Informations communales - Communauté de Communes la porte du

BULLETIN
COMMUNAL
N° 34
2010
SOMMAIRE
Editorial
2
Informations communales
Mairie Pratique
Le Budget communal 2010
La Communauté des Communes de la Porte du Vignoble
Les Travaux réalisés et en cours
Incivilités
3
4-6
7
8-9
9
Les gens
Etat civil
Les nouveaux habitants en 2010
Noces de Diamant
Nos grands aînés
Anniversaire M.Metzger
Prix du fleurissement
Chronique paroissiale
10
10
10
11
11
12
13
Clins d’œil
Cercle d’histoire
Remise des prix du fleurissement, diplômes donneurs de sang
Cérémonies commémoratives du 8 mai et du 11 novembre
Inauguration salle des Fêtes
Festivités du jumelage
Fête nationale du 14 juillet
Collecte banque alimentaire
Don du sang
Journées de travail du Conseil
Fête de Noël des aînés
Plan Indonésie
La vie scolaire
12
14
14
15
15
16
16
16
17
18
18
19
Les activités des associations
Gym Club
Amicale de aînés
Bergbietenix
Comité de gestion de la salle des fêtes
Animation village
ASB
Section Sapeurs-Pompiers
Jumelage Zingan
Comité des fêtes
Le calendrier des manifestations 2011
u u u Photos de couverture :
• Albert GOETZ
• Antoine PFISTER
La page d'Histoire
Bergbieten: commerces et services
19
20
21
21
22-23
24-25
26-27
27
28
29
30-31
32
Editorial du Maire
2
Chères Bergbietenoises et Chers Bergbietenois,
Le feu qui dévaste pendant des semaines, forêts et habitations, l’eau qui inonde
et laisse des villages entiers dans la misère, la guerre qui ne cesse dans différents
endroits du globe et d’autres drames tels que des attentats, nous font parfois douter
de notre avenir avec toujours cette même question qui nous taraude, quel monde
laisserons-nous à nos enfants ?
A l’échelle mondiale, sauf à avoir un comportement éco citoyen, que pouvons-nous
changer ?
A l’échelle européenne, nous pouvons nous réjouir de son rôle de régulateur et de
coordinateur sur les grands enjeux de notre société.
Bien souvent, l’Europe est accusée à tort pour justifier les manquements de tel ou tel
pays, mais personne n’est venu nous expliquer comment nous aurions traversé cette
crise mondiale sans la pertinence de l’Europe.
La France, où l’argent public se fait de plus en plus rare, doit faire des choix, des
économies, des arbitrages.
La région, notre belle Alsace, malgré sa situation privilégiée en terme d’emploi,
commence également à souffrir.
Alors comment rester positif ?
La réponse, je l’ai trouvée en vous écoutant. En observant notre village jour après jour
tout au long de l’année, on y retrouve les vraies valeurs de dialogue, de partage et de
respect mutuel.
Notre petit village a des associations que bien des villes nous envient et j’en veux
pour preuve la montée en promotion d’excellence de notre équipe de football, le
cèdre d’or d’animation village, le nombre de sapeurs pompiers promus en 2010, la
bonne ambiance et le nombre grandissant des membres de l’amicale des ainés, le
dynamisme de notre comité des fêtes, la mobilisation du conseil de fabrique pour le
plancher des combles de l'église, celle de l’association foncière pour la rénovation
du chemin agricole, du syndicat viticole actif et entreprenant, d’une chorale toujours
aussi assidue, des performances des donneurs de sang et des mains vertes qui
fleurissent notre village ainsi que du comité de gestion qui s’occupe de notre salle
des fêtes, d’une association de gymnastique dont les membres sont de plus en plus
nombreux, des festivités de jumelage où nous avons reçu nos amis de Contrières
avec brio et réussite, du tennis toujours présent, de la mobilisation de la paroisse
Saint Laurent lors du double anniversaire de Monsieur le Curé METZGER, et enfin
Bergbietenix qui rend toujours autant service à des prix très attractifs.
625 habitants et autant de personnes qui se mobilisent pour que Bergbieten reste un
village sympa où il fait bon vivre.
J’associe les Adjoints, Richarde, Albert et Ludovic ainsi que l’ensemble des conseillers
municipaux et le personnel communal pour vous dire merci pour toutes ces heures
où vous vous êtes mobilisés en 2010.
Bravo à chacun et chacune d’entre vous qui ont su faire battre le cœur de notre village
par votre générosité, amour et passion.
Nous vous souhaitons autant de plaisir, de santé, d’amour afin de pouvoir revivre
cette passion commune en 2011.
Votre Maire, Gérard JOST
P.S. : un grand merci à Animation Village pour la décoration de la Mairie et l’installation du
village en miniature.
Adresse
Téléphone
Fax
e-mail
Mairie de Bergbieten
26, rue des Vosges
67130 BERGBIETEN
03 88 38 58 27
03 88 16 14 71
[email protected]
Informations communales
Mairie Pratique
Secrétariat
Heures d’ouverture au public :
Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 13h30 à 16h30
Permanence le soir avec présence des élus
Lundi de 19h à 20h : G. Jost et L. Schmitt
Jeudi de 19h à 20h : A. Goetz et R. Hartmann
3
Séance du Conseil Municipal du 14 décembre 2010
Informations communales
Le Budget Communal 2010
Il est utile de rappeler que le budget communal n’est
qu’une’’ photographie’’ des recettes et dépenses prévues au cours de l’année. Il ne reflète donc pas les
dépenses et recettes réelles des opérations engagées
sur plusieurs années.
Avec la fin des travaux du lotissement ‘’Le Domaine’’,
donc avec le tarissement de ses recettes bénéficiaires,
le budget de fonctionnement 2010 reprend une
Le budget annexe du lotissement
communal « Le Doma ine »
Les recettes (tableau n°1 – 3e cadre – page 6) s’élèvent à
102.857,96 € et proviennent exclusivement du
report du résultat de l’année 2009 puisqu’il n’y a
plus de terrains proposés à la vente par la Commune.
Les dépenses, du même montant, concernent le solde
des travaux et honoraires pour l’exécution de la voirie
définitive : enrobé, éclairage public, etc.
4
Le budget de fonctionnement
de la Commune
Ce budget (tableau n°1 – 1er cadre – page 6) est équilibré à
292.818,52 €. On peut signaler que les contributions
directes (nos impôts issues des quatre taxes) s’élèvent
à 174.318,00 € et représentent quasiment les 2/3 du
budget, le tiers restant provenant des dotations de l’état.
En dépenses, après déduction des charges incompressibles (salaires, assurances, électricité, etc.) une somme
de 25.300,00 €, soit moins de 10%, est transférée au
budget d’investissement.
Le tableau (tableau n°2) ci-contre montre que pour
100,00 € reçus, 62,60 € proviennent directement des
habitants de Bergbieten et 37,40 € de la ‘’solidarité’’ de
l’état. En dépenses, 38,10 € sont destinés aux salaires
et charges des employés municipaux, 33,30 € pour le
fonctionnement matériel de la commune (électricité,
chauffage, eau, assurance, etc.), 6,50 € sont consacrés
aux indemnités des élus, 6,50 € au service d’incendie
du Bas-Rhin. Le remboursement des intérêts de la dette
dimension plus habituelle pour notre collectivité, soit
un montant autour de 250/300.000,00 €.
Des écritures comptables dans le budget d’investissement, toujours liées au lotissement, font apparaître un
montant qui n’est pas en rapport avec l’investissement
réellement prévu cette année pour la réfection de la
salle des fêtes et de la toiture de l’église.
s’élève à 5,10 €. Enfin 1,50 € sont investis dans les
associations et seuls 9,00 € permettent d’engager de
lourds travaux d’entretien sur les bâtiments et la voirie
ou le développement futur de notre Commune.
Le budget d’investissement de la
Commune
Il s’équilibre au montant de 1.061.753,87 € (tableau n°1 –
2e cadre – page 6). Ce budget est surévalué de 499.583,87 €
ce qui correspond aux dernières écritures comptables en
recettes et dépenses liées au lotissement ‘’Le Domaine’’.
Dans les recettes se retrouve la somme 25.300,00 €
en transfert du budget évoqué précédemment. Les travaux engagés lors des années 2008/2009 permettent
d’envisager un remboursement de 48.000,00 € de TVA
(FCTVA) et les constructions dans le nouveau lotissement et dans la commune permettent de budgétiser
12.000,00 € de taxe locale d’équipement sur les permis
de construire (TLE) Le reste provenant des subventions
prévues pour les nouvelles opérations programmées en
2010. Après cette petite immersion dans la gestion publique, la partie dépense de ce budget d’investissement
est de loin celle qui nous intéresse le plus. Après le remboursement des échéances en capital de l’emprunt de
28.000,00 €, 250.000,00 € sont prévus pour la réfection de la salle des fêtes et 122.000,00 € pour celle de
la toiture des l’église.
Le tableau (tableau n°3) ci-dessous détaille le plan de financement des travaux de rénovation de la salle des fêtes
engagés sur plusieurs exercices.
COMMUNE DE BERGBIETEN
SALLE DES FÇTES
(Tableau n°3)
PLAN DE FINANCEMENT
DEPENSES
Sur le montage financier
RECETTES
de la salle des fêtes, il est
à noter que la solidarité
s'est jouée à tous les
niveaux, les subventions
représentent plus de
80% du financement.
451 874,00 Marché travaux
Honoraires
Divers
451 874,00 FCTVA
Subvention Etat
Subvention Région
Subvention Département
Subvention Com. Com.
