n° 39 - Commune d`Oltingue

juil et 2013
n° 39
Ol t ingue
Chers Citoyens d’OLTINGUE,
L’hiver a été particulièrement exécrable. Le mauvais
temps a persisté durant de longs mois. Le printemps a
été maussade. De ce fait, les travaux d’assainissement
ont pris un retard considérable.
La route de Fislis devra être terminée début juillet avec
une nouvelle couche d’enrobés. Nous avons profité
des travaux pour prolonger le trottoir en aval de l’école
maternelle.
Ailleurs, dans le lotissement du Rosenhof, 400 m de
trottoirs (sans fondation) de la rue des Lilas, ont été
repris.
Les travaux dans la rue de Wolschwiller
seront terminés au cours de l’été, dès que tous les
branchements et contrôles auront été faits.
Une conduite de gaz sera posée dans la rue Principale
et la rue Verte : mise en place prévue jusqu’en aoûtseptembre de cette année.
Durant ce mois de juillet, des travaux d’assainissement
seront réalisés à Linsdorf.
Quant aux travaux de construction de la station
d’épuration entre Fislis et Werentzhouse, ils
débuteront en automne.
Longtemps retardés par le mauvais temps, les travaux
de restauration à la chapelle Saint-Brice avancent.
L’enrochement a été refait après une première mouture
réalisée en pied de versant et non au niveau du talus
supérieur comme prévu initialement.
Adresse de la mairie d’Oltingue :
18, place Saint-Martin - 68480 Oltingue
Tél. 03 89 40 70 11 - Fax 03 89 07 30 98
[email protected] - www.oltingue.fr
Les injections de consolidation des sols ont été faites
par l’intérieur de la chapelle jusqu’à 4 m de profondeur
en profitant en partie d’un élargissement de fondation
qui correspond sans doute à un édifice antérieur, de
l’époque gallo-romaine.
Les charpentiers ont avancé eux aussi. Les travaux
de réparation du bois de charpente sont terminés. Le
voligeage est fait ainsi que le lattis. La couverture sera
refaite en tuiles fer de lance, anciennes.
Les maçons sont déjà affairés au remaillage des fissures
et à l’application des enduits extérieurs.
De petits sondages archéologiques sont prévus dans
la nef.
Puis les maçons mettront en place les nouveaux sols
en béton de chaux et tomettes.
Il me reste encore à signaler que les travaux de
viabilisation du lotissement «Les Berges de l’Ill» ont
débuté et les parcelles pourront être mises en vente.
Pour terminer, je rappelle instamment à tous, que
malgré les travaux en cours, il faut veiller à la propreté
du village en effectuant des balayages extérieurs.
Quant aux propriétaires de chiens ils sont particulièrement invités à ramasser les crottes de leurs
compagnons canins.
Enfin ne jetez plus de détritus dans la nature. Préservons
notre cadre de vie.
Je vous souhaite à toutes et à tous, un bel été.
`
André Scherrer
Maire
Etat Civil
Grands Anniversaires en 2013
Janvier
¥
91 ans : Léda Munch née le 3 janvier 1922
91 ans : Marguerite Odile Schoen, née le 22 janvier 1922
90 ans : Edmond Bohrer, né le 12 janvier 1923
88 ans : Antoinette Weigel, née le 17 janvier 1925
86 ans : Jeanne Dietlin, née le 14 janvier 1927
82 ans : Jules Schneider, né le 23 janvier 1931
81 ans : Marie Lucie Stehlin, née le 03 janvier 1932
80 ans : Cécile Stehlin, née le 07 janvier 1933
Février
89 ans : Gabrielle Roth, née le 12 février 1924
85 ans : Lucien Willig, né le 23 février 1928
83 ans : Lucien Linder, né le 25 février 1930
83 ans : Marie Muller, née le 25 février 1930
82 ans : Charles Doebelin, né le 26 février 1931
80 ans : Paul Walbott, né le 07 février 1933
Mars
91 ans : André Stehlin, né le 20 mars 1922
87 ans : Irène Dartus, née le 05 mars 1926
82 ans : Jacqueline Doebelin, née le 14 mars 1931
81 ans : Alice Doebelin, née le 09 mars 1932
80 ans : Marie-Thérèse Wahl, née le 10 mars 1933
Avril
Etat-Civil pour le bulletin communal
du mois de mai 2013.
ά
NAISSANCES
• Elisa PEREIRA née le 21 décembre 2012 à SAINTLOUIS de PFLIMLIN Aurore et d’Enrique PEREIRA ;
• Samuel GUTZWILLER né le 14 janvier 2013 à
ALTKIRCH, de MOSER Aurélie et de Philippe
GUTZWILLER ;
• Léa DEICHTMANN née le 21 janvier 2013 à
ALTKIRCH, de WESPISSER Désirée et de Christophe
DEICHTMANN ;
•H
ugo PFENDLER né le 12 mars 2013 à SAINTLOUIS, de SCHLAUDER Jocelyne et de Jonathan
PFENDLER.
96 ans : Andrée Mennesson, née le 02 avril 1917
84 ans : François Frey, né le 27 avril 1929
80 ans : Clémence Boner, née le 01 avril 1933
• Emmy BERTHET née le 13 mai 2013 à SAINT-LOUIS,
de CHAUCHARD Julie et de Alexandre BERTHET.
85 ans : Jacqueline Schneider, née le 17 mai 1928
84 ans : Joseph René Charles Schoen, né le 23 mai 1929
83 ans : Marie Madeleine Muttenzer, née le 15 mai 1930
81 ans : Henri Maerky, né le 07 mai 1932
81 ans : Anne Stehlin, née le 21 mai 1932
MARIAGE
• Charline Marie MOLL et Benoît MEISTER se sont
mariés le 03 mai 2013 à OLTINGUE.
•M
arion Jeanne DUROZARD et Emmanuel
Adolphe DIRRIG se sont mariés le 1er juin 2013 à
OLTINGUE.
