Mise en page 1 - Communauté de Communes la porte du Vignoble

BERGBIETEN
Bulletin Communal N°39
w w w. b e r g b i e t e n . f r
Illustrations : Albert GOETZ
2
SOMMAIRE
EDITORIAL ................................................4
INFORMATIONS
COMMUNALES
Mairie pratique ..............................................5
Budget communal 2014 ............................6-7
Les travaux et équipements réalisés ............8
VIE SCOLAIRE - RPI
Ecole de Bergbieten ................................17
Ecole de Dangolsheim .................................17
LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS
Amicale des Aînés .......................................18
LES GENS
Etat civil - Les nouveaux habitants en 2014 ......9
Nos Grands Aînés .......................................10
Fleurissement .............................................11
Animation village ....................................18-19
Le Réseau des Jeuniors d’Alsace .................19
ASB ......................................................20-21
Section des Sapeurs Pompiers ...................22
CLINS D’ŒIL
Cérémonie des vœux ..................................12
Cérémonies commémoratives ......................12
Don du sang ...............................................13
Comité des fêtes ..................................22-23
Comité de gestion de la salle des fêtes .........23
Gym - Club ..............................................23
Jumelage Zingan ......................................24
Fête de Noël des Ainés ................................13
PAGE D’HISTOIRE ................................25
Au fil des mois ......................................14-15
COMMERCES ET SERVICES ................26
LA PAROISSE SAINT-LAURENT
CALENDRIER DES
MANIFESTATIONS 2015........................27
ET SA CHORALE.....................................16
w w w. b e r g b i e t e n . f r
3
EDITO
Chers Concitoyens, Chères Concitoyennes,
En ce début d’année, il est de coutume de faire un
point sur l’année écoulée.
Les élections du mois de mars nous ont permis de
mettre l’ensemble de notre équipe au service de notre
village.
Dans chaque projet, dans chaque décision et chaque
action nous restons guidés par la grande confiance
que vous nous avez accordée et je voudrais souligner
l’esprit de groupe, l’ardeur au travail de mes adjoints,
Albert GOETZ, Régine STEIN, Stéphanie HARTMANN,
ainsi que l’ensemble des conseillers municipaux.
L’année 2014 nous a permis d’avancer sur des
dossiers importants tels que le haut débit, la piste cyclable, le parking du centre, le lotissement des
Néfliers (Pferchel), les chemins vicinaux ainsi que
d’autres projets.
Pour 2015, il s’agira de poursuivre nos efforts afin de
pouvoir profiter pleinement de ces nouvelles infrastructures et services qui facilitent la vie de tous les
jours.
4
Bergbieten, c’est également ses associations, véritable force d’attractivité de notre village, mais également source de bien-être et d’épanouissement dans
les domaines très variés tels que sportif, culturel,
solidarité, aide d’urgence, histoire culturelle ou encore
embellissement de la commune et activités artistiques.
Au nom de l’ensemble de l’équipe municipale, je
souhaite vous remercier du fond du cœur pour votre
investissement personnel au travers des associations
communales.
Permettez-moi d’associer mes adjoints, les conseillers municipaux ainsi que notre personnel communal pour vous souhaiter beaucoup de bonheur
pour cette nouvelle année.
Votre Maire
Gérard JOST
ureuse
Bonne et He
Année 2015
MAIRIE PRATIQUE
Coordonnées :
Adresse : Mairie de Bergbieten - 26, rue des Vosges - 67310 BERGBIETEN
Téléphone : 03 88 38 58 27 - Fax : 03 88 16 14 71
e-mail : [email protected]
Secrétariat - Heures d’ouverture au public :
lundi, mardi, jeudi, vendredi : 13h30 à 16h30
Permanences en présence des élus :
Lundi de 19h à 20h : Gérard Jost, Albert Goetz et Stéphanie Hartmann
Jeudi de 19h à 20h : Gérard Jost, Albert Goetz, Régine Stein et
Stéphanie Hartmann
COLLECT
E DES
ORDURES
MENAGER
ES
Les ordures
ménagères s
ont
collectées le
: JEUDI
Remplacem
ent des jo
urs
fériés :
jeudi 14 mai (A
scension) : ve
ndredi 15 mai
2015.
DECHETTERIE de MARLENHEIM
Ouverture le mardi après midi de 13h à 19h, hiver comme été.
Ouverture le jeudi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h en hiver,
et de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 en été.
Matériaux récupérés : ferrailles, papiers – cartons, verre, batteries, gravats, déchets végétaux, huiles usagées, autres (benne
réservée aux produits voués à l'élimination : emballages, polystyrènes, restes de bricolage, etc… qui de par leur volume ou leur
nature ne sont pas pris avec les ordures ménagères). Pour les particuliers, le premier mètre cube est gratuit. Au- delà vous
trouverez les tarifs applicables ci-dessous.
Badge obligatoire : 24 passages gratuits par an.
Nature des déchets acceptés
Prix par
unité de m3
Nature des déchets acceptés
Prix par
unité de m3
Déchets incinérables de moins de 80 cm
18,59 €
Ferrailles
2,19 €
Déchets incinérables de plus de 80 cm
27,33 €
Végétaux
10,93 €
Déchets divers enfouis et gravats souillés
32,79 €
Papiers - Cartons
6,56 €
Verre (flacons - bouteilles)
6,56 €
Gravats propres
Bois
8,75 €
10,93 €
Bouteilles et flaconnages plastiques
30,61 €
w w w. b e r g b i e t e n . f r
5
BUDGET PRIMITIF 2014
FONCTIONNEMENT
Dépenses
Recettes
Dépenses courantes
130 342,82
Excédent reporté
Dépenses de personnel
131 080,00
Remboursement sur rémunération
4 400,00
7 750,00
Virement à la section investissement
25 584,27
Produits des services
Autres charges de gestion courante
40 500,00
Impôts et taxes
Frais financiers
9 445,00
Reversement sur impôts
Amortissements
44 434,00
2 054,00
Total des dépenses
383 440,09
51 154,03
241 279,00
Dotations et participations
78 257,00
Autres produits de gestion courante
600,00
Produits exceptionnels
-
Total des recettes
383 440,03
INVESTISSEMENT
Dépenses
Solde antérieur d'excécution
Dépenses imprévues
Emprunt
23 658,34
31 195,00
Virement de la section fonctionnement
Bâtiment église
Dotation, fonds divers et réserves
25 584,27
1 119,00
112 750,98
Bâtiment église
5 000,00
Salle des fêtes
26 525,00
Voiries - sécurité
7 500,00
Bâtiment Mairie
24 500,00
Mairie
79 970,48
PLU
Chemins ruraux
18 850,00
Parking-atelier commune
50 000,00
Aire de jeux
30.000,00
Haut débit
3 500,00
Acquisitions foncières
17 739,43
Parking-atelier commune
90 420,00
Total des dépenses
6
Recettes
277 833,25
Amortissements
Total des recettes
5 300,00
2 054,00
277 833,25
BUDGET PRIMITIF 2014 - LOTISSEMENT LE DOMAINE
FONCTIONNEMENT
Dépenses
Recettes
Etudes et prestations
1.000,00
Equipement et travaux
21.646,43
Autres charges de gestion courante
Excédent reporté
24.646,43
Total des recettes
24.646,43
2.000,00
Total des dépenses
24.646,43
BUDGET PRIMITIF 2014 - LOTISSEMENT LE PFERCHEL
FONCTIONNEMENT
Dépenses
Recettes
Déficit reporté
678 855,91
Achats terrains - Frais sur terrains
1 940,00
Etudes et prestations
166 530,00
Equipement et travaux
557 678,09
Charges financières
41 878,00
Autres charges
Vente des terrains
1.334.000,00
Subventions
-
Autres produits exeption. de gestion
112.892,00
10,00
Total des dépenses
1 446 892,00
Total des recettes
1.446.892,00
Budget primitif 2014 - Budget de fonctionnement simplifié
Frais
financiers
Dépense 100 €
Recette 100 €
2,46 €
Produits des
services
2,02 €
Virement à
la section
investissement
6,67 €
Reversement
contribution
directe
Dépenses de
personnel
34,20 €
11,58€
Autres charges de
gestion courante
10,56 €
Amortissement
0,53 €
Excédent
reporté
Impôts
et taxes
13,34 €
62,94 €
Dotations et
participations
20,41 €
© Julydfg - Fotolia.com
© Julydfg - Fotolia.com
Dépenses
courantes
34,00 €
Remboursement
sur rémunération
1,14 €
Autres produits de
gestion courante
w w w. b e r g b i e t e n . f r
0,15 €
7
TRAVAUX ET EQUIPEMENTS
piste cyclable et des terrains attenants
nécessaires.