Commune
387 763,00 40 126,00 23 985,00 69 991,00 74 400,00 67 414,00 85 952,00 67 200,00 86 917,00 BUDGET PRIMITIF 2010
(Tableau n°2)
BUDGET DE FONCTIONNEMENT SIMPLIFIÉE
Indemnités élus
6,50 €
100,00 €
DÉPENSES
Virement à
9€
la section
d'investissement
Service incendie
6,50 €
N
E
Charges à
caractère général
33,30 €
P
S
E
M
I
C
Charges de personnel
5
38,10 €
Subventions
associations
1,50 €
E
Contributions
directes
62,60 €
S
Charges
financières
5,10 €
100,00 €
RECETTES
P
E
C
Informations communales
COMMUNE DE BERGBIETEN
I
M
N
Dotations et
participations
37,40 €
Informations communales
COMMUNE DE BERGBIETEN
BUDGET PRIMITIF 2010
(Tableau n°1)
BUDGET DE FONCTIONNEMENT
DEPENSES
292 818,52 Article
11
12
22
23
65
6531
6553
6574
67
6811
Charges à caractère général
Charges de personnel
Dépenses imprévues
Virement à la section d'investissement
Autres charges gestion courante
Indemnités élus
Service incendie
Subventions Associations
Charges financières
Dotations aux ammortissement
Solde
RECETTES
0,00 292 818,52 2
6419
70
7311
73
74
752
77
Résultat 2009
Remb sur rémunération
Produits de services
Contributions directes
Autres impôts
Dotations et participations
Revenus des immeubles
Produits exceptionnels
Solde
6
92 750,00 31,7%
105 900,00 36,2%
4,52 0,0%
25 300,00 8,6%
8 400,00 2,9%
18 000,00 6,1%
18 000,00 6,1%
4 200,00 1,4%
14 100,00 4,8%
6 164,00 2,1%
18 248,52 6,2%
1 400,00 0,5%
8 337,00 2,8%
153 241,00 52,3%
21 077,00 7,2%
87 552,00 29,9%
600,00 0,2%
2 363,00 0,8%
0,00 BUDGET D'INVESTISSEMENT
DEPENSE
1 061 753,87 1641
215
202
204
205
164
216
208
210
213
1
Rembours. D'emprunts
PLU
EGLISE
ECOLE
SDF
MAIRIE
ACQUISITION FONCIERE
VOIRIE
Chemins ruraux
HAUT DEBIT
Résultat 2009
Solde
RECETTES
28 000,00 2,6%
17 000,00 1,6%
122 000,00 11,5%
19 300,00 1,8%
250 000,00 23,5%
27 240,00 2,6%
20 000,00 1,9%
70 330,00 6,6%
5 000,00 0,5%
3 300,00 0,3%
499 583,87 47,1%
0,00 1 061 753,87 21
10222
10223
1321
1322
1323
1325
1325
1325
1068
280415
Virement de la section de fonctionQHPHQW
FCTVA
TLE
Subventions SénateurDéputéDirecteur
Subventions Région
Subventions Département
Subventions Com. Com. / Recteur
Remboursement Conseil Fabrique
Remboursement CGSDF/Bergbietenix
Exédent de fonctionnement capitalisée
Opérations d'ordre entre sections
Solde
25 300,00 2,4%
48 000,00 4,5%
12 000,00 1,1%
130 000,00 12,2%
67 338,00 6,3%
126 900,00 12,0%
99 000,00 9,3%
41 198,00 3,9%
6 270,00 0,6%
499 583,87 47,1%
6 164,00 0,6%
0,00 LOTISSEMENT -LE DOMAINEBUDGET FONCTIONNNEMENT
DEPENSES
102 857,96 605
22
6045
678
TRAVAUX DE V.R.D. : ADAM
DEPENSES IMPREVUES
TRAVAUX DE V.R.D. : HONORAIRES
REMBOURSEMENT CAUTION
Solde
RECETTES
85 000,00 82,6%
357,96 0,3%
3 500,00 3,4%
14 000,00 13,6%
0,00 102 857,96 2
Résultat 2009
Solde
102 857,96 100,0%
0,00 Ludovic Schmitt
Informations communales
La Communauté des Communes
de la Porte du Vignoble
Le budget de fonctionnement (tableau n°4) de la Communauté de Communes la Porte du Vignoble s’équilibre à
1.455.000,00 €. Les recettes sont assurées principalement par les contributions directes ‘’nos impôts locaux’’
et surtout par la taxe professionnelle pour un montant
de 980.000,00 €. En dépense, après déduction des
charges à caractère général et des charges de personnel, un montant de 599.900,00 € reste disponible pour
être transféré au budget d’investissement.
Ce dernier s’équilibre à 3.159.000,00 €.
En plus des fonds propres évoqués ci-dessus, la participation des communes pour 452.600,00 € et des subventions du département d’un montant de 392.900,00 €,
un emprunt de 154.300,00 € est prévu pour faire face
à l’ambitieux programme d’investissement. Trois projets
principaux sont prévus en investissement : le lancement
des études du FISAC et des pistes cyclables pour un
montant de 75.000,00 €, un programme de réfection
de voiries dans diverses communes pour un montant de
1.054.600,00 € et enfin, la maison de l’enfance à Scharrachbergheim pour une somme 334.200,00 €.
COM. COM. PORTE DU VIGNOBLE
BUDGET PRIMITIF 2010
(Tableau n°4)
BUDGET DE FONCTIONNEMENT
DEPENSES
1 455 000,00 Article
11
12
22
23
65
6531
6554
66
63&67
6811
Charges à caractère général
Charges de personnel
Dépenses imprévues
Virement à la section d'investissement
Autres charges gestion courante
Indemnités élus
Service incendie
Charges financières
Charges exceptionnelles & impôts
Dotations aux amortissement
Solde
RECETTES
269 100,00 299 000,00 12 840,00 599 900,00 24 310,00 23 700,00 115 000,00 53 150,00 3 000,00 55 000,00 18,5%
20,5%
0,9%
41,2%
1,7%
1,6%
7,9%
3,7%
0,2%
3,8%
7
0,00 1 455 000,00 2
70
7311
74
Résultat 2009
Produits de services
Contributions directes
Dotations et participations
Solde
52 279,35 25 000,00 980 000,00 397 720,65 3,6%
1,7%
67,4%
27,3%
0,00 BUDGET D'INVESTISSEMENT
DEPENSE
3 159 000,00 20
1641
1323
21751
2031
2188
2183
2184
2188
2313
2313
20414
20414
20414
20418
1
Imprévus
Rembours. d'emprunts
Opérations d'ordre entre section
Divers rues de la Com.Com.
Etudes FISAC - Pistes cyclables
Charte intercommunale
Matériel de bureau
Mobilier périscolaire
Skate park
Périscolaire
Salle omnisports
Bergbieten - salle des fêtes
Dahlenheim - atelier
Dangolsheim projet 2010
Travaux SEIS
Résultat 2009
Solde
RECETTES
20 569,14 52 000,00 0,00 1 054 600,00 75 000,00 79 900,00 11 000,00 51 000,00 10 000,00 334 200,00 80 000,00 100 000,00 30 000,00 23 000,00 90 000,00 1 147 730,86 0,7%
1,6%
0,0%
33,4%
2,4%
2,5%
0,3%
1,6%
0,3%
10,6%
2,5%
3,2%
0,9%
0,7%
2,8%
36,3%
0,00 3 159 000,00 21
10222
1068
1321
1322
1323
1324
1327
1328
1641
/
Virement de la section de fonction
FCTVA
Excédents capitalisés
Subventions Etat
Subventions Région
Subventions Département
Participations Commune
Pistes cyclables
Périscolaire + halte garderie
Emprunts
Divers
Solde
599 900,00 361 000,00 700 000,00 142 800,00 8 400,00 392 900,00 452 600,00 17 500,00 230 600,00 154 300,00 99 000,00 19,0%
11,4%
22,2%
4,5%
0,3%
12,4%
14,3%
0,6%
7,3%
4,9%
3,1%
0,00 Ludovic Schmitt
Informations communales
Travaux réalisés et en cours
La salle des fêtes
Les travaux se sont terminés comme prévu
fin avril. Nos remerciements à l’équipe qui a
consacré son temps, tout au long du chantier,
et assuré le suivi des travaux.
Des travaux de drainage ont aussi été réalisés
sur le parking entre la salle des fêtes et le terrain de foot.
Les abords de la salle des fêtes ont étés replantés après les travaux.
Eglise
En cours actuellement, la réfection du toit de l’église et
de la sacristie.
8
Chemins de l’Altenberg
Les fortes pluies d’orages du mois de mai et juin ont
nécessité une remise en état urgente. Des travaux de
déblaiements et de nivelage ont été réalisés.
Ecole
Le dossier tableau numérique a été accepté, la commune
a participé au financement de cet équipement qui comprend : tableau numérique, ordinateurs portables et logiciels.
Durant l’été des
lambris ont été
posés, dans le vestiaire du sous-sol
pour protéger la
partie basse des
murs. Travaux réalisés par l’agent
communal.
Informations communales
L’hiver s’étant installé pour de bon,
les travaux de déneigement et salage
sont effectués dès que besoin. Voici
quelques chiffres : une tournée dans le
village prend environ 3 heures et en estimation 5 tonnes de sel pour la période
hivernale.
Pelles à neige et balais sont bien sûr
aussi de sortie pour déblayer trottoirs et
accès par les habitants !
9
Incivilités
Au courant de l’année un certain nombre de dégradations du mobilier public ont été constatées et ont fait
l’objet de remplacement, de réparations ou de nettoyage : boîte aux lettres de l’école, panneaux de signalisation, dépôt de déchets divers à côté des bennes etc.
Ces actes deviennent de plus en
plus fréquents et ont un coût pour la
collectivité.
Les gens
Etat Civil 2010
NAISSANCES
Charlie
né le 22 février 2010 dans foyer de Nicolas GAUPP et Claudia LUNGEANU
8 rue des juifs
Inès
née le 22 mars 2010 dans le foyer de M. et Mme KOCHER
15 rue des Vergers
Romane
née le 27 mai 2010 dans le foyer de Jean-Pierre WASMER et Audrey KAUFMANN
4 rue des Perdrix
Milan
né le 8 juin 2010 dans le foyer de Jean-Luc et Johanna SCHMITT
1 rue du Château
Alexandre né le 12 juin 2010 dans le foyer de Roland et Sandra GUTFREUND,
10
12a route du Vin
Jordan
né le 8 juillet 2010 dans le foyer de Cédric STOCKI et Morgane LORENTZ
9 route du Vin
Owen
né le 13 août 2010 dans le foyer de Philibert HUGEL et Laetitia FISCHER
5a rue des Vosges
Louis
né le 15 septembre 2010 dans le foyer de Christophe SCHOETTEL et Maryline SCHMIDT
5 rue des Faisans
Noah
né le 16 septembre 2010 dans le foyer de Frédéric WALTER et Leslie BECK
2 rue des Perdrix
Mathys
né le 18 septembre 2010 dans le foyer de François WATTEBLED et Emmanuelle PAUL
21 rue des Vosges
MARIAGES
DÉCÈS
Yann STAUDT et Julie FOUGERET, le 14 mai 2010.