Mai
Juin
94 ans : Wiltraut Bouche, née le 02 juin 1919
92 ans : Angèle Doppler, née le 10 juin 1921
87 ans : Suzanne Remond, née le 29 juin 1926
84 ans : Lucienne Linder, née le 21 juin 1929
81 ans : Anne Latscha, née le 06 juin 1932
Juillet
92 ans : Léon Dartus, né le 09 juillet 1921
89 ans : Robert Dreyer, né le 07 juillet 1924
84 ans : Kate Soller, née le 02 juillet 1929
83 ans : Marguerite Zurbuch, née le 07 juillet 1930
Août
89 ans : Yvette Prenant, née le 24 août 1924
88 ans : Hélène Bohrer, née le 18 août 1925
87 ans : Colette Gabriel, née le 27 août 1926
85 ans : Maria Heinimann, née le 19 août 1928
82 ans : Robert Schweitzer, né le 02 août 1931
82 ans : Paul Doebelin, né le 07 août 1931
80 ans : Thérèse Winterstein, née le 02 août 1933
Septembre
94 ans : Charles Heinimann, né le 12 septembre 1919
83 ans : Marie Madeleine Wacker, née le 08 septembre 1930
Octobre
85 ans : Pierre Muller, né le 25 octobre 1928
85 ans : Charlotte Doppler, née le 28 octobre 1928
85 ans : Florentine Boeglin, née le 31 octobre 1928
84 ans : Aimé Bloch, né le 02 octobre 1929
Novembre
89 ans : Anne Misslin, née le 19 novembre 1924
83 ans : Marie Thérèse Wittig, née le 17 novembre 1930
Décembre
87 ans : Liliane Dreyer, née le 31 décembre 1926
85 ans : Charles Doppler, né le 03 décembre 1928
84 ans : Herta Bartels, née le 12 décembre 1929
DECES
•REY Gérard Joseph Eugène
est décédé le 08 février 2013 à OLTINGUE,
à l’âge de 75 ans.
• DOEBELIN Philippe Robert Victor est décédé
le 18 mars 2013 à ALTKIRCH, à l’âge de 78 ans.
• WITTIG Xavier est décédé le 18 mars 2013
à OLTINGUE, à l’âge de 89 ans.
• STEHLIN Richard est décédé le 05 avril 2013
à OLTINGUE, à l’âge de 66 ans.
• WINTERSTEIN Joséphine est décédée le 04 juin
2013 à OLTINGUE, à l’âge de 91 ans.
• LAFERTIN Emile est décédé le 19 juin 2013
à MULHOUSE, à l’âge de 67 ans.
NOCES D’OR
• DIENER Eugène et LINDER Marie se sont mariés
le 03 mai 1963 à STETTEN, Haut-Rhin.
www.oltingue.fr
PROCES-VERBAL DES DELIBERATIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA COMMUNE D’OLTINGUE
SEANCE DU 19 DECEMBRE 2012 à 19H30
I.Approbation du programme de travaux patrimoniaux 2013 et fixation des prix de vente.
Après avoir ouï les explications de Monsieur le maire André SCHERRER, le conseil municipal approuve à
l’unanimité dans sa totalité le programme de travaux patrimoniaux 2013.
Celui-ci présente un montant total de travaux, honoraires et assistance de gestion de la main d’œuvre égal à
17 341 H.T. soit 18 548.56€ T.T.C. Sur proposition de Mr le garde forestier Rémy KORNMANN et eu égard au prix de revient comprenant
notamment le façonnage du bois, les membres du conseil municipal
DECIDENT
1. de fixer le prix du stère de bois de chauffage à 2. de fixer le prix du m3 de B.I.L. pour les particuliers à
3. de fixer le prix du m3 de B.I.L. pour les professionnels à 45 € H.T. l’unité,
38 € H.T. le m3,
35 € H.T. le m3.
II. Approbation de la liste des sépultures devant être reprises par la commune
CONSIDERANT que ces sépultures ont plus de trente ans d’existence et que dernière inhumation a plus de
dix ans, qu’elles sont en état d’abandon ;
CONSIDERANT que cette situation décèle une violation des engagements pris par les concessionnaires et
leurs descendants ou successeurs ;
Le conseil municipal,
DECIDE
Article premier :
D’autoriser le maire à reprendre les sépultures indiquées ci-dessous au nom de la commune et à remettre en
service les terrains ainsi libérés :
Rangée n° BTOMBES N°003
Rangée n°CTOMBES N°027-028
Rangée n°DTOMBES N°010-011
Rangée n°FTOMBES N°001-002
Rangée n°FTOMBES N°029-030
Rangée n°GTOMBES N°003-004
Rangée n°GTOMBES N°022
Rangée n°HTOMBES N°021-022
Rangée n°HTOMBES N°023
Rangée n°ITOMBES N°021
Rangée n°ITOMBES N°026
Rangée n°KTOMBES N°021
Rangée n°MTOMBES N°003
Article deux :
D’approuver le principe de la rétrocession à la commune de la concession dont les bénéficiaires n’ont plus
usage.
Article trois :
Décide d’inscrire au patrimoine communal les sépultures – concessions référencées:
G-003-004 de STEHLIN Joseph dans lesquelles ont été inhumées les personnes suivantes :
1. STEHLIN née NIKEL Magdalena décédée en 1881 ;
2. STEHLIN Célestin décédé en 1878 ;
3. STEHLIN Joseph décédé en 1843.
Article quatre :
qu’aucune inhumation ne pourra avoir lieu dans ces sépultures à dater de ce jour, jusqu’à leur réattribution
à de nouveaux concessionnaires.
Article cinq :
de charger le maire de l’exécution de la présente délibération.
III.Procédure de remplacement de Mme MOEBEL 2ème adjointe, démissionnaire :
VU l’article L 2122-1 et suivants du Code Général des Collectivités Territoriales
– CGCT- relatif à la fonction de maire et d’adjoints ;
VU l’élection du maire et des adjoints en date du 14 mars 2008 ;
VU la lettre de démission de son poste de 2e adjoint de Mme Lydie MOEBEL
datée du 03/09/2012 ;
VU la lettre d’acceptation de la démission de Mr Alain PERRET, préfet du Haut-Rhin en date du
28/09/2012 ;
En l’absence de Mme MOEBEL, 2ème adjointe, qui a quitté la salle avant le traitement de ce point IV à l’ordre
du jour ;
le conseil municipal
DECIDE
1. de procéder à l’élection d’un nouvel adjoint (e),
2. dit que ce dernier (ère) occupera le même rang que l’élue qui occupait précédemment le poste devenu
vacant à compter du 01/01/2013,
3. dit que le (la) nouvel (le) élu (e) prendra toutes les fonctions occupées précédemment par l’adjointe
démissionnaire notamment celles laissées vacantes au niveau des commissions.