Lotissement : Sortie de terre des premières maisons du lotissement des
Néfliers (Pferchel)
Stationnement Salle des fêtes : aménagement de deux places de parking
pour personnes à mobilité réduite.
Aménagement
du
chemin
du
Thalweg : Mobilisation de l'association
foncière et des viticulteurs sous la
houlette de Albert Goetz et Thierry Dentel
avec la participation de notre jeune entrepreneur Timothé Simon.
Coup de chapeau pour ces 550 mètres
linéaires de béton réalisés en quatre jours
de travail intense.
Haut-Débit : Au centre du village, installation d'une nouvelle armoire servant de
point d'arrivée de la fibre optique et de
point de connexion avec le sous-répartiteur téléphonique.
Piste cyclable : acquisition de l'ensemble
des chemins constituant le tracé de la
8
Sentier des écoliers : création
d'une dalle destinée à accueillir
un banc.
Parking – atelier communal :
démolition de l'ancienne mai-
son Toth dans le cadre du projet de création d'un parking et d'un petit atelier communal.
Aménagement de l'entrée Est : Mobilisation d'une équipe de bénévoles aux
côtés de l'équipe municipale. Rénovation
et fleurissement d'une charrette offerte
par la famille Schmitt Antoine, plantation
d'une rangée de vigne par le syndicat viticole. Réalisation d'une silhouette d'Alsacienne accompagnée d'un garçonnet.
Un chaleureux merci aux bénévoles qui
embellissent le village tout au long de
l'année.
ETAT CIVIL 2014
Naissances
Tristan né le 6 mars 2014 dans le foyer de M. ANDLAUER Gérard
et Mme RIGOGNE Muriel, 3 rue du Château.
Baptiste né le 2 mai 2014 dans le foyer de M. LEFEVRE Francis
et Mme THOMAS Céline, 7 rue des Vergers.
Léna née le 10 octobre 2014 dans le foyer de M. STOCKI Cédric
et Mme LORENTZ Morgane, 9 Route du Vin.
Ethan né le 15 novembre 2014 dans le foyer de M. SIMON Emmanuel
et Mme ZERR Françoise, 5 rue Abbé Bornert.
Décès
M. Victor SCHMITT décédé le 28 août 2014.
Mme Yvonne SCHAEFFER décédée le 10 septembre 2014.
LES
NOUVEAUX
ARRIVANTS
en 2014
• M. Olivier PICCIN et Mme Laurence
MEYLHEUC, 14 rue des Perdrix.
• Famille Adeline PERREAUX, 46 rue
des Vosges.
• Mme Martine VIGNERON, 5 rue des
Tourtelles.
• M. David MUNOZ et Mlle Julie
MAILLOT, 8 rue des Néfliers.
• Famille Lionel MILLO - Nathalie
DIAZ, 4 rue des Johannites.
PETIT MEMO DES ANNIVERSAIRES DE MARIAGE
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
11 ans
12 ans
13 ans
Noces de papier
Noces de coton
Noces de cuir
Noces de soie
Noces de bois
Noces de fer
Noces de cuivre
Noces de bronze
Noces de poterie
Noces d’étain
Noces d’acier
Noces de lin
Noces de dentelle
14 ans
15 ans
20 ans
25 ans
30 ans
35 ans
40 ans
45 ans
50 ans
55 ans
60 ans
65 ans
75 ans
Noces d’ivoire
Noces de cristal
Noces de porcelaine
Noces d’argent
Noces de perle
Noces de corail
Noces de rubis
Noces de saphir
Noces d’or
Noces d’émeraude
Noces de diamant
Noces de palissandre
Noces de platine
w w w. b e r g b i e t e n . f r
9
NOS GRANDS AINÉS
80 ans
84 ans
GRUNER Marie le 06/02
GUTFREUND Yvonne le 13/02
ROCH René le 06/05
GUTFREUND Jean le 24/06
KIEHL Joseph le 17/09
SCHMITT Bernard le 24/09
WINTERHALTER Jean-Pierre le 20/12
MOSSER Irène le 29/03
TOURNEUR Jean-Marie le 30/03
TOURNEUR Marie-Thérèse le 06/06
81 ans
86 ans
SCHMITT André le 28/01
JOST Prosper le 20/06
WAHL Denise le 26/09
SCHMITT Madeleine le 04/11
MOSSER René le 02/12
85 ans
RETLER Germaine, le 28/04
ANTONI Arsène, le 04/11
GALLMANN Eléonore le 15/06
SCHWEITZER François le 03/12
87 ans
FRITSCH Antoine le 04/01
SCHAEFFER Lucie le 14/01
88 ans
JOST Anna le 11/02
SCHMITT Paul le 19/05
SCHMITT Claire le 24/09
HEINRICH Colette le 14/11
89 ans
HEINRICH Pierre le 01/03
FRITSCH Jeannette le 10/05
92 ans
SCHMITT Jeanne le 08/03
94 ans
BLEESZ Mathilde le 21/03
82 ans
SCHMITT Marie-Hélène le 14/02
WAHL René le 23/03
ZELLMEYER Paulette le 12/08
83 ans
GODIE Alfred le 04/01
ANTONI Armand le 12/10
HECKMANN Joséphine le 07/12
Sincères félicitations à tous nos
Aînés...
Une délégation composée du maire, des adjoints, et de
M. le curé Metzger s’est rendue au domicile de ceux
qui ont fêté 80, 85 ans. Pour les honorer un arrangement floral ou un panier garni leur a été remis.
10
FLEURISSEMENT
Catégorie 1 : Maisons avec jardins et pelouses
1. BERNHARD Adrien, 56 rue des Vosges
2. GOETZ Marie Paule, 3 rue des Colombes
3. STOCKI Roger, 3 route du Vin
Encouragements :
METZ Hubert, rue des Colombes
JOST Alain, 10 rue des Tourterelles
MAGLOTT Jean-Pierre, 10 rue des Vergers
Catégorie 2 : Maisons avec
possibilité limitée de fleurissement
BERNHARD Adrien
a également reçu un prix
d'encouragement du
département dans la
catégorie maison
avec jardin.
FLEURISSEMENT
COMMUNAL
1. SCHMITT Pierre, 3 rue de l’Eglise
2. BERNHARD François, 53 rue des Vosges
3. ZELLMEYER Paulette, rue Abbé Bornert
Encouragements :
LANGENBERG-SCHEER Jutta, 30 rue des Vosges
FLUCK Christian, 1 rue Abbé Bornert
SCHWEITZER François, rue des Juifs
Catégorie 3 : Entreprises, gîtes
1. ALSAVERT, 1 rue de Flexbourg
2. Chez Vianney, 24 rue des Vosges
3. KRIEGER Marcel, 15 rue des Johannites
Prix de
Pierre
SCHMITT
Le jury d’arrondissement des
maisons, villes et villages fleuris
2014 a récompensé la commune
par un diplôme d’honneur pour
l’aménagement de l’entrée Est &
de la place de la fontaine.
