Préserver et embellir notre cadre de vie - Ville de Chaville

Transcription

CHAVILLE
N° 61 - février 2008
www.ville-chaville.fr
Magazine
Environnement
Préserver et embellir
notre cadre de vie
Zeste d’infos
Le supplément
pour les 12-25 ans
Sommaire
06
05
La question
du mois
La CarteVille
06
05
Le courrier
des lecteurs
06
Le point sur
Le budget 2008
08
Gros plan
p. 8
La section internationale portugaise
10
Chaville, éco-responsable
Depuis la rentrée de septembre, l’école Paul Bert compte
une section internationale portugaise gratuite et ouverte aux élèves
de CM1/CM2. Ce dispositif implique également les parents.
L’espace sportif Alphonse Halimi ouvre ses portes
12
p. 12
Dossier
Préserver et embellir notre cadre de vie
15
Préserver et embellir
notre cadre de vie
La Ville de Chaville s’est
lancée sur le chemin
d’un développement durable.
L’aménagement des espaces
verts répond à un double
objectif : embellir l’espace
public, tout en respectant
l’équilibre de la nature.
Un challenge qui confère
à la Ville une partie
de son identité.
Entreprendre
Nouvelles activités
04
16
Sortir, Écouter, Voir…
Un week-end pour (re)découvrir
les arts martiaux
18
Jeunesse
L’éducation par le sport
20
Forum des savoirs
p. 18
Interview d’André Kaspi, conférencier
et spécialiste des États-Unis
21
22
Arc de Seine
Ils font l’actualité
26
Vie associative
28
Vie pratique
30
Tribune de
l’opposition
32
Agenda
p. 20
L’interview
d’André Kaspi
À l’occasion du lancement du Forum
des Savoirs en novembre dernier,
Chaville Magazine a rencontré
André Kaspi - professeur
émérite à la Sorbonne
et président du Comité
pour l’histoire du CNRS
- qui a animé la
conférence inaugurale.
Apporter une solution éducative innovante pour
des jeunes en difficulté scolaire, via leur club sportif,
tel est l’esprit du programme “Sport/Educ” élaboré
par la Maison du Citoyen.
Directeur de la publication : Jean Levain / Comité de rédaction : Josette Belzacq,Thierry Besançon, Annie Gouesmel, Jean Levain, Frédéric Martinage, Garbis Miguirian, Annie Piaud, Jean-Claude
Rebel et Stéphanie Riet / Rédacteur en chef : Frédéric Martinage et rédaction : Frédéric Martinage, Anna Paspire et Stéphanie Riet / Photos : Philippe Dobrowolska, Frédéric Martinage
et Stéphanie Riet / Conception graphique et artistique :
Tél. : 01 40 80 22 40/Impression : Le Réveil de la Marne / Tirage 10 000 ex. Imprimé sur papier écologique
Dépôt légal : 1er trimestre 2008. ISNN : 1269-231X. Prochaine publication : mars 2008. Image de couverture : Élise Sévère avec l’aimable participation du service des Espaces verts.
Régie publicitaire : la Ville a mandaté la société CMP afin de prendre en charge la publicité du magazine.Vous pouvez réserver des encarts publicitaires en contactant M. Sébastien Cadillac
au 01 64 62 61 52 ou 06 87 55 08 32.
Contact : Pour tous renseignements ou suggestions, contactez le service Communication au 01 41 15 47 40, par fax au 01 41 15 47 15 ou par courriel : [email protected]
Mairie de Chaville 1456, avenue Roger Salengro 92 370 Chaville.
En savoir plus : www.ville-chaville.fr
février 2008 - N° 61 Chaville Magazine 3
I
La Question du mois
« Quelles sont les démarches à entreprendre
pour bénéficier de la CarteVille ? »
L
a CarteVille est valable dans toutes les rues à stationnement payant.
Elle est vendue en mairie au prix de 3 € et n’est pas soumise à une limite
de validité. Cette carte, rechargeable directement dans l’horodateur
jusqu’à 30 €, offre un quart d’heure de stationnement gratuit par demijournée. Pour tous renseignements, contactez la mairie au 01 41 15 40 00. Q
Le courrier des lecteurs
”
“
« Pouvez-vous m’indiquer la différence entre le mariage et le Pacte civil de solidarité (PACS) ? »
Le mariage
Deux personnes, même si elles ne sont pas de nationalité française, peuvent se marier en France, à condition
qu'elles soient de sexe différent et âgées d'au moins 18 ans. Le mariage peut avoir lieu à la mairie du lieu de
résidence de l'un ou de l'autre des époux, à condition qu'il y réside continuellement depuis au moins un mois
au jour de la publication des bans.
Pour de plus amples informations, contactez la mairie au 01 41 15 40 00.
Le Pacte civil de solidarité
Le PACS est un contrat. Il est conclu entre deux personnes physiques pour organiser leur vie commune. Ces
deux personnes doivent être majeures, de sexe différent ou de même sexe. Les personnes liées par un PACS
doivent disposer d'une résidence commune (même si le domicile peut éventuellement être séparé).
Pour toute information, adressez-vous au greffe du tribunal d'instance du lieu de résidence, à l'ambassade
ou au consulat de France, si les partenaires résident à l'étranger.
Source : www.servicepublic.fr
@
Envoyez-nous votre courrier à l’adresse suivante: Courrier des lecteurs - Chaville Magazine Mairie de Chaville
1456, avenue Roger Salengro 92370 Chaville ou par courriel: [email protected]
Dernière minute
Bureaux de vote
La Préfecture des Hauts-de-Seine a demandé aux communes du
département de rééquilibrer le nombre d’électeurs par bureau de
vote. La Ville a donc procédé à quelques aménagements dont vous
trouverez la liste ci-dessous :
Bureau N° 1 (Mairie) :
L’avenue Roger Salengro (pour les numéros situés du 1332
au 1536) relève désormais du bureau N° 12 (école Paul Bert)
Bureau N° 2 (école Ferdinand Buisson) :
Les rues de la Source et du Professeur Roux relèvent
du bureau N° 3 (école Ferdinand Buisson)
Bureau N° 4 (salle du Doisu) :
Il est désormais situé à l’espace sportif Alphonse Halimi.
Bureau N° 5 (école Paul Bert) :
La rue Albert 1er relève du bureau N° 12 (école Paul Bert).
Bureau N° 8 (groupe scolaire Anatole France/Les Iris) :
La rue Anatole France (pour les numéros situés du 28 bis
au 32) relève du bureau N° 13
(groupe scolaire A. France/Les Iris).
Vote électronique :
on en parle !
La Ville de Chaville a rejoint en octobre le groupe de travail
sur le vote électronique chargé de « définir la plate-forme
de discussion avec les représentants indiqués de l’Etat ».
Créé à l’initiative de la Ville d’Antony, ce groupe qui comprend plus de 62 communes, dont les villes
de Bois-Colombes, Bourges, Châtenay-Malabry, Colombes,
Courdimanche, Epernay, Le Havre, Le Perreux, Lorient, Reims
- souhaite que « l’Etat puisse valider, avant les prochaines
élections, la fiabilité du vote électronique et harmoniser
l’organisation des scrutins et des doubles scrutins ».
Cette démarche concrétise l'engagement de la Ville
à poursuivre, loin de toute polémique ou amalgame,
une démarche concertée avec l'Etat d'amélioration constante
de cette formule de vote, décidée en son temps,
à l'unanimité, par la municipalité et une partie de l'opposition
du conseil municipal. Rappelons que si l’État a encouragé
le vote électronique, c’est précisément pour lutter contre
la fraude générée, ici ou là, par le vote traditionnel.
février 2008 - N° 61
I
Chaville Magazine 5
Le point sur
Finances municipales
Un budget 2008 dans la continuité
Le Conseil municipal du 19 décembre dernier a adopté le budget de la Ville, soit trois
mois plus tôt qu’à l’accoutumée, du fait de la tenue des élections municipales en mars.
Ce budget primitif 2008 établit l’équilibre de la section de fonctionnement sans faire
appel au résultat définitif de fin 2007 (donnée non disponible au moment du vote
du budget). Quant à la section d’investissement, elle prépare l’avenir avec le lancement
des travaux du nouveau groupe scolaire du centre-ville et les études portant sur le futur
bâtiment MJC/Pegase, tout en poursuivant les travaux déjà entrepris en 2007 (enfouissement
des réseaux, rénovation du gymnase Léo Lagrange, embellissement de la Ville…).
Quelques exemples de dépenses de
fonctionnement
1 410 000 € (soit 1 410 k€) pour les achats (énergie, eau, carburants,
alimentation pour la Petite enfance, livres, CD et DVD pour la
médiathèque, fournitures d’entretien…)
I 3 252 k€ pour les services extérieurs (en progression par suite
notamment de l’extension de la capacité d’accueil de la Petite enfance
[30 nouveaux berceaux de la crèche Les Optimists] et la mise en service
du complexe sportif Alphonse Halimi…)
I 972 k€ pour les autres services extérieurs
I 12 577 k€ pour les dépenses de personnel, qui sont stables d’un budget
à l’autre
I 3 344 k€ d’autres charges de gestion courante (subvention de la Ville
au Centre communal d’action sociale [CCAS]*, versement au service
incendie, subvention à la Caisse des Ecoles, subventions aux associations…)
I
* La subvention de la Ville au CCAS est passée de 400 k€ en 2007 à 1 220 k€ en
2008. Cet accroissement de la subvention au CCAS ne résulte pas d’une augmentation
de ses dépenses, mais d’une suppression des subventions versées au titre de la Petite
enfance par la Caisse d’allocations familiales (CAF) ou le Conseil général, cette
compétence ayant depuis été transférée à la Ville.
Quelques exemples
de recettes de fonctionnement
5 021 k€ au titre de la dotation globale de fonctionnement (DGF) versée
par l’Etat, en augmentation de 1% par rapport à 2007 (taux inférieur à
l’inflation)
I 1 181 k€ d’attribution du fonds départemental de péréquation de la taxe
professionnelle
I 1944 k€ de produits de gestion courante (principalement : participations
des familles aux structures périscolaires et de la Petite enfance)
I 444 k€ au titre de la dotation de solidarité communautaire versée par
Arc de Seine
I
À noter
Les tarifs des prestations municipales, dans leur grande majorité, restent
stables en 2008.Les subventions communales aux associations progressent
en moyenne comme l’inflation.
6 Chaville Magazine
I
LE BUDGET
Fonctionnement
Dépenses
23 575 k€
Recettes
23 575 k€
L’exécution du budget 2007
Le rapport de la Chambre régionale des comptes
d’Ile-de-France, examiné par le Conseil
municipal en février 2006, donnait un jugement
positif sur la situation financière de la Ville à la
fin de la période analysée. Le budget 2007 de
fonctionnement était à l’équilibre, avec 700 k€
de dépenses imprévues et 900 k€ de virement à
la section d’investissement. En outre, l’exécution
est conforme au budget, les décisions modificatives déjà intervenues étant faibles et de
nature technique. Enfin, le contrôle de gestion à fin
octobre note que les dépenses de personnel
devraient être plus faibles d’environ 2% à la
prévision.
La fiscalité communale depuis 2006
Comme en 2007, le taux de la taxe d’habitation baissera légèrement en 2008.
Taxe d’habitation
Taxe sur le foncier bâti
Taxe sur le foncier non bâti
24,65 %
18 %
15,11 %
2006
15,02 %
14,95 %
2007
2008
2006
18 %
2007
24,65 %
Taxe professionnelle unique*
24,65 %
18 %
2008
2006
2007
2008
12,71 %
12,71 %
2006
2007
Taux non
communiqué
au moment
du bouclage
du journal
2008
* Depuis le 1er janvier 2003, la taxe professionnelle unique (TPU) est fixée par la communauté d’agglomération Arc de Seine qui la perçoit. Le taux