Cyril LAGNEAUX et Annabelle TOME, le 18 juin 2010.
Mme Louise POTIN décédée le 6 juin 2010.
M. Pierre SCHMITT décédé le 12 novembre 2010.
Les nouveaux arrivants en 2010
• ROTHFUSS Francis et Eliane et leurs enfants :
Stéphane, Guillaume et Christel,
ainsi que leurs petits enfants Loïc et Elsa
37 rue des Vosges
• M. MEYER et Melle SECHER
et leurs enfants
5 rue des Perdrix
• OBERLE Jean
53 rue des Vosges
• ECKERT Laurent
18 rue Abbé Bornert
Noces de Diamant
Nous tenons à adresser
nos sincères félicitations
aux deux couples qui ont passé
le cap des 60 ans de vie
commune au mois d’octobre.
Lucie et René
SCHAEFFER
Colette et Pierre
HEINRICH
Les gens
Nos grands aînés
80 ans
Irène MOSSER
le 29 mars
Jean-Marie TOURNEUR
le 30 mars
Marie-Thérèse TOURNEUR
le 6 juin
83 ans
81 ans
Germaine RETLER
le 28 avril
Arsène ANTONI
le 4 novembre
82 ans
Eléonore GALLMANN
le 15 juin
François SCHWEITZER
le 3 décembre
85 ans
Antoine FRITSCH
le 4 janvier
Lucie SCHAEFFER
le 14 janvier
Serge LEBOUBE
le 20 février
84 ans
Anna JOST le 11 février
Victor SCHMITT
le 24 mars
Jeanne BERNHARD
le 6 mai
Paul SCHMITT le 16 mai
Claire SCHMITT
le 24 septembre
Colette HEINRICH
le 14 novembre
88 ans
Antoine SCHMITT
le 17 janvier
Jeanne SCHMITT
le 8 mars
Lucie SCHALL
le 2 septembre
90 ans
Pierre HEINRICH
le 1er mars
Jeannette FRITSCH
le 10 mai
Mathilde BLEESZ
le 21 mars
87 ans
René SCHAEFFER
le 25 janvier
Nos sincères félicitations à tous accompagnées de nos
vœux les plus chaleureux et de nos encouragements à
vivre le mieux possible cette étape de la vie malgré les
difficultés liées au grand âge.
Et bien sûr un arrangement floral à été remis à ceux et
celles qui ont fêté 80, 85, et 90 ans. Une délégation
composée du maire, des adjoints, et de M. le curé
Metzger s’est rendue au domicile de ceux qui l’ont souhaité et a ainsi fort apprécié ce moment de convivialité.
11
Marie-Thérèse
et Jean-Marie
TOURNEUR
80 ans
Anniversaire de monsieur le Curé
Marcel Metzger
Le 29 août la communauté villageoise et paroissiale
a fêté le double anniversaire de son curé : 70 ans la
veille et 30 ans de présence dans la commune. Un petit
groupe de travail composé de membres de la chorale,
du conseil de fabrique et du conseil municipal a préparé cette journée ainsi que le petit déjeuner surprise
du samedi matin.
La messe, rehaussée par les
chants spécialement choisis par
la chorale, a été le temps fort de
la matinée, en présence d’une
délégation de Contrières avec
le maire Camille MARIE, l’abbé
HELAINE et le Père BAUDOUIN
venu du Burkina Faso. Avant le
chant final, discours, remise de
cadeaux et médaille de citoyen
d’honneur de Bergbieten ont été
un moment émouvant et l’occasion de
remercier M.Metzger pour son implication dans la vie de la communauté et
auprès des habitants du village.
L’apéritif offert par la commune sur le
parvis de l’église et le repas en commun
ont permis de prolonger agréablement
cette journée.
Les gens
12
Fleurissement
Fin juillet 2010, le jury composé de 2 élus des
communes de Flexbourg, Scharrachbergheim-Irmstett,
Odratzheim et Kirchheim a parcouru le village à bord
de la remorque spécialement aménagée et tractée par
Christian Jost.
En plus des 3 prix par catégories, nous avons décidé
d’encourager les prestations classées 4e, 5e et 6es dans
les catégories 1 et 2.
Catégorie 1 - Maison avec jardins et pelouses
1 - BERNHARD Adrien, 56 rue des Vosges
2 - STOCKI Roger, 3 route du Vin
2 - GOETZ Marie Paule, 3 rue des Colombes
Encouragements
JOST Alain, 10 rue des Tourterelles
MAGLOTT Jean Philippe, 10 rue des Vergers
SIMON Sandrine, 21 rue des Tourterelles
Catégorie 2 - Maisons avec possibilité limitée
de fleurissement
1 ex aequo - BERNHARD François, 53 rue des Vosges
et SIMON Jérôme, 1 rue de la Commanderie
3 - SCHMITT Pierre, 3 rue de l’Eglise
Encouragements
BEUTEL Emmanuel, 12 rue des Vosges
FLUCK Christian, 1 rue Abbé Bornert
SCHWEITZER François, 6 rue des Juifs
Catégorie 3 - Entreprises, gites
1 - KRIEGER Marcel, 15 rue des Johannites
2 - Alsavert, 1 rue de Flexbourg
3 - Chez Vianney, 24 rue des Vosges
Félicitations à ceux et celles qui ont été primés par
le jury intercommunal, remerciements et encouragements à l’ensemble des habitants qui fleurissent
fenêtres, pelouses et abords des maisons et participent ainsi à rendre agréable notre cadre de vie.
Albert Goetz et Damien Buchy ont organisé le fleurissement communal : école, mairie, caserne, sentier, places
etc. Durant les vacances d’été des agents communaux
chargés de l’arrosage, adjoints et conseillers ont pris le
relais.
Cercle d’histoire
Le 5 mai, dans le cadre des Mercredis de
Marlenheim, Bergbieten a été le thème
de la soirée.
Gérard JOST, Marcel METZGER, Cédric
BRANGER, Jean-François ZANDONELLA
et Richarde HARTMANN ont formé le
groupe de travail pour cette présentation.
A partir des recherches et des écrits de Bernard
SCHMITT et d’Armand SIMON, l’histoire du village,
de l’église et de certaines maisons remarquables a pu
être exposée à un public venu nombreux. Le montage
photo, fort apprécié a permis d’illustrer le sujet et de découvrir des
lieux et pierres remarquables souvent
ignorées.
L’ensemble des photos et textes a été
mis en page sous Power Point par
Denis JOST pour être réutilisable.
Textes et photos sont aussi parus dans l’Annuaire 2011
du Cercle d’histoire de Marlenheim et environs. La présentation officielle de cet annuaire a eu lieu en mairie de
Bergbieten début décembre.
Chronique paroissiale
La paroisse Saint-Laurent
et sa chorale
Pour la paroisse et sa chorale, l’année 2010 a commencé
par une célébration de la Parole, le dimanche 3 janvier.
En effet, M. le curé était absent, pour cause de voyage
à Zingan, où il se trouvait avec cinq autres membres de
l’Association du jumelage. Ce séjour avait été organisé
pour les 25 ans de l’ordination du P. Baudouin. Dans
notre paroisse, l’équipe d’animation et la chorale sont
à présent bien organisées pour prendre en charge des
célébrations dominicales lorsque M. le curé est absent.
Avant que ne commence le grand chantier devant renouveler toute la toiture, des bénévoles ont isolé le plafond
de l’église, traité les poutres et remplacé les planches
des combles.
La suite de l’année a été rythmée par les fêtes régulières
et les célébrations exceptionnelles. Le dimanche 9 mai,
notre paroisse participait à la Saint-Pancrace, la fête patronale de Dangolsheim, et peu après, pour l’Ascension,
elle accueillait nos amis de Contrières, pour les célébrations du jumelage. Le 8 août, eut lieu la célébration de
notre fête patronale, la Saint-Laurent ; la prédication fut
assurée par le diacre Gérard Munsch de Molsheim.
Trois semaines plus tard, le samedi matin, 28 août, à
l’aube, M. le curé fut tout surpris d’être (presque) réveillé par une foule nombreuse, composée d’habitants
de Contrières, de Zingan et de Bergbieten. Ils s’étaient
installés devant la porte du presbytère, avec tables et
bancs, cafetières, tasses et kougelofs, et l’invitaient à
prendre le petit déjeuner avec eux. Quand il leur demanda la raison de cet attroupement, il se souvint tout
d’un coup qu’il venait d’avoir 70 ans et qu’il avait été
installé comme curé de Bergbieten exactement 30 ans
plus tôt. La journée du dimanche fut une fête splendide,
avec la participation du P. Hélaine
et du P. Baudouin, pour une célébration dignement préparée par un
comité d’organisation et la chorale,
puis ce furent la réception sur le parvis de l’église, l’accueil des maires et
des municipalités de Bergbieten et
Contrières, la remise de la médaille
d’honneur de la commune, et enfin
un grand repas amical au Biblenhof.
Je remercie de tout cœur les gentils
organisateurs de ces célébrations, la forte et sympathique délégation de Contrières, toute la population de
Bergbieten et tous les amis qui se sont associés avec
tant de sympathie à notre fête.
Un mois plus tard, nous avons recommencé la
fête, cette fois en l’honneur du P. Joseph Schmitt, qui fêtait le 10 octobre le cinquantième
anniversaire de sa première messe, célébrée
à Bergbieten en octobre 1960. La municipalité, la paroisse et la chorale ont organisé les
festivités, qui furent l’occasion de nombreux
échanges et de souvenirs, avec la présence du
P. Francis Kihm, supérieur de la communauté
des Pères du Saint-Esprit à Wolxheim, où réside le P. Joseph.