Ce diplôme récompense le travail
réalisé par une équipe composée
de bénévoles, de conseillers municipaux et d’agents communaux,
sous la houlette d’Albert Goetz.
w w w. b e r g b i e t e n . f r
11
CLINS D’OEIL
Cérémonie des voeux
Réunis à l'invitation du maire, habitants, élus locaux et du secteur, ont
assisté à la présentation des réalisations de l'année écoulée et l'évocation des projets à venir. Discours et
commentaires des personnalités ont
précédé la remise des prix du
fleurissement, des diplômes du don
du sang et du panneau décernant un
premier sourire, label national du
commerce de proximité, à l'épicerie
Chez Vianey. La médaille de citoyen
d’honneur a été remise à M. Antoine
Fritsch. La cérémonie s'est terminée
par la présentation des nouveaux
habitants et bien sûr autour du traditionnel buffet.
Cérémonies
commémoratives des
8 mai, 11 et 24
novembre
En présence des anciens combattants, de M. Schwartz, représentant
l'ACUFA, du porte drapeau, Jean
12
Paul Schaeffer, pompiers, JSP,
chorale, enseignantes et enfants de
l'école ont animé ces cérémonies. Le
8 mai et le 11 novembre, Célestine,
Eve et Alexandre ont lu les lettres du
secrétaire d'Etat auprès du ministre
de la Défense, chargé des Anciens
combattants et de la Mémoire.
La commémoration du 70ème anniversaire de la libération de Bergbieten par les Américains a été
marquée par la distribution de drapeaux français et américains.
Soulignons la participation active des
enfants et enseignantes, ainsi que
des pompiers et JSP dans une atmosphère festive et conviviale.
Pour clore ces temps du souvenir, la
commune a convié les participants au
vin d'honneur servi à la mairie.
CONSEILS
PRATIQUES
Fête de Noël des Aînés
En contraste avec la grisaille extérieure, de grands patchworks aux
dominantes rouges égayaient la salle
des fêtes décorée par Mme Wahl.
Son talent a été une nouvelle fois applaudi par l'assemblée des aînés invités pour le traditionnel repas de
Noël.
Mani Bénéddine, président de l'association des Aînés a rappelé les activités
proposées au long de l'année et sollicite les jeunes seniors à le rejoindre.
Le menu de la fête a été concocté
par notre traiteur Vega secondé par
Josiane. Le service a été assuré par
l'équipe municipale et le CCAS.
Pour l'animation musicale nous avons
retrouvé Dominique qui a dynamisé
cette après-midi en invitant les convives pour quelques pas de danse.
La chorale paroissiale nous a convié
à entonner quelques chants de Noël.
Le père Noël est passé pour la distribution des cadeaux avec sa touche
habituelle d'humour et de gentillesse.
Le 21 décembre le maire et ses adjoints sont allés visiter à domicile, en
maison de retraite et en long séjour,
les personnes qui pour raisons de
santé ne pouvaient être présentes.
Roger Stocki et sa fidèle équipe de
bénévoles, les donneurs ont pu à
chaque fois se restaurer sur place
avec au menu : cordon bleu au mois
de juillet et couscous au mois de novembre.
En 2015 les collectes auront lieu le 15
juillet et 26 novembre.
9 donneurs ont été récompensés par
un diplôme lors de la cérémonie des
vœux : Bronze 1er niveau : Remiet
Mélanie, Saunier Nina
Bronze 2ème niveau : Gruner Eliane,
Hartmann Richarde, Molinari Yvan,
Schmitt Eric, Schmitt Véronique,
Wernert Sandra
Bronze 3ème niveau : Goetz MariePaule.
avant de
donner son
sang...
Découvrez les principales conditions et les 4
étapes du don de sang.
CONDITIONS : Etre âgé(e) de 18 à 70 ans
Etre muni(e) d’une pièce d’identité avec photo,
être reconnu(e) apte au don, peser au moins 50
kg, avoir un taux d’hémoglobine suffisant, il est
recommandé de s’alimenter avant un don et de
bien boire après avoir fait un don.
Les 4 étapes du don de sang :
1. Vous êtes accueilli(e) par une secrétaire de collecte,
2. Vous vous entretenez avec un médecin qui
détermine votre aptitude au don,
3. Le don de sang dure de 5 à 10 minutes et permet de prélever environ 480 ml de sang
4. Après votre don, vous restez sous la surveillance de l’équipe médicale dans l’espace repos
où une collation vous est offerte. Après un don, il
est important de boire beaucoup et de manger.
La durée totale de ces étapes est d’environ une
heure.
Dans certains cas, il faut respecter un délai avant
de pouvoir donner son sang : après la fin d’un
traitement par antibiotiques : 7 jours ; Après des
soins dentaires : 7 jours (sauf soins de carie :
1 jour) ; Après un épisode infectieux : 14 jours
après l’arrêt des symptômes ; Après un piercing
ou un tatouage : 4 mois ; Après un voyage dans un
pays où sévit le paludisme (malaria…) : 4 mois ;
Après une intervention chirurgicale : 4 mois
Don du sang
Cette année encore de nombreuses
personnes se sont déplacées pour
offrir leur sang lors des 2 collectes.
138 dons ont été totalisés. Grâce à
w w w. b e r g b i e t e n . f r
13
LA PAROISSE SAINT LAURENT
et sa chorale
L’année 2014 s’est engagée résolument sur
P. Timothée Bodika, un ami du
« des chemins de confiance entre les hu-
P. François Nakatala, mon confrère
mains », balisés par la grande rencontre des
de Westhoffen ; cela nous a aussi
jeunes de Taizé à Strasbourg. Une cinquan-
permis de prier sur des chants et
taine de ces jeunes ont été hébergés dans
des rythmes africains, grâce à la
nos villages, dont plusieurs à Bergbieten.
participation d’une chorale formée
Depuis cette rencontre, joyeuse et entraî-
de compatriotes du P. François.
nante,
paroisses
La Profession de foi a été célébrée
catholiques et protestantes sont devenues
le dimanche qui suivait, le 4 mai, en
plus régulières, et des veillées mensuelles
même temps que l’accueil de dix
de prière, dans l’esprit de Taizé, se tiennent
enfants à la table eucharistique :
dans nos églises, à tour de rôle. À Bergbi-
Cloé, Emma, Antoine, Laura, Isaure,
eten, ce fut le 27 juin. Autre événement mar-
Margot, Léon, Noémi, Océane et
quant, qui fut aussi une visite, le jumelage à
Éléonore. Ces enfants se sont préparés tout
la fin du mois de mai, qui nous permit d’or-
au long de l’année, sous la conduite de
ganiser une célébration festive le jour de
Mme Éliane Offerlé, secondée par les
l’Ascension, et la chorale a pu compter sur
parents, surtout les mamans. Un mois plus
le soutien de quelques chantres fidèles des
tard eut lieu leur pèlerinage traditionnel au
paroisses voisines.
Bischenberg.
La préparation à la Profession de foi a réuni
Au mois de mai, le P. François m’a emmené
régulièrement le groupe des quatre jeunes,
dans son pays, à Kinshasa. Il m’a fait dé-
Alexandre,
et
couvrir les réalités de cette immense ville, et
Jonathan. Le 5 mars ils ont pu visiter la char-
surtout les réalisations de cette association
treuse de Molsheim, sous la conduite du
d’aide aux enfants qu’il y a fondée, et que
guide le plus autorisé, M. Raymond Keller.
des paroissiens de nos villages soutiennent,
Le 1er mai notre paroisse a célébré la confir-
sous l’appellation Hoffnung fer d’Kender.
mation de ces quatre jeunes, grâce à la
Au fil des mois, les célébrations, rencontres
visite d’un évêque auxiliaire de Kinshasa, le
et autres activités annuelles ont réuni notre
les
contacts
entre
Pierre-Arthur,
Benjamin
communauté
paroissiale
et
sa
chorale : actions des enfants pour
l’Épiphanie, le premier pardon, suivi
du Bol de riz à l’intention des enfants de Zingan. Notre chorale
Sainte Cécile a assuré les chants
aux fêtes patronales, à Traenheim le
29 juin, et à Bergbieten le 10 août.