de la TPU est le même pour les cinq villes de la communauté d’agglomération. Ce dispositif a induit une baisse de la taxe professionnelle à Chaville.
Quelques exemples d’investissements
prévus en 2008
DE LA VILLE
Investissement
I
Début des travaux du nouveau groupe scolaire du centre-ville
I
Etudes pour un nouveau bâtiment MJC/Pegase
I
Acquisitions foncières notamment des garages de la résidence Henri IV
I
Dépenses
12 908 k€
Enfouissement des réseaux concernant les rues Alcide Delapierre,
de la Martinière et du Coteau, ainsi que les rues de Jouy, Vital Foucher
Recettes
12 908 k€
et Marcel Rebard
I
Réhabilitation des vestiaires et des douches du stade Léo Lagrange
I
Création d’un espace destiné à l’Atelier de gravure, à côté de ce bâtiment.
I
Travaux au cimetière. Q
Chaville et les autres communes des Hauts-de-Seine
(ratios financiers 2005 par habitant, présentés lors du débat d’orientation budgétaire)
Source : classement des communes des Hauts-de-Seine sur l’année 2005, établi par l’Association
des directeurs généraux des villes des Hauts-de-Seine (dernières statistiques disponibles)
Évolution de la dette
de la commune
31 décembre
2005
31 décembre
2007
Encours de dette par habitant
Chaville : 927 € (18e rang sur les 36 communes des Hauts-de-Seine, par ordre décroissant)*
Levallois Perret : 3 889 € (1er rang)
Puteaux : 14 € (36e rang)
16 800 k€
* L’encours de dette rapporté aux recettes réelles de fonctionnement classe Chaville au 12e rang dans
le département.
Dépenses réelles de fonctionnement
Chaville : 955 € par habitant (33e rang sur 36)
Recettes réelles de fonctionnement
Chaville : 1 107 € par habitant (35e rang sur 36)
Produits des impositions directes
Dépenses d’équipement
15 200 k€
I
Chaville Magazine 7
Gros plan
« Un projet de famille et un atout pour les j
Création des cartes de vœux par les élèves…
…et présentation de leur
Depuis la rentrée de septembre, l’école Paul Bert compte désormais une section
internationale portugaise. Ouverte dans un premier temps aux élèves de CM1/CM2
– Chavillois ou non - cette section est entièrement gratuite ; les cours sont dispensés
en portugais et intégrés dans l’emploi du temps des élèves. Un dispositif qui implique
également les parents.
C
‘est un atelier manuel de circonstance à la veille des
fêtes de fin d’année : ce 13 décembre, six élèves de
CM1/CM2 de l’école élémentaire Paul Bert de Chaville
s’appliquent à confectionner une carte de vœux.
Ciseaux crantés, tampons, couleurs… le matériel
nécessaire est posé sur les tables. Seule particularité de cette activité:
la professeur donne ses consignes… en portugais.
Ces élèves font en effet partie de la section internationale portugaise,
ouverte à Paul Bert à la rentrée de septembre. Le jeudi après-midi
et le vendredi matin – soit six heures par semaine – ils sont
"plongés" dans la langue et la culture portugaises. Une immersion
qui se traduit dans la classe par la présence de livres, revues, romans
ou encore affiches écrits en langue lusitanienne.
Quant à la professeur, Mme Isabel Afonso Garcia – qui enseigne aussi
au Lycée International de Saint Germain-en-Laye - elle ne communique avec les élèves qu’en portugais et les encourage à consulter le
8 Chaville Magazine
I
dictionnaire si nécessaire. La leçon de vocabulaire du jour porte ainsi
sur les expressions employées au moment des fêtes.
Une méthode ludique et progressive
« J’applique une méthode à la fois ludique et progressive », explique
Mme Garcia. À la rentrée, les élèves se sont familiarisés avec le
vocabulaire de base, avant de travailler sur des textes à thème.
Lecture, interprétation, questions de grammaire, mais aussi dictées,
l’enseignement est complet. En cours d’année, les élèves aborderont
ensuite la culture et la géographie du Portugal, tout en commençant
la lecture de courts romans en portugais.
En outre, des évaluations sont faites régulièrement pour que chaque
élève se rende compte de ses progrès. À noter que des tests sont
effectués avant même l’inscription dans la section internationale.
« Pour intégrer cette section, les élèves doivent avoir un bon niveau
scolaire général, ainsi qu’un bon niveau de portugais », explique
La parole aux
partenaires du projet
jeunes »
Monique Korezlioglu, conseiller du recteur pour les
relations internationales à l’Académie de Versailles
rs réalisations.
« L’Académie de Versailles
concentre 35% des sections internationales existant
en France, ce qui en fait
l’académie la plus importante dans ce domaine.
Pour le portugais, nous
comptons deux sections.
Mettre en place ce dispositif implique un important travail en amont, car les deux pays
concernés doivent passer un accord-cadre politique, qui se décline
ensuite dans les académies.
Concernant la répartition des rôles, l’Education nationale prend en
charge l’enseignement du français, tandis que l’ambassade du
Portugal rémunère le professeur assurant les cours en portugais,
Mme Afonso Garcia. Les tests d’entrée dans cette section ont d’ailleurs
été élaborés par Mme Garcia, en collaboration avec les autres
professeurs de l’école Paul Bert.
L’ouverture de la section internationale portugaise à Chaville est le
prélude à une véritable "montée pédagogique". Ainsi, à la rentrée
prochaine, ce dispositif pourrait être étendu au collège Jean Moulin,
avec la création d’une section en 6e. Ceci correspond à notre ambition
de poursuivre ce cursus jusqu’au lycée, comme à Sèvres, avec une réussite des élèves au Bac, option internationale (dit “ double Bac “, ndlr ). »
Mme Garcia. « Les élèves doivent être autonomes : ils ont des devoirs
à faire à la fois en français et en portugais. »
De ce fait, la réussite des élèves est en partie conditionnée par
l’implication des parents. « C’est un projet de famille », ajoute la
professeur. « Nos parents sont contents de pouvoir parler en
portugais avec nous », confirment les élèves.
Une première étape
Initiée par la Ville de Chaville en collaboration avec l’Académie de
Versailles et l’ambassade du Portugal en France, l’ouverture de
cette section internationale portugaise gratuite constitue la
première étape d’un projet à long terme : le double Bac (voir
l’encadré page ci-contre). « C’est un atout énorme pour les
jeunes », souligne le maire Jean Levain. « Avoir un double Bac en
poche ouvrira aux étudiants les portes du monde lusophone, tant
pour leurs études que pour leur métier. » C’est dans cette optique
que le collège Jean Moulin pourrait ouvrir à son tour une section
internationale portugaise à la rentrée prochaine. Q
À noter
Pour tous renseignements complémentaires,
contactez Jany Costa, chargée du dossier
à la mairie, au 01 41 15 40 23
ou par courriel : [email protected]
Gertrudes Amaro, conseillère culturelle
pour l’enseignement
à l’ambassade
du Portugal*
« Avec l’ouverture de la
section internationale portugaise à Chaville, il existe
désormais six sections de
ce type en France. Dans le
bassin de Sèvres, nous
avons recensé beaucoup d’associations dispensant des cours de
portugais ; ce phénomène est lié à la présence d’une forte communauté
dans la région. Il est important de comprendre qu’une section
internationale dépasse le simple cadre des cours de langue : il s’agit
avant tout de créer une émulation pour ces élèves, qui s’ouvrent à une
autre culture. Or, pour obtenir de bons résultats, il faut commencer
très tôt l’enseignement en portugais intégré dans le cursus même de
l’élève. Ceci ne peut donc se faire sans l’implication des parents. Nous
travaillons véritablement sur le long terme. Nous souhaitons que les
élèves acquièrent un bagage à la fois multilingue et multiculturel. Ils
pourront ainsi poursuivre plus facilement des études universitaires.
D’ailleurs, les taux de réussite au Bac des élèves inscrits dans les
sections portugaises sont excellents. »
* Mme Amaro est chargée de la coordination de l’enseignement du portugais en France.
I
Chaville Magazine 9
Chaville, éco-responsable
Espace sportif Alphonse Halimi
Une plus grande offre pour les Chavillois
L’espace sportif Alphonse Halimi, dédié au boxeur du même nom, a été inauguré
en janvier. Il comprend trois salles : un dojo, une salle de boxe
et un gymnase, destinés principalement à la pratique de la boxe, des arts martiaux,
des sports collectifs, mais également de certains sports individuels comme
wle badminton, l’escrime, la gymnastique volontaire, le volley-ball, le basket...
A
vec l’ouverture de ce nouveau
complexe, la Ville peut désormais proposer un meilleur
accueil des licenciés sportifs,
de plus en plus nombreux, qui
ne disposaient pas jusqu’alors d’un espace
suffisant. Il offre également une meilleure
répartition géographique au niveau du
territoire de la commune pour la pratique
sportive, avec notamment un rééquilibrage au
profit du centre-ville.
Un espace sportif,
central, ouvert
à tous les Chavillois
Central, il a été conçu pour s’intégrer
parfaitement dans le paysage urbain. Il est
accessible à pied en toute sécurité et
s’adresse à tous les Chavillois, via les clubs
sportifs, mais aussi les écoles, les crèches,
l’Ecole des sports et le service Pegase, qui
pourront ainsi mettre en place des activités
spécifiques. Cette structure, financée à
80 % par le Conseil régional d’Ile-deFrance, le Département, Arc de Seine...,
10 Chaville Magazine
permettra d’accueillir les lycées de Sèvres et
de Saint-Cloud fréquentés par de nombreux
élèves chavillois. Comme pour les autres
gymnases de la ville, toutes les activités
finissent à 22 h, un gardien sur place
assurant la sécurité du site. L’ancien boxeur
Richard Alvarez - qui a dernièrement mis en
place l’atelier de boxe - pilote cet
équipement avec le service des Sports. Pour de plus amples renseignements, vous
pouvez joindre Virginie Mathern, au service
Pegase Sport, au 01 41 15 99 50 .
À noter
Une structure légère
Le bâtiment est une structure
constituée d’une charpente métallique,
sur bac iso phonique, parée d’une toiture
végétalisée.
Il bénéficie de façades vitrées dans
un souci de grande transparence, ainsi
que de volumes intérieurs volontairement
très ouverts au niveau de l’espace public.
Alphonse Halimi,
un parcours de champion
Né à Constantine
(Algérie) le
18 février 1932,
Alphonse Halimi
détient le titre
de champion
du monde des
poids coq de 1957
à 1959. Il passe
professionnel après 189 combats amateurs.
Halimi gagne ses sept premiers combats
pro par KO, dont cinq d’entre eux dans le
premier round. Quinze mois après avoir
perdu son titre mondial, Halimi obtient en
juillet 1959 la couronne européenne des
poids coq.
Il perd ce titre sept mois plus tard,
mais le reconquiert le 26 juin 1962
à Tel Aviv face à Pireo Rollo. Palmarès
professionnel : 50 combats, 41 gagnés
(21 par KO), 8 perdus et 1 match nul.
Il s’éteint le 12 novembre 2006 à Paris.
Concours d’architectes MJC-Pégase
Un meilleur accueil
pour les activités Jeunesse
Un bâtiment harmonieux
Des volumes simples et équilibrés.
Une bonne approche de la perspective