Pour la Toussaint, l’après-midi au cimetière, la chorale
a chanté le cantique du « Monde nouveau », avec les
paroles sur « le chemin qui conduira Noirs et Blancs la
main dans la main… » Paroles réalisées cette année, car
le P. Baudouin avait participé à notre procession jusque
sous la grande croix de la résurrection. Le matin, à la
grand messe, il nous avait informés sur son ministère
actuel et les tâches que lui confie son évêque.
Au fil des mois, nous avons accueilli tantôt les enfants
reçus à la table eucharistique, Alexandre, Cindy, Benjamin et Charline, tantôt les nouveaux-nés présentés au
baptême, Rose, Axel, Florian, Inès, Anouk, Louise et Jordan. La procession de la Fête-Dieu, animée par la chorale et le groupe des enfants de chœur, a parcouru les
rues centrales du village, en un beau dimanche de juin.
Le 26 du même mois nous avons célébré le mariage de
Cyril Lagneaux et Anabelle Tome, leur souhaitant joie et
bonheur. Nous avons soutenu dans nos célébrations les
familles et les amis dans la peine, en accompagnant nos
défunts dans la prière, Louise Potin et Pierre Schmitt.
L’année s’est achevée dans l’espérance et la joie, grâce
à la veillée d’Avent (28 novembre),
animée par la chorale, les jeunes et
les enfants. La lumière de Noël était
annoncée par la crèche vivante, et la
fête s’est élargie sur la place, sous le
patronage de Saint-Nicolas.
Un merci cordial à tous ceux qui
contribuent à l’animation de la paroisse et de la chorale.
Le curé, Marcel Metzger
13
Clins d'œil
14
Remise des prix
En raison des travaux de la salle des fêtes, la cérémonie des vœux n’a pas eu lieu en 2010. Le 5 mars, une
cérémonie de remise des prix du fleurissement et des
diplôme aux donneurs de sang s’est tenu en mairie.
En présence d’Antoine PFISTER, photographe de la tournée du jury intercommunal, Albert GOETZ a remis les
prix du fleurissement sous
forme de bon d’achat aux
lauréats 2009.
De même en présence de
Madame Denise LENTZ
déléguée cantonale et
de Roger STOCKI, les
diplômes de donneur de
sang bénévole ont été
décernés en fonction
du nombre de dons à :
Dominique
STAUDT,
Christiane
SCHAEFFER, Christian FLUCK, Gérard
JOST, Alain SCHMITT, Isabelle MAGLOTT,
Michel GUERBER, Raphaëlle VIRET,
Olivier METZGER, Amanda STOEFFEL.
Un vin d’honneur a clôturé la cérémonie.
Cérémonies commémoratives
du 8 mai et du 11 novembre
Ces cérémonies sont à chaque fois un rappel de notre
histoire, honorent la mémoire de ceux qui y laissèrent
leur vie et les anciens combattants des conflits suivants :
8 MAI
La cérémonie du 8 mai a eu lieu le 13 mai en présence
de nos amis normands.
11 NOVEMBRE
Nous profitons de la venue de nos amis
Normands, pour faire l’inauguration de la Salle
des Fêtes rénovée le 15 Mai à 18 heures, en
présence de Monsieur le Maire de Contrières,
Monsieur Camille MARIE, Monsieur
OSTERMANN conseiller général, Monsieur
Alain FERRY député, Monsieur Philippe
ALBIEZ et de nombreux maires des villages
voisins qu’a eu lieu le
coupage du ruban tenu
par un jeune Normand et
une petite Alsacienne.
C’est à dix huit heures
et dix minutes que
Monsieur
Philippe
RICHERT
(Président
du Conseil Régional
d'Alsace) coupe le ruban
inaugural de notre salle
des fêtes rénovée.
Visite rapide avant les discours, les personnalités découvrent cette nouvelle salle qui
enchante tout le monde par sa
clarté et son moderne, mariant
harmonieusement le bois.
Un vin d’honneur clôture la
cérémonie officielle.
Festivités du jumelage
Bergbieten-Contrières
Temps fort de l'année 2010, les festivités du jumelage
se sont déroulées pendant le week-end de l'Ascension.
Arrivés mercredi 12 mai en fin de journée, nos amis
normands ont été accueillis par un vin d'honneur à la
caserne des pompiers. Joie de se retrouver, évocation
de souvenirs, projets d'avenir démontrent la vitalité des
liens entre nos deux villages.
Le programme des festivités était
chargé. Il a débuté jeudi 13 mai
par la cérémonie religieuse
dédiée aux défunts des 3 communes jumelées (Bergbieten,
Contrières et Zingan), et la cérémonie du souvenir au monument
aux morts, suivies du repas à la
salle des Fêtes. L'animation assurée par le Groupe Folklorique
"Les Lys", mené par Olivier et Marie-Line, a fort agréablement animé l'après-midi. Vendredi 14 mai était dédié
à la visite du Fort de Mutzig, apéritif servi par les viticulteurs de Bergbieten, repas à l'Arbre vert à Kirchheim
puis visite du musée du pain d'épices Fortwenger à
Gertwiller. Samedi 15 mai, pour le plus grand plaisir
des ados des 2 villages une sortie a été organisée à
Oberhaslach au parc
Arbr'ascension. Point
d'orgue de cette journée : l'inauguration de la salle des
Fêtes entièrement rénovée.
Nos amis sont repartis tôt le dimanche matin après avoir
partagé un dernier café accompagné de Kougelhopf.
Rendez-vous en 2012, ce sera à
nous de faire le déplacement. Avis à
tous ceux qui voudrait voir ou revoir
la Normandie dans une ambiance
unique, festive et chaleureuse...
pensez à réserver le week-end de
l'Ascension 2012.
Clins d'œil
Inauguration de la salle des fêtes
rénovée
15
Clins d'œil
Fête nationale
14 juillet
Mercredi 14 juillet, la tradition a été respectée et les
enfants accompagnés de leurs parents ou grandsparents et touristes de passage ont répondu nombreux
à l’invitation de la municipalité. Après le discours du
maire, adressé plus particulièrement aux enfants, l’assemblée a entonné l’hymne national et les adjoints et
conseillers municipaux ainsi que le curé Marcel Metzger
ont procédé à la distribution des brioches et chocolats,
ces derniers offerts par Vianney.
La cérémonie s’est terminée autour du verre de l’amitié
offert par la commune.
Collecte banque
alimentaire
16
Le résultat de la
collecte pour la
banque alimentaire
fin novembre 2010
a prouvé votre
générosité envers
les plus démunis
dont le nombre est en constante augmentation. Les
bénévoles de la banque alimentaire ont apprécié vos
dons et vous en remercient.
Nos remerciements vont aussi à Vianney qui a accepté
de servir de 2e point de collecte.
Don du sang
133 dons ont été enregistrés lors des 2 collectes organisées en juillet et novembre.
6 nouveaux donneurs ont rejoint les rangs étoffés par
ceux venant des communes voisines : Dangolsheim,
Flexbourg et Balbronn principalement.
Madame WOLF Marie-Odile, déléguée cantonale, a relevé lors de son passage à la séance du 30 novembre, la
mobilisation des donneurs
et l’ambiance chaleureuse
qui régnait dans la salle.
A mettre bien sûr au compte
de Roger STOCKI et de son
équipe qui à chaque fois
sont présents et assurent
l’intendance permettant
ainsi à chacun de se restaurer et de passer un moment
agréable, les incitant de
cette façon à revenir malgré le désagrément de la
piqûre.
Rappelons, que donner un
peu de son temps pour
faire un don de sang sauve
des vies et aide malades
et accidentés, chacun peut
un jour ou l’autre avoir
besoin de sang.
Les membres du Conseil Municipal ont
effectué divers travaux de nettoyage :
• Au printemps : les espaces verts de la salle
des fêtes ont été nettoyés et élagués par les
hommes du conseil pendant que d’autres ont
accompagné les jeunes sapeurs pompiers
pour le nettoyage des fossés le long des
routes menant au village.
Clins d'œil
Journées de travail du conseil
• Fin mai : Damien BUCHY a dirigé l’équipe pour les
plantations des espaces fleuris de la commune dont les
plates bandes avaient été préparées par Marc GARRE.
17
• Début mai : sous la direction de Gaël LEGUILLY, avec
les membres des différentes associations, ce fut le
grand nettoyage et réaménagement de la salle des fêtes.
• Fin octobre : 15 tonnes de gravier ont été
réparties dans les allées du cimetière, les élus
ont apprécié le panier pause café préparé par
Marie Thérèse Heinrich.
Clins d'œil
Fête de Noël des aînés
Après une délocalisation à Flexbourg en 2009, la fête
des aînés s'est déroulée le 12 décembre 2010 dans
notre salle des fêtes rénovée.
Le 29 décembre le maire et ses adjoints sont allés visiter
à domicile, en maison de retraite et en long séjour, les
personnes qui pour raisons de santé ne pouvaient être
présentes.
Distribution des cadeaux
aux aînés à domicile
18
Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, aînés,
élus et membres du CCAS se sont retrouvés pour partager le traditionnel repas de Noël.
Au programme de cette belle fête, la vedette revient
au repas préparé par notre traiteur local et servi par
l'équipe municipale assistée par le CCAS.
Mais que serait la fête sans musique !
Merci à la chorale paroissiale animée par Guillaume
Offerlé pour ses chants de Noël.
Un merci spécial à Mme et M Grandjean et leur orgue
de barbarie pour l'animation musicale de l'après- midi.
Finalement, le père Noël est arrivé pour la distribution
des cadeaux avec sa touche habituelle d'humour et de
gentillesse.
Plan Indonésie
En plus des courriers échangés avec Miftakhun Ni’am, l’association PLAN INDONESIE nous a adressé un bilan de l’année
écoulée relatant la scolarité, l’environnement familial et sanitaire
de notre filleul. Peu de changements se sont produits dans sa vie
quotidienne. Les projets ont pour but d’améliorer les équipements
collectifs entre autre l’installation de l’eau courante dans le village.
La vie scolaire
A la découverte de l’école
de Bergbieten
L’école du RPI du Kehlbach est répartie sur trois villages
(Flexbourg, Dangolsheim et Bergbieten). A Bergbieten,
il y a 3 classes : maternelle (25 élèves, Mmes BEYER et
SIMAO, Mme METZ aide maternelle), CE2/CM1 (27
élèves, Mme JOST) et CM2 (26 élèves, Mme MASSE).