De leur côté, les enfants, servants et
lecteurs, ont participé à la sortie annuelle à l’Europa-Park, le 29 août,
16
en y entraînant parents et amis.
Par le baptême notre communauté a accueilli Stanislas, Madison, Timéo, Camille et
Baptiste. Le 19 juillet nous avons célébré
dans la joie et l’amitié le mariage de Frank
Humbertclaude et Sarah Hell. Des aînés
nous ont quittés : Henri Mullenbach, un ami
de Westhoffen, puis en septembre Victor
Schmitt et Yvonne Schaeffer. Nous avons
accompagné et soutenu les familles et les
amis dans la peine.
Le dimanche 30 novembre, pour la veillée
d’Avent, animée par la chorale, les jeunes et
les enfants, le cercle des animaux de la
crèche s’est encore agrandi par l’accueil
d’Edgar, un chameau à 1 bosse, qui nous a
fait découvrir les grandes migrations des patriarches, et surtout celle des rois mages.
Un merci cordial à tous ceux qui contribuent
à l’animation de la paroisse et de la chorale,
ainsi qu’à toutes les bonnes volontés qui se
manifestent de multiples façons, par des
services, par la générosité à l’occasion des
quêtes, dont celles pour le fleurissement et
pour les chorales, etc.
Bonne année 2015 à tous,
le curé, Marcel Metzger
Vie Scolaire - RPI
L’école de Bergbieten
Du nouveau en cette rentrée de septembre 2014 !
Depuis le 2 septembre, l’école fonctionne
avec les nouveaux rythmes scolaires.
Nouveaux rythmes, nouveaux horaires…
Lundi / Mardi / Jeudi / Vendredi :
8h20 - 11H50, la surveillance assurée à
partir de 8h10.
13h50-15h40, la surveillance assurée à
partir de 13h40.
Mercredi :
8h20 - 11H00, la surveillance assurée à
partir de 8h10.
Mme Géraldine Masse, directrice de l’école depuis quelques années, a quitté son
poste pour voguer vers de nouveaux horizons. Nous la remercions pour le travail
accompli. Mme Dominique Tinelli est
maintenant en charge de l’école.
L’école fonctionne avec 3 classes pour un
effectif total de 71 élèves, réparties de la
manière suivante :
• Une classe de Grande de Section de
Maternelle : 20 élèves ; enseignantes :
Mmes Sabine Beyer et Laurence Haaf ;
ATSEM : Mme Elisabeth Metz.
• Une classe de CM1/CM2 : 24 élèves ;
enseignante : Mme Isabelle Jost.
• Une classe de CM2 : 27 élèves ; enseignante : Mme Dominique Tinelli.
Le jour de la rentrée, M. le Maire est venu
encourager les écoliers avec les bras
chargés de petits sachets de friandises
qui ont ravi les enfants comme les
maîtresses.
Opération bulbes : Nous avons organisé
une vente de bulbes pour une belle floraison au printemps. Cette opération a été
un franc succès. Un grand merci à toutes
les personnes qui ont participé.
Semaine du goût : Les élèves des trois
classes ont dégusté des variétés de
pommes différentes. Ils ont pu constater
que les pommes pouvaient avoir des aspects et des goûts très variés.
Séance de cinéma : Le jeudi 18 décembre, les trois classes de l’école ainsi que
la classe de CE2/CM1 de Flexbourg sont
allées au Cinéma Le Trèfle, à Dorlisheim
pour la projection du film « Astérix et le
Domaine des Dieux ». Les places pour les
trois classes de Bergbieten sont offertes
par la Municipalité. L’année s’est terminée
sous le signe de l’humour.
À l’école de
Dangolsheim…
Nouveaux rythmes, nouveaux horaires…
Lundi / Mardi / Jeudi / Vendredi :
8h25 - 11H55, la surveillance assurée à
partir de 8h15.
13h55-15h45, la surveillance assurée à
partir de 13h45.
Mercredi :
8h25 - 11H05, la surveillance assurée à
partir de 8h15.
Les classes pour l’année scolaire
2014/2015
• Maternelle PS/MS : 21 élèves (12 PS et
9 MS), enseignante Mme Monteiro
Emilie, ATSEM Mme Pfister Marie-Paule.
• CE1 : 26 élèves, enseignante Mme Dietsch
Cathy.
• CE1/CE2 : 24 élèves (8 CE1 et 16 CE2),
enseignante et directrice Mme Guittré
Stéphanie.
On ne dépasse pas les bornes à l’école !
Les élèves ont fait leur rentrée mardi
2 septembre en découvrant quelques
changements : les WC ont été repeints et
la route de l’Eglise a été refaite. La mise
en place de deux bornes fixes et d’une
borne rétractable actionnée par les enseignantes à l’aide d’une télécommande,
offrent une plus grande sécurité
puisqu’elles empêchent les véhicules de
circuler quand les enfants sont dehors.
Un panneau d’interdiction de circulation
est toujours mis en place au niveau de la
maternelle pour les véhicules qui
viendraient de la colline. Le marquage sur
la chaussée permet de délimiter un
couloir où les enfants doivent circuler.
Journée du Patrimoine
Pas besoin d’aller bien loin pour profiter
du patrimoine ! Entre ses maisons à
colombages, ses emblèmes des métiers
d’autrefois, son église, son lavoir, Dangolsheim regorge de richesses à découvrir…
Les classes de CE1 et CE1-CE2 ont pu
découvrir tous ces « vestiges » du passé
le vendredi 26 septembre 2014.
Goûter de rentrée
Mercredi 1er octobre, le maire, M. Blaess,
et son adjointe, Mme Schohn, sont venus
apporter et partager le goûter avec les enfants. Pour les remercier, les élèves ont interprété un petit chant …
w w w. b e r g b i e t e n . f r
17
LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS
Amicale des ainés
de Bergbieten
Voilà encore une année de passée avec les
rencontres mensuelles où tout est prétexte
pour égayer le quotidien : anniversaires,
fête des rois avec dégustation de galettes,
carnaval avec des beignets, St Nicolas
avec ses maeneles etc...
Il y eut la traditionnelle sortie qui nous a
emmenés dans les Vosges par une
radieuse journée printanière mais aussi,
comme je l'avais souhaité en prenant mes
fonctions, quelques nouveautés : un
pique-nique et une soirée tartes flambées
bien sympathiques, les cours de gymnastique reconduits cette année et des aprèsmidi jeux, cartes et autres sont à l'essai.
D'autres actions ponctuelles ont déjà été
proposées par le comité et restent à finaliser.
Enfin, un grand merci aux généreux donateurs, membres et non-membres, et aux
nouvelles recrues, une cordiale bienvenue
parmi nous.
L'année aurait pu se terminer dans la joie
si l'Amicale n'avait été endeuillée par la disparition de deux de ses membres : Yvonne
Schaeffer et Victor Schmitt. Ils resteront
toujours dans nos mémoires.
A toutes et à tous, une Bonne Année 2015
Le Président, Mani Beneddine
Animation village
Cette année 2014 a, comme les autres,
été marquée par le succès de nos activités
qui sont devenues incontournables grâce
à vous ! En voici le détail :
Ateliers de dégustation de vins
Cyril Treuillet, œnologue de profession, a
18
rassemblé en Novembre amateurs de
vins de Bourgogne et de vins de Bordeaux, lors d'une dégustation croisée accompagnée de mets sélectionnés en
accord. Les sessions de janvier et février
2015 affichant déjà complet, une nouvelle
date a été ouverte le samedi 21 février.
Alors ne tardez pas à réserver dès à
présent.
Zumba
Les cours ont repris pour la 3ème année
consécutive au mois de septembre avec
aux manettes, Élodie Cabut, professeure
en salle de sports. Vous êtes une quarantaine de danseurs à vous déhancher et
transpirer en rythme et dans la bonne
humeur chaque semaine.