IV.Election d’un deuxième adjoint en remplacement de Mme MOEBEL :
VU la délibération du 05 septembre 2012 relative à la démission de Mme MOEBEL Lydie, 2ème adjointe;
VU l’article L2122-15 du code général des collectivités territoriales ;
VU l’absence de Mme MOEBEL, 2ème adjointe jusqu’au 31/12/2012 ;
Le conseil municipal
DECIDE
de procéder à l’élection d’un conseiller au poste de deuxième adjoint(e).
Il a été procédé, sous la présidence de Monsieur André SCHERRER, maire, à l’élection du deuxième
adjoint.
Premier tour de scrutin
Le maire propose Monsieur Joseph PFISTERER.
Aucune autre candidature n’ayant été présentée, le maire met aux voix.
Le dépouillement du vote a donné les résultats ci-après :
• Nombre de bulletins trouvés dans l’urne :
14
• A déduire : bulletin blanc :
1
• Reste, pour le nombre des suffrages exprimés : 13
• MAJORITE ABSOLUE : 7
• A OBTENU Monsieur Joseph PFISTERER :
13 – treize voix.
Monsieur Joseph PFISTERER, ayant obtenu la majorité absolue des voix, a été proclamé deuxième adjoint à
compter du 1er janvier 2013.
www.oltingue.fr
PROCES-VERBAL DES DELIBERATIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA COMMUNE D’OLTINGUE
SEANCE DU 21 FEVRIER 2013 à 19H30
I. E
xtension de périmètre de la communauté de communes du Jura Alsacien aux communes de
BISEL, FELDBACH et RIESPACH.
Vu le code général des collectivités territoriales ;
Vu la loi n°2010-1563 du 16 décembre 2010, modifiée, de réforme des collectivités territoriales et
notamment l’article 60-II ;
Vu la loi n°2010-281 du 29 février 2012 visant à assouplir les règles relatives à la refonte de la carte
intercommunale ;
Vu l’arrêté préfectoral n°2009-338-6 du 4 décembre 2009 portant approbation des statuts modifiés de
la Communauté de Communes du Jura Alsacien ;
Vul’arrêté préfectoral n°2011-361-1 du 23 décembre 2011 portant schéma départemental de
coopération intercommunale du Haut-Rhin ;
CONSIDERANT la proposition N°3 du schéma départemental de coopération intercommunale visant à
l’extension de la Communauté de Communes du Jura Alsacien aux communes de BISEL,
FELDBACH et RIESPACH ;
CONSIDERANT qu’en application de l’article 60-II de la loi du 16 décembre 2010 susvisé, dès la publication
du schéma départemental de coopération intercommunale, le représentant de l’Etat dans
le département propose, jusqu’au 31 décembre 2012, pour la mise en œuvre du schéma,
la modification du périmètre de tout établissement public de coopération intercommunale
à fiscalité propre ;
Ayant entendu les explications de M. le Maire ;
Après en avoir délibéré à l’unanimité ;
Le conseil municipal,
VALIDE le projet de périmètre d’extension de la Communauté de Communes du Jura Alsacien aux communes
de BISEL, FELDBACH et RIESPACH ;
DIT que le périmètre actuel de la Communauté de Communes inclut comme communes membres :
BENDORF, BETTLACH, BIEDERTHAL, BOUXWILLER, COURTAVON, DURLINSDORF, FERRETTE ;
FISLIS, KIFFIS, KOESTLACH, LEVONCOURT, LIEBSDORF, LIGSDORF, LINSDORF, LUCELLE, LUTTER,
MOERNACH, OBERLARG, OLTINGUE, RAEDERSDORF, SONDERSDORF, VIEUX-FERRETTE, WINKEL,
WOLSCHWILLER ;
ENTEND que l’extension sera prononcée après accord des conseils municipaux des communes incluses
dans le projet de périmètre. L’accord des conseils municipaux doit être exprimé par la moitié au
moins des conseils municipaux des communes intéressées, représentant la moitié au moins de la
population totale de celle-ci.
II. Approbation du contrat de maîtrise d’œuvre pour la réalisation de travaux d’aménagement
du lotissement « Les berges de l’Ill ».
VU la délibération du 1er février 2011 relative à l’engagement de la commune pour réaliser différents travaux
d’ingénierie ; après avoir entendu les explications de Mr le Maire ;
le conseil municipal,
DECIDE
- d’approuver le contrat de maîtrise d’œuvre présenté par la société SCP Rémi OSTERMANN, géomètresexperts associés, domiciliée à RIEDISHEIM, pour un montant H.T. de 13 800 € ;
- de donner mandat à Mr le maire pour signer le contrat susvisé et notamment, l’acte d’engagement qui y est
associé ;
- de noter que les crédits nécessaires font l’objet d’un report de l’exercice comptable 2012 sur 2013.
PROCES-VERBAL DES DELIBERATIONS
DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA COMMUNE D’OLTINGUE
SEANCE DU 09 AVRIL 2013 à 19H30
I. Approbation des comptes administratifs 2012 M14 et M49 ainsi que des comptes de gestion
2012 M14 et M49.
Le 1er adjoint Philippe WAHL soumet aux membres du conseil municipal pour approbation les deux comptes
administratifs M14 et M49 de l’exercice 2012. Ils présentent les résultats suivants :
budget principal M14 :
+ 43 414.94 €
budget annexe M 49 (eau) :
+ 275 422.72 €
Le résultat cumulé des deux comptabilités incluant les années antérieures est de : + 318 837.66 €.