Cette année l’école s’est modernisée. Nous avons la
chance d’être équipé d’un TBI (tableau blanc interactif)
en classe de CM2 et de nouveaux PC portables. La commune a installé des porte vélos pour les élèves venant
à vélo.
L’année dernière, tout le monde a été ravi par notre
semaine au Floessplatz où nous avons fait des activités
autour du cirque et de la nature. En fin d’année, lors du
spectacle, les maternelles et les CM2 s’étaient inspirés
de cette semaine. Quant aux CM1, ils avaient adapté le
« Petit Prince » au théâtre.
Les enseignantes et quelques parents, nous ont préparé
quelques surprises.
Tout d’abord, nous avons vendangé, puis à l’occasion
de la semaine du goût nous avons voyagé en Europe
à travers la culture culinaire de différents pays. Juste
avant les vacances, les pompiers sont intervenus pour
nous préparer en cas d’incendie. Nous les remercions
de s’être déplacés pour nous et de nous avoir laissés
monter dans le camion.
L’intervention de Claire sur l’énergie, nous a sensibilisés
à l’économie de celle-ci. Pour finir, en arts plastiques
nous avons fabriqué des lanternes avec lesquelles nous
avons défilé à l’occasion de la Saint Martin.
Les élèves de CM2
Gym Club de Bergbieten
Après une année de gymnastique dans la salle des fêtes
de Dangolsheim, le Gym’Club de Bergbieten a repris
ses séances en septembre dans la salle des fêtes de
Bergbieten nouvellement rénovée.
Le nombre d’adhérentes a fortement progressé par le
renforcement de jeunes femmes de Bergbieten et des
villages alentours
Nous comptons actuellement près d’une trentaine
d’adeptes et nous en sommes fort satisfaites.
Les cours ont toujours lieu le mardi soir de 20 h 15 à
21 h 15 sous la houlette de Sylvie.
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, n’hésitez pas
à venir nous rejoindre ; la gym permet de garder (ou
retrouver) la forme et la santé.
Au nom de toute l’équipe, je vous souhaite une belle et
heureuse année 2011 pleine de tonus !
Josiane MURUGAN GOETZ ,
Présidente
19
Les Activités des Associations
20
L’Amicale des aînés de Bergbieten
Oh temps : suspends ton vol !
Encore une année passée et déjà une nouvelle qui
recommence !
Alors, à vous toutes et tous, bonne santé et bonne et
heureuse année !
Et voilà trois points d’exclamation posés en guise
d’introduction !
Or qu’est-ce qu’une exclamation si ce n’est que l’évocation de la surprise et de la joie ?
Les rencontres des membres de l’Amicale, c’est un peu
de tout cela. Joie de se retrouver mensuellement dans
une chaude ambiance d’amitié ; surprise de la table
garnie ; joie de fêter ensemble l’anniversaire et surprise
des repas partagés dans la gaieté et la bonne humeur.
Bonheur aussi de féliciter cette année Lucie SCHAEFFER
pour ses noces de diamant. Et puis, il y a les temps forts
dont l’assemblée générale et la sortie annuelle en font,
entre autres, partie. Cette année encore cette réunion
statutaire a été l’occasion d’une analyse rétrospective
de l’année 2009 tant en ce qui concerne le bilan financier que celui de l’activité passée. Monsieur le Maire qui
a tenu d’honorer de sa présence cette assemblée eut
ainsi l’occasion d’apprécier et de féliciter l’amicale pour
sa vitalité et sa saine gestion. L’amicale n’est-elle pas
après tout l’association la plus active de la commune ?
Croyez-moi, et l’amicale le prouve chaque jour, malgré
les petits bobos de chacun, s’il y a des jeunes qui sont
déjà vieux, il y a des “ vieux ” qui sont encore jeunes.
La sortie annuelle
Si pour une fois, les participants ont pu faire la grasse
matinée… c’est que cette sortie sortait de l’excursion
traditionnelle puisque
- 1) le départ ne fut fixé que pour 11heures et
- 2) son thème “ les étoilés gastronomique et fleuri ” bien
de chez nous incitait fatalement à une mise en appétit.
ACTE 1 :
12 heures : Le Vieux Couvent et son étoile à RHINAU.
Passons le menu de circonstance gastronomique à souhait et la suite de ses entrées, mets, vins et 7 desserts.
Une kyrielle d’échantillons ! Les uns plus succulents que
les autres.
16H30 enfin repus et fin des agapes.
Acte 2 : DIEBOLSHEIM, le 1er village fleuri d’Alsace
avec ses 5 fleurs et, façon de se dégourdir un peu les
jambes et favoriser une bonne digestion, visite de la
Grotte fleurie.
Sortie annuelle : promenade digestive à la grotte de Diebolsheim
Acte 3 : Sous la voûte étoilée, visite commentée du
Planétarium de GRESSWILLER
Acte 4 : La tarte flambée traditionnelle et le retour sous
la pluie battante de l’orage qui éclata au moment même
où nous arrivions à Bergbieten.
Ensemble nous avons partagé nos joies. Ensemble
nous avons aussi partagé la peine du départ pour un
monde meilleur de Louise POTIN. Elle fut d’un dévouement inlassable au service des membres de l’amicale et
d’une fidélité sans faille à nos réunions.
En sa mémoire et pour finir permettez-moi d’emprunter
cette citation d’André Gide :
‘’Enseigne aux autres la bonté, tu peux avoir besoin
de leurs services’’
Louise était la bonté au service des autres. Merci Louise
nous ne l’oublierons pas.
Rencontre mensuelle
Enfin un grand merci à l’ASB, et à son Président, pour
son geste de solidarité qui, lors des travaux de rénovation de la salle des fêtes, a mis gracieusement son Club
House à la disposition de l’Amicale, lui permettant ainsi
de poursuivre normalement ses activités.
Sortie annuelle : repas étoilé au Vieux Couvent à Rhinau
Le Président, Jean-Marie TOURNEUR
Le Wimax dans la Commune ! Oui, mais BERGBIETENIX
est toujours là !
Avec la perte de plusieurs adhérents à l’arrivée du
Wimax, ce qui se conçoit parfaitement, 16 foyers sont
aujourd’hui fidèles à notre Association et notre petite
équipe met tout en œuvre pour les satisfaire.
Il convient de souligner que Bergbietenix dessert gratuitement l’école de Bergbieten qui utilise depuis peu
des tableaux interactifs pour diffuser des applications
pédagogiques.
Une campagne d’installation de « routeurs » est actuellement en cours afin de mieux sécuriser le réseau et
d’apporter un confort d’utilisation supplémentaire
offrant notamment la possibilité de capter le wifi dans
toutes les pièces de l’habitation.
Le service assuré par Bergbietenix est de plus en plus
fiable et nous avons eu très peu de pannes au cours de
l’année écoulée.
Nous ne somme pas à l’abri toutefois des aléas liés aux
défaillances de la technique, ainsi que cela s’est produit
courant Novembre, lorsqu’à la suite d’une panne de
courant, un matériel s’est trouvé totalement hors service nécessitant de passer commande en urgence pour
son remplacement.
Il est utile de rappeler que le service fonctionne toujours
bénévolement, grâce au dévouement de GAEL, DENIS
et THIERRY auxquels je dédie un grand merci.
Nous profitons tous de la présente pour remercier
les adhérents de leur fidélité, la municipalité pour son
soutien et pour présenter à chacun d’entre vous nos
meilleurs vœux pour l’année 2011.
Le président, Jean-Claude SCHMITT
Comité de gestion
de la salle des Fêtes
Les travaux de restauration de la salle des fêtes sont terminés depuis le début du mois de mai 2010, échéance
impérative pour accueillir nos amis Normands lors du
week-end de l’Ascension traditionnellement réservé aux
festivités de jumelage. Challenge réussi dans les délais
grâce à la volonté et à la cohésion de tous les intervenants.
Durant toute la période des travaux, le Comité de Gestion,
a épaulé activement la municipalité lors des réunions de
chantier et par sa participation aux décisions liées à l’organisation de la gestion de la salle.
Le Comité de Gestion administre à présent un espace
convivial et festif entièrement rénové, agréable et lumineux avec des locaux plus fonctionnels et conformes aux
nouvelles normes.
A nouvelle salle, nouvelle organisation. Nous avons donc
procédé à une actualisation des tarifs, du contrat de location et du règlement intérieur. Notre salle des fêtes est
en complète harmonie avec son environnement. Elle est
destinée non seulement aux festivités associatives mais
également à vous, particuliers, pour vos fêtes familiales
(mariage, baptême, communion, anniversaire, etc.)
Alors n’hésitez pas ! Si vous êtes intéressés par la location
de la salle vous devez impérativement vous adresser à la
mairie, où vous seront communiquées les disponibilités,
les modalités de location et la possibilité d’une visite
préalable.
Membre actif du comité de gestion depuis ses origines en
1984, j’ai assumé la fonction de président depuis 2001.
J’ai tenu à assurer ma mission au sein de cette équipe
jusqu’à la fin des travaux et la mise en place de la nouvelle
organisation.
Les Activités des Associations
Bergbietenix HD
21
J’ai fait connaître
mon souhait de me
désengager de certaines missions dans lesquelles, depuis plus de 40 ans, je
mets toute mon ardeur et mes convictions au service du
bénévolat.
C’est ainsi que lors de la dernière assemblée générale du
4 octobre 2010, le comité, après avoir accepté ma démission a procédé à l’élection du nouveau bureau :
Président :
Albert GOETZ
Vice-Président : Cédric BRANGER
Trésorier :
Fabienne BARTHEL
Secrétaire :
Brigitte FLUCK
Je voudrais ici, remercier toute l’équipe qui m’a entièrement soutenu sans oublier naturellement le personnel
communal, Isabelle et Marc, toujours disponibles.
Tous mes vœux de réussite au nouveau « bureau » dans
cette mission de gestion de la salle des fêtes qui n’est pas
toujours de tout repos !
Et à vous tous je souhaite, mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et réussite pour l’année 2011.
