] : CBS, 1985 (P). (2 DYL 31) “No man can find the war” Dans L’album “Goodbye and hello” de Tim Buckley (1967), on entend l’explosion d’une bombe atomique suivie de « no man can find the war », un poème puissant et lyrique sur la guerre écrit par Larry Beckett. Dans : Goodbye and hello/ Tim Buckley. – Elektra/Asylum records, 1989. (2 BUC 37) “Ohio” La remarquable chanson écrite par Neil Young, sortie en 1970, s’inspire de l’histoire de quatre étudiants tués par la garde nationale le 4 mai 1970 sur le campus de l’université de Kent (Ohio), alors qu’ils manifestaient contre l’invasion américano-sud-vietnamienne du Cambodge. Il y accuse la garde nationale, Nixon et réussit à exprimer colère et chagrin dans un solo de guitare déchirant. Dans : Live at Massey Hall, 1971 / Neil Young, guit. et chant. - [S.l.] : Silver Bow Productions, 2007 (P) : [s.n.]). 1971. - Enregistré en public le 19 janvier 1971 au Massey Hall de Toronto (Canada). (2 YOU 31) Dans : 4 way street / Crosby, Stills, Nash & Young. - [S.l.] : Atlantic, 1992 (P). - Compilation. (2 CRO 31) “7 o’clock/silent night” La chanson de Paul Simon date de 1966. Sa force vient du contraste entre une berceuse et en arrière-plan, la voix d’un journaliste égrènant les dures nouvelles du 3 août 1966 : faits divers, manifestation pacifiste et déclaration du candidat à la présidentielle de 1968, Richard Nixon qui déplore l’opposition à la guerre, « l’arme la plus puissante travaillant contre les Etats-Unis ». Dans : The definitive Simon and Garfunkel. – Sony Music, 1991. (2 SIM 28) “Sky pilot” Ecrite par Eric Burdon, Vic Briggs, John Weider, Barry Jenkins et Danny McCullough du groupe britannique Animals, la chanson sort en 45 tours en janvier 1968 et devient n°10 aux Etats-Unis : Un aumônier explique aux soldats qu’ils combattent pour une grande cause. Ce sont « les soldats de Dieu ». Au retour d’une bataille, un soldat médite : N’est-il pas écrit dans la Bible « Tu ne tueras point » ? Dans : The singles +/Animals. – Emi Music, 1990. (2 ANI) “Universal soldier” Chanson écrite par Buffy Sainte-Marie (auteur compositeur interprète canadienne Cree et publiée dans son 1er album en 1964. Passée inaperçue, c’est Donovan qui la popularise dans l’album « colours » (1965). Elle parle de la responsabilité individuelle face à la guerre. Dans : It’s my way ! / Buffy SAINTE-MARIE. – Vanguard, 1992. (2 SAI 31) Dans : Catch the wind. – Dunhill, 1988. (2 DON 32) Dans : Colours. – Precision, 1987. (2 DON 32) “Star-spangled banner” La version que donne Jimmy Hendrix de l’hymne américain au Festival de Woodstock en 1969 est historique : il proteste à l’aide de sons saturés et stridents qui évoquent les bombes et le vacarme de la guerre. Dans : Live at Woodstock / Jimi Hendrix, comp., par., guit. et chant. - [S.l] : Woodstock Tapes, 2007 (P). - 1 disque compact. Enregistré en public le 19 août 1969 à Woodstock, New York (Etats-Unis). (2 HEN) Dans : The last experience / Hendrix Jimi ; Experience. - [S.l.] : Charly, 2006 (P) : [s.n.]). 1969. - 3 disques compacts. Enregistrement public au Royal Albert Hall à Londres en février 1969 pour le film "Experience". (2 HEN) « The Fiddle and the drum » Cette superbe chanson pacifiste a été écrite par Joni Mitchell pour l’album “Clouds” (1969) : c’est l’agressé qui s’exprime. Il interpelle l’ami américain devenu agresseur. Par Karan Casey Dans : Ships in the forest/Karan Casey. – Crow Valley Music, 2008. (9.732 CAS 1) Par Lizz Wright Dans : …Till then/Danilo Perez. – Verve Music, 2003. (1.3 PER) « Unknown soldier » La chanson figure sur le troisième album des Doors « Waiting for the sun ». En mai 1968, elle sort en 45 tours en même temps qu’un petit film où l’on voit Jim Morrison se faire fusiller. La chanson parle de la mort du soldat (on entend le bruit d’une exécution) pendant que les américains écoutent tranquillement les nouvelles à l’heure du petit déjeuner. “Vietnam” Parue dans le 1er album de Jimmy cliff en 1968, cette chanson au rythme léger et dansant met en relation la lettre