Monsieur le maire s’étant retiré afin que le conseil municipal puisse délibérer valablement, ces deux comptes
administratifs sont approuvés à l’unanimité.
Les membres du conseil constatent la concordance des deux comptes administratifs 2012 avec les deux
comptes de gestion 2012 présentés par Monsieur Claude IPPONICH, trésorier.
II. – Affectation des résultats de l’exercice 2012
Budget principal – M 14 :
Le conseil municipal, à l’unanimité, décide d’affecter les résultats de la façon suivante :
• report en section de fonctionnement R002 : 33 414.94 €
• affectation en réserves R 1068 en section d’investissement :
92 443.36 €
III. – Fixation des taux d’imposition 2013
Le conseil municipal, à l’unanimité,
VU le code général des collectivités territoriales, notamment les articles L2121-29 et L2122-21,
VUl’état n°1259 MI transmis par les services fiscaux en vue de la fixation par le conseil municipal des taux
des quatre taxes directes locales pour 2013,
VU les taux plafonds à ne pas dépasser pour 2013,
VU le projet du budget 2013,
Considérant que le produit fiscal « attendu » est de 246 115 € ;
DECIDE :
ARTICLE UNIQUE :
de fixer pour 2013, les taux des quatre taxes directes locales ainsi qu’il suit :
• taxe d’habitation
11, 53
• taxe foncière (bâti)
5, 76
• taxe foncière (non bâti)
48, 20
• CFE – cotisation foncière des entreprises 16, 89
IV. – Budgets 2013
Le budget M14 est approuvé à l’unanimité. Il s’établit comme suit :
• en section de fonctionnement, à une somme globale de 893 474.94 € en recettes et en dépenses.
•e
n section d’investissement, à la somme globale de 1 173 243.36 € en recettes et en dépenses.
La totalité des deux sections du budget 2013 s’équilibre donc à hauteur de 2 066 718.30 €
En ce qui concerne le budget M 49 relatif à la gestion de l’eau, il a été approuvé à l’unanimité, pour
s’équilibrer en recettes et en dépenses :
• à la somme de 377 318.17 € en section d’exploitation et
• à la somme de 242 843 € en section d’investissement.
La totalité des deux sections du budget 2013 s’équilibre donc à hauteur de 620 161.17 €
www.oltingue.fr
V. - Echange de terrain – Commune/ZURBACH Marie-Louise
VUl’intérêt pour la commune d’acquérir la parcelle de terrain contiguë au réservoir de notre
commune ;
VUl’intérêt pour le service d’eau de pouvoir sécuriser le réseau, et notamment le bâtiment par
excellence, le réservoir ;
VUl’accord donné pour cet échange de la propriétaire de la parcelle concernée, à savoir Mme ZURBACH
Marie-Louise Yvette épouse LINDER par lettre signée de sa part en date du 04 mars 2013 ;
Le conseil municipal, après avoir délibéré,
DECIDE
1. d’approuver l’échange de terrain proposé de la façon suivante :
a) p
arcelle cédée de la part de la commune à Mme Marie Louise Yvette ZURBACH épouse de LINDER Pierre
Eugène, née le 17.05.1951 à MULHOUSE, d’une valeur cadastrée section 13 n°35 lieu-dit « Britzkireben »
d’une contenance de 12 ares 67.
b) parcelle cédée de la part de Mme Marie Louise Yvette ZURBACH épouse de LINDER Pierre Eugène, née
le 17 mai 1951 à MULHOUSE, au bénéfice de la commune, d’une valeur cadastrée section 6 n°68 lieu-dit
« Schwengel » d’une contenance de 5 ares 53.
2. dit que les frais liés à cet échange seront pris en charge par le budget de la commune ;
3. note que l’importance de cet échange trouve son fondement en matière de sécurité sanitaire au bénéfice
de la population d’OLTINGUE alors que « l’équilibre cadastral » de cet accord n’est pas établi. Il en résulte
qu’aucune soulte ne sera ni perçue, ni versée ;
4. d’autoriser Mr le Maire à signer tous documents liés à cet échange et notamment l’acte notarié.
5. prévoit la dépense au budget 2013 M14, notamment les frais de géomètre et de notaire.
VI.- Approbation de convention régissant l’utilisation des plates-formes de déchets verts.
Dans le cadre d’une bonne gestion des modalités de la mise à disposition d’un terrain communal afin que la
communauté puisse mettre en place une plate-forme pour le stockage des déchets verts issus des foyers
et des ménages et de définir les modalités d’utilisation de ces plates-formes de déchets verts, il y a lieu
d’approuver une convention entre la CCJA, gestionnaire des déchets verts et la commune.
VU
la proposition de convention de la part de la Communauté de Communes du Jura Alsacien ;
VUla volonté d’assurer une bonne gestion de ce service pour la population ;
le conseil municipal,
1.
2.
DECIDE
d’approuver les termes de la convention proposée par la CCJA ;
d’autoriser Mr le Maire à signer ladite convention.
VII. - Changement d’adjudication de chasse – lot n°1
Suite au décès de Mr Jean-Pierre LIBIS, les cofermiers informent les membres du conseil municipal du
changement d’adjudicataire au sein même du lot de chasse n°1 de la commune d’OLTINGUE.
VUla lettre du 18 mars 2013 émanant de Mr Roger FISCHER cofermier, proposant sa candidature au
poste d’adjudicataire du lot n°1 de la chasse d’OLTINGUE ;
VUla lettre de renoncement de ses droits de Mme Angèle LIBIS, héritière de Monsieur Jean-Pierre
LIBIS ;
VU
l’accord de tous les cofermiers attribuant le poste d’adjudicataire à Mr Roger FISCHER ;
VUla candidature de Mr Jean HENGY comme nouveau cofermier en remplacement de Mr Jean-Pierre
LIBIS ;
le conseil municipal,
DECIDE
1. d’approuver l’adjudicataire du lot de chasse n°1 en la personne de Mr Roger FISCHER, né le 08 février
1949 à ALTKIRCH, Haut-Rhin, habitant à BETTLACH, au 9, rue de Bâle, cofermier du lot de chasse n°1
depuis le 02 février 2006 ;
2. d
’approuver la candidature de Mr Jean HENGY, né le 12 août 1952 à LIGSDORF, habitant à LIGSDORF,
au 4, rue de Raedersdorf.