Gaël LE GUILLY
Le président sortant et
le nouveau bureau.
Les Activités des Associations
Animation village
MANIFESTATIONS 2010
5 juin - Soirée Poker
10 octobre - Concert du Cœur
Les évènements de ce type se multipliant dans la région,
le tournoi de poker organisé par l'association cette
année n'a pas rencontré, quantitativement, le même
succès que les années précédentes. Les joueurs en
revanche ont été très satisfaits de la soirée.
19 juin - Fête de la Musique
Organisée conjointement avec l'Animation Jeunes de
la Communauté de Communes la porte du Vignoble,
la fête de la musique a réuni près de 300 personnes
venues déguster tartes flambées, makis et sushis en
écoutant les six groupes qui se sont succédé sur scène :
Les Rockeurs Greg de Tours, Opus n°1, Guiom B, Lady
Luck, La Malle et Bad Moon. Nous remercions Olivier
SOHN pour la programmation et l'organisation.
22
Nous avons été heureux de remettre à Elisabeth
Guenneugues, infirmière et Présidente de
l’ASPAN (Association Soins Palliatifs d’Alsace
du Nord) un don de 500 €, suite à la prestation vivante et joyeuse du Groupe DZIDZOLE
venu chanter le Gospel dans notre église
rénovée.
Du 26 au 30 juillet - Stage Cirque
Le stage d'initiation au cirque qui s’est déroulé
à la Salle des Fêtes de Bergbieten du 26 au
30 juillet a également suscité l'enthousiasme.
Sous la direction de Sandrine Binet, artiste et
pédagogue du cirque, 32 enfants de 6 à 11
ans ont ainsi pu découvrir toutes les facettes
de cet art : jonglerie, équilibre, adresse, trapèze… Le petit spectacle qui a été présenté à
l'issue de ce stage a rencontré un vif succès.
L'activité sera reconduite en juillet 2011.
Les Activités des Associations
Octobre/novembre - Théâtre
Le 19 octobre à Duttlenheim, les Locataires du 3e (troupe
d'Animation Village) ont obtenu le CEDRE D’OR dans la
catégorie « Théâtre en Français » pour la pièce précédente « Thé à la menthe ou t’es citron ? ».
23
Les 5, 6 et 7 novembre 2010, la troupe a présenté,
devant une salle trois fois comble (soit environ 450 personnes), sa nouvelle création, Merci Patron ! une farce
tragique, librement inspirée d’un film de Las Von Tier qui
met en scène avec humour un patron sans scrupule faisant appel à un homme de paille pour manipuler clients
et employés. Nous remercions le public pour l'accueil
favorable qu'il a réservé à ce projet audacieux et pour sa
participation chaleureuse.
Adhésion à l'association
Nous remercions tous les Bergbietenois pour leur
accueil et leur générosité lors de la vente des cartes
de membre. Nous invitons tous ceux qui voudraient
se joindre à nous, ou prendre connaissance des prochaines manifestations, à consulter notre site internet :
http://av.bergbieten.com
Novembre/décembre :
Décoration de Noël
Samedi 27 novembre, le village miniature, les sapins et la fontaine ont
retrouvé leur place près de la mairie
décorée elle aussi pour la veillée de
l’avent, avant l’arrivée du Saint Nicolas
et les fêtes de fin d'année.
Nous vous souhaitons à toutes et à tous une très
bonne et heureuse année 2011 !
L’équipe Animation Village
Les Activités des Associations
24
A.S. Bergbieten
RÉSULTATS 2010
LES SENIORS
Equipe
Saison 2009/2010
Saison 2010/2011 à mi-parcours
Seniors I
Entraîneur : CORMIER Stéphane
Evoluaient en promotion A groupe C
2e place derrière SOUFFELWEYERSHEIM.
Accède enfin en division supérieure (promotion
d’excellence) car meilleur 2e
Eliminés en Coupe de France par Bernardswiller
au 1er tour (4-1),
Eliminés en Coupe d’Alsace par Molsheim (0-0)
Battus en Finale de la Coupe CMDP
par Bischoffsheim (2-1).
Nouvel Entraîneur OLIVA Isidro
Evoluent en promotion d’excellence A groupe B
Actuellement 10e/12 de leur groupe.
Eliminés en Coupe de France par la FAIG (4-3),
Eliminés en Coupe d’Alsace par Stotzheim (4-2)
Eliminés en Coupe CMDP par Obernai II (3-1).
Seniors II
Evoluent en promotion B groupe D
2nde place derrière MOLSHEIM 2
Eliminés en coupe New One par ECKBOLSHEIM 2 (3-0).
Evoluent en promotion B groupe D
Actuellement 3e de leur groupe.
Toujours qualifiés en coupe New One
Seniors III
Evoluent en 3e division B groupe J
2nde place derrière ERGERSHEIM 2.
Eliminés en coupe Casal par Molsheim 3 (5-1).
Evoluent en 3e division B groupe L
Actuellement 6e de leur groupe.
Eliminés en coupe Casal par Holtzheim 3 (1-0).
Equipe vétérans
(Entente avec
Balbronn)
Champion de leur groupe
Eliminés en coupe d’Alsace par Sermersheim.
En entente avec MOLSHEIM
Actuellement 3e de leur groupe.
Eliminés en coupe d’Alsace par Scherwiller (1-0).
NOTRE ENTENTE WWWBB (Wangen/Westhoffen, Wasselonne, Balbronn, Bergbieten)
Equipe
Saison 2009/2010
Saison 2010/2011 à mi-parcours
Entraîneur : D ECKER Daniel
Evoluent à WASSELONNE en B groupe A
Evoluent à WASSELONNE en A groupe C
Eliminés en Coupe Gambardella par OBERROEDERN (5-1)
Actuellement 7e/10
(U19 A)
Eliminés en Coupe d’Encouragement par
Eliminés en Coupe Gambardella par MONSWILLER (3-0)
OBERLAUTERBACH (8-2)
Coupe d’Encouragement : WILLGOTTHEIM (non encore joué)
Champion de leur groupe
Champion du Bas-Rhin (2-0) contre AS Neudorf
Entraîneurs : R ENARD Franck & GIULLO Salvator
Evoluent à BALBRONN en A groupe A
Evoluent à WESTHOFFEN en A groupe A
(U17 A)
terminent 6e/12
Actuellement 7e/10
Eliminés en coupe d’Encouragement
Eliminés en coupe d’Encouragement par ZORNTHAL (6-2)
par WISCHES/RUSS (4-2)
Entraîneurs : CHRISTOPH Hubert & KOLB Alain
(décès d’Alain en cours d’année)
Evoluent à WESTHOFFEN en Promotion gr. A
(U15 Promotion)
terminent 11e/12
Eliminés en coupe d’Encouragement par SAVERNE (5-0)
(U13 B)
Entraîneurs : ARENTZ Christophe & Johan
Evoluent à WASSELONNE en B groupe A
Terminent 3e/6
Entraîneurs : BORGER Christophe & NUSSLI Sébastien
(U11 B)
Entraîneur : BEY Pierre
Entraîneurs : WEBER Olivier & MILESI Michel
(U9)
Entraîneur : MADELAINE Benoît
(Pitchounes)
1 équipe à WASSELONNE
Evoluent à WASSELONNE en B groupe D
Actuellement 2e/6
2 équipes en compétition à Wasselonne
1 équipe en compétition à Westhoffen
2 équipes en compétition à Wasselonne
1 équipe en compétition à Westhoffen
(il manque toujours leur entraîneur…
avis aux amateurs !)
2 équipes à Wasselonne
1 équipe à Westhoffen
25
L’équipe I accède en Promotion d’Excellence à l’issue de la saison 2009/2010.
La nouvelle saison, après un apprentissage difficile,
semble un peu mieux engagée et les joueurs devront
mettre les bouchées doubles dès la reprise ce printemps pour assurer leur objectif qui est le maintien dans
cette catégorie.
A noter qu’au titre de la Coupe du Crédit Mutuel, notre
équipe s’était qualifiée pour la finale 2010 après sa
belle victoire sur OBERNAI II, finale qu’elle a malheureusement perdue (2-1) à BISCHOFFSHEIM contre…
BISCHOFFSHEIM !
L’équipe II comme l’équipe III ont fait tout leur championnat dans le groupe de tête pour échouer au pied
du podium.
Chez les jeunes (Entente WWWBB), la section fonctionne toujours malgré l’absence importante de joueurs
de Bergbieten. Cette année, ce sont les U19 qui ont
porté haut les couleurs de notre entente en devenant
champion de leur groupe ce qui leur a permis d’accéder
au niveau supérieur (A) cette saison.
La section jeunes représente aujourd’hui 12 équipes
engagées dans les différents championnats.
Sur le plan des équipements, le
terrain d’entraînement devient
maintenant une priorité pour
conserver le niveau acquis après
toutes ces années ! Les installations de Flexbourg sont vraiment obsolètes et les conditions
d’entraînement sont quasiment
impossibles actuellement !
Bonne et
Heureuse
Année !
Les joueurs de l’ASB à la sortie "Parc Aventure" lors de leur préparation estivale.
Les Activités des Associations
Bilan saison 2009/2010 et bilan à mi-parcours saison 2010/2011 :
Toutes les équipes SENIORS ont terminé à la deuxième place, mais cette année, pour l’équipe I, son classement de
meilleur second de la compétition lui aura permis de gravir un échelon de plus, jamais atteint au club : la promotion
d’excellence !
Les Activités des Associations
26
La section des Sapeurs-Pompiers
L’année 2010 s’est soldée par 37 interventions sur les
communes de Bergbieten et Flexbourg :
• 18 secours à personne
• 8 destructions de nids de guêpes
• 4 feux
• 3 inondations / fuites d’eau
• 2 accidents de voiture
• 1 nettoyage de chaussée
• 1 dégagement d’arbres sur la route.
Chaque sapeur pompier se voit attribuer un carnet
individuel de suivi qu’il fait remplir à la fin de chaque
séquence par le formateur. Le chef de section se voit
remettre un tableau de suivi qu’il doit renseigner et
présenter tous les trimestres au bureau Formation de
l’Unité Territoriale.
