philadelphie - Paris

PHILADELPHIE
L’EXCEPTION CULTURELLE AMERICAINE
The Barnes Foundation
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur:
[email protected]
La plus belle collection privée d'oeuvres impressionistes et
postimpressionistes au monde.
Interface Tourism
11 bis, rue Blanche
75009 PARIS
FRANCE
Tel: 01 53 25 12 03
Fax: 01 53 25 11 12
www.pcvb.org/fr
© Copyright 2003. Tous droits reserves.
´
´
PHILADELPHIA
ienvenue à Philadelphie, le berceau des
USA et le mélange parfait de
l’excitation d’une grande cité, de
l’hospitalité d’une ville natale et du voisinage
d’une campagne de toute beauté. Que vous
soyez un passionné d’histoire, un coureur
de boutiques ou un mélomane averti,
Philadelphie vous offre une gamme d’hôtels
uniques de magasins hors taxe, d’attractions
touristiques et de divertissements –sans
parler du large choix en matière de
gastronomie. La région est attrayante tout
au long de l’année, avec de nombreux
événements et festivals. Quels que soient vos
centres d’intérêt, vous vous souviendrez à
jamais de votre visite à Philadelphie.
B
euxième ville de la Côte Est et
cinquième ville des USA, Philadelphie
est une porte d’entrée idéale pour se
lancer à la découverte des Etats-Unis. Et se
rendre à Philadelphie est des plus faciles en
empruntant un vol direct depuis Amsterdam,
Londres, Manchester, Shannon, Dublin,
Paris, Madrid, Rome, Munich ou Francfort –
ou encore depuis le Canada, le Mexique et
les Caraïbes. L’Aéroport International de
Philadelphie, situé à seulement 12,9 kilomètres du centre ville, est desservi par les
principales compagnies américaines, avec
des vols vers plus de 100 villes des USA. En
2002, The Wall Street Journal a classé
l’aéroport parmi les tout meilleurs du pays.
Le très récent Terminal International de
quatre étages couvre 72.000 mètres carrés,
avec 13 nouvelles portes d’accès internationales et 56 guichets pour les Services
d’Immigration et de Naturalisation, ainsi
que huit tapis roulants à vitesse rapide pour
les bagages et un système de sécurité
ultra-perfectionné. Les passagers peuvent
profiter de 2.400 mètres carrés de marques
franchisées avec des boutiques et divers
espaces de restauration, tout comme des
boutiques hors taxe.
D
Le Palais de l’Indépendance
New York City
à 161 km/100 miles
2 h. en voiture;
1h10 en train
PA
Washington, D.C.
à 214 km/100 miles
3 h. en voiture;
1h40 en train
2
www.pcvb.org/fr
Philadelphia
PHILADELPHIA
’accès au centre ville en taxi, train,
voiture avec chauffeur ou navette est
tout aussi facile. Et il n’est de
meilleure façon que la marche à pied pour
découvrir les sites de Philadelphie et de ses
faubourgs. Le plan de la ville originelle tracé
par William Penn, compact et convivial, fait
du Centre Ville le paradis du piéton. La
majorité des centres d’intérêt se trouve à
l’intérieur des huit kilomètres qui s’étendent
entre les fleuves Delaware et Schuylkill.
L
t lorsque vous serez prêts à visiter la
Pennsylvanie hollandaise de Lancaster,
le reste de la Pennsylvanie, New York,
Washington, le District de Columbia, ainsi
que les casinos et les plages d’Atlantic City,
vous êtes toujours à moins de deux heures
de train. La compagnie ferroviaire Amtrak
relie Philadelphie à divers endroits des EtatsUnis dont le Nord-Est des USA et les lieux de
villégiature de la Floride tropicale.
E
our commencer à vous familiariser
avec les Etats-Unis au départ de
Philadelphie et de ses environs, vous
avez rendez-vous sur le site
www.pcvb.org/fr.
P
L’Aéroport International
al
de Philadelphie
Une course en taxi depuis le Centre Ville,
d’une durée de 15 minutes environ, coûte
20US$. De nombreuses formules de navettes
sont également disponibles pour vous emmener
du terminal à votre hôtel ou en ville; le coût
est de l’ordre de 8US$. Il y a aussi toutes les
30 minutes un train R1 pour le coeur de
Philadelphie, la gare Amtrak et le Centre
des Conventions: un aller simple coûte
5,50US$. Il est également possible de louer
une voiture à l’Aéroport International
de Philadelphie.
CityPass
Cette carte de transport payable
à l’unité comprend le Trolley Tour
de la ville et l’admission pour la journée
au Franklin Institute Science
Museum, au Zoo de Philadelphie, à
l’Academy of Natural Sciences, au
National Constitution Center et à
l’Independence Seaport Museum.