Après-midi jeux de société
Rassemblant en moyenne entre dix et
quinze participants chaque premier dimanche du mois au local de l'association,
ils sont un moment de convivialité
partagés et appréciés. N'hésitez pas à
venir y faire un tour et qui sait... à vous
prendre au(x) jeu(x) ?
Ateliers bricolage
Avec une quinzaine de dates proposées
par Sandrine Offerlé, les bricoleurs en
herbe ont eu le plaisir de rentrer chez eux
avec des créations originales pour eux et
pour leurs parents. De nouvelles dates
seront très prochainement annoncées
pour le 1er semestre 2015.
Cavalcade de carnaval (samedi 22
février 2014)
Une quarantaine de personnes ont
répondu à l'appel de venir défiler costumés dans les rues du village en sonnant
aux portes pour recevoir bonbons et
autres friandises. L'après-midi s'est conclue par un goûter dans la caserne des
pompiers grâce à l'aimable concours de
l'Amicale des Sapeurs-Pompiers que
nous remercions vivement ici. Un grand
merci également aux Bergbietenois qui
ont joué le jeu en nous ouvrant leur porte
avec le sourire.
Fête inter-associative de la jeunesse
(dimanche 1er juin 2014)
Organisé par l'Animation Jeunes de la
Communauté de Communes de la Porte
du Vignoble, cet événement, dont c'était
la première édition, s'est tenu à l'étang de
pêche de Marlenheim. Chaque village,
représenté par une association, proposait
à la fois une équipe de 4 à 5 jeunes de 10
à 14 ans pour participer aux épreuves et
un défi à relever pour l'ensemble des participants. Bergbieten a vu 2 équipes concourir : l'une pour Animation Village,
l'autre pour les Jeunes Sapeurs-Pompiers. La journée s'est achevée autour de
grillades et rendez-vous est déjà pris pour
2015.
Fête de la musique (samedi 21 juin
2014)
Menée en collaboration avec l'Amicale
des Sapeurs Pompiers de Bergbieten,
cette soirée a merveilleusement bien marqué le début de l’été. Au programme : démonstration de Zumba, quizz musical et
karaoké ont ravi ceux qui ont choisi de
passer cette soirée avec nous. Un grand
merci aux Pompiers sans lesquels cet
événement n'aurait pu se faire, ainsi qu'à
Jean-Luc Schmitt pour l'animation. Et
bien entendu merci à tous ceux qui ont
participé de près ou de loin à l'organisation de cette manifestation.
Stage de cirque
Le stage d'initiation au cirque s’est
déroulé à la Salle des Fêtes de Bergbieten
du 21 juillet au 1er août sous la direction
de Sandrine Binet, artiste et pédagogue
du cirque. Cet atelier a rencontré un
grand succès pour la cinquième année
consécutive. Il est toujours aussi impressionnant de voir ce que les enfants sont
capables de faire en si peu de temps.
Sandrine reviendra en 2015 pour une
nouvelle édition. Mention particulière à
nos membres, bénévoles et sympa-
thisants qui nous ont prêté main forte et
sans qui rien n'aurait été possible; merci
à vous aussi, parents et enfants, pour
votre confiance !
Contact : groupe Animation Village Bergbieten sur Facebook, par email [email protected] ou par téléphone
au 06.65.92.60.34
Belle année 2015 à tous !
Yann STAUDT,
président d'Animation Village.
Le Réseau des
Jeuniors d’Alsace
œuvre sans relâche en faveur du retour à
l’emploi de ses adhérents. Dans un contexte de crise, la tâche est ardue et l’appui des entrepreneurs et dirigeants
alsaciens, acteurs incontournables du
monde économique, nous est primordial
et constitue pour nous une force essentielle et un support de taille. Nos réalisations en 2014 ont été très riches. Nos
finances qui ne sont alimentées que par
nos adhérents et nos partenaires, donc
indépendantes de deniers publics, nous
permettent de progresser sereinement.
Nous avons un chiffre essentiel à vous
communiquer: 55% de nos adhérents en
recherche de travail ont réussi à reprendre
une activité en 2013 et 48% au premier
semestre 2014. Ces chiffres sont très encourageants et nous voulons vous assurer que nous allons poursuivre dans
l’amélioration de ce taux de réussite.
Grâce à l’équipe qui forme notre Conseil
d'Administration, nous nous réunissons
environ toutes les 6 semaines et prenons
les décisions pour progresser par rapport
à notre objectif essentiel : sensibiliser les
entreprises et agir pour favoriser l’employabilité intergénérationnelle de nos
adhérents. Les rencontres-café, les
ateliers, les cabinets de recrutement
partenaires, nos actions quotidiennes sur
les réseaux sociaux, font que nous
parvenons à des résultats.
Depuis la fondation des Jeuniors d’Alsace
(janvier 2012), nous agissons directement
avec des dirigeants pour les faire adhérer
à notre démarche sociétale. Ce n’est un
secret pour personne : seules les entreprises peuvent créer des emplois. Nous
avons l’honneur d’être soutenus par des
entreprises qui répondent toujours
favorablement à nos sollicitations.
Nous sommes en recherche constante de
bénévoles experts dans leurs domaines
de compétences pour poursuivre notre
action.
Au plaisir de vous rencontrer.
Daniel Retler
[email protected]
http://www.jeuniorsdalsace.org
Siège de l'association
à Bergbieten.
w w w. b e r g b i e t e n . f r
19
Bilan saison 2013/2014
et bilan à mi-parcours
saison 2014/2015
Le bilan de la saison passée aurait pu
être excellent si notre équipe I n’avait
pas failli au pied des podiums : En
coupe du Crédit Mutuel l’équipe I disputait sa 7ème finale avec la ferme intention de la remporter pour la
première fois, mais c’était sans
compter sur son adversaire Dinsheim/Bruche qui évoluait 2 divisions
au dessus (en DH) et qui parvenait à
arracher la victoire finale après les
séances de tirs au but (1-1) à l’issue
du temps réglementaire. Il est vrai que
cette journée du lundi de Pentecôte
restera dans les annales par la
canicule qui sévissait sur toute la région et qui n’a pas facilité la tâche aux
joueurs.
Une déception n’arrivant jamais seule,
20
la semaine suivante l’équipe de Manu
De Carvalho a également laissé
s’échapper le titre et la montée en EXCELLENCE, le dernier jour à Bergbieten face à une équipe dont il s’est
avéré plus tard qu’elle avait triché et
notre Ligue, après avoir soulevé l’affaire, a ensuite fait la sourde oreille
tout l’été en nous laissant ruminer
notre colère !
Enfin l’équipe II, pour sa première
année en promotion d’excellence a
sauvé sa saison en se maintenant de
justesse après avoir vu ses effectifs
fondre comme neige au soleil !
Pour la nouvelle saison les résultats à
mi-parcours sont conformes à nos attentes. Après une élimination sur le fil
en coupe de France face à Geispolsheim (DH) sur le score de 4 à 5 après
les prolongations, l’’équipe I a démontré sa belle fin de saison de l’an passé
en s’imposant sur le podium. Malgré
une cuisante défaite à Molsheim, elle
termine CHAMPIONNE D’AUTOMNE
de son groupe. Elle reste également
qualifiée
en
coupe
d’Alsace
(Fegersheim – au tour suivant) et en
coupe du Crédit Mutuel.
L’équipe II, après la réforme des
calendriers imposée par notre Ligue, a
dû intégrer la 3ème division A pour
rééquilibrer les pyramides. Son objectif est de s’extirper très vite de cette
division, et, à mi parcours, elle est en
embuscade juste derrière Ittenheim II
dont le sort est identique. En coupe
NEW ONE elle s’est fait éliminer par le
FCSK 06 après la séance des tirs au
but (1-1).
Chez les jeunes (Entente WWWBBR),
l’équipe des 13 ans a réitéré sa bonne
entame de saison en terminant championne de la phase 2. Les autres
équipes connaissent des fortunes diverses.
Cette entente a totalement disparu
cette saison en intégrant l’Entente de
la Porte du Vignoble à Marlenheim.