(paroi courbe accompagnant vers
les espaces verts).
Les façades sont originales
et la mise en lumière intéressante.
Bon accueil du public et des adhérents.
Les locaux sont facilement identifiables.
Les relations entre les espaces fonctionnels
sont fluides, généreuses et conviviales.
Le parking est limité à l’emprise du terrain.
À la suite du marché de maîtrise d’œuvre, lancé en
mai 2007 par la Ville, en vue de la construction d’un pôle
MJC/Pegase dans le centre-ville, le jury de concours
restreint a choisi le 8 novembre dernier le projet de
l’architecte Bernard Simonet sur les cinq candidats retenus,
« pour son excellente compréhension du programme et
son sens de l’équipement dans la ville ». Présentation.
C
ette structure (MJC/Pegase) et
le futur groupe scolaire feront
partie intégrante de l’aménagement du futur centre-ville.
Ce projet d’équipement constituera la deuxième réalisation de cet
espace nouveau après la réalisation du
groupe scolaire. Il s’agira d’une structure
unique mais avec des entités bien
différentes (deux directions distinctes
assurant chacune la responsabilité de son
établissement). La MJC pourra accueillir à
terme 1800 adhérents et organiser plus de
60 spectacles par an dans ses nouveaux
locaux. La structure Pegase accueillera
environ 100 enfants de maternelle et
100 de classes élémentaires le mercredi et
durant les vacances scolaires. Le bâtiment,
conçu par l’architecte Bernard Simonet,
répond aux critères mandatés dans le
programme, en termes de lisibilité, d’architecture, de volumétrie et d’harmonisation générale. L’architecte a privilégié
son rôle social en tant que lieu de rassemblement et de convivialité. Cette structure
devrait ouvrir ses portes fin 2009. MJC
mode d’emploi
La MJC est une association de type loi 1901
créée en 1950. Depuis fin 1999, elle est installée
rue de Stalingrad, au cœur du centre-ville,
dans un bâtiment ancien. Ses activités et son
rayonnement se sont fortement développés.
Une convention avec la Ville a été signée,
lui confiant ainsi une mission d’animation
en centre-ville. La MJC rassemble environ
1300 adhérents et accueille un public intergénérationnel de 3 à 80 ans. Elle développe des
animations culturelles, sportives, des ateliers
de découvertes artistiques, technologiques
et éducatifs, des évènements, spectacles…
Dossier
L’équipe des Espaces verts concilie développement durable et fleurissement saisonnier.
Environnement
Préserver et embellir notre cadre de vie
Les enjeux écologiques sont aujourd’hui au cœur des politiques publiques.
À l’échelle nationale, cet intérêt croissant s’est traduit par la tenue du Grenelle
de l’environnement en octobre dernier. La Ville de Chaville, quant à elle, s’est déjà
lancée sur le chemin d’un développement durable. L’aménagement des espaces verts
répond ainsi à un double objectif : embellir l’espace public, tout en respectant l’équilibre
de la nature. Un challenge qui confère à la Ville une partie de son identité.
A
vec 40 000 m2 d’espaces
verts et 1 400 m2 de surfaces
fleuries entretenus, Chaville
mérite bien son qualificatif
de « porte Verte de Paris ».
Afin de gérer au mieux ce patrimoine naturel
tout en le préservant, d’importants moyens
ont été donnés par la municipalité au service
des Espaces verts. Cette équipe de 17
passionnés multiplie ainsi les initiatives en
faveur du développement durable.
I
Une meilleure gestion
de l’eau
En ce qui concerne la gestion de l’eau –
élément indispensable à la nature mais
source parfois de gaspillages – l’arrosage
automatique intégré a progressivement été
mis en place. Il est aujourd’hui installé sur 20
sites à travers la commune. En fonctionnant la
nuit, ce système est synonyme d’économie :
en limitant le phénomène d’évaporation, la
quantité d’eau utilisée est moindre. Dans le
même temps, des sources ont été captées et
canalisées. Au Val Saint Olaf, ce dispositif a
permis la création d’une mare, qui sert de
vivier aux batraciens. En outre, courant 2007,
les services de la Ville (Techniques et Espaces
verts) se sont équipés de récupérateurs d’eau
de pluie - d’une capacité de 3000 litres destinés à l’arrosage des fleurs.
Parallèlement, l’utilisation de plantes moins
gourmandes en eau s’est généralisée : stipa
gigantéa, verveine bonariensis, iris pallida…
Aujourd’hui, les graminées et plantes vivaces
ornent ainsi les massifs de la commune.
Priorité aux méthodes
naturelles
Autre préoccupation constante des
jardiniers de la Ville : diminuer autant que
possible le recours aux produits chimiques.
À titre d’exemple, les apports d’engrais ont
été supprimés sur les pelouses au
printemps. « Le gazon, grâce à l’engrais
d’automne, a suffisamment développé de
racines pour subvenir à ses besoins »,
explique Michel Secq, responsable du
service des Espaces verts. Des gazons
fleuris sont également apparus, comme
au Pavé des Gardes. La présence de fleurs
sur ces espaces permet la venue de différents insectes et papillons ; la biodiversité
y est donc préservée.
Quant à l’utilisation de produits phytosanitaires (insecticides, désherbants…)
destinés à protéger les plantes contre leurs
ennemis naturels, elle a également été
limitée notamment en 2007. Le désherbage
thermique (par utilisation du feu, ndlr) s’est
substitué à ces produits sur des sites
sensibles comme les écoles et les squares ;
la communauté d’agglomération Arc de
Seine l’a également généralisé dans les rues
de la ville.
Dans les serres et massifs, une nouvelle
Le mélange Verver-Ville de Chaville
est composé de tulipes “Picoté”, “Zurel” et “Nairobi”.
technique sera expérimentée cette année :
l’emploi "d’auxiliaires", prédateurs d’insectes. Le principe : sur certaines plantes,
des larves de coccinelles éliminent les petits
insectes comme la mouche "aleurode", dont
les larves ont tendance à étouffer les feuilles.
Focus
Les objectifs du paillage
Le paillis est constitué d’une
couche de paille ou d’un autre
matériau, dont on recouvre
les massifs. À Chaville, les déchets
de bois issus de l’élagage, ainsi
qu’un produit "bio" sont utilisés
pour le paillage. Cette technique
préserve ainsi le sol en toutes
saisons, en maintenant la chaleur
au printemps et en automne,
la fraîcheur en été. En outre, elle
ralentit l’évaporation de l’eau
et entretient l’humidité.
Autre avantage : le paillage enrichit
le sol en matière organique
et en nutriments.
Cette méthode s’avère donc respectueuse à
la fois de l’environnement et du cycle de la
nature.
La gestion des déchets verts
Située en bordure de forêt au Val Saint Olaf,
une plateforme de compostage permet
d’entreposer tous les déchets verts collectés
par le service. Processus biologique contrôlé, le
compostage convertit la matière organique en
un produit stable et sain, réutilisable en tant
que terreau pour améliorer la qualité des sols.
Quant au branchages, ils sont broyés, puis
laissés en décomposition avant de servir de
paillis sur les massifs (voir encadré ci-contre).
Toutes ces actions respectueuses de l’environnement sont enfin complétées au
quotidien par l’utilisation de véhicules
électriques.
Les "éclats de jardin"
Si l’équipe des Espaces verts œuvre tout au
long de l’année à l’amélioration du cadre de
vie des Chavillois, elle s’efforce aussi de
concilier le souci de développement QQQ
I
Dossier
QQQ durable avec l’aspect "frivole" et
éphémère du fleurissement. Un challenge
d’autant plus relevé que la topographie de la
ville (des zones en relief, des coteaux boisés
et une vallée urbanisée) restreint les surfaces
disponibles. « Nous avons créé ce que nous
appelons des "éclats de jardin" », précise
Michel Secq.
Terre-pleins, îlots directionnels, parterres
d’immeubles, plates-bandes, squares… ces
petits espaces, proches des jardins privés,
aèrent la ville. C’est d’ailleurs dans cet esprit
de "respiration" qu’a été conçu le mail
Marivel (cf Chaville Magazine n° 56 de
juin 2007, ndlr). Grand espace de promenade
pour les piétons, ce mail est agrémenté d’un
jardin de graminées et de bouleaux – dont
la couleur blanche contraste avec la brique
rouge du groupe scolaire Ferdinand Buisson.
« Le fleurissement possède un impact fort
auprès de la population, car il humanise la
ville », explique Nelson Palacin, responsable
du fleurissement au service des Espaces
verts. Véritable cheville ouvrière des
compositions de massifs, M. Palacin
s’attache à suivre l’actualité des saisons.
« Cet éclairage saisonnier permet une sorte
de “feuilleton végétal” », ajoute-t-il.
« L’idée est de donner envie aux Chavillois
d’attendre la prochaine mise en scène. »
Le dosage entre plantes
pérennes et annuelles
Une véritable réflexion a donc été menée
pour allier l’éphémère et le durable.
« Aujourd’hui, il y a moins de massifs de
plantes annuelles, mais ils sont plus
importants », précise M. Palacin. Le nombre
de jardinières présentes à Chaville est ainsi
passé de 100 à 30. Plus de 300 variétés
sont utilisées en été, avec une diversification
des formes et structures des massifs. Quant
aux plantes pérennes – vivaces, arbustes,
graminées et végétaux qui supportent bien
le manque d’eau – elles sont plus visibles,
notamment en entrée de ville. Entre le
fleurissement saisonnier et pérenne,
l’équipe des jardiniers a donc créé un
savant dosage.
Un travail récompensé
Ce travail mené sur le long terme, combiné
avec un fleurissement qualitatif, a d’ailleurs
été récompensé à plusieurs reprises : au
concours régional des Villes et Villages fleuris,
Chaville a obtenu sa première fleur en 1997,
la deuxième en 1999 et la troisième en 2004
(voir l’encadré ci-contre). « Cette troisième
fleur est longue et difficile à obtenir »,
souligne Nelson Palacin.
En outre, en avril 2007, ce même jury a
décerné à la ville le prix spécial de printemps,
destiné à « récompenser les villes ayant réalisé
un décor-spectacle de prestige avec
un fleurissement tout à fait exceptionnel »
(extrait du règlement). Le jury a ainsi noté
« la créativité, l’innovation et la pérennité
du fleurissement » de Chaville.
Cette identité du fleurissement chavillois est
également reconnue par les professionnels.
L’entreprise Verver Export commercialise ainsi
trois mélanges créés par le service des Espaces
verts dans les serres municipales: "Ville de
Chaville", "Double Fantasy" et "Verver 2007
Cinquantenaire". À noter que, pour ce dernier,
50 % des revenus de sa vente ont été destinés
en 2007 à une organisation caritative. Q
Fil directeur de l’aménagement du territoire chavillois, le développement durable est également une
composante importante du centre-ville. Une charte exposant les objectifs poursuivis par la ZAC a
donc été rédigée et l’accent a été mis sur cinq grands thèmes environnementaux : la présence de
l’eau, la maîtrise de l’énergie, des circulations apaisées, un chantier propre et une trame paysagère.
I
Pierre Schwartz,
architecte paysagiste
et ancien
vice-président
du concours des Villes
et Villages Fleuris
de la région
Ile-de-France*