d’un soldat qui se réjouit de son retour et le télégramme qui annonce à sa mère qu’il est mort. Dans : Best of / Jimmy CLIFF. – Versailles, 1996. (1.6 CLI 7) « Vietnam blues » Ce titre composé en 1966 par le guitariste et chanteur de blues JB Lenoir souligne l’hypocrisie d’un pays qui s’insurge contre la guerre mais pas contre la ségrégation et même les lynchages dont sont victimes les noirs pourtant envoyés massivement combattre au Vietnam. Par Cassandra Wilson Dans : The soul of a man [Enregistrement sonore] : musique du film / Wim Wenders, réal. - [S.l.] : Sony, 2003 (P). (6.1 SOU 1) “Where have all the flowers gone ?” Chanson écrite en 1956 par Pete Seeger et interprétée par le Kingston Trio en 1961. Elle connaît un succès international et est traduite dans plusieurs langues. Exempte de slogan, elle parle de l’homme et de l’absurdité de la guerre. Joan Baez, Arlo Guthrie, Peter, Paul and Mary la reprennent. Par Eva (version française : où vont les fleurs ?) Dans : A Marlène / Eva, chant ; Pierre Grimard, piano. - [S.l.] : Le Chant du Monde, 2005. - (9.762 EVA 3) Par Peter, Paul & Mary Dans : Around the campfire - [S.l.] : Warner, 1998. (9.852 PET) Par Marlene Dietrich (version angaise) Dans : Marlène Dietrich. - [S.l.] : EMI records Ltd., 1988 (P). (9.763 DIE 3) Par Johnny Rivers Dans : The Best of Johnny Rivers / Johnny Rivers. - [S.l.] : EMI records Ltd., 1987. (2 RIV) Yves Delmas et Charles Gancel écrivent dans « Protest song » : «Jamais la musique n’a été aussi étroitement associée à une guerre que lors de celle du Vietnam. La dimension presque mythique à laquelle ont accédé les bandes originales de nombreux films consacrés à la période en témoigne ». Ainsi, « the End « des Doors (1967) - si elle n’est pas inspirée par la guerre mais par la psychanalyse – a trouvé une nouvelle dimension en faisant partie de la bande son d’ « Apocalypse now », film de Francis Ford Coppola (1979). La chanson des Rolling Stones « Paint it black »(1966), sur le thème de la dépression, reste associée à la guerre du Vietnam car elle figure au générique du film « Full metal jacket »de Stanley Kubrick (1987). Apocalypse now : musique du film / Carmine et Francis Coppola, mus. - [S.l.] : Asylum Records, 1979 (P). - 2 disques compacts + 1 livret (4 p.). (6.11 APO) Full metal jacket : bande originale du film / Abigail Mead, mus. ; Stanley Kubrick, réal. - [S.l.] : Warner, 1987 (P). (6.1FUL 1) Good morning Vietnam : bande originale du film / réal. Barry Levinson. - [S.l.] : A&M, 1988 (P). (6.1 GOD 1) La cote indiquée entre parenthèse (ex : 6.1 GOD 1 ) pour permet de retrouver le document dans les bacs et les rayonnages de la bibliothèque. Sélection réalisée en décembre 2013 par Nathalie DROUART, discothécaire à l’Espace Image et son de la Bibliothèque Louis Aragon / Bibliothèques d’Amiens Métropole. Sources : disques et livres cités. Cycle de conférences musicales mensuelles proposées par les Bibliothèques et le Conservatoire à rayonnement régional d’Amiens Métropole PROCHAIN RENDEZ-VOUS Chansons protestataires et industrie du disque CHANSON CONTESTATAIRE AU FEMININ COLETTE MAGNY MAGNY-TUDE ET LONGITUDE Conférence par Michel Kemper Mardi 11 Février de 18h à 20h Conservatoire / Salle Ferras Barbizet Entrée libre et gratuite Le département Jazz du Conservatoire à rayonnement régional et les Bibliothèques d'Amiens Métropole organisent des conférences musicales sur le jazz et les musiques actuelles dans leur contexte historique et sociologique. Ces conférences, à l'entrée libre, durent 1h30 environ et sont suivies d'un débat avec le public. Bibliothèques d’Amiens Métropole Bibliothèque Louis Aragon 50, rue de la République - Amiens http://bibliotheques.amiens.fr Conservatoire à rayonnement régional 3 rue Desprez – Amiens / http://amiens
Documents pareils
imagine - Beatles Québec
étroite avec le parcours de l'exposition. En passant d’une salle à l’autre, John et Yoko
chuchotent, parlent, chantent, crient, s’appellent et surtout nous rappellent qu’ils n’ont
souvent fait qu’u...