3. d’approuver la nouvelle composition des partenaires du lot de chasse n°1 d’OLTINGUE, à savoir :
Adjudicataire : Co-fermiers : FISCHER DOPPLER HENGY MEURY
Roger
Antoine,
Jean,
Reto.
VIII.- Approbation du garde-chasse Jean FISCHER – lot de chasse n°1
VUla demande de Mr Jean FISCHER, né le 12 décembre 1981 à SAINT-LOUIS, Haut-Rhin, demeurant
au 11, rue de la Chapelle à 68480 KOESTLACH au poste de garde-chasse du lot n°1 de la commune
d’OLTINGUE ;
VUl’arrêté préfectoral du 29 juin 2009 reconnaissant les aptitudes techniques d’un garde-chasse
particulier de Mr Jean FISCHER ;
le conseil municipal,
DECIDE
- d’accorder l’agrément à Mr Jean FISCHER pour ses fonctions de garde-chasse particulier du lot de chasse
n°1 de la commune d’OLTINGUE.
IX.- Acceptation de remboursement de sinistre – borne incendie.
Suite à un dommage causé à une borne d’incendie, par un tiers non identifié,
le conseil municipal,
DECIDE
1. d’accepter le remboursement proposé par l’assurance CIADE pour un montant de 3589.40 € ;
2. de donner pouvoir à Mr le maire pour procéder à l’encaissement de ladite somme à l’article 7788 du
budget M14 de la commune.
www.oltingue.fr
10
Les 40 ans du Musée à Oltingue
www.oltingue.fr
11
i
u
h
’
d
r
u
o
j
u
a
’
d
t
e
r
e
i
h
’
Artisans d
r. Ce
s son atelie
an
d
N
LI
E
B
rd a mis
Bernard DOE
sé, car Berna
as
p
Le sabotier
au
s
ai
otiers
tient désorm
n étaient sab
li
e
b
e
o
tableau appar
D
s
la
n activité. Le
apparaît pour
m
no
ur
un terme à so
Le
.
nu
e générations
Un nouveau ve
depuis quatr
à OLTINGUE.
64
avec
18
ril
av
en
tter, se marie
Lu
e
d
première fois
r
tie
o
mpte.
ebelin, sab
stalle à son co qui
in
s’
et
Georges Do
,
E
U
G
t
LL d’OLTIN
celui-ci, Alber
Catherine DO
’est le fils de
C
.
tuel,
N
LI
ac
E
t
B
en
OE
m
D
emplace
n
so
à
Puis vint Jean
rie
te
o
autour
nouvelle sab
en 1931. C’est
s
te
us
construisit la
b
ro
s
é la plus
a de machine
duction a ét
ro
p
et qui l’équip
la
ue
q
nt pour
1948-1950,
rs se relayaie
rie
uv
des années
’o
d
ne
ne quinzai
ots par jour.
importante. U
paires de sab
e
d
s
ne
ai
nt
ce
fabriquer des
L’atelier de rep
ousseur sur m
étaux de Philip
cinq personn
pe WAHL regro
es dont son
upe
fils Geoffrey.
le repousseur
Traditionnelle
sur métaux tr
ment,
ansforme des
disques de m
plaques ou
étal afin de le
des
ur donner des
travaille au fo
formes diverse
rmage à chau
s. Il
d de pièces m
de produits m
écaniques à
assifs. Il trav
partir
aille aussi d’a
ou des plans
près des sché
le métal en fe
mas
uille pour obte
l’aide de mac
nir toutes form
hines lourdes
es à
. Autre facette
Philippe utilise
moderne du m
, ici, sur la p
étier,
hoto, une mac
laser, permet
hine à graver
tant la réalisat
au
ion de plaque
de caoutchouc
s professionn
, de gravures
elles,
sur verre, sur
bois, etc.
CHS (à
, Christian FU
rs
ie
êl
o
p
s
Le
.
UE
travail.
êlier à OLTING
droite) sont au
(à
LTER
A
W
L’atelier du po
tor
gée à de
photo) et Vic
l’argile mélan
e
d
t
es
ne
gauche sur la
si
as
êle. Ces
ule dans la b
rreaux de po
La pâte qui co ermet la fabrication de ca
les soins
ui p
et cuits par
s
ré
o
éc
d
la chamotte q
s,
llé
us est
ensuite émai
e du process
ap
ét
e
èr
ni
er
carreaux sont
d
SPIESS. La
de Dominique
e.
ag
le mont
évidemment
Christophe
FRITSCHY,
le boulanger
train de conf
d’OLTINGUE
ectionner un
en
lièvre de Pâq
plusieurs cord
ues. Christop
es à son arc,
he a
en d’autres
bonne polyva
termes, il a
lence. Il a d’a
une
bord appris le
chocolatier, g
métier de pât
lacier à la pât
issier,
isserie BAUER
une référence
de SAINT-LO
en la matière
UIS,
. Créatif, inno
tient son art
vateur, Christo
régulièremen
phe
t à jour par d
confrères. Il
es stages ch
a également
ez des
fait un appre
(option traite
ntissage de cu
ur) chez EC
isinier
KERT à HEG
référence. Qua
ENHEIM, un
nt au métier
e
autre
de boulanger
l’atelier famili
, il l’a appris
al auprès de
dans
son père, Mo
rand.
12
Un columbarium à oltingue
La commune envisage d’implanter un columbarium de :
8 réceptacles en béton
8 éléments de fermeture
8 pièces pour les inscriptions
Les monuments anciens qui ont fait l’objet d’un constat d’abandon en date du 10 juin 2009 et qui constituent un
patrimoine, seront nettoyés.
www.oltingue.fr
13
Projet de réhabilitation de sentiers
Préambule
Le village d’Oltingue, tel qu’il existait avant les extensions du XXe siècle (lotissements du Rosenhof, Langematten,
etc.) était un village double, formé des habitats de Oltingen et de Horwe, le village du haut.