En fin d’année le sapeur pompier qui n’a pas accompli
ses 40 heures de recyclage FMA obligatoires n’est plus
autorisé à intervenir opérationnellement.
A la demande du Centre de Secours de Molsheim, nous
avons également participé à quelques interventions
à caractères multiples (ICM) sur d’autres communes,
notamment lors de violents orages qui se sont abattus
sur notre région.
Par ailleurs, fin octobre nous avons effectué une
manœuvre dans les écoles de Bergbieten et
Flexbourg. Comme chaque année, les enfants ont été
particulièrement intéressés par les exercices et les
conseils prodigués.
2010 a été l’année de la mise en œuvre de la FMA
(Formation de Maintien des Acquis) pour tous les sapeurs
pompiers volontaires. Ces derniers ont l’obligation de
se recycler à raison de 40 heures annuelles.
Ce recyclage comprend différents modules :
- secourisme : 8 heures
- appareil respiratoire isolant (ARICO) : 4 heures
- lot de sauvetage : 4 heures
- fuites de gaz / explosion et utilisation des lances à
main : 3 heures
- opérations d’épuisement : 3 heures
- etc.
Les séquences sont animées par des formateurs du
cadre d’emploi supérieur :
- les chefs d’agrès sont encadrés par les chefs de
groupe
- les équipiers et les chefs d’équipe sont encadrés par
les chefs d’agrès.
Je tiens à féliciter les sapeurs :
• Eric OHRESSER, Julien JOST, Cyrille MONETA et
Cédric BERG pour leur nomination au grade de chef
d’équipe (caporal) ;
• ainsi que le caporal Bernard HEINRICH pour sa
médaille de vermeil (25 années de présence au sein
de la section) et le sapeur Charles GUTFREUND pour
sa médaille d’argent (20 années de présence).
Que l’année 2011 vous apporte la santé,
le bonheur, l’amour et que tous les vœux formulés
deviennent réalité.
Adjudant Dominique STAUDT
Chef de section
JSP
Aujourd’hui, onze jeunes âgés de 11
à 17 ans s’initient au secourisme, à
la lutte contre l’incendie, à la protection des biens et de l’environnement,
au fonctionnement des services de
secours, à la découverte des véhicules
et pratiquent des activités diverses
comme le sport, développant un véritable esprit de solidarité, de civisme et
d’altruisme. Ils sont JSP…
• Vous cherchez une activité dynamique et civique pour vos mercredis,
• Vous aimez le sport,
• Vous voulez découvrir le métier de
sapeur-pompier,
• Vous voulez apprendre les gestes qui sauvent.
• Alors devenez jeune sapeur-pompier !
Pour plus d’information, vous pouvez contacter l’Adjudant Staudt
chef de centre au 06 75 26 99 25, le Sergent Schaeffer président de la section JSP au 06 07 19 85 62 et le Caporal Moneta
responsable pédagogique de la section JSP au 06 89 93 98 11.
Succès de la Cochonnaille 2010 dans une
ambiance festive et chaleureuse.
Les Activités des Associations
Amicale des Sapeurs-Pompiers
Réussite de notre « Week-end à Paris »
Avec un accueil V.I.P. à l’Assemblée Nationale,
Shopping et soirée en Bateau-mouche sans
oublier la Tour Eiffel et ses monuments.
La section Bergbieten/Flexbourg vous adresse ses meilleurs vœux pour l'année 2011.
27
Jumelage Zingan
Du 24 décembre 2009 au 11 janvier 2010, une délégation de 6 personnes de notre association de Bergbieten
s’était rendue au Burkina-Faso, sur invitation du Père
Baudouin, pour y vivre des célébrations exceptionnelles, telles que les 25 années de sacerdoce du père
Baudouin ainsi que de ses confrères d’ordination.
Lors de notre périple, des incidents techniques se sont
produits. Une portion de route en très mauvais état, les
pneus ont crevés plusieurs fois et nous avions que des
pneus secours inutilisables. Mais malgré tout, cela ne
nous avaient pas découragés pour continuer à honorer
les différentes invitations et visiter différents lieux où
nous avons découvert de multiples coutumes.
Au niveau des réalisations, nous avons pu constater
l’avancement de la technique sur l’eau, pompe immergée, ou d’autres pompes fonctionnant à l’énergie
solaire, une structure solaire permettant d’obtenir de
l’eau chaude à moindre coût.
Notre repas africain a eu lieu le 17 octobre 2010, une
journée très sympathique sous l’ambiance africaine.
Merci à tous les invités de continuer à soutenir notre
association. Nous avons retenu la date du 15 mai 2011
pour le prochain repas.
L’église de Zingan, peut sortir de terre, grâce à tous les
donateurs, la première pierre a été posée lors de notre
séjour. Un grand merci.
De futurs projets sont en cours de réalisation dont, un
forage, un château d’eau dispensaire en partenariat avec
l’école de Saintes et l’association de Contrières, puis
une cuisinière à foyer fermé.
Et également différentes réparations et entretiens seront
effectués dans l’école et la cantine.
Pour finir, une personne de notre association se rendra fin
décembre au BurkinaFaso, et sera notre
porte-parole.
Pour notre association,
le Président,
Roland OFFERLE
Les Activités des Associations
Comité des fêtes Saint-Laurent
L’année 2010 a une nouvelle fois été ponctuée par des
évènements forts d’échanges et de convivialité.
13 mai 2010 : repas
28
L’accueil de nos amis normands au mois de mai 2010,
dans le cadre du jumelage entre les communes de
Bergbieten et de Contrières, a été le temps fort de
l’année écoulée et a symbolisé de la plus belle des
manières la notion d’amitié qui perdure et se bonifie au
fil des ans entre les habitants de nos deux régions.
Cette rencontre au cœur du vignoble a été un subtil
mélange de découvertes culturelles et de partage au
travers de notre patrimoine culinaire régional. A cet
effet, nous tenons particulièrement à remercier nos
amis viticulteurs qui ont su, grâce à leur disponibilité
et professionnalisme faire apprécier à l’ensemble des
participants, la qualité de leurs produits.
Un grand coup de chapeau également, à l’ensemble
des accompagnateurs chevronnés qui ont permis aux
jeunes associés au jumelage de tester et parfaire leurs
aptitudes physiques lors d’un parcours acrobatique
dans les arbres au cœur de la forêt du Nideck.
Notre désormais traditionnelle Veillée de l’Avent s’est
déroulée au mois de novembre et a de nouveau été un
moment festif basé sur la solidarité et la convivialité.
Nous tenons également, dans un souci de transparence, à vous informer qu’une partie de la recette de
cette manifestation a été reversée à la Famille Nicolas
dans le cadre de l’opération de solidarité mise en place
suite au sinistre subi.
14 mai : Apéritif offert par les viticulteurs
Pour clore cette année, nous tenons une nouvelle fois
à féliciter l’ensemble des acteurs qui ont répondu présent et contribué à part entière à la réussite des actions
menées.
Un grand merci au Corps des Sapeurs pompiers, à
l’association Animation Village, à la chorale, à Monsieur
le Curé, à l’ensemble du personnel du traiteur Vega, à
Eliane, à Vianney, à Michel Muntzer…
Nos vœux à tous, et à l’année prochaine…
Veillée de l’avent
JANVIER
12 janvier à 14 heures
Fête des Rois, Amicale des Aînés
FÉVRIER
9 février à 14 heures
Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés
MARS
9 mars à 11 heures
Assemblée générale et repas, Amicale des Aînés
AVR IL
9 avril
Soirée Karaoké, Animation Village
13 avril à 14 heures
Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés
20 avril
Collecte des ordures ménagères
Calendrier des manifestations
Calendrier des manifestations 2011
MAI
1er mai
Repas asperges, Sapeurs Pompiers
11 mai à 11 heures
Repas asperges, Amicale des Aînés
15 mai
Repas africain, Jumelage ZINGAN
29
JUIN
8 juin
Sortie annuelle de l’Amicale des Aînés
18 juin
Fête de la musique, Animation Village
JUILLET
11 juillet à 18 heures
Don du sang
13 juillet à 14 heures
Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés
14 juillet 1à 1 heures
Fête nationale, distribution des brioches à la mairie
AOÛT
7 août
Fête patronale Saint-Laurent
SEPTEMBRE
14 septembre à 11 heures
Repas de rentrée (ou 14h rencontre mensuelle) Amicale des Aînés
16 au 24 sept.
Exposition BRETAGNE / Fête bretonne, Animation Village
OCTOBRE
9 octobre
A l’église Concert du Cœur, Animation Village
12 octobre à 14 heures
Rencontre mensuelle (ou 11h repas de rentrée), Amicale des Aînés
NOVEMBRE
9 novembre
Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés
9 novembre
Collecte des ordures ménagères
13 novembre
Cochonailles, Sapeurs Pompiers
27 novembre
Veillée de l’Avent, Comité des Fêtes
29 novembre à 18 heures
Don du sang
DÉCEMBRE
3 décembre
Sainte-Barbe, Sapeurs Pompiers
11 décembre
Repas de Noël des Ainés
14 décembre
Fête de la Saint Nicolas, Amicale des Aînés
La page d'Histoire
La Page d’Histoire
TAM BOV
Le camp des MALGRÉ–NOUS Alsaciens et Mosellans
prisonniers des Russes durant la Guerre de 1939-1945
Depuis la sortie du livre TAMBOV par les éditions LA
NUEE BLEUE/ DNA de Strasbourg on parle de nouveau
actuellement du sinistre camp n° 118 de TAMBOV situé
dans la forêt de RADA à quelques 500 kms à l’est de
MOSCOU.
Ce livre vient d’être édité fin 2010 pour l’exposition
« QUE S’EST-IL PASSÉ AU CAMP DE TAMBOV ? » par
le Conseil Général du Bas-Rhin au Mémorial d’Alsace –
Lorraine de Schirmeck, exposition se déroulant à partir
d’octobre 2010 jusqu’en novembre 2011.
30
Rappelons avant qu’on ne l’oublie à nouveau que six
de nos concitoyens, prisonniers des Russes ont été
internés dans ce sinistre camp aux baraquements semienterrés à cause du froid, mais nullement étanches à la
pluie et à la neige.