De quelle manière Chaville se distingue-t-elle
des autres communes qui participent
au concours des Villes et Villages Fleuris?
Lors des visites du jury, Chaville est apparue comme
une ville d’où ressort le désir de faire s’épanouir les
couleurs et les harmoniser dans le paysage. Chaville
est "lovée" dans la verdure et les "artistes" de la Ville
[l’équipe des espaces verts, ndlr] s’attachent
à lui apporter une tonalité colorée. La composition
des plantes est faite selon une harmonie
que je qualifierais de "musicale".
Quels sont les éléments de cette harmonie?
Les mélanges réalisés sont très appropriés, notamment
dans le choix des pastels : rien ne heurte la vue. Chaque
massif a sa propre personnalité, son propre "rythme",
avec des plantes vivaces, des graminées. Prenez
la stipa, aussi appelée "cheveux d’ange" : cette vivace
ondule dans le vent et donne vie au massif.
Le jury a également été charmé par le choix recherché
et original, ainsi que la mise en valeur de certaines
plantes, qui ne sont pas utilisées dans d’autres
communes. À ce titre, il faut saluer le travail
de M. Palacin, véritable connaisseur de la botanique.
Le développement durable au cœur de la Ville
Trois questions à…
En matière de fleurissement et
d’aménagement des espaces verts, Chaville
a donc développé sa propre identité?
En effet, cette identité passe notamment par l’utilisation
de plantes qui ont un rapport avec l’histoire même
de la Ville. La saponaire, par exemple, est une plante
que l’on trouve dans les zones humides et qui fait
référence aux blanchisseurs, autrefois installés
dans la ville. Dans la "ville des chats", la nepeta mussini
[plante cataire, dont la forte odeur attire les chats, ndlr]
est également à l’honneur. Sans oublier bien sûr
le muguet ou encore le Sceau de Salomon.
Tous ces éléments, ainsi que le travail mené à Chaville
depuis plusieurs années, ont abouti à l’obtention
de la troisième fleur au concours régional des Villes
et Villages fleuris [en 2004, ndlr]. Il s’agit maintenant
de consolider cet acquis et de relever un double
challenge : amener des éléments nouveaux,
tout en respectant les critères de développement
durable que le jury prend désormais en compte
dans l’attribution des prix.
* M. Schwartz a également été membre du jury au Conseil national
de fleurissement de la France (CNFF).
Il est Officier de l’Ordre du Mérite Agricole.
Entreprendre
Nouveaux commerces et entreprises
Des activités à votre service
Créateurs d’entreprise, artisan indépendant ou restaurateur, ils ont choisi d’installer
récemment leur activité à Chaville. Présentation.
Renseignez-vous : Helios Energy réalise
gratuitement votre simulation technique et
financière.
Tél. : 09 53 64 69 92 ou 06 33 63 02 69.
Sur le web : www.heliosenergy.fr
Par mail : [email protected]
Un boulanger
diplômé
M. Violeau, boulanger à Chaville, a reçu le
26 novembre dernier le diplôme de Maître
Artisan par M. Goupillat, président de la
Chambre de Métiers et de l'Artisanat des
Hauts-de-Seine, en présence de M. Miguirian,
conseiller municipal chargé du commerce.
Créée début 2007, l’entreprise Coqalane est
basée à Chaville, avec des bureaux installés à
Sèvres. Passionnés d’image et de son, Raphaël
Moraine et Pierre Cosmao Dumanoir ont monté
leur propre studio de production et de création
graphique et sonore. Ils conçoivent et réalisent
entièrement des outils de communication pour
les entreprises : films de présentation technique
de produits – industriels ou pharmaceutiques sites Internet, stands d’exposition ou encore
plaquettes. Leur point fort : « mettre en valeur
des produits innovants via des films de qualité
artistique ». « Comme le couteau suisse », ils
savent tout faire et ainsi, “passer du coq à
l’âne”…
Fernandes Decor
s
Bureau d’études spécialisé dans le conseil et
l’installation de panneaux solaires, Helios
Energy a démarré son activité en avril 2007.
Les deux créateurs de l’entreprise, Stève
Chouvet et Cédric Guillabert, sont Chavillois
et se connaissent de longue date. Ils développent des projets pour des particuliers,
entreprises et investisseurs, dans un marché
où « la demande est supérieure à l’offre ».
L’Etat a en effet mis en place des aides et
incitations fiscales pour pallier le coût élevé
de l’installation solaire – thermique ou
photovoltaïque. En outre, la majorité des
clients revendent leur production d’électricité à EDF à un tarif préférentiel.
Coqalane
s
s
Helios Energy
Peintre et Chavillois depuis presque 20 ans,
Antonio Fernandes s’est mis à son compte en
mai 2007. Peinture, papier peint, décoration,
ravalement, revêtement des sols et des murs,
il exerce son activité principalement sur des
chantiers intérieurs. « J’aime particulièrement
réaliser des patines, des faux bois… tout ce
qui relève de la décoration », précise
M. Fernandes. S’il travaille souvent à Chaville,
il se déplace également sur l’ensemble de
la région parisienne. Aujourd’hui artisan
indépendant à votre service, il pense déjà
à élargir sa clientèle, afin d’embaucher
prochainement des salariés.
1625, avenue Roger Salengro.
Tél. : 01 41 15 21 39 ou 06 26 50 28 53.
17, rue Alfred Fournier.
Tél./Fax : 01 45 34 25 73 ou 06 15 07 12 20.
Sur le web : www.coqalane.com
La ronde des petits plats
s
Suite à un changement de propriétaire, le restaurant La
ronde des petits plats a rouvert début novembre 2007,
avec une nouvelle formule. En cuisine, Efisio Onano – le
nouveau gérant - et M. Aubry vous préparent des plats
variés, pizzas, galettes et autres crêpes, servis en salle par
M. Chollet. En semaine, une formule à 12 € vous est
proposée le midi, avec un choix entre quatre entrées,
plats et desserts. Le soir et le week-end, vous mangez à la carte. Des menus spéciaux peuvent
aussi être élaborés à l’occasion de fêtes. Le "petit plus" italien : des bruschetta et olives vous sont
offertes à votre arrivée. Le restaurant est ouvert de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, tous les
jours, sauf les dimanches soirs et lundis soirs.
1663, avenue Roger Salengro. Tél. : 01 41 15 10 74.
I
Sortir, écouter, voir…
Volley-ball
Chaville-Sèvres volley-ball reçoit en Nationale 3 Chaumont volleyball 52 samedi 9 février à 19h30 au gymnase Colette Besson.
Événement
Infos
Grande soirée pour
l’éducation collective
QLes associations Aide et
Action, AIAVA, Grain de
sable, Les enfants des rues
de Pondichery, vous proposent un spectacle composé
de contes avec « les conteurs
de Sèvres », des danses
indiennes suivi d’un repas
africain.
Vendredi 1er février à 19 h,
à l’Atrium.
Rens. et confirmation
de participation :
06 71 43 50 54 ou
01 47 09 05 40.
Championnat
de France de tir
à l’arc
QSamedi 2 février de 14 h à
21 h 30 et dimanche 3 février
à 14 h au gymnase Colette
Besson,
2, rue Jean Jaurès.
Accès gratuit.
Rens. : Bénédicte Cardin au
06 60 24 61 98. Courriel :
[email protected]
Sur le web :
http://pagesperso-orange.fr
/chavilletiralarc
Déjeuner dansant de la
Fédération Nationale des
Anciens Combattants en
Algérie, Maroc et Tunisie.
Dimanche 3 février à partir
de 12 h à l’Atrium.
Rens. : 01 47 50 38 51.
6e édition du loto
du Rotary Club
Dimanche 17 février à partir
Un week-end
pour (re)découvrir
les arts martiaux
N
éophytes, pratiquants, amateurs ou tout simplement
passionnés des arts martiaux, la Fédération d’Aïkido
École Yoshinkan de Chaville vous donne rendez-vous les samedi 23 et dimanche 24 février au
gymnase Léo Lagrange (stade Jean Jaurès) pour un week-end dédié aux arts martiaux.
Ce week-end sera composé de trois temps forts :
QUne conférence sur le thème « Le sens du Budo au XXIe siècle », samedi 23 février à 14 h, salle Montovani.
QUne soirée des arts martiaux organisée à l’initiative du représentant de la fédération, Jacques Muguruza, 7e
dan diplômé de l’Hombu dojo Aïkido Yoshinkan du Japon. À cette occasion, les grands maîtres des arts japonais et chinois - pour lesquels l’art guerrier est devenu un art de vivre - se réuniront sur les tatamis du
gymnase Léo Lagrange. Les élèves de différentes écoles traditionnelles du Budo, dont le Wadokan de
Chaville effectueront des démonstrations samedi 23 février à 19 h.
QUn stage pluridisciplinaire samedi 23 et dimanche 24 février.
Rens. : 06 60 60 27 67 ou www.aikido-yoshinkai.fr
Sport
Première édition de l'Eco-Trail de Paris Ile-de-France®
Eco-Trail de Paris Ile-de-France® est la première course nature
pour Paris et sa proche banlieue mettant en valeur le milieu
naturel et culturel de la région Ile-de-France.
Deux épreuves distinctes vous sont proposées samedi 16 février :
Q un Trail long de 80 km au départ de Saint-Quentin en Yvelines
avec une arrivée au 1er étage de la Tour Eiffel !
(1 000 dossards disponibles)
Qun 21 km libre : "La TWIN Santé®" au départ du Parc de SaintCloud avec une arrivée sur le Champ de Mars à Paris.
Pour vous inscrire, il suffit de télécharger le bulletin d’inscription en
ligne et de le renvoyer accompagné de votre règlement à l’adresse suivante : Les Trailers de ParisIle-de-France, Inscription Trail ou TWIN Santé 15, Sentier des Tricots 92 130 Issy-les-Moulineaux.
Pour en savoir plus : http://www.traildeparis.com/
L’
À l’affiche de l’Atrium Rens. : 01 47 09 70 70.
Tomer Sisley : Stand up
Pendant plus
d’une heure, il nous
décontracte, nous
balade de sujet
en sujet, à coup
de plaisanteries
piquantes et
pertinentes
sur les thèmes de notre quotidien.
Vendredi 8 février à 20 h 45.
I
Comment Mémé est montée
au ciel et autres rêveries…
A partir de 6 ans.
Six récits originaux, portés
par un comédien narrateur
et un accordéoniste,
évoquent le monde
fascinant et angoissant
des rêves.
Dimanche 10 février à 15 h.
Yutaka Takeï :
Quatre saisons
Avec cette création qui
mêle la danse
contemporaine, la vidéo
et la musique, Yutaka Takeï, chorégraphe
japonais, nous présente avec ses trois autres
danseurs la beauté des Quatre saisons, mises
en relation avec le cycle de la vie.
Vendredi 15 février à 20 h 45.
Handball
Les voyages de Gulliver
Chaville reçoit en Nationale 3 HBC Gagny, samedi 2 février à 19h
et Dreux AC HB samedi 16 février à 19h
au gymnase Léo Lagrange.
Les Sections Internationales de Sèvres (SIS) présentent une comédie musicale en anglais adaptée de l’œuvre de Jonathan Swift. Du
mercredi 20 au vendredi 22 février au SEL, 47, Grande Rue à
Sèvres. Réservation au bureau des SIS de 14h à 17h.
Conférences
Inscrivez-vous à la
brocante de Chaville
La médecine s’invite à la bibliothèque
ans le cadre de la manifestation départementale « La Science se livre »,
qui a pour thème la médecine et les technologies de pointe, la bibliothèque
de Chaville propose deux rendez-vous :
QUne conférence tous publics sur « Les technologies de pointe au service
de la santé » avec le chercheur Jacques Grassi.
D
Jeudi 14 février, 20 h 30 à l’Atrium, salon André Malraux. Entrée libre.
QDes lectures à voix haute autour de « La médecine dans la littérature », par les élèves
de théâtre du Conservatoire de Chaville.