Cet ensemble s’inscrivait encore très nettement dans son ancien cadre de l’enclos villageois médiéval ou
Dorfetter.
Cet enclos était palissadé, voire fossoyé. La palissade (une clôture de haie vive) ou Zaun, Zäune, Dorfzaun, avait à
la fois une valeur symbolique de droit, une fonction de défense légère, et empêchait le bétail de divaguer.
A l’intérieur de cet espace circonscrit par le fossé s’appliquait un droit villageois spécial.
Un réseau de chemins et de sentiers
Les chemins et les sentiers définissaient la charpente de l’agglomération. Certains sont encore conservés. Le projet
de la commune, porté par l’adjoint M. Dominique Doebelin, vise à en réhabiliter des parties.
Un secteur de l’ancien Etter est à protéger en priorité, puisque étant encore le seul notable. C’est le « gurligassle »
au pied du plateau argileux appelé « zwerenacker » et « auf die garten ». C’est sans aucun doute, le tronçon le plus
remarquable.
Par là passait la haie ceinturant le village. Il s’étend de la route de Saint-Blaise jusqu’à la rue du Rain.
Le « gurligassle » a aussi sa légende celle du « gurligasslegeist ».
C’est au débouché de la sente qui monte entre les propriétés Stehlin et Bloch, qu’on trouve le plus beau coup d’œil
sur le village, l’église, et les vergers. Le Berg est à l’arrière-plan. Les colombages de la grange Stehlin, apportent leur
touche pittoresque. Le sentier musarde entre les jardins potagers et les vergers, et l’on jette au passage un regard
indiscret sur la vie des cours, des maisons et l’animation de la rue Principale.
La venelle qui reliait le chemin du moulin bas à la rue Verte et de là à l’église, fera également l’objet d’une remise
en état.
La remise en état
Le projet « sentiers » comporte deux aspects.
Le premier est celui de la remise en état des sentiers à
proprement parler.
Certaines parties resteront en herbe, d’autres
nécessiteront une mise en place de gravier. Le passage
mitoyen de la propriété Hamann André a été de tout
temps sujet à de petits glissements de terrain. Il
nécessitera la mise en place d’un soutènement en
roches ou mieux en pieux d’acacia pour préserver
l’aspect rural.
Le deuxième volet est d’ordre pédagogique, avec la mise
en place de panneaux, donnant quelques explications
historiques, des données sur la « ceinture verte » de
vergers qui entourait le village, ainsi qu’un descriptif
(recensement) des différentes espèces végétales.
14
í
Ĕ
Description de l’Etter (au début du XVIIIe siècle)
ADHR E dépôt 84 / 5
„zu wissen seÿe meniglich namlich wie der recht Etter in dem Dorf Oltingen umb ziecht undt erstreckhen mag wie
denne berein ersehen wirdt der rechte Etter geht und hebt sich an dem Rüeth weg so man jetzt spricht die ribengassen
ist dess Dorfs allmend und die stross so auf Wolschwiller goth undt stosst über sich auf Fritz Zurbuochen selligen
witib’s weÿer unden der anwender noch auf dem heÿweg, so das auw gessli genandt undt der hochschwertze, undt
die dem dorf zinst hinab undt zwischen der herbst matten und denen (den) struethen hinab hinder Gerg Stehlin haus
und Vetter Habermachers witib haus neben Claus Dechen Erben haus gegen dem rebberg hinauf undt der berg hin
durch bis hinder undt aussserthalb der beuw stuben hinüber gegen dem mehlin gesslin und dem mihlingesslin nach
auf die fislis strass so auf fislis geht hinder Johanns Werlin haus oder hofreiten hinauf auf dass dorfgueth gegen die
grengellgassen undt neben Durs Roden (=Roth) ackher undt neben Hans Dobler aushalb seinem ackher der fuhren
noch hinnach so denen herren von Lützell (=Lucelle) zinst hindran denen (den) gerden hinauf auf die holle gassen
über die holle gassen dem Wolschwiller fuess pfadt hinauf noch auf Jerg Schull Josephen sohn ackher auf dem
grien genandt auf (dem) den Etterstein, auf die vorbeschribene ribin gassen zum beuht.
Beuw stuben (= c’est la carrière du Mürecka, rue des Chasseurs alpins)
Grien : ancienne gravière ; c’est le secteur entre la rue du Réservoir et la ferme Muller. Vers le bas il s’étend jusqu’à
la maison Lacour.
Beuht : foulon, moulin à chanvre, walkmühle, on dit aussi Beutenmühle
L’esprit du «Gurligassle »
Personne n’a plus revu depuis longtemps le « Gurligässlegeist », peut-être s’est-il retiré chez lui avec rancune, ou
peut-être a-t-il trouvé la mort par l’épée d’un vieux guerrier. Plusieurs fois, il a effrayé les gens sous la forme d’un
grand chien. Vint un soldat, au cours de son second « congé » (en français dans le texte) dans son pays. Tout
équipé, avec quelques camarades, il se rendit au lieu effrayant, et là leur apparut le « Gurligässlegeist ». Mais cette
fois-ci il n’était pas noir mais blanc. La petite équipe fut prise de panique. Le soldat était pourtant d’avis, qu’un
vieux guerrier ne doit pas avoir peur et il ne se permit pas de fuir devant l’esprit. L’épée fut sortie à grand bruit du
fourreau, et intrépide, il affronta l’esprit. Le combat fut bientôt scellé : le soldat était vainqueur, et, transpercée par
l’épée, une oie blanche – blanche comme neige – se vautrait dans le sang.
Traduit d’après le mémoire de l’instituteur Litschgy sur Oltingue dans Maurice Higelin : Die Sagen (1909, p.186-198).