Le CityPass peut être acheté chez les
opérateurs et agents de voyage, dans
les lieux de visite qui figurent à son
programme, et à l’Independence Visitor
Center ou sur le site www.citypass.net.
hiladelphie est célèbre pour avoir vu
naître la démocratie américaine et
pour demeurer le témoignage vivant
de l’Amérique coloniale. En fait, après la
rédaction de la Déclaration d’Indépendance,
Philadelphie a été la capitale de la nation de
1790 à 1800, avant la désignation de
Washington D.C.
P
a plus importante concentration d’histoire américaine se trouve à
l’Independence National Historical Park.
Commencez par l’Independence Visitor
Center, où vous pouvez regarder gratuitement des films, trouver des cartes et des
brochures et trouver de l’aide pour organiser
votre séjour. En traversant la rue, allez voir
la Cloche de la Liberté, le plus célèbre symbole de la liberté dans le monde, qui sonna
depuis la tour du Palais de l’Indépendance en
juillet 1776 pour appeler les citoyens à la
première lecture publique de la Déclaration
d’Indépendance. Construit en 1732, le Palais
de l’Indépendance est l’endroit où la
Constitution des Etats-Unis a été discutée,
élaborée et signée durant l’été 1787.
L
n bas de Chestnut Street, visitez la
plus vieille banque des USA – la
Seconde Banque des Etats-Unis, qui a
été bâtie sur le modèle du Parthénon
d’Athènes. Admirez Carpenters’ Hall, qui
était à peine achevé à la fin de l’année 1774
lorsqu’il a accueilli les travaux du Premier
Congrès Continental, réuni pour débattre de
l’autorité britannique. Marchez jusqu’à
l’Eglise du Christ de Philadelphie, bâtie en
1695, et dont George et Martha Washington,
ainsi que Ben Franklin, ont été les
paroissiens. Dans le cimetière de l’église
E
Elfreth’s Alley
reposent à jamais Franklin et quatre autres
signataires de la Déclaration d’Indépendance.
Vous pouvez voir les ruines de la maison de
Benjamin Franklin, l’imprimerie de Franklin
et le plus ancien bureau de poste des USA à
Franklin Court. Tout près de là, le Musée
National de la Liberté célèbre les idéaux de
liberté des USA en rendant hommage à plus
de 700 personnes exceptionnelles de toutes
origines. Le soir, d’avril à octobre, le parc est
le théâtre des Lumières de la Liberté, le
premier spectacle de son et lumière où les
visiteurs revivent la Révolution Américaine.
Aucune visite du parc ne serait terminée
sans un passage par le nouveau Centre de la
Constitution National, le premier musée dédié
à la constitution des USA.
n parcourant à pied le Quartier
Historique / Quais, vous parvenez au
Delaware, le fleuve sur les rives duquel
le fondateur de Philadelphie, William Penn,
aborda pour la première fois en 1682. Penn
établit une colonie sur un bout de terre
octroyé par le Roi d’Angleterre, Charles II,
en règlement d’une dette contractée auprès
du père de Penn. William Penn hissa les
voiles vers l’Amérique pour créer une société
nouvelle basée sur des libertés plus larges
que celles de l’Ancien Monde. Son “First
Frame Government” est probablement
le premier document de l’histoire de
l’Amérique sur les droit de l’homme par
rapport à la loi – avec notamment des
dispositions comme le droit au jugement
devant un jury et la suppression de
l’incarcération pour dettes.
E
La statue de William Penn sur l’Hôtel de Ville
Des acteurs coloniaux
www.pcvb.org/fr
3
PHILADELPHIA
PHILADELPHIA
ujourd’hui, vous pouvez emprunter le
Ferry RiverLink jusqu’à l’Aquarium de
l’Etat du New Jersey et au Mémorial et
Musée sur le bâtiment de guerre New Jersey,
ou effectuer une spectaculaire promenade à
pied en traversant le Pont Benjamin Franklin.
De plus, les quais proposent de nombreux
restaurants et night-clubs à animation musicale, alors n’oubliez pas vos chaussures pour
aller danser.
A
ominant le fleuve, le premier quartier
d’affaires de l’histoire des USA, le
quartier de la Vieille Ville, abrite la
maison de Betsy Ross, là où la veuve Ross
aurait cousu le premier drapeau américain en
1776. Elfreth’s Alley, la plus ancienne artère
résidentielle américaine, est blottie entre Arch
Street et Race Street. C’est vieillot et cela
ressemble à un décor d’Hollywood; les rangées
de maisons datant du début du XVIIIe siècle
demeurent encore aujourd’hui des propriétés
privées. Célèbre pour ses galeries d’art – on dit
que ce sont les meilleures de la Côte Est - la
Vieille Ville fait “portes ouvertes” le dernier
vendredi de chaque mois, où les galeries et
boutiques restent ouvertes tard le soir.