qui se tiendra dimanche 13 avril
sur l’avenue Roger Salengro et
dans la cour de l’école Paul Bert.
Des bulletins d’inscription
seront disponibles dès le
1er février à l’accueil de l’hôtel
de ville et de la Maison du
Citoyen.
Rens. : 01 41 15 82 00.
Samedi 16 février, 17 h 30, à la bibliothèque. Entrée libre.
Rens. : 01 41 15 99 10 ou [email protected]
Soirée publique Amnesty
international
Aragon en liberté :
faites entrer l’infini !
www.ville-chaville.fr rubrique Atrium
avec la projection du film
Iron wall, suivie d’un débat
jeudi 14 février à 20 h 30 à
l’Atrium. Entrée libre.
Contact du groupe local :
Pierre Girault (01 47 50 80 80)
Site web : www.amnesty.fr
/chaville-velizy-viroflay
Vous pouvez également vous procurer le
programme à l’accueil de la mairie ou de l’Atrium.
Le club local des
Jardiniers de France
O
Forum des Savoirs
livier Barbarant, poète et directeur de la
publication des œuvres d’Aragon dans la
collection de la Pléiade, parlera de l’incessant
renouvellement des formes d’une aventure
poétique majeure du XXe siècle.
Samedi 2 février, 18 h à l’Atrium.
Rens. : 01 41 15 99 11.
P
lusieurs cycles de conférences
sur les mondes du désert, la politique et la
société en Amérique latine, l’Irak ou la renaissance
foudroyée. Pour en savoir plus :
Rens. : 01 41 15 99 11 ou 01 47 09 70 70.
En librairie
Découvrez le nouveau livre de la Chavilloise Catherine Rotulo
Françoise Hardy, ses plus belles années.
Crédit : Vincent Bourdon
À retenir
Catherine Rotulo rencontre Françoise Hardy en 1965 lors d’une émission de
télévision. La photographe est immédiatement fascinée par la beauté diaphane, le
naturel et la photogénie de Françoise Hardy qui, de son côté, a ouvert sa porte à
Catherine Rotulo. Cette dernière a pu la suivre dans son intimité pendant l’attente,
la naissance puis les premiers pas de son fils Thomas. On suit ainsi la jeune
chanteuse entre son domicile de la rue Saint-Louis-en-l’Isle et les studios où elle enregistre avec
Michel Berger son célèbre Message personnel. Françoise Hardy a choisi d’accompagner les
photographies de fragments manuscrits de ses plus belles chansons. Un hommage tout en
subtilité à une personnalité intemporelle et discrète. Editions La Martinière
Stanislas Walter Legrand
Lucienne et les garçons
A partir de 8 ans.
Stanislas, 7 ans, pose sa
valise dans un pays détruit
par la guerre. Refusant
toute amitié, il s’entête à
lancer sa balle contre un
mur, jusqu’à ce qu’un jour une voix
mystérieuse émane de la pierre pour
s’adresser à lui.
Dimanche 17 février à 15 h.
Au profit et en partenariat
avec le Secours populaire.
Trois personnages des
années 1930, interprétés
par deux chanteurs et un
pianiste, nous emportent
dans un véritable
tourbillon de folie.
Jeudi 21 février à 20 h 45.
vous invite à une nouvelle
rencontre sur le thème
« Le compostage ou
comment transformer ses
déchets », avec la participation
de Monique Wachtausen.
Samedi 16 février à 14 h 30
dans la salle du Doisu,
1, rue du Gros Chêne.
Rens. : Claude Ducamp
06 87 93 36 23.
Commémoration
des droits humains
avec Amnesty international
samedi 16 février à 10 h devant
l’arbre de Judée planté il y a dix
ans dans le parc de l’hôtel de ville.
Exposition
Tudor Banus
nous présente
ses gravures,
dessins et
peintures.
Du mercredi 30 janvier au dimanche
24 février.
Du mardi au dimanche de 14 h à 20 h.
Entrée libre.
I
Jeunesse
Encadrement
Apporter une solution éducative innovante pour des jeunes en difficulté
scolaire, via leur club sportif, tel est l’esprit du programme "Sport/Educ" élaboré
par la Maison du Citoyen, en concertation avec deux clubs de Chaville. Présentation.
"Sport/Educ" allie pratique sportive et accompagnement scolaire.
L’
exercice demande concentration, précision et rigueur.
Maxime, jeune footballeur du Football Club de
Chaville, écoute attentivement les explications de
son entraîneur.Tirs au but, dribbles ou coups francs ?
Non, aujourd’hui, la séance porte sur les
proportionnalités et autres produits en croix… Car l’entraînement
ne se passe pas sur le terrain, mais dans la salle Larbi Matahri au
stade Jean Jaurès.
Ce mardi soir, trois jeunes adhérents du club sont plongés dans
leurs devoirs scolaires, aidés par leurs éducateurs – Irah Tripoli et
Djamel Rafik – et une bénévole. Deux fois par semaine de 17 h à
20 h, en fonction des tranches d’âge, ils suivent un programme
baptisé "Sport/Educ", qui allie accompagnement scolaire et
pratique sportive.
Mis en place par la Maison du Citoyen, en collaboration avec deux
clubs sportifs de Chaville (le Jaguar Boxe 92 à la rentrée 2006 et
I
le Football Club en novembre dernier), ce dispositif s’adresse aux
jeunes, de 12 à 16 ans, qui rencontrent des difficultés dans leur
cursus ou qui en éprouvent tout simplement le besoin. Un
programme mené en concertation avec les équipes éducatives des
établissements scolaires de Chaville.
Appel aux bénévoles
Vous disposez d’un peu de temps libre dans la semaine et vous
souhaitez faire partager à de jeunes collégiens vos connaissances
en maths, français ou toute autre matière ?
Venez prêter main-forte à l’équipe de "Sport / Educ" en devenant
bénévoles. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter
les éducateurs :
Djamel Rafik au 06 22 49 25 87 ou Irah Tripoli au 06 11 17 56 46
(Football Club de Chaville)
Richard Alvarez au 06 24 69 27 39 (Jaguar Boxe 92)
De l’entraîneur au professeur
Pour Maxime, en classe de 3e au collège Jean Moulin,
ce sont les maths qui posent problème. Irah Tripoli a pour l’occasion
troqué son survêtement d’entraîneur pour un costume de
professeur. « Pour aider certains jeunes, j’ai dû me replonger dans
mes cours de maths et dans les fonctions », précise-t-il, le sourire aux
lèvres. « Irah est un bon prof, il explique bien », assure Maxime. Quant
aux progrès accomplis, il préfère attendre les
résultats de son devoir fait à la maison pendant les
vacances de Noël.
Assis à une autre table, Aurélien, 15 ans en première
année de BEP mécanique, s’attaque à un exercice
de chimie, tandis que David, 14 ans, reçoit les
félicitations d’une bénévole (voir son témoignage
ci-contre, ndlr), venue l’aider pour ses devoirs de
français.
« Nous avons besoin de bénévoles », tient à indiquer
M.Tripoli. « Il se crée avec des personnes extérieures
au club une autre relation qu’avec nous les éducateurs, qui voyons les jeunes plusieurs soirs
par semaine. » De son côté, Artine Manoukian,
le président du club, a contacté les familles des
jeunes adhérents pour mobiliser toutes les bonnes
volontés. « Ils s’épanouissent avec le football ;
alors on essaie aussi de les aider pour leurs
études », explique-t-il.
Créer une cohésion
« Au-delà de la pratique sportive, le projet
"Sport/Educ" propose un accompagnement
spécifique et individuel pour chaque jeune »,
confirme Thierry Véloupoulé, responsable de la mise en œuvre du
dispositif à la Maison du Citoyen. Ce programme comprend ainsi un
suivi éducatif, mais aussi des conseils pour l’orientation professionnelle.
« Nous avons également élaboré des programmes pédagogiques
sur les temps périscolaires ainsi que lors des vacances », ajoute
M.Véloupoulé. Irah Tripoli a ainsi prévu, pour les vacances de février,
un emploi du temps combinant entraînement le matin et activités
culturelles ou animations l’après-midi.
En outre, des débats collectifs seront organisés en soirée, pour les plus
âgés, avec l’objectif de développer leur citoyenneté. « L’idée sousjacente est de créer une cohésion, un esprit de solidarité entre les
jeunes, à la fois dans la pratique du sport et dans la vie quotidienne »,
explique M. Véloupoulé. « D’ailleurs, les éducateurs ont remarqué que
certains jeunes inscrits viennent aider ceux qui ont plus de difficultés. »
« J’ai noté chez quelques jeunes un net changement dans leur
comportement », atteste ainsi Richard Alvarez, entraîneur au Jaguar
Boxe 92. « Ils se sentent épaulés, cadrés ; la relation entre le jeune et
l’éducateur est donc primordiale, avec l’adhésion des parents. » Q
Le point de vue des parents…
« Mon fils de 15 ans a entendu parler de "Sport/Educ" par son
professeur, au club de boxe Jaguar Boxe 92. La pratique de
ce sport lui a déjà beaucoup apporté et, comme il avait besoin
d’un soutien scolaire, je l’ai inscrit à ce programme.
D’ailleurs, il y était lui-même favorable. De mon côté,
je n’ai pas forcément le temps et le niveau pour l’aider.
L’accompagnement scolaire lui a permis de combler une partie de
ses lacunes, notamment en maths et en français. Par rapport au
premier trimestre de l’année dernière, il a beaucoup évolué ;
désormais, lorsqu’il rentre à la maison, il a compris son cours et il
me le dit. Je pense même inscrire ses deux sœurs à la rentrée
prochaine. Je suis très satisfaite de ce dispositif. »
Mme Blanchais
« C’est par le bouche à oreille que j’ai connu ce programme
d’accompagnement scolaire. Je suis mère célibataire avec deux
enfants – deux filles de 12 ans, en classe de 5e, inscrites au club
de boxe. Du fait de mes horaires, je ne peux pas vérifier tous leurs
devoirs. Richard Alvarez les encadre bien et elles sont très
contentes. Elles apprécient le fait d’être suivies par des personnes
qui veulent les aider. D’ailleurs, leurs notes sont déjà meilleures :
leur moyenne est passée de 9/20 à 11/20. J’approuve ce dispositif,
d’autant qu’il complète le système "Coup de pouce" mis en place
au collège Jean Moulin. »
Mme Jacquens
e
« Depuis que mon fils Maxime, en classe de 3 , est inscrit
au soutien scolaire - via le club de foot - ses résultats se sont
un peu améliorés, mais il doit continuer ses efforts.
De mon côté, je rentre trop tard le soir pour pouvoir l’aider ;
ma femme le suit un peu dans ses devoirs, mais il a besoin d’être
encadré. Il connaît bien Irah Tripoli, qui est son entraîneur depuis
longtemps ; ils entretiennent de bons rapports. De toute façon,
Irah a donné des consignes claires : s’il fait sérieusement
ses devoirs, il peut jouer, sinon il connaît la sanction !
[rester sur le banc de touche, ndlr] »
M. Blin
…et d’une bénévole
« Je participe déjà à l’équipe qui assure le soutien scolaire
au collège Jean Moulin. Irah Tripoli, entraîneur au Football Club
de Chaville, est venu présenter le programme "Sport/Educ" lors
de l’assemblée de quartier du Doisu.
C’est la première fois que je viens aider les jeunes du club de foot
à faire leurs devoirs ; l’atmosphère est très sympathique,
informelle. Quand je donne des explications sur un cours
ou un exercice, j’essaie de prendre un angle différent
pour intéresser les jeunes.
Au fond, je considère cet accompagnement scolaire plus comme
un travail de grand-mère que d’enseignante. Je n’ai pas encore
de petits enfants, alors, dans un sens, je fais mes classes ! »
Françoise Klein
I
Forum des savoirs
Interview
“Les échanges entre le public
et le conférencier sont très fructueux”
Quelle relation s’instaure entre un conférencier et son public ? Quel est le rôle de