Résultats 2014
Les seniors
Saison 2013/2014
• Nouvel entraîneur : DE CARVALHO Manuel
• Evoluent en promotion d’excellence A groupe B
• Termine 2ème/12 de leur groupe derrière Rossfeld.
• Eliminés en Coupe de France (3ème tour) par
Equipe seniors I
Offendorf (2-0),
• Eliminés en Coupe d’Alsace
• Finaliste malheureux de la Coupe CMDP contre
Dinsheim/Bruche (0-0 aux pénalties).
Saison 2014/2015 à mi-parcours
• Nouvel entraîneur : DE CARVALHO Manuel
• Evoluent en promotion d’excellence A groupe B
• Actuellement en tête de leur groupe.
• Eliminés en Coupe de France (3ème tour) par
Geispolsheim (4-5 ap),
• Toujours en course en Coupe d’Alsace (4ème tour)
• Toujours en course en Coupe CMDP.
• Nouvel encadrement : DE BONI Jérôme et SOM- Nouvel entraîneur : Nabil BEN JOUILILI
MER Francis
Equipe seniors II • Evoluent en promotion d’excellence B groupe B
• Termine 10ème /13 de leur groupe.
• Eliminés en Coupe New One par Nordheim (3-3).
• Evoluent en division 3 A groupe E
• Actuellement 2ème /12 derrière Ittenheim II.
• Eliminés en Coupe New One par le FCSK 06 (1-1).
Notre entente WWWBB (Wangen/Westhoffen, Wasselonne, Romanswiller, Balbronn, Bergbieten) :
U19
PAS D’EQUIPE
U17
• Evoluent à Wasselonne en B groupe A
• Forfait général
• Eliminés en coupe d’Encouragement par
Ernolsheim/Saverne (3-0F)
U15
• Evoluent à Wasselonne en B groupe A
• Termine 5ème /10
• Eliminés en coupe d’Encouragement par
Kochersberg/Quatzenheim (1-6)
U13
2 équipes Wasselonne en B groupe A Sud et H Nord
les 2 équipes sont championnes de leur groupe en
phase 2
• Eliminés en Coupe d’Encourag. par Nordheim (6-0)
L’entente a rejoint l’entente de la Porte du Vignoble
à Marlenheim
1 équipe Romanswiller en B groupe D Sud
• Dernière de son groupe.
• Eliminés en Coupe d’Encourag. par Ernolsheim (6-2)
U11
PITCHOUNES
2 équipes en compétition à Wasselonne
• Eliminés en Coupe Régionale par Achenheim (2-7)
1 équipe en compétition à Westhoffen
2 équipes en compétition à Wasselonne
1 équipe en compétition à Westhoffen
w w w. b e r g b i e t e n . f r
21
Section Sapeurs-Pompiers
En 2014 la section des Sapeurs Pompiers de
Bergbieten/Flexbourg a effectué 37 sorties : 21
secours à personne, 12 destructions de nid de
guêpes, 4 extinctions de feux.
Toutes ces interventions nécessitent des recyclages permanents et obligatoires : Lot, Arico,
secourisme, secours routiers, risques électriques
et chimiques…L’ensemble du personnel se
retrouve un mercredi soir par mois pour effectuer
ces recyclages ainsi que des manœuvres.
Les Sapeurs Pompiers participent également à
la vie du village notamment à travers la sécurisation du parcours du Marathon du Vignoble
lors de la traversée du village, la fête Dieu, la
fête de la musique, les commémorations du 8
mai et du 11 novembre et de la libération de
Bergbieten, le nettoyage de printemps avec les
jeunes Sapeurs Pompiers, les repas Asperges
et Cochonnailles…
La section comprend également une équipe de
15 Jeunes Sapeurs Pompiers qui chaque mercredi soir suivent avec beaucoup de sérieux les
cours et manoeuvres dispensés par leurs formateurs Fabrice et ses co-équipiers Cyrille,
Franck, David et Ernest. Un grand merci à
l’équipe d’encadrement pour tout le travail
fourni. Pour de plus amples renseignements
concernant le recrutement de jeunes vous pouvez contacter Fabrice au 06 07 19 85 62 ou
Dominique au 06 75 26 99 25.
22
Le traditionnel repas de la Sainte-Barbe fut
l’occasion de distinguer de nombreux membres de la section.
Fabrice Schaeffer : SAP1, médaille d’argent (20
ans) et nomination au grade de sergent chef
Cyrille Moneta : SAP1 et FOR1
Franck Muller : SAP1
Eric Ohresser : SAP1
Philippe Bernhard : médaille d’argent (20 ans)
Bernard Heinrich : nomination au grade de sergent honoraire après 30 ans de bons et loyaux
services
Dominique Staudt : nomination au grade d’adjudant chef
Alexandre Challon : prompt secours et FIA , exJSP qui a rejoint la section courant 2014
Par ailleurs Thomas Schmitt, David Fischer,
Guillaume Hestin, tous trois ex-JSP et Catherine Puech terminent actuellement leur formation FIA avant d’intégrer la section en 2015.
Je tiens à remercier chaleureusement tous les
habitants pour leur contribution lors de la distribution du traditionnel calendrier ainsi que
toutes les personnes nous ayant fait un don au
cours de l’année.
Je souhaite à toutes et tous une bonne et
heureuse année 2015, beaucoup de bonheur
et de prospérité ainsi qu’une excellente santé.
Adjudant Chef Dominique Staudt
Chef de section Bergbieten/ Flexbourg
Les Jeunes Sapeurs Pompiers
de Bergbieten-Flexbourg
Saison 2013-2014
Nous nous retrouvons les mercredis soir de
18h30 à 20h pour des cours sur le monde des
pompiers, des manœuvres et du sport toujours
dans la bonne humeur.
En plus nous aidons les pompiers dans leurs
activités comme la cochonnaille ou les commémorations du 8 mai et du 11 novembre.
Nous avons aussi nos manifestations comme
le ramassage des sapins en janvier et pour finir
la saison en beauté nous faisons une sortie
récréative.
Quatre jeunes ont fini leur formation et ont intégré
le corps des pompiers, un grand bravo à eux.
Pas de problème d’effectif car nous avons
recommencé l’année avec 15 jeunes mais il
reste de la place. Donc, si tu as entre 11 et 16
ans et que tu désires nous rejoindre passe le
mercredi soir à la caserne de Bergbieten.
Amicale des sapeurs
pompiers
2014 a débuté avec la fusion de l’Amicale des
sapeurs-pompiers de Bergbieten avec celle de
Flexbourg. Ce regroupement nous a donné
l’occasion de participer aux diverses manifestations des 2 communes.
Nettoyage de printemps, venue de Contrières,
fête de la musique, marathon du vignoble, veillée de l’Avent…. à Bergbieten, mais aussi Schiwefier, St Hippolyte à Flexbourg. Sans oublier
les différentes commémorations (8 mai, 11 novembre, 24 novembre).
Nous avons aussi organisé la soirée du 13 juillet à Flexbourg, avec la diffusion de la finale de
la coupe du monde de football, suivie d’un défilé aux lampions, distribution de brioches aux
enfants et un feu d’artifices.
Une fois de plus nos traditionnels repas asperges
et cochonnailles ont connu un grand succès.
L’amicale des sapeur-pompiers vous remercie
de votre soutien et vous présente ses meilleurs
vœux cette nouvelle année 2015 !
Comité des fêtes
Nos amis normands ont été accueillis mercredi
28 mai dans le cadre des festivités du jumelage
entre Contrières et Bergbieten durant le weekend de l'Ascension.
A l'arrivée, les familles d'accueil attendaient
leurs correspondants, amis de longue date ou
nouveaux contacts autour d'un vin d'honneur
à la salle des fêtes.
Joie de se retrouver, évocation de souvenirs,
projets d'avenir démontrent la vitalité des liens
entre nos deux villages depuis déjà 36 ans.
