Jacques OFFENBACH

ANACROUSE
Jacques
OFFENBACH
FRENCH CANCAN
Extrait de « Orphée aux enfers »
Transcription pour Piano
Éditions Bourgès R.
EBR A101
Collection ANACROUSE
La collection ANACROUSE offre aux pianistes novices et confirmés
un large choix d’œuvres classiques, allant de la Renaissance à l’époque
moderne.
Proposer tout à la fois des « incontournables » du répertoire classique
et des pièces de compositeurs parfois oubliés, toutes d’une valeur
pédagogique indéniable, tels sont les objectifs que nous nous sommes
fixés. Chaque pièce, vendue à l’unité, a fait l’objet d’un travail éditorial
attentif, tant sur le plan de l’établissement du texte musical que de sa
gravure, afin de garantir aux musiciens les conditions indispensables aux
plaisirs tirés du commerce fréquent de ces œuvres.
Chaque époque est clairement identifiable par la couleur de sa
couverture : Marron pour la Renaissance, Jaune pour l’époque baroque,
Rouge pour la période classique, Vert pour la période romantique et Bleu
pour la période moderne.
Les partitions sont proposées sous la forme d’ouvrages traditionnels
(feuillets papier), et disponibles également par téléchargement via Internet
sur les sites w w w . e b r . f r et www.note4piano.com des Éditions Bourgès
R. Vous trouverez à ces deux adresses des extraits visuels et sonores de
chaque pièce ainsi qu’un court texte de présentation.
Nous vous remercions de l’intérêt que vous porterez à l’évolution de
cette collection et vous souhaitons beaucoup de plaisirs à jouer ces œuvres.
Patrice Bourgès
Éditions Bourgès R.
Offenbach, Jacques
Né le 20 juin 1819 à Cologne ; mort le 5 octobre 1880 à Paris.
Jacques Offenbach nait à Cologne le 20 juin 1819. Il est fils d'un cantor de la
synagogue de Cologne et apprend le violoncelle avec sa mère (instrument pour lequel il
écrira ses premières pièces). Se révélant très doué pour la musique, sa père l'envoie
poursuivre ses études musicales au Conservatoire de Paris en 1833, où il débute comme
soliste virtuose. Mais Offenbach, indiscipliné, quitte l'établissement au bout d'un an pour
rejoindre l'orchestre de l'Opéra-comique. Pendant cette période, ses premières tentatives
dans le domaine de l’opérette restent sans succès. En 1847, il devient directeur musical de
la Comédie-Française, grâce à une série de chansonnettes.
En 1855, il crée son propre théâtre qu’il baptise Les Bouffes-Parisiens, pour lequel il
invente le genre de l' "opéra-bouffe" français (opéra-comique en un acte) que l'on
confondit par la suite avec l' "opérette", genre dans lequel il excella également mais dont
on doit la paternité à son rival (et néanmoins ami), le compositeur et interprète Hervé.
Parmi la centaine d'œuvres qu'il composa, plusieurs de celles écrites dans les années 1860
sont devenues des classiques du répertoire lyrique, et sont celles qui ont assuré sa
célébrité : Orphée aux Enfers (1858) son premier grand succès, La Belle Hélène (1864),
Barbe-Bleue (1866), La Vie parisienne (1866), La Grande-duchesse de Gerolstein (1868),
et La Périchole (1868), dont les livrets sont écrits par Henri Meilhac et Daniel Halévy
(librettistes se souciant peu de la vraisemblance de l’action, et laissant libre cours à la
parodie).
Alors qu'Offenbach est à l'apogée de sa carrière et que sa renommée est considérable, la
guerre de 1870 l’oblige à quitter Paris quelque temps. Lors de son retour en 1872, il
prend la direction du théâtre de la Gaîté-Lyrique où ses œuvres sont représentées
régulièrement. Mais le temps de l’opéra bouffe est bientôt révolu : en 1876, Offenbach,
ruiné, abandonne le théâtre et entreprend une tournée aux États-Unis qui lui permet de
rétablir sa situation financière.
Dans les toutes dernières années de sa vie, le compositeur se tourne vers un autre genre
et écrit, sur un livret des frères Barbier, une composition « sérieuse » qui reste l’un des
chefs-d’œuvre du XIXème siècle : Les Contes d’Hoffmann.
Offenbach meurt dans la nuit du 4 au 5 octobre 1880, quatre mois avant la création de
l'œuvre.
Ce caricaturiste génial apparaît comme l'un des grands musiciens de son temps, ayant
donné ses lettres de noblesse à l'opérette, et dont l'héritage se prolonge jusqu'à nos jours.
French Cancan
Extrait de « Orphée aux enfers »
Les cancans, que l'on attribue souvent à Jacques Offenbach, ne sont en réalité que
des détournements de ses compositions. Le cas le plus célèbre est celui du galop infernal
(nom d'un pas de danse), issu de l’œuvre Orphée aux enfers (1858), que l'on se permet
souvent de renommer French Cancan. Cette transformation est faite de manière abusive,
car l’appellation de French Cancan n'existait pas à l’époque où Jacques Offenbach
composait.
Le cancan est une danse populaire, inventée au début du XIXème siècle. Il était à la
base exécutée en couple dans les bals et les cabarets, et faisait partie des danses très mal
vues par les familles mondaines. Le nom Cancan, attribué semble t’il à l’origine parce que
les danseurs imitaient la démarche et le cri de l’oie, est ensuite devenu, par une
transformation touristique d'origine anglaise (coincoin / cancan) le French Cancan.
Cette danse donne l'image d'une société parisienne frivole, proche de celle décrite de
façon caricaturale dans La vie parisienne. Les femmes sont vite seules à le danser, en rang,
face au public, et les nombreux pas de pattes en l’air laissent souvent apparaître les
dessous raffinés de l’époque…que le peintre Toulouse-Lautrec aura plaisir à illustrer.
FRENCH CANCAN
Extrait de « Orphée aux enfers »
Transcription pour Piano de David NEYROLLES
Jacques OFFENBACH
© 2010 by les Éditions BOURGÈS R.
2 rue d’Angerville 28700 SANTEUIL / France
Tous droits réservés pour tous pays
1
French Cancan
Toute reproduction, même partielle par quelque
procédé que ce soit constitue une contrefaçon
passible des peines prévues par la loi du 11 mars
ISNM M-56015-379-7
2
French Cancan
ANACROUSE
ISNM M-56015-379-7
3
French Cancan
ANACROUSE
ISNM M-56015-379-7
4
French Cancan
ANACROUSE
© 2010 by les Éditions BOURGÈS R.
EBR A101
Conception & Gravure : EBR
Directeur de publication
Patrice BOURGÈS
EDITIONS BOURGÈS R.
2, rue d’Angerville
28700 SANTEUIL / France
Tél. +33 (0)2 37 24 94 75
Fax. +33 (0)2 37 24 92 38
www.ebr.fr
www.note4piano.com
Éditions Bourgès R.
ISNM M-56015-379-7
Dépôt légal : 3ème trimestre 2010