l’historien ? À l’occasion du lancement du Forum des Savoirs en novembre dernier,
Chaville Magazine a rencontré André Kaspi - professeur émérite à la Sorbonne
et président du Comité pour l’histoire du CNRS - qui a animé la conférence inaugurale.
C
haville Magazine : Au vu de
votre expérience de professeur,
quelles sont les différences
entre une classe d’étudiants et
le public d’une conférence ?
André Kaspi : On peut tout d’abord noter
une ressemblance : les deux publics viennent
car la conférence les intéresse. Par exemple, en
licence à l’Université Paris I au département
d’Histoire, les étudiants ont le choix entre une
dizaine de cours d’histoire contemporaine,
parmi lesquels l’histoire des Etats-Unis.
Pour les différences, il y a bien sûr l’âge : le
public d’une conférence, comme celui du
Forum des Savoirs, a déjà des connaissances,
beaucoup plus approfondies que ne peuvent
avoir les étudiants. De plus, les étudiants
français hésitent à poser des questions, même
quand on les invite à le faire. Tandis qu’un
public plus âgé interroge le conférencier, quitte
à y ajouter un témoignage, des objections ou
même des contradictions. C’est un
public qui prend la parole.
C. M. : Sentez-vous un certain
anti-américanisme dans votre
public ?
A. Kaspi : Pour le public français, il
existe une sorte d’hétérogénéité :
parmi les auditeurs, certains
formulent de vives critiques
à l’égard des Etats-Unis,
d’autres témoignent d’une
sympathie très forte ou
viennent simplement pour
s’informer.
Le public demande à
satisfaire sa curiosité. Il est
donc prêt à entendre ce qui peut
le surprendre, ce qui peut le décevoir, ce avec
quoi il n’est pas d’accord. Je n’ai pas le
sentiment d’avoir affaire à un public difficile,
mais à un public exigeant, qui veut une bonne
information, aussi objective que possible.
C. M. : On l’a vu lors de votre venue dans le
cadre du Forum des Savoirs à Chaville : la
séance des questions a dû être interrompue
faute de temps. Est-ce habituel ?
A. Kaspi : Oui, cela arrive fréquemment.Tout
public aime parler. Il veut en savoir davantage
sur un certain nombre de points, tout en donnant des éléments de sa propre expérience.
Le conférencier a tout intérêt à recueillir ces
questions : elles lui permettent de savoir comment sa conférence est passée, ses lacunes
éventuelles. Sans compter que le public peut
aussi informer le conférencier. Ces échanges
sont donc particulièrement fructueux.
C. M. : Ce type d’universités inter-âges,
accessibles à tous, existe-t-il aux Etats-Unis
comme c’est le cas en France ?
A. Kaspi : Les universités proprement
dites proposent des conférences
publiques. En outre, les associations
organisent des conférences.
L’activité culturelle
est extrêmement
développée.
En France, ce qui
est caractéristique, c’est la mise sur pied des
universités inter-âges. La tradition des cours
publics des universités est de moins en moins
respectée. Le fossé se creuse entre l’enseignement que l’on donne aux étudiants et les
conférences qui s’adressent à un public plus
âgé.
Les universités de type Forum des Savoirs à
Chaville sont extrêmement utiles, parce
qu’elles mettent à la portée d’un public cultivé
– ou qui cherche à se cultiver – des possibilités
qui n’existent que dans les universités
présentes dans les grandes villes. C’est à la
fois une question de proximité et de commodité d’horaires.
C. M. : Certains historiens "boudent" le terme
de vulgarisation. Est-ce votre cas ?
A. Kaspi : Ils ont tort. Notre rôle social est
de faire passer un certain nombre de
connaissances et d’essayer de supprimer les
préjugés et les partis pris. Si vous prenez le cas
d’un historien français qui travaille sur les
Etats-Unis, son rôle est précisément d’initier
ceux qui ne savent rien ou de compléter les
connaissances de ceux qui savent déjà
quelque chose.
Garder ses connaissances par-devers soi est
une faute grave, car dans une certaine
mesure, nous sommes des passeurs. Nous
devons être à la hauteur de nos responsabilités
sociétales. Bibliographie
• John F. Kennedy, une famille, un président, un mythe, A. Kaspi,
Complexe Eds, 2007 • La civilisation américaine, A. Kaspi, F. Durpaire,
H. Harter, Ed. PUF, 2006 • Les Etats-Unis d’aujourd’hui, mal connus, mal
aimés, mal compris, A. Kaspi, Ed. Perrin, 2004
Des nouvelles d’Arc de Seine
Les routes en hiver :
l’action d’Arc de Seine
La Communauté d’agglomération Arc de Seine est
responsable de l’entretien des routes communales.
Au service des habitants, elle mobilise des hommes
et des moyens techniques pour entretenir les routes
et préserver la sécurité des automobilistes.
Des métiers complémentaires
Les services techniques d’Arc de Seine
organisent les campagnes de salage des
routes du territoire intercommunal en
fonction des aléas de la météo. Ces services
disponibles 24 heures sur 24 sont
nécessairement flexibles : leur but est
d’organiser le plus vite possible la circulation
et la sécurité des routes.
Des patrouilleurs circulent sur le réseau
routier et renseignent le chef de salage sur
les risques de formation de verglas,
d’apparition de givre ou de chute de neige.
Ce dernier a alors la responsabilité de
déclencher la mise en œuvre des moyens
de salage et de déneigement. Sur le terrain,
les agents d’astreinte interviennent en moins
de 30 minutes dès que cela est nécessaire. Des professionnels
en alerte permanente
En chiffres
300 tonnes de sel stockées
dans les centres techniques
10 saleuses forment le dispositif
nécessaire pour faire face aux interventions
40 agents de la Communauté
d’agglomération Arc de Seine ont pour
mission chaque hiver de rendre les routes
praticables
En hiver : attention sur la route ! Arc de Seine vous conseille.
En 2004, 58 automobilistes sont morts en France
suite à un accident sur une route verglacée.
Avant de partir, soyez prévoyants !
Faites contrôler l’état général de votre voiture par un
professionnel (pression des pneus, éclairage, batterie, liquide
anti-gel…) ;
Faites équiper votre véhicule selon la situation météorologique :
pneus d’hiver, chaînes à neige, produits de protection et de
dégivrage… ;
Informez-vous à l’avance des conditions de circulation et des
prévisions météo.
Sur la route, adaptez votre conduite !
La neige, le brouillard et le verglas rendent la circulation difficile.
Dans ce genre de situation exceptionnelle, vous devez adopter une
conduite différente et adaptée pour mieux anticiper les dangers :
Maintenez une vitesse modérée pour garder la maîtrise de votre
véhicule en toutes circonstances ;
Gardez une distance suffisante avec le véhicule qui vous précède ;
Allumez les feux de croisement le jour pour être mieux perçu ;
Évitez toute manœuvre brutale : changement de direction,
accélération, freinage ;
Repérez les zones délicates propices à la formation de verglas
comme les ponts, les sous-bois, les zones ombragées ou humides.
Les pouvoirs publics assurent votre sécurité
sur les routes
Chaque hiver, l’État, le Département, les communes et la Communauté
d’agglomération Arc de Seine travaillent en étroite collaboration selon
un dispositif complet. Ils assurent la sécurité et l’entretien des routes
pour fournir aux usagers des conditions de circulation optimales :
opérations de salage, de déneigement, plans intempéries pour mieux
réguler le trafic et assurer la sécurité des automobilistes.
En savoir plus :
Sur le trafic routier, les conditions de circulation et la météo :
> le site Internet de Bison futé :
http://www.bison-fute.equipement.gouv.fr
ou par téléphone : 0 826 022 022 (0,15 €/mn)
> le site de Météo France : www.meteo.fr
ou par téléphone : 32 50 (0,34 €/mn)
Animation
Deux pas
de danse
L
a Ville proposait dimanche
25 novembre son 4e thé dansant
dans les salons de l’hôtel de ville. Avec
l’orchestre Cocktail Passion Attractif, jeunes et moins jeunes
ont revisité les standards de la valse, du rock et du paso-doble ! Développement durable
Biennale de Gravure
Les Bretons ont la cote
Des photovoltaïques sur le toit
J
ean Levain, maire de Chaville et conseiller
régional d’Ile-de-France et Jacques Rivier,
maire adjoint chargé des Réseaux ont inauguré
samedi 1er décembre le générateur photovoltaïque,
composé de panneaux solaires, installé sur le toit du
centre culturel l’Atrium, en présence de M. Suarez,
directeur général de la société Everbat, filiale d’EDF
et des élus de la commune. Du 15 novembre au 2 décembre, l’Atelier
de gravure proposait sa 5e Biennale de Gravure
à l’Atrium. L’Estampe de Chaville a profité de
cet évènement pour fêter le 30e anniversaire
de l’Atelier de gravure, en exposant
des gravures et des estampes sur le thème
de la Bretagne. Cross de Chaville
I
ls étaient près de 700 personnes à braver le froid dimanche 25 novembre pour la 28e édition du Cross de Chaville. Dans une ambiance
bon enfant, plusieurs courses, selon les âges et les catégories, ont été proposées dans le parc forestier de la Mare Adam. 22 Chaville Magazine
PNNS
La santé vient en bougeant
D
ans le cadre du PNNS, la Ville organisait samedi 24 novembre sa
première Balade santé à destination des familles. Objectif :
sensibiliser les jeunes, scolaires en particulier, et adultes au
respect de l’équilibre alimentaire et au développement d’activités
physiques et sportives. Une centaine d’enfants des écoles primaires,
accompagnés de leurs parents et des animateurs sportifs ont ainsi
parcouru 1,7 km dans les rues de Chaville. Inauguration des salles Doré,
Escande et Leguay
Jean Levain, maire et les élus ont inauguré le 12 novembre
trois salles de l’hôtel de ville dédiées à Gérald Doré, Jean-Pierre
Escande et Victor-Jean Leguay, conseillers municipaux décédés,
en présence de leurs épouses et de leurs familles. Inauguration
Un hommage
à Larbi Matahri
11 novembre 1918
La Ville se recueille
L
L
e maire Jean Levain et René Faugeras, maire adjoint chargé des Anciens
combattants, ont participé dimanche 11 novembre à la cérémonie de
commémoration du 89e anniversaire de l’Armistice du 11 novembre 1918
au cimetière, en présence de M. Jean-Jacques Guillet, député et conseiller général,
des élus, de M.Viret, président du Comité d’Entente, M. Sommereux, président de
l’UNC et de Mme Chatet de la Fédération des déportés et internés de Chaville. e maire Jean Levain et Nelly Florent, conseillère
municipale chargée des Sports, ont inauguré
lundi 3 décembre l’espace sportif Larbi
Matahri, en présence de sa famille, de M. Artine
Manoukian, président du Football Club de Chaville,
M. Chidoyan, président de Chaville Sport, des amis et
élus de la commune. Un hommage rendu par la Ville
pour honorer la mémoire de cette personnalité de la
vie associative très appréciée des jeunes footballeurs,
décédé en août 2007. février 2008 - N° 61
Chaville Magazine 23
Éducation
Convention entre la Ville
de Chaville et Saint-Thomas
J
ean Levain, maire de Chaville, a signé le 12 novembre avec