D
archez dans les voies piétonnes et les
petites allées du quartier de Society
Hill. De charmants pavillons avec des
jardinières débordant de buissons fleuris bordent des rues pavées – rien ne semble avoir
changé depuis 200 ans. N’oubliez pas de visiter
l’Hôpital de Pennsylvanie – le plus ancien du
pays- ouvert en 1751 et toujours en service
aujourd’hui.
M
Faire de l’aviron sur le Schuylkill
Le Philadelphia Orchestra au Kimmel
Center for the Performing Arts
Rittenhouse Square
rès différent, Rittenhouse Square n’en
est pas moins également un chef
d’œuvre: il a été conçu par l’architecte
français Paul Cret sur le modèle du Parc
Monceau. Vous y trouverez certains des plus
grands restaurants de la ville, où l’on peut
dîner à l’extérieur, ainsi que des résidences
composées de rangées de maisons de qualité
au départ du Square. En descendant Walnut
Street, vous longerez certaines des meilleures
étiquettes du monde et les meilleures adresses
de la ville. Pour vous retrouver dans la ville un
siècle en arrière, marchez jusqu’à Fitler
Square, un petit parc victorien.
T
L’embarras du choix
pour la gastronomie
Il n’y a pratiquement aucune limite aux choix
gastronomiques à Philadelphie. On compte
168 restaurants dans le seul Centre Ville.
Vous trouverez de tout, des restaurants de
très haute gamme et des magnifiques
rôtisseries, des tables simples, des repas à
a ferme ou des dîners-croisières sur le
Delaware. Pour l’hébergement, des chambres d’hôtes pittoresques et des maisons
d’hôtes du XVIIIe restaurées, ou des hôtels
de grand luxe et des appartements meublés.
Rendez-vous sur www.pcvb.org/fr pour
de plus amples informations.
n plus du Tombeau du Soldat Inconnu
de la Révolution, le quartier de
Washington Square abrite le Walnut
Street Theater – le plus ancien théâtre américain. Non loin de là, Forrest Theater propose
les meilleures productions de Broadway. Allez
aussi flâner près des boutiques d’Antique
Row’s Pine Street où vous trouverez des livres
rares, des lampes Tiffany, des poupées de collection et M. Finkel & Daughter, le plus
célèbre magasin de couture et de broderie
américain. Arrêtez-vous également à Jewelers’
Row, où officient plus de 300 joailliers.
E
a très active communauté artistique de
Philadelphie est dispersée dans tout la
ville, mais néanmoins plus particulièrement concentrée du côté de North et South
Broad Street, sur The Avenue of the Arts. Des
théâtre historiques et chargés d’âme sont les
lieux idéaux pour accueillir les artistes de
Philadelphia Orchestra, Pennsylvania Ballett,
Opera Company of Philadelphia, Philadelphia
Theater Company, Philadelphia Chamber
Music Society, les Philly Pops, PHILADANCO
et Freedom Theater. Le joyau de ce magnifique foyer artistique est le Kimmel Center
for the Performing Arts. Ouvert en 2001, il
possède deux salles, un jardin suspendu et un
toit en verre expansé qui en font une merveille
architecturale et culturelle à ne manquer sous
aucun prétexte.
L
e quartier de South Street est peut-être
l’endroit le plus convivial de la ville.
Renommé pour ses boutiques spécialisées, ses bons restaurants et sa vie nocturne
animée – c’est également le meilleur endroit
pour voir les gens passer. Le Marché Italien se
trouve à quelques carrefours de là; les tissus
ethniques de Philadelphie s’y diversifient. Ce
vieux marché regorge d’étalages d’alimentation, de boulangeries, de boucheries et de
“hoagie shops” où l’on trouve des “sandwiches
à la Philadelphie” avec divers ingrédients et
assaisonnements.
L
La Fondation
Barnes
A Merion, la Fondation
Barnes présente l’une des plus belles
collections d’art moderne initial français
et de peintures postimpressionnistes du
monde. Nombre d’œuvres de Renoir,
Cézanne et Matisse figurent à l’affiche.
La collection comprend également des
œuvres de Picasso, Seurat, Rousseau,
Modigliani, Soutine, Monet, Manet,
Degas et autres. On y trouve des
exemples d’œuvres du monde entier
dont des meubles anciens, des
céramiques, des fers forgés et des
bijoux de l’Amérique indigène.