Il s’agit par ordre alphabétique des soldats suivants :
- René SCHAEFFER (ancien maire) né en 1923
- Charles SCHMITT (fils d’Octavie) né en 1913
- Joseph SCHMITT (fils d’Emile) né en 1921
- Charles SIMON (fils d’Isidore) né en 1912
- Antoine STROH (abatteur de bétail) né en 1908
- Et de Georges BEYL, ce dernier n’est pas natif de
Bergbieten, mais il est devenu citoyen de notre commune, une quinzaine d’année après la Guerre, à son
mariage avec Mathilde, veuve d’Albert ANTONI.
- Issus de classes différentes s’échelonnant de 1908 à
1923 leur incorporation forcée dans la WEHRMACHT
s’est passée à des périodes différentes de 1943 à 1944,
chacun avec son parcours propre et séparé, sans se
rencontrer ni dans l’armée ni dans le camp.
René SCHAEFFER en effet a du quitter sa famille le 20
avril 1943 et s’est retrouvé interné à TAMBOV le 27
décembre 1944 après avoir passé plus d’un an et huit
mois au front.
Joseph SCHMITT par contre, de part son métier de
mécanicien, a été réquisitionné pour travailler dans
les TRIPPEL-WERKE, usine d’armement de Molsheim
installée dans les ateliers de BUGATTI, le célèbre fabricant d’automobiles avait été évacué dans le sud de la
France. Son sursis a pris fin le 14 avril 1944 date de
son incorporation, soit un an après le départ de René
SCHAEFFER. Il a été fait prisonnier le 12 octobre 1944
après seulement 6 mois d’armée. Les deux hommes,
au même camp d’internement, ne se sont jamais rencontrés, l’un travaillant sur un kolkhoze à cultiver du
tabac, l’autre dans la forêt à enstérer du bois. Ils ont
fait partie tous les deux du premier convoi qui ramenait
les prisonniers en France par vagues successives entre
août et octobre 1945. Ils se sont rencontrés pour la
première fois depuis leur incorporation, au mois d’août
1945, lors des formalités de débriefing au WACKEN
à STRASBOURG donc à quelques kilomètres et à
quelques heures de leur domicile.
Pour leur récit se référer à l’article « Bergbieten – Anciens
de TAMBOV, leur retour il y a un demi-siècle » paru aux
Dernières Nouvelles d’Alsace n°240 du dimanche 15
octobre 1995.
Charles SCHMITT, le frère de l’ancien maire Antoine
SCHMITT a été incorporé le 10 janvier 1944. Porté disparu il a eu moins de chance que ses camarades. Son
décès officiel n’a été signalé, à sa famille par les autorités Russes qu’à la date du 19 mai 1947. Sur l’attestation
d’un camarade il serait mort à TAMBOV le 28 août 1945
(probablement à l’hôpital militaire de KIRSANOV). A
cette date les rapatriements étaient déjà en cours, mais
son état d’épuisement total ne permettait sans doute
plus le transport.
Charles SIMON a été incorporé le 14 janvier 1944 (probablement en même temps que Charles SCHMITT). Il a
été capturé à RIGA le 8 août 1944 et dirigé vers le camp
de TAMBOV. En dehors des corvées de latrines il a dit
avoir travaillé alternativement dans les champs de betteraves et dans les forêts à couper du bois. Scrutant les
visages des nouveaux venus il a rencontré brièvement
Joseph SCHMITT à son arrivée au camp fin décembre
1944.Celui-ci lui a annoncé la naissance d’un enfant
sans pouvoir lui préciser s’il s’agissait d’un garçon ou
d’une fille. En effet son fils Jean-Charles est né le 12
août 1944 à Bergbieten 4 jours après le passage du
père entre les mains des Russes. Le chemin du retour
a été assez long. Un document établi par les Russes fait
mention de son passage à Francfort-an- der-Oder le 15
septembre 1945. Il n’est finalement venu à Bergbieten
qu’en fin octobre ou début novembre1945, sa date de
démobilisation mentionne le 25 novembre.
Antoine STROH fait partie du dernier contingent d’incorporation en août 1944 soit 3 mois avant l’arrivée à
Bergbieten des libérateurs américains le 24 novembre
1944. Deux de ses frères, Jean-Baptiste (tombé au
front) et Joseph étaient déjà incorporés dans l’armée
allemande avant lui, un troisième frère, Louis, était
embrigadé dans le S.T.O. (Reichsarbeitsdienst).
La page d'Histoire
Concernant Georges BEYL il
n’existe pas de renseignements,
ce dernier ayant à nouveau quitté
le village après le décès de son
épouse Mathilde.
Les informations concernant les
prisonniers en Russie étaient
inexistantes pendant toute la
guerre froide. Seule une liste de
347 prisonniers de guerre français enterrés au cimetière de
KIRSANOV près de l’hôpital spécial dépendant de TAMBOV, a été
connue par la Croix Rouge soviétique avant 1985. Le nombre de
morts au camp enterrés dans les
fosses communes reste inconnu.
Après la chute du Mur de BERLIN
la Glasnost a permis l’ouverture
des archives russes à partir de
1989. Des dossiers individuels
ont été transmis aux familles par
Monsieur Charles HABY vice président du Conseil Général du
Haut-Rhin, en date du 11 juillet
1996. Le livre TAMBOV représente en page 43 la photocopie
de la page de garde d’un tel document. Celui concernant Charles
SIMON, en notre possession,
comporte néanmoins plusieurs erreurs, la traduction
de l’écriture manuelle en caractères cyrilliques n’a pas
été aisée. Par exemple le prénom de sa fille MarieJeanne figure comme Marianne, la profession de son
frère Marcel est indiquée comme forestier, sans doute
une confusion avec le nom de jeune fille de sa mère
Catherine FORST. Le paragraphe 40 se rapportant à l’activité professionnelle du prisonnier dit qu’il a servi dans
l’Armée française de 1934 à 1939 ce qui est inexact.
Il a effectué son service militaire en 1933/1934 pour
une durée légale d’un an suivi d’une période de réserviste en 1938 pour un mois. Il a ensuite été mobilisé
dans l’Armée française en 1939 contre les allemands
et fait prisonnier par ces derniers le 19 juin 1940. Il
fut renvoyé dans ses foyers à l’annexion de l’Alsace
à l’Allemagne. Finalement mobilisé à nouveau par les
allemands en 1944 pour combattre sur le Front Russe,
il est fait prisonnier par ces derniers.
31
Des essais d’endoctrinement politique qu’auraient subis
quelques prisonniers par des conférences d’anti fascisme, n’ont pas réussi à créer beaucoup de militants
communistes. Il y eu quelques kapos, comme dans
tous les camps français, des nantis, qui ont loué la
bienveillance des Russes envers le camp, « une véritable
petite oasis où tout allait pour le mieux ». La réalité était
bien différente : le froid, la faim, la vermine et la maladie
étaient le quotidien des prisonniers. Ils étaient à leur
retour dans un délabrement physique total, causant par
après la mort prématurée de nombreux d’entre eux.
Ne les oublions pas !
Bernard SCHMITT
Bergbieten, services et commerces
32
Services et commerces
Docteur Serge WERY - Médecin généraliste
17 rue des Vosges - Tél. 03 88 38 86 66
Chez Vianney - Tél. 03 88 97 21 75
Dépôt de pain, petite épicerie, DNA, tartes flambées et pizza le vendredi soir
Heures d’ouverture : tous les matins de 6 h 30 à 13 h,
nocturne de 16 h à 20 h lundi,
mardi, jeudi, vendredi, samedi de 6 h 30 à 17 h.
Traiteur Véga et Josiane - 3 rue de Contrières - Tél. 03 88 38 84 12
GEYER Isabelle
GRUNER Eliane
HOFFMANN Annick
MULLER Marjorie
MUNSCH Caroline
ROTHFUSS Eliane
ROTHFUSS Francis
SAUNIER Liliana
SCHALL Monique
SCHWALLER Christine
VIRET Raphaëlle
Les assistantes maternelles
34 rue des Vosges
5 rue des Vergers
4 rue des Juifs
11 rue Abbé Bornert
27 rue des Vosges
37 rue des Vosges
37 rue des Vosges
12 rue des Vergers
43 rue des Vosges
2 rue des Juifs
1 rue de la Commanderie
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
Tél.
06
03
03
03
06
03
06
03
03
03
09
85
88
88
88
89
90
71
88
88
88
54
38
38
38
38
29
23
72
48
38
38
96
13
45
77
66
73
49
69
81
33
86
69
05
83
76
51
54
76
96
34
47
55
72
Les gites de France
M. et Mme KRIEGER - 15 rue des Johannites
M. et Mme TOURNEUR - 20 rue des Vosges
Les Gites d’Anne Marie - 35 rue des Vosges
Et encore …
DEBES Richard - 3 rue de la Commanderie, vente de vins d’Alsace
EARL SCHMITT - 35 rue des Vosges, vente de vins d’Alsace
ALSAVERT - 1 route de Flexbourg
GA VERANDA - 3 rue des Colombes
GAUPP Nicolas - atelier NG, menuiserie-ébénisterie, 8 rue des Juifs - Tél. 06 83 89 45 31
PEINTURES HESTIN - 15 rue des Vosges
ADAM-KUPRYCZ - Attractions foraines - 2 rue Albert Schweitzer
Livraison de pain à domicile par le boulanger METZGER de Dinsheim
Transports
La ligne 236 du Réseau 67 assure la liaison Balbronn–Molsheim du lundi au samedi.
Dans la journée des horaires virtuels sont prévus et fonctionnent à la demande ;
il suffit de téléphoner la veille au : 09 72 67 67 67.
Les horaires sont affichés à l’arrêt de bus ou disponibles en mairie.
Le lundi matin, la CCPV a mis en place un aller–retour vers Wasselonne
avec arrêt à Marlenheim.
Rédaction : la Commission Communication
Fabienne BARTHEL, Isabelle ANTONI, Régine STEIN, ANTOINE JOST, David BOCK, Richarde HARTMANN
Printot-service - 03 88 59 12 30
Adresse Mairie de Bergbieten - 26, rue des Vosges - 67130 BERGBIETEN
Téléphone 03 88 38 58 27 • e-mail [email protected]