M. Chauvin, président de l'AGEC de l'Institut Saint-Thomas-deVilleneuve, une convention pluriannuelle 2008-2013, fixant la
contribution de la commune pour chaque élève chavillois en maternelle et
en élémentaire scolarisé à l'Institut Saint-Thomas-de-Villeneuve. Un cœur slave
A
l’occasion de son 80e anniversaire,
la paroisse orthodoxe de Chaville
organisait samedi 10 novembre une
soirée dansante russe à l’Atrium. De
l’artisanat, une brocante, des dégustations
de spécialités russes, des chœurs avec
notamment Mario Hacquard et l’ensemble
Nicolas Kedroff, ont animé cette soirée qui
rendait un bel hommage à l’âme slave. Les médaillés et les retraités communaux
Mieux
communiquer
U
Le maire Jean Levain et Caroline Roy, maire adjointe chargée des Ressources humaines, ont
procédé le 6 novembre en mairie à la remise des diplômes et des médailles d’honneur régionales,
départementales et communales, destinées à honorer les personnels de la commune au titre des
promotions de l’année 2007 et à rendre hommage aux agents communaux admis à faire valoir leurs
droits à la retraite en 2007.
Médaille d’Argent (20 ans) : Mme Josyane Becker, Mme Françoise Bonte, M. Olivier Brun, M. Jean-Marie
Cascade, Mme Martine Cavare, Mme Marie-Henriette Favrat, Mme Betty Feugnet, Mme Marilyne Lecocq,
M. José Lecocq, Mme Catherine Lebefaude, M. Eric Leduc, Mme Christine Souris et M. Laurent Strajnar.
Médaille Vermeil (30 ans) : Mme Madeleine Aublanc, M. André Bongibault, Mme Nelly Borbelly,
Mme Catherine Guyonvarch et Mme Anne-Marie Jouanno.
Médaille d’Or (38 ans) : Mme Noëlle Draignaud et M. Christian Georget Aliotti.
Retraités : Mme Madeleine Aublanc, Mme Sylvie Bonhomme, Mme Zineb Dazzaze, Mme Françoise
Descamps, M. Jean-Claude Descamps, Mme Hanifa Djebali, Mme Danielle Fontaine, M. Alain
Ganne, Mme Anne-Marie Jouanno, M. Serge Mouret, Mme Marie-Claire Ney, M. Jamal Sassi,
Mme Françoise Talleux et M. Jean-Luc Gomez. 24 Chaville Magazine
ne cinquantaine d’associations ont
participé jeudi 22 novembre en
mairie au colloque City-Media qui
portait sur la communication des associations. Avec le concours de l’association
Photodreams International, les bénévoles
ont pu échanger sur des problématiques
liées à leur développement ou les actions
qu’elles mènent avec leurs adhérents. Des
ateliers de formation à la communication
seront proposés en 2008 pour ces associations
par le biais de la Maison du Citoyen.
Rens. au 01 41 15 82 00. Exposition
L’église Saint-Grégoire
l’Illuminateur fête ses 50 ans
Du talent
dans les mains
L
a communauté arménienne était rassemblée dimanche 16 décembre pour fêter le
50e anniversaire de la construction de
l’église apostolique arménienne Saint-Grégoire
l’Illuminateur. Une messe de Requiem fut
donnée, en présence de Monseigneur Norvan
Zakarian, primat du diocèse de France, de Jean
Levain, maire de Chaville et conseiller régional
d’Ile-de-France, de M. Jean-Jacques Guillet,
député et conseiller général des Hauts-de-Seine,
des élus de l’Arc de Seine. Cette manifestation
fut suivie d’un déjeuner et d’une partie
artistique à l’Atrium. En mémoire de
J
ean Levain, maire de Chaville et
conseiller régional d’Ile-de-France
rendait hommage le 5 décembre, aux
« Morts pour la France » de la guerre
d’Algérie et des combats du Maroc et de la
Tunisie, au cimetière de Chaville, en
présence de Jean-Jacques Guillet, député et
conseiller général des Hauts-de-Seine, de
Claude Viret, président du Comité d’Entente
Henri Arnold, des élus et des associations
d’anciens combattants de la commune. Seniors
Les colis du cœur
P
our les fêtes de fin d’année, le CCAS de la Ville a offert
aux personnes âgées de la commune des colis
gourmands contenant des produits bretons (bisque,
caramel, cidre…). Plus de 1 600 cadeaux ont ainsi été remis
le 21 décembre par une joyeuse équipe de bénévoles, en
présence de M. René Faugeras, maire adjoint chargé du
Troisième âge. B
andes dessinées, lithographies,
céramiques, sculptures, bijoux,
peintures… l’exposition De l’art
dans les mains proposait du 7 au 9 décembre
des objets et des œuvres artistiques à
l’Atrium. Marché
Une savoureuse galette
L’
association des
commerçants du
marché organisait
samedi 5 et dimanche
6 janvier un grand tirage
au sort pour gagner
300 galettes des Rois,
en présence du maire
Jean Levain, de Garbis
Miguirian, conseiller municipal chargé du commerce et de nombreux élus. Près de 2000 personnes
ont ainsi participé à ce jeu et tenté de gagner une galette préparée pour
l'occasion par le boulanger du marché. février 2008 - N° 61
Chaville Magazine 25
Vie associative
Les permanences
d’UFC-Que Choisir
Chaque 1er et 3e samedi du mois
de 10 h à 11 h 30 à la Maison du Citoyen,
1386, avenue Roger Salengro.
Tél. : 01 41 15 82 00.
Courriel : [email protected]
Soutien
Réseau Accueil sourire
Bernard Lebert contre le cancer
Journée portes ouvertes
des Sections Internationales
de Sèvres
(SIS Chaville-Sèvres)
Enseignement bilingue (français-anglais
ou français-allemand), de la maternelle
au lycée, intégré à l’enseignement public.
Samedi 2 février à partir de 9 h au collège
de Sèvres, 7, rue Lecocq à Sèvres.
Rens. : www.sis-sevres.net
Stage de danse et arts plastiques
Proposé par Mobilis_immobilis.
Dimanche 24 février de 14 h à 17 h,
salle Tchaïkosvski, 7-9, rue des Petits Bois.
Rens. : 01 47 09 64 99 ou
[email protected]
Les vœux
du Club municipal des anciens
Mme Faugeras et son équipe vous
présentent leurs vœux de bonne année et
de bonne santé pour 2008. Le nouveau
programme des activités est disponible au
club, salle Mollard, 1091, av. Roger Salengro.
Tél. : 01 41 15 26 00.
Anciens combattants
M. Araud, président de l’association des
prisonniers de guerreet C.A.T.M. de
l’ex-Seine et Oise, lance un appel aux
adhérents de l’association et à l’ensemble
des Chavillois afin qu’ils assistent,
nombreux, aux manifestations
patriotiques et aux défilés qui sont
programmés durant l’année. La section
de Chaville aide et soutient ses adhérents.
Elle rend visite aux malades dans les
hôpitaux et effectue des dons à quelques
adhérents en difficulté.
Tél. : 01 47 50 25 67.
France Bénévolat
Bonne année à tous les
bénévoles au nom des nombreuses
associations que vous aidez et qui ont
tellement besoin de vous…
Quant à vous qui hésitez encore à vous
engager, c’est le moment de prendre
de bonnes résolutions !
Permanence tous les lundis, hors
vacances scolaires, de 17 h 30 à 19 h,
salle du Doisu, 1, rue du Gros Chêne.
Rens. : 06 86 26 53 41.
26 Chaville Magazine février 2008 - N° 61
C
ette association, présidée par Maïténa Lebert, a pour but d’informer, accueillir,
soutenir le moral, la qualité de vie et les raisons de vivre des malades et leurs
familles, soignés à domicile dans les Yvelines et aux alentours, pour un cancer
ou une maladie du sang.
Le réseau propose aussi des animations - conférences, rassemblements,
sorties, moments de détente - pour permettre aux malades d’oublier leur ennui de santé.
Elle organise une fois par mois, de 10 h à 11 h 30, un groupe de parole ouvert aux personnes
concernées par la maladie et à leurs proches, animé par le Dr Claire le Saget,
psychothérapeute. Prochaines rencontres les 12 février, 11 mars, 8 avril, 6 mai et 3 juin. Rens. : 01 30 24 42 44 ou 06 80 66 22 24 (Claire le Saget). Courriel : [email protected]
Croix-Rouge
L
a délégation de la Croix-Rouge de
Chaville se dote d’un nouvel outil de
communication. En complément de
son site Internet où les personnes
intéressées par les formations aux
premiers secours peuvent déjà s’inscrire
en ligne, une version mobile est désormais
proposée :
http://chaville.croix-rouge.fr/mobile
Ce mini-site permet de
consulter les dates de
formation à partir d’un
téléphone portable
connecté au Web. Prochaines dates de formation :
les 11, 13 et 15 février.
Rens. : 06 63 98 95 39.
1, rue du gros Chêne à Chaville.
Chavil’Gymnastique Volontaire
L
’association propose depuis janvier un cours de « gym mémoire », animé par Florina Morin
(0146231614) chaque jeudi de 14h30 à 15h30 à l’Atrium, salle Maurice Béjart. Ces cours
permettent de développer l’attention et la concentration à travers des exercices ludiques. Rens. Jean Lefebvre au 01 47 09 15 59.
Santé
Inauguration
Défibrillateurs :
mode d’emploi
Arc de Seine kayak installé au village
nautique de l’île de Monsieur
Depuis décembre, la Ville
dispose de deux défibrillateurs
installés, l’un à côté de la Maison
du Citoyen, l’autre à proximité du
stade Léo Lagrange. Ces
appareils sont destinés à sauver
des personnes victimes d’un
malaise cardiaque. Explications.
rc de Seine kayak dispose depuis peu d’un nouveau local de
145 m2 situé en bord de seine, dans un bâtiment comprenant des
installations écologiques. Lors de sa journée portes ouvertes qui
s’est déroulée samedi 1er décembre en même temps que l’inauguration du
village nautique de l’île de Monsieur, le club qui compte une trentaine
d’adhérents a présenté son activité de loisirs et exhibé ses différents types de bateaux comme le kayak de
rivière, de mer, de descente et les canoës. Le club propose aussi des sorties en Europe - Venise, Berlin et
cette année la Croatie - pour pratiquer le kayak. Si l’envie de pagayer vous tente, rejoignez vite l’équipe. A
Rens. : 01 46 30 50 27 - www.arcdeseinekayak.fr - Courriel : [email protected]
Un Noël pour tous offert
par le Secours Populaire Français
D
epuis plus de 10 ans, le SPF soutient des personnes en
difficultés afin de leur apporter un petit moment de joie
pour les fêtes de fin d’année. Cette joie était bien présente
lors de la fête des Pères Noël Verts qui s’est déroulée en trois temps
le 22 décembre à l’Atrium :
des animations avec un magicien, un roi de break dance et un
super DJ meneur de jeux ;
un grand marché de Noël de la solidarité où soixante familles ont retiré une dizaine de produits
alimentaires de choix (saumon fumé, pintade, clémentines…), des jouets pour les plus jeunes et
des cartes cadeaux pour les plus grands ;
un goûter.
Cette journée vécue dans la joie a été une belle récompense pour les bénévoles impliqués dans un
travail de plusieurs semaines. SPF 28, rue de Stalingrad à Chaville. Tél. : 01 47 50 43 42.
Remise de dons du Lions club à l’APEI
C
harles Depierre, président d’honneur de la Société de
pêche de Ville-d’Avray et le Lions Club de Sèvres-Villed’Avray ont eu le plaisir de remettre, samedi
17 novembre dernier, à l’hôpital de jour pour enfants de Sèvres,
à Mme Boisset présidente de l’Association de Parents d’Enfants
Inadaptés (A.P.E.I) de Sèvres, Chaville et Ville-d’Avray et à
M. Dufau président de l’Association pour la Recherche sur les Tumeurs Cérébrales (A.R.T.C), deux
chèques de 1 560 €. Les fonds provenaient des recettes récoltées lors de la tombola de la Fête des
Étangs le 24 juin 2007 à Ville-d’Avray. Ces défibrillateurs sont reliés au standard
du SAMU 92, situé au Centre Hospitalier
Raymond Poincaré à Garches. Le SAMU
est informé automatiquement en cas