Le Marché Italien
e quartier de Convention Center inclut
le Marché de Reading Terminal. Jadis un
terminus de train, le plus ancien marché
fermier américain et un endroit à ne pas manquer. Tout près la Porte de l’Amitié Chinoise
vous accueille à Chinatown. Toujours très typique, ce quartier contient plus de 100 restaurants, kiosques, boulangeries et boutiques.
L
u cœur du Centre Ville, vous remarquez
l’Hôtel de Ville, avec la statue de
William Penn signée Alexander Milne
Calder au sommet d’une tour de plus de 180
mètres de haut. Achevé en 1901, cet immeuble
du Second Empire Français est un véritable
chef d’œuvre. Des six étages d’escaliers en
granite aux plafonds minutieusement décorés
en passant par des centaines de sculptures,
c’est le plus grand hôtel de ville des USA.
Depuis la table d’observation située au sommet
de la tour de l’horloge, vous avez un point de
vue incomparable sur la ville.
A
e l’Hôtel de Ville jusqu’à Fairmount Park,
le superbe Benjamin Franklin Parkway,
construit sur le modèle de ChampsÉlysées à Paris, abrite plusieurs des plus
grands site culturels de Philadelphie ainsi que
la Fontaine Logan Circle’s Swann Memorial,
d’Alexander Stirling Calder, également appelée
Fontaine des Trois Rivières. Le quartier de
Parkway abrite également la Basilique de
Saint-Pierre et Saint-Paul, une cathédrale
reproduite sur le modèle de San Carla al Corso
à Rome, le Musée des Beaux-Arts de
Pennsylvanie –premier musée américain- et
le Musée Rodin, où l’on trouve le plus grand
nombre de sculptures de Rodin en dehors de
Paris. Découvrez les mystères de la médecine
avec les meilleurs scientifiques et physiciens
présents depuis 1750 au College of Physician’s
Mütter Museum.
D
Chinatown
Swann Fountain et l’Hôtel de Ville
Des spécialités Amish au
Marché du Reading Terminal
Society Hill
4
www.pcvb.org/fr
www.pcvb.org/fr
5
B
C
28TH ST
EN
TIA
L
BL
T
H S
34T
Hilton Philadelphia City Avenue
VD
ST
BROAD ST
2ND ST
3RD ST
4TH ST
ST
5TH
9TH ST
10TH ST
11TH ST
12TH ST
13TH ST
15TH ST
16TH ST
17TH ST
6TH ST
20TH ST
Rodin
TH
Museum
EB
EN
JAM
CALLOWHILL ST Library Family
IN
Free
FRA
Court
of Philadelphia
NK
LIN
PA
RK
WA
Y
to
All Wars Memorial rs
Sailo
Colored Soldiers &
95
to FESTIVAL PIER
Pier 19
HAMILTON ST
CALLOWHILL ST
NOBLE ST
P
VINE ST
VINE ST
P
P
676
y
Hahnemann Universit
Hospital
Grandview Suites
VINE ST
St. George's
Church
Franklin
Square
to NEW JERSEY: CAMDEN
WATERFRONT & HADDONFIELD
Painted
Bride Art
Center
P
Benjamin Franklin Bridge
676
FRONT ST
BANK ST
33RD ST
34TH ST
36TH ST
37TH ST
SQ
W RITTENHOUSE
30TH ST
1991-2003 PCVB & C.C. Salvatico, Rev. 1/03
A
B
BROAD ST
AVENUE OF TH
Camden
Children's
Garden
VD
MICKLE BL
Ulysses Wiggins
k
Waterfront Par
4
Battleship
New Jersey
Memorial and
Museum
5
AV
E
95
ST
6TH ST
2ND ST
4TH ST
WASHINGTO
N AVE
7TH ST
8TH ST
FEDERAL AVE
FRONT ST
UN
K
CARPENTER
SSY
to FIRST UNION CENTER AND SPECTRUM,
VETERANS STADIUM, AMERICAN
SWEDISH HISTORICAL MUSEUM
& NATIONAL SHRINE OF ST. RITA OF CASCIA
9TH ST
Ellsworth-Federal
Station
10TH ST
PA
12TH ST
13TH ST
15TH ST
611
Mario Lanza
Museum
5TH ST
Philadelphia International Airport
Italian Market
11TH ST
R
CARPENTER ST
676
16TH ST
22ND ST
BROAD
D elaw are
E ARTS
17TH ST
18TH ST
19TH ST
GR
AY
SF
ER
RY
5
1. Embassy Suites Philadelphia Airport
2. Fairfield Inn Philadelphia Airport
3. Four Points Philadelphia Airport
4. Hampton Inn Philadelphia Airport
5. Hilton Philadelphia Airport
N AVE Inn Philadelphia Airport
WASHINGTO
6. Holiday
7. Holiday Inn Philadelphia Stadium
8. Microtel Inn and