« Oltingen (Spitzname : Mi Seel). In Sage, Dichtung und Geschichte“.
www.oltingue.fr
15
Ό
L’école se termine
ŵY
L’école du RPI Oltingue-Wolschwiller-Biederthal regroupe 106 élèves avec 5 classes :
• La classe de maternelle bilingue de PS-MS-GS de Mesdames Morel Aurélie et Wadenpohl Ghislaine
• La classe de maternelle monolingue de PS-MS-GS-CP de Madame Kugelin Christelle
• La classe élémentaire monolingue de CE1-CE2-CM1-CM2 de Monsieur Kondratow Yohann
• La classe élémentaire bilingue de GS-CP-CE1 de Mesdames Grosheitsch Sophie et Gschwind
Emmanuelle
• La classe élémentaire bilingue de CE2-CM1-CM2 de Mesdames Grosheitsch Sophie et Gschwind
Emmanuelle
Il n’y aura pas de changement d’organisation dans les rythmes scolaires pour la Rentrée scolaire 2013-2014.
La Rentrée scolaire se fera le mardi 03 septembre 2013.
L’équipe enseignante vous souhaite de bonnes vacances.
16
Cal
e
ndri
e
r
des
Associ
a
t
i
o
ns
:
01 Juil et 2013 au 31 Décembre 2013
Basket-Club :
31 Août / 01 Septembre 2013 : Festivités du 50e Anniversaire du Club
Le 31 Août dans l’après-midi :
Matchs de gala Filles : Poussines et Minimes à Oltingue et Ferrette
31 Août dans la soirée :
Match de Gala : Illfurth-Rixheim dans la salle du collège de Ferrette
Dimanche 1 Septembre
le Basket Club fêtera son Anniversaire «en famille »
Dans les prochaines semaines le Basket-Club mettera en vente des
plaquettes commémoratives avec tombola ; le programme complet des
festivités sera alors disponible.
Dimanche 03 Novembre :
Traditionnelle marche populaire du Club
Donneurs de sang :
Collectes : Vendredi 26 Juillet
Jeudi 27 Septembre
Vendredi 13 Décembre
Dimanche 13 Octobre :
Repas Carpes Frites
Appel aux futurs basketteurs : les inscriptions sont ouvertes dès maintenant
Vous pouvez vous adresser à Georges Roth : [email protected]
Pompiers :
Dimanche 11 Août :
Journée Portes Ouvertes
Dimanche 22 Septembre :
Soirée Tartes Flambées
ASMO
Samedi 07 septembre 2013 :
Inscriptions aux activités de la saison 2013 / 2014
APOS :
Dimanche 29 Septembre 2013 :
Concert du patrimoine
Chorale Sainte-Cécile :
Dimanche 17 Novembre :
Repas « Pot au feu »
www.oltingue.fr
17
Le coin des petites annonces
Bienvenue au nouveau gérant de la pizzeria « le Pacha »
Grill, pizzas, couscous…Toute la Méditerranée sur place ou à emporter
L’association „Oltinger Waldwaggis“
recherche une grange ou un abri à Oltingue ou aux environs
pour l’entreposage de son char de carnaval.
Pour toute information ou proposition, veuillez trouver ci-dessous les coordonnées du président de l’association :
Mr Christophe Litschig
e-mail : [email protected]
Tel : 06 34 02 56 49
18
Lesà l’assaut
sapeurs-pompi
e
rs
d’
O
l
t
i
n
gue
de
l
a
t
o
ur
de
Bâl
e
(Tower running)
Cela fait maintenant 5 ans que trois de nos sapeurs-pompiers, Jean
MULLER, Loïc RUETSCH et Kévin RUETSCH ont décidé de se
lancer un défi qui constituait à former une équipe de trois pompiers
vêtus de la tenue de feu complète pour aller à l’assaut de la tour de
Bâle.
C’est dans la joie qu’ils sont partis ce fameux samedi après-midi
afin de se faire plaisir en prenant cette ascension pour un jeu. Un jeu
qui finira par une victoire avec en prime une amélioration du temps
(épreuve chronométrée) pour la plus grande joie de tous. Ils n’en
resteront pas là et iront jusqu’à renouveler cet exploit 3 fois de suite.
Au final, ils établiront un palmarès exceptionnel avec 4 victoires pour
4 participations.
Ils susciteront l’envie de leurs jeunes collègues et bientôt d’autres
équipes du centre de secours d’Oltingue relèveront le défi.
Mathieu Brun et 2 collègues pompiers issus d’autres casernes
participeront 3 fois à l’épreuve. Ils finiront 2 fois en deuxième position
et une fois premiers.
Cédric SCHERRER, Ludivic SIGWALD et Cyril CHAUDEL ont
participé 2 fois en finissant 11ème et 2ème cette année.
Fabien WEIGEL, Cédric KEMPF et Mike STEHLIN tenteront aussi
leur chance avec une bonne 11ème place à la clé.
Il ne manque plus que la catégorie des 30 ans et plus, ce qui selon
les rumeurs au sein de la caserne, pourrait constituer l’équipe des
« anciens ». Reste à voir s’ils se sentiront d’attaque pour prendre
cette tour d’assaut.
En tout cas le rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’année
prochaine et nous souhaiterions vraiment que vous veniez nombreux
soutenir et encourager nos vaillants pompiers d’Oltingue qui se sont
faits une forte réputation dans le milieu et que tout le monde craint
au pied de cette tour…
Texte de Philippe Deichtmann et photos de Cédric Scherrer
www.oltingue.fr
19
Coup de gueule
enneté !!!
ct d’autrui et de citoy
Petit rappel de respe
s ou dus à un
causés sans nécessité
its
bru
s
tou
e
gu
ltin
e d’O
territoire de la commun
1. Sont interdits sur le
défaut de précaution.
rs bruyants à
gins équipés de moteu
en
s
de
r
se
tili
d’u
e
gu
ltin
ban de la commune d’O
2. Il est interdit sur le
ci :
ce
et
ée
bit
ha
ne
d’une zo
moins de 150 mètres
rs fériés
21 heures
- les dimanches et jou
avant 8 heures et après
dis
me
sa
et
s
ble
vra
- les jours ou
nauséabondes
ées âcres, épaisses ou
fum
s
de
t
an
ge
ga
dé
x
r des feu
3. Il est interdit d’allume
rs fériés
jou
et
es
- les dimanch
rs fériés
ent les dimanches et jou
rai
ge
lon
pro
- ou qui se
rs fériés.
al, les dimanches et jou
un
mm
co
n
ba
le
t
tou
r
su
re du lisier ou du fumier
4. Il est interdit d’épand
professionnels et
rsonnes, particuliers,
pe
tes
tou
à
nt
ue
liq
ions s’app
pelle que ces interdict
Monsieur le Maire rap
al.
t d’un arrêté commun
agriculteurs.