Le programme des festivités a été concocté
par le comité des fêtes Saint Laurent. Il a
débuté jeudi 29 mai
par la cérémonie
religieuse animée par la chorale de Bergbieten
et la musique de Balbronn. A la sortie de
l'église s'est déroulée la cérémonie du souvenir
au monument aux morts. Les convives se sont
ensuite dirigés vers la salle des Fêtes de Balbronn où le syndicat des viticuleurs leur a proposé un apéritif dégustation très apprécié. Le
repas mitonné par Josiane et Véga a régalé
l'assemblée. Le service a été assuré avec brio
par les Jeunes Sapeurs Pompiers et une
équipe de bénévoles. Moment intense lors des
échanges de cadeaux, discours des présidents
de comité de jumelage, des maires et du conseiller général, Monsieur Freddy Zimmermann.
Nos amis sont repartis tôt le dimanche matin
après avoir partagé un dernier café accompagné de Kougelhopf. Quelques larmes avant de
retraverser la France en emportant le souvenir
de moments de partage intenses. La réussite
de ces festivités est liée à une large mobilisation du village : familles d'accueil, comité des
fêtes, bénévoles issus des différentes
associations, équipe municipale.
Rendez-vous en 2016, ce sera à nous de faire
le déplacement. Avis à tous ceux qui voudrait
voir ou revoir la Normandie dans une ambiance
unique, festive et chaleureuse... pensez à
réserver le week-end de l'Ascension.
Veillée de l'Avent le dimanche 30 novembre :
Cette année, petits et grands étaient conviés à
voyager à travers la Bible au pas du chameau,
depuis les grands déplacements d' Abraham
dans les étendues désertiques , en passant par
les caravanes royales de la reine de Saba pour
arriver à la visite des mages à la crèche. C'est
une équipe d'enfants, acteurs et lecteurs, qui
a donné vie aux textes en alternance avec les
chants entonnés par la chorale paroissiale.
En chemin vers Noël, les enfants ont pu admirer
la crèche vivante et rencontrer Saint Nicolas
venu distribuer des pains d’épices. Les poneys
de Sophie et Joël ont permis aux petits de jouer
aux apprentis cavaliers. Pour se réchauffer, les
boissons chaudes étaient les bienvenues, vin
chaud et chocolat préparés par Véga et
Josiane, jus de pommes chaud par Thierry
Dentel, accompagnés de Mannele et gaufres
confectionnées par Vianney. Merci aux pâtissières qui ont préparé les petits gâteaux et à
toutes les personnes qui ont participé à la décoration du village, en particuliers les membres
des bricolades fleuries, aux acteurs de la
crèche qui ont bravé le froid pour le bonheur
des petits et des grands et à tous les bénévoles
qui ont fait de cette manifestation une réussite.
Pour un Noël solidaire, une collecte de jouets
a été réalisée avec succès au profit de Carijou,
entreprise d'insertion qui donne une seconde
vie aux jouets.
Pour conclure, un grand merci à tous les
représentants d’associations et bénévoles,
rassemblés au sein du comité des fêtes afin d’assurer le bon déroulement de ces manifestations.
Thierry Dentel
Comité de gestion de la salle
des fêtes
Pour l’année 2014, nous constatons une bonne
fréquentation de la location de la salle des
fêtes avec un taux d’occupation sensiblement
identique à celui de l’année précédente.
Cette salle, de par sa taille et son aménagement
reste très appréciée pour les fêtes de famille.
Par ailleurs elle est également occupée par les
différentes associations de Bergbieten, notamment tous les 2ème mercredis du mois par
l’Amicale des Aînés, les mercredis soir par la
section Animation Village (Cours de Zumba), les
mardis et jeudis soir par la section Gym, l’école
pour ses activités scolaires, et depuis peu deux
fois par mois un cours de gym pour les ainés.
J’adresse mes remerciements à Jocelyne pour
le suivi administratif des locations, Marc pour
l’entretien régulier, Isabelle et Zoé pour la
bonne gestion, sans oublier les personnes
bénévoles qui participent à la décoration lors
des fêtes de fin d’année.
Je rappelle que pour tous renseignements et
réservations, vous devez vous adresser à la
Mairie de Bergbieten aux heures d’ouverture
du secrétariat.
A toutes et à tous, le Comité de Gestion de la
salle des Fêtes de Bergbieten vous souhaite
ses meilleurs vœux de bonheur et de santé
pour l’année 2015.
Gym
Albert GOETZ - Président
Comme l'an passé, nous proposons deux
cours par semaine tout en innovant pour celui
du mardi. Il s'agit d'un cours de gym douce
basée sur le Qi gong,la gym dansée, le yoga, le
Pilates, la méthode Feldenkrais et la relaxation.
La nouvelle formule, enseignée par Régine a de
nombreux adeptes.
La section gym compte environ 35 adhérents
pour l'ensemble des deux cours.
Les cours ont lieu le mardi et le jeudi soir de
20h15 à 21h15 à la salle de Fêtes de Bergbieten.
Je remercie chaleureusement notre prof Régine
Stein pour l'écoute et l'ouverture au changement.
Au nom de toute l'équipe je vous souhaite une
belle et bonne année 2015
La présidente
Josiane Murugan Goetz
w w w. b e r g b i e t e n . f r
23
JUMELAGE
Les membres de l’association Bergbieten
Zingan Contrieres, se sont rassemblés
pour tenir leur assemblée générale en
date du 20 novembre 2014. Du fait de son
passage en Europe, l’abbé Baudouin
PODA, nous a fait l’honneur d’assister à
cette réunion pour nous confirmer de vive
voix les dernières réalisations et de nous
exposer les futurs projets concernant le
C.S.P.S. (Centre de Santé et de Promotion
Sociale) composé principalement d’un
dispensaire de santé, ensuite d’une maternité, et d’un laboratoire d’analyse ainsi
qu’un logement de fonction. Ce centre de
santé et de promotion sociale fournit les
informations sur l’hygiène, la nourriture, et
24
la planification d’éducation familiale.
Après maintes démarches nos demandes
de participations financières ont abouti à
une subvention de la part de la Région et
du Conseil Général. Nous remercions les
différents présidents, Messieurs Philippe
Richert et Guy-Dominique Kennel ainsi
que notre conseiller général du canton
M. Freddy Zimmermann, et Madame
Marie-Reine Fischer vice-présidente du
conseil régional d’Alsace.
Le 28 aout 2014 l’association a perdu un
membre, ancien vice-président honoraire
en la personne de M. Victor Schmitt.
Nous le remercions pour la disponibilité
qu’il a consacrée à l’association.
L’association souhaite la bienvenue au
nouveau membre Mme Béatrice JostSchmitt.
Le bénéfice du repas africain a permis de
contribuer avec les subventions au financement du dispensaire de Zingan.
La date du repas africain pour 2015 a été
fixée au dimanche 15 mars 2015.
Une tornade a arraché le toit de l’école, il
faut à présent refaire toute la toiture.
Je tiens particulièrement à remercier
toutes les personnes qui ont œuvré de
près comme de loin, de par leur contribution à la réussite de ce beau projet et tout
particulièrement les personnes qui ont offert le vin ainsi que les membres qui ont
réalisé les différents mets.
Pour conclure, l’ensemble des membres
de l’association « Bergbieten-ZinganContrières » souhaite à tous les lecteurs
que leurs vœux pour 2015 se concrétisent.
Pour l’association, Le président,
Roland Offerlé
HISTOIRE
Jamais deux sans trois
Armand SIMON vient de nous quitter
quelques jours avant Noël. Bien qu'habitant Odratzheim depuis son mariage, il
est resté profondément attaché à son village natal. De par sa passion pour l'histoire locale, il s'est constitué une
inestimable collection de photos anciennes qu'il nous a exposée il y a quelques
temps à la salle des fêtes.
Parmi ses souvenirs il aimait raconter
l'anecdote suivante : c'était le jour du
battage du blé chez Aimé Schmitt. La batteuse municipale était installée à l'entrée
de la rue du Couvent. Sa mise en service
nécessitant une importante main d’œuvre, son père, Joseph, ainsi que lui même,
alors jeune adolescent, furent engagés
pour la journée.