d’utilisation de ce matériel afin
de permettre une intervention rapide des
secours à la victime. Ils ont été mis en
place afin de porter assistance à toute
personne victime d’un malaise cardiaque.
Chacun d’entre nous peut se trouver
un jour en présence d’une personne
en situation de malaise cardiaque
ou d’une autre origine. Il convient dès lors
de connaître quels sont les gestes à suivre
pour tenter de sauver cette personne, en
attendant l’arrivée des secours spécialisés
(pompiers, SAMU/SMUR, Croix-Rouge,
médecin…). La Ville a organisé samedi
15 décembre une formation, gratuite
pour les Chavillois, aux gestes de premiers
secours et aux défibrillateurs, avec l’aide
de la Croix-Rouge de Chaville. Rappelons
que le défibrillateur est un appareil qui
fonctionne automatiquement. Il suffit de
suivre les instructions vocales qui indiquent
les gestes à accomplir, sans aucun risque.
Erratum
Dans notre édition du Chaville Magazine
de décembre 2007, nous indiquions dans
l’interview du Dr Pierre-Dominique Duron,
cardiologue (page 13) au sujet des
défibrillateurs « si la personne est
consciente… », il fallait comprendre
« si la personne est inconsciente,
utilisez le défibrillateur ».
Vacances de février (du 23 février au 9 mars)
P
our connaître les différents stages et activités proposés
durant les vacances, contactez :
• le service PEGASE Jeunesse de la Ville.
Rens. : 01 41 15 99 50 ou www.ville-chaville.fr
rubrique Vivre à Chaville/Pegase/Jeunesse/ Vacances
scolaires ;
• la MJC de la Vallée. Tél. : 01 47 50 29 93 ;
• l’Estampe de Chaville. Tél. : 01 47 09 68 65 ;
• CirKame-Toi. Tél. : 06 62 71 41 87 ou 06 80 25 74 61 ;
• les ateliers d’Ursine (stage de poterie, mosaïque,
multibricolage, créations…). Tél. : 01 47 09 60 45.
Vie pratique
URGENCES
Ramassage des encombrants
Pour les secteurs 1 et 2 : 4e vendredi du mois (quartier Rive Droite, avenue Roger Salengro,
er
rue de Stalingrad,Villa Henri IV et Villa Médicis + rue Albert 1 , cours du Général de Gaulle, rue
des Blanchisseurs).
e
Pour les secteurs 3 et 4 : 3 vendredi du mois (quartier Rive Gauche, hors rues des secteurs 1 et 2).
er
Pour le secteur 5 : 1 lundi du mois (autres rues)
Le ramassage des encombrants (et branchages en fagot) a lieu entre 6 h et 18 h. Les objets (vieux
meubles, appareils ménagers…) doivent être déposés sur le trottoir, la veille au soir.
s
Gravats
s
Vous pouvez accéder, en prenant
rendez-vous au 0800 10 10 21 (appel gratuit),
à la benne mise à votre disposition par Arc de
Seine au 22, rue de Stalingrad. L’accès à cette
benne est également possible, sans rendez-vous,
le samedi de 8h30 à 12h15 (sauf jour férié).
Déchets toxiques
Tous les déchets toxiques (radio, batteries, engrais, peintures, insecticides, tubes néons…), peuvent être déposés
au camion devant le marché, le 1er dimanche du mois.
Pour en savoir plus : Service Déchets/Propreté
Arc de Seine (Chaville/Ville-d'Avray).
Tél. : 0 800 10 10 21 (appel gratuit).
État civil
Naissances
Anna Behm Dali Brossaud Alix Cauchois Keren Demeuse Paul Floch Malo Fradin Patricia
Frutuoso Ribeiro Tobias Guiraud Yannick Hatton Noé Huet-Oizille Chloé Julien Nell Lefebvre
Mia Montreuil Neima Moussa Mathis Novel Angelo Oudot Chloé Paley Garance Prevost William Roberts Kimani Sadio Yanis Taalbi Valentin Tomas Juliette Van Lauwe.
Mariages
Jean Benais et Elisabeth Legoff Mohamed Mazouni et Suzanne Bouchemha Dieudonné Banlog
Gwos et Bedto Tchaboua Olivier Kanter et Christelle Collot Jérémie Weiller et Alexia Matouskoff Vazoumana Kouyaté et Kemonledy Bamba Sahraoui Haouas et Nadia Semmami.
Décès
Christiane Arras Pierrette Perroux Georgette Hongnat Jacques Tarrieu Reine Fagu Emmanuelle Foure Geneviève Renaud Christiane Blin Michel Lucas Jacques de Milleville Georgette Fialeix Alain Thomas Augusto De Jesus Pires Quintas Jacques Slavik Marguerite
Gauvrit Jeannine Jacob Simone Mahé Georges Mursin Jacqueline Thil.
Fermeture de la route forestière de Morte-Bouteille
Pour favoriser la migration des crapauds adultes, la route forestière de Morte Bouteille sera fermée à
la circulation de 19 h à 8 h 30, du 20 février jusqu’à fin mars, selon les conditions climatiques.
Pompiers
> 18 ou 01 45 34 08 71
Police secours > 17
Commissariat de police
(toute heure)
> 4, av. de l’Europe à Sèvres.
Tél. : 01 41 14 09 00.
SAMU > 15 ou 01 47 10 70 10
SAMU social > 115
Service de garde
kinésithérapie respiratoire >
0 820 820 603
Ce numéro fonctionne les
samedis, dimanches et jours
fériés de 9 h
à 18 h et les vendredis et
veilles
de jours fériés de 12 h à 20 h.
Médecins disponibles 7 jours/7
de 9 h à 23 h au 0 820 800 880.
Centre hospitalier des 4 villes
> site de Sèvres :
141, Grande Rue à Sèvres.
Tél. : 01 41 14 75 15.
Urgences :
01 41 14 75 11 (24 heures/24).
> site de Saint-Cloud :
3, place Silly.
Tél. : 01 49 11 60 60.
Urgences :
01 49 11 60 42 (24 heures/24).
Site Internet :
www.ch-4villes.fr
Centre anti-poison
> 01 40 05 48 48
SOS dentaire > 01 47 78 78 34
SOS Médecin > 01 47 07 77 77
SOS Amitié > 01 46 21 31 31
Urgences vétérinaires
24 heures/24 > 08 36 68 99 33
Taxis chavillois
> 01 49 07 07 07
PHARMACIES
DE GARDE
EN FÉVRIER
Dimanche 3
Centre d’hébergement
de nuit
Comme chaque année, aux premiers signes de froid, le CCAS
propose aux personnes sans abri
(de sexe masculin) son foyer d’accueil, situé 22, rue de Stalingrad.
Les personnes sont accueillies de
17 h 30 à 8 h le lendemain matin.
Pour connaître les lieux des foyers
réservés aux femmes ou pour toutes
questions, contactez le CCAS au
0141159037 (appel 24 heures/24).
Si vous rencontrez une personne en
situation de détresse, vous pouvez
joindre en plus du CCAS, le SAMU
social en composant le 115.
Attention, pour toute urgence
vitale, il convient de contacter
immédiatement les secours en
composant le 15 pour le SAMU ou
le 18 pour les pompiers.
GARDES DE
KINÉSITHÉRAPIE RESPIRATOIRE
EN FÉVRIER
Samedi 2 et dimanche 3
Mme Jost
12, rue de Versailles
à Ville-d’Avray.
Tél. : 01 47 09 09 56.
Cabinet Jost
Tél. : 01 45 34 09 56.
MM Sineux-Royer
1227, av. Roger Salengro
à Chaville.
Tél. : 01 47 50 92 73.
M. Brancourt
6, place du Colombier
à Sèvres.
Tél. : 01 46 26 60 80
ou 01 45 34 66 88.
MM Sineux-Royer
1227, av. Roger Salengro
à Chaville.
Tél. : 01 47 50 92 73.
Pharmacie Sarran
1479, avenue Roger Salengro
à Chaville.
Dimanche 10
Pharmacie Siboni
Dimanche 17
Pharmacie Abecassis
Dimanche 24
Pharmacie Auger
EN MARS
Dimanche 2
Pharmacie Barazi
1059, avenue Roger Salengro
à Chaville.
Tribune de l’opposition
GROUPE UNI D’OPPOSITION UDF-URC-UMP
Conformément au code électoral, toutes les publications et tous les supports d’expression
des candidats à l’élection municipale sont incorporés aux comptes de campagne.
En accord avec le maire de Chaville, la tribune de l’opposition et l’éditorial du maire
ne seront plus publiés dans Chaville Magazine.
Cette disposition a pris effet depuis septembre et se poursuivra
jusqu’aux prochaines élections municipales qui auront lieu en mars 2008.
Groupe uni d'opposition UDF- URC - UMP
BP 16 - 92 370 Chaville
Tél. : 01 47 50 51 69.
[email protected]
www.chaville.org
Mots croisés de Serge Poidevin
Horizontalement :
A. Qui existe par elle-même en parlant de la maladie. B. Répété gâteux - Monnaie roumaine. C. Récemment. D. Culte - À l’envers symbole
du titane. E. Hâblera. F. Début d’une série - Orientation - Abrégé avenue ou bichera à l’envers. G. Examen visuel de l’intérieur de l’estomac.
H. Note retournée - Point dans l’eau - Docteur. I. Ont quatre stocks de chromosomes au lieu de deux chez un individu. J. Devant la matière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Condition. K. Pronom indéfini - Vedettes. L. Dispersion d’un liquide en fines gouttelettes.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Verticalement :
1. Action d’ignifuger. 2. Compositeur français Relatif à l’anus - De ce monde. 3. Boîtes à
surprise. 4. Alerte - Rassasié. 5. Septième lettre
grec - Abers. 6. Partir - Organisation palestinienne
- Note. 7. Pareil - Marteau, enclume, étrier.
8. Conspue - Imbécile retourné - Fleuve du nord.
9. Nom de famille de la reine de Corée - Ceinture
japonaise - Deux consonnes. 10. Collecte - Note
de musique. 11. Désargentés. 12. Attitude et
comportement d’un individu qui exprime ses
sentiments.
Solution dans le N° 62
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
W E
I
A
L
L
I
N G T O N
I
A
I
I
A
N
T
E
I
B
A
L
O
I
U S C
I
C
L
L
E
S C M
I
R O
G A N
O N T
T O P
H O U
I
M R
Q U E
U R A
E N V
I
L
T T O N C
E H T R
E
S
L H N U T
E
S
C O P
E
S
P A
O N L
E D E U R
L O N N
I
L
S
I
E
A
R
P
E
E A R C N M
Q U E
C H O S
U L
I
R A T O N
E
E U S
E M E N T
Solution du N° 60
,
Agenda
Date
Vendredi 1
Manifestation
er
Grande soirée
pour l’éducation collective
Samedi 2 s de 14h à 21h30 Championnat de tir à l’arc
et dimanche 3 s 14 h
Samedi 2 s 18 h
Rencontre « Aragon en liberté :
faites entrer l’infini ! »
Samedi 2 s 19 h
Handball N3 :
Chaville reçoit HBC Gagny
Dimanche 3
Déjeuner dansant de la Fnaca
s à partir de 12 h
Vendredi 8 s 20 h 45
Humour : Tomer Sisley
Samedi 9 s 19 h 30
Volley-ball : Chaville reçoit
Chaumont volley-ball 52
Dimanche 10 s 15 h
Spectacle jeune public
Jeudi 14 s 20 h 30
Conférence sur « Les technologies
de pointe au service de la santé »
Jeudi 14 s 20 h 30
Soirée publique
Amnesty international
Vendredi 15 s 20 h 45
Danse : Yutaka Takeï
Quatre saisons
Samedi 16 s 10 h
Commémoration
des droits humains
Samedi 16 s 14 h 30
Ateliers de jardinage
Samedi 16 s 17 h 30
Lectures à voix haute autour de
« La médecine dans la littérature »
Samedi 16 s 19 h
Handball N3 : Dreux AC HB
s
19 h
Lieu
février
Atrium
Gymnase
Colette Besson
Atrium
Gymnase
Léo Lagrange
Atrium
Agenda
Samedi 16
Dimanche 17
s à partir de 14 h
Dimanche 17 s 15 h
Samedi 23 s 19 h
Jusqu’au dimanche 24
s de 14 h à 20 h
Exposition :
Tudor Banus
Samedi 23 s 14 h
Atrium
Atrium
Parc de l’hôtel
de ville
Salle du Doisu
Bibliothèque
Gymnase
Léo Lagrange
Sport :
Eco-Trail de Paris Ile-de-France®
6e édition du loto du Rotary Club Atrium
Spectacle jeune public :
Stanislas Walter Legrand
Spectacle en anglais
Les voyages de Gulliver
Chanson-Humour :
Lucienne et les garçons
Conférence sur
« Le sens du Budo au XXIe siècle »
Soirée des arts martiaux
Du mercredi 20
au vendredi 22
Jeudi 21 s 20 h 45
Atrium
Gymnase
Colette Besson
Atrium
Atrium
Atrium
SEL
Atrium
Salle
Montovani
Gymnase
Léo Lagrange
Atrium

Préserver et embellir notre cadre de vie - Ville de Chaville

Transcription

Documents pareils

Mise en page 1 - Ville de Chaville

PLAN FORUM DES ASSOCIATIONS

Mise en page 1 - Ville de Chaville

états généraux rendez-vous le 4 février grand

la culture dans tous ses états

Ateliers de jardinage et animations Septembre à Décembre 2013

Chaville Magazine - Ville de Chaville

LE MOBILIER ROMAIN Réalisé par Laëtitia et Sochanda Vue d

http://www.ed-diamond.com http://www.gnulinuxmag.com http://www

PMB 2015 Spring Reported Publications

Voir C.V. - Sybille Sasse