Municipal et a fait l’obje
eil
ns
Co
le
r
pa
se
pri
Une délibération a été
t Arrêté entraînera
Le non-respect de ce
trouble.
ontre des fauteurs de
nc
l’e
à
ns
tio
nc
sa
s
de
20
C’est bientôt les vacances !
Voici quelques précautions à prendre avant de partir en vacances :
• Evitez de publier que vous partez en vacances sur les médias sociaux (Facebook,
Tweeter, votre blog….) Certaines personnes mal tentionnées sont à la recherche
permanente de cette information afin de vous cambrioler durant votre absence. • Pendant votre séjour, évitez également de publier des photos, des vidéos, des
« news » sur ce que vous faites. Attendez votre retour.
• Evitez de laisser dans votre logement de grosses sommes d’argent qui pourraient
disparaître en cas de cambriolage.
• Suggérez une présence à votre domicile pendant votre absence : Il existe des
programmateurs électriques qui vous permettrons d’allumer de temps en temps
quelques lumières ou encore une radio. Si vous avez plusieurs véhicules dans
votre foyer, laissez-en un devant votre portail.
• Confiez un double de vos clés à un de vos amis, un membre de votre famille ou
encore un voisin. Cette personne de confiance pourra aussi se déplacer chez vous
afin de retirer le courrier, arroser vos plantes ou encore nourrir vos animaux durant
votre absence. • Videz vos poubelles avant votre départ. • Si vous avez des factures à payer qui arrivent à échéance pendant votre séjour,
réglez-es avant.
• Réglez votre chauffage au minimum : inutile de chauffer votre logement comme à
l’habitude pendant votre absence. • Si vous avez un ballon d’eau chaude, coupez-le pendant votre absence. • Débranchez votre matériel électrique secondaire : télévision, ordinateur, chaîne
hifi… afin d’économiser et aussi d’éviter les éventuels courts-circuits. • Eteignez votre arrivée d’eau. • Fermez le gaz. www.oltingue.fr
21
Les blouses blanches
« On remarque souvent trop tard que le merveilleux est dans l’instant »
Elles vont et viennent dans les chambres et les couloirs
Telles des abeilles à la recherche du nectar
Dès six heures du matin elles sont à l’écoute de tous les chagrins
Matin, midi et soir, elles ne manquent jamais à leurs devoirs
Un thermomètre par ci, une piqûre par là, elles ont cela dans les doigts
Elles distribuent maints conseils en même temps que moult médicaments
Si le hasard veut que vous passiez par là, ne les oubliez pas et saluez les bien bas
Merci pour votre bel ouvrage et ne perdez pas courage
La cafard s’installe, d’un bon mot, elles lui dament le pion
Et d’une bonne parole vous remontent le moral
Toutes ces petites choses méritent bien le respect et quelques proses
Aucun miracle n’aura lieu mais avec elles y croire et déjà on se sent mieux.
Jeannette W.
Soins infiirmiers à domicile
Cabinet infirmier du Jura Alsacien
27, rue Léon Lehmann
68480 FERRETTE
03.89.40.34.25
Permanence de 7h00 à 7h45 du lundi au vendredi
Cabinet infirmier Oltingue
2, rue de Fislis
68480 OLTINGUE
03.89.40.78.98
Permanence de 8h00 à 8h30 du lundi au samedi
Dimanches et jours fériés transfert d’appel
Infirmiers associés
Mme Isabelle Macker – Courtavon
M. Christian Sittler – Durlinsdorf
03.89.07.99.74 sur rendez-vous
22
Soins à domicile
GAHMAS
Service soins à domicile
ZI – rue de Bâle
68480 BOUXWILLER
03.89.08.20.29
de 8h30 à 15h00 du lundi au vendredi
Soutien aux personnes âgées, livraison de repas
APA
75, Allée Glück
68200 MULHOUSE
03.89.32.47.78
de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
du lundi au vendredi
ADMR pays du Sundgau
4, Place Xavier Jourdain
68130 ALTKIRCH
03.89.40.19.68
de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
du lundi au vendredi
ASAME
Aide et soutien à domicile
5, rue du Château
Studio N° 10
68580 SEPPOIS-LE-BAS
0 879 25 93 11
de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
du lundi au vendredi
www.oltingue.fr
23
Fêtes des mères
(pour beaucoup d’entre elles fête solitaire)
Aujourd’hui c’est la jolie fête des Mamans
De bonne heure elle s’est levée
Sa maison est bien rangée
Devant sa glace elle s’est un peu maquillée
Exceptionnellement, elle le fait, chaque année
Le soleil aussi est au rendez-vous pour fêter les Mamans
Son cher époux l’a quitté, voici quelques années
Assise près de sa fenêtre, elle le revoit en souvenir
Elle ferme les yeux, brouillé de larmes, son sourire,
Elle l’aimait tant, il ne l’oubliait jamais. Les surprises
Simples, mais remplies de son amour, lui faisaient un immense plaisir
Mais aujourd’hui, elle est bien seule, il n’est plus là pour la fêter
Le soir revenu, tous ses rêves se sont envolés
Ils ne sont pas venus, elle avait tout prévu pourtant
D’un geste las, elle essuie une larme. Son cœur de Maman,
Les pardonne encore, ils viendront prochainement
Pense-t-elle en s’endormant tristement
Elle ne peut imaginer que ses enfants l’ont oubliée
Puis chaque jour elle vivra de son espoir
Les voir revenir, les embrasser, leur expliquer
Qu’un simple bouquet de fleurs des champs, s’il est donné
Avec beaucoup d’amour, est de toute beauté
Elle ne demande rien, seulement les embrasser
Ne plus être seule, au jour de sa fête, c’est son grand et peut-être dernier espoir
JO
24
imprimerie de saint-louis