Rappelons que son père, Joseph, avait de
nombreuses activités relatées dans le film
« Joseph en son village » par le talentueux
Jean-Marie Cavada à l'époque journaliste
à Radio Strasbourg. Dans ses attributions
comme appariteur figuraient aussi la remontée journalière de l'horloge du clocher
ainsi que la sonnerie des matines et de
l’angélus à midi et le soir.
Mais le jour du battage, comme l'heure de
midi était dépassée, c'est son épouse,
Thérèse, qui s'est chargée de sonner
l'angélus. Couvert par le bruit de la bat-
teuse, il n'a pas été entendu dans la rue
du Couvent.
La batteuse arrêtée à midi et quart pour
la pause du déjeuner, Joseph demande à
son fils, Armand d'aller en vitesse sonner
l'angélus ce dont il s'exécuta.
Rentrée à la maison, Thérèse entend la
cloche et se dit « Tiens ça sonne encore,
aurais-je mal éteint ? » Elle remonte rapidement à l'église par la porte latérale,
sans rencontrer son fils qui sort par l'issue
principale pour rejoindre le repas chez
Aimé. Elle se met à tripoter l'interrupteur
et voilà l'angélus qui redémarre pour la
troisième fois.
Là-dessus, le curé Forster, bien connu
pour sa jovialité et son sens de l'humour
(tu parles ! ), fait irruption par l'arrière de
la sacristie et la pauvre madame Simon
reçut un savon mémorable. « Thérèse,
ware dann Ehr jetz noch ganz
MASCHUGE ! »
ce qui se traduit par : « Thérèse, seriezvous devenue complètement toquée ! »
Traiter quelqu'un de Maschuge est un
comble pour un curé car ce mot est d'origine yiddisch !
Ce genre d’événement n'arrivera plus car
l'horloge et la sonnerie des cloches ont
été automatisées entre temps. In memoriam
Bernard Schmitt
w w w. b e r g b i e t e n . f r
25
COMMERCES ET SERVICES
Dr Serge WERY, médecin généraliste
VIRET Raphaëlle : 1 rue de la Com-
ALSAVERT - 1 route de Flexbourg -
17, rue des Vosges - tél : 03 88 38 86 66
manderie - tél : 09 54 96 69 72
tél : 03 88 38 25 35
Chez Vianney : dépôt de pain, petite
Les gîtes
GA VERANDA - 3 rue des Colombes -
M. et Mme KRIEGER - 15 rue des Jo-
tél : 03 88 38 83 26
hannites
GAUPP Nicolas, atelier NG, menui-
M. et Mme TOURNEUR - 20 rue des
serie-ébénisterie, 8 rue des Juifs -
Vosges
tél : 06 83 89 45 31
épicerie, DNA, tartes flambées et pizza le
vendredi soir (et le samedi soir en juin, juillet,
août). Ouvert de 6h à 13h et de 16h30 à 20h
du lundi au vendredi, samedi de 6h à 16h
(sauf juin, juillet, août : 6h-13h et 16h3020h), dimanche matin de 8h à 12h, fermé le
mercredi après midi - tél : 03 88 97 21 75
COIFF’RN : salon de coiffure hommes,
femmes, enfants, fermé le mercredi tél : 03 88 32 96 06
Traiteur Véga et Josiane : 3 rue de
Contrières - tél : 03 88 38 84 12
Les assistantes
maternelles
GEYER Isabelle : 34, rue des Vosges tél : 06 85 38 13 05
GRUNER Eliane : 5 rue des Vergers tél : 03 88 38 45 83
HOFFMANN Annick : 4 rue des Juifs tél : 03 88 38 77 76
ROTHFUSS Eliane : 37 rue des Vosges
- tél : 03 90 23 49 76
ROTHFUSS Francis : 37 rue des Vosges - tél : 06 71 72 69 96
SAUNIER Liliana : 12 rue des Vergers tél : 03 88 48 81 34
SCHMIDT Monique : 4 rue des Faisans
- tél : 03 88 78 27 26
SCHWALLER Christine : 2 rue des
Juifs - tél : 03 88 38 86 55
26
Les Gîtes d’Anne Marie - 35 rue des
Vosges
Domaine des Aulnes - 3 rue des
Faisans
Meublé de tourisme : Meublé de
M.Heinrich - 23 rue des Vosges
Et encore …….
PEINTURES HESTIN - 15 rue des Vosges - tél : 03 88 38 65 87
ADAM-KUPRYCZ - attractions foraines
- 2 rue Albert Schweitzer
SIMON CONSTRUCTIONS - béton
armé, maçonnerie, crépis, pavage, couverture, 16 route du Vin - tél : 06 26 15 44 93
Domaine Roland SCHMITT - 35 rue
des Vosges, vente de vins d’Alsace tél : 03 88 38 20 72
Livraison de
pain à domicile
par le boulanger
Metzger de
Dinsheim
sur Bruche.
CALENDRIER
des manifestations 2015
Janvier
• 13 mai à 14 h : Rencontre mensuelle,
• 7 janvier à 14 h : Gymnastique, Ami-
• 20 et 27 mai à 14 h : Gymnastique,
cale des Aînés
Amicale des Aînés
• 14 janvier à 14h : Rencontre mensuelle - fête des Rois, Amicale des Aînés
• 21 janvier à 14h : Gymnastique,
Amicale des Aînés
Juin
• 10 juin : Sortie annuelle, Amicale des
Aînés
• 17 et 24 juin à 14 h : Gymnastique,
Février
• 4 et 18 février à 14 h : Gymnastique,
Amicale des Aînés
• 11 février 14h : Rencontre mensuelle
- Carnaval, Amicale des Aînés
Amicale des Aînés
• Fête de la musique, Animation village
(date à définir)
Juillet
• 15 juillet : Don du sang
• 8 juillet 12h : Barbecue, Amicale des
Mars
• 11 mars :
Amicale des Aînés
Repas et assemblée
générale, Amicale des Aînés
• 15 mars : Repas africain, Jumelage
Zingan
• 18 et 25 mars à 14h : Gymnastique,
Amicale des Aînés
Avril
• 8 et 22 avril à 14 h : Gymnastique,
Amicale des Aînés
• 9 avril 14h : Rencontre mensuelle,
Amicale des Aînés
• 19 avril : Repas asperges, Sapeurs
Pompiers
Aînés
• 13 juillet : Fête Nationale, Feux d’artifices, distribution des brioches, Amicale
des Sapeurs- Pompiers
• 20 au 24 juillet et du 27 au 31 juillet :
Stage cirque, Animation Village
Août
cale des Aînés
Novembre
• 8 novembre : Repas cochonnailles,
Sapeurs Pompiers
• 11 novembre : Rencontre mensuelle,
Amicale des Aînés
• 26 novembre : Don du sang
• 29 novembre : veillée de l’Avent,
comité des Fêtes
Décembre
• 5 décembre : Repas Sainte Barbe • 9 décembre : Rencontre mensuelle fête de la Saint Nicolas, Amicale des
Aînés
• 13 décembre: Repas de Noël des
Aînés
Retrouvez toutes les informations
concernant les manifestations sur
le site de la commune :
http://www.bergbieten.fr/
• 10 août : Fête patronale Saint Laurent
• Tartes flambées, Amicale des Aînés
(date à définir)
Septembre
• 13 septembre : Marche du Kehlbach,
Comité des fêtes
Mai
Octobre
• 24 mai : célébration 1ère communion,
• 7 octobre : Reprise de la Gym, Ami-
paroisse
• 14 octobre : Repas de rentrée, Ami-
cale des Aînés
w w w. b e r g b i e t e n . f r
27
26 rue des Vosges - 67130 Bergbieten
03 88 38 58 27
e-mail : [email protected]
Mise en page : Eurospi communication
Mairie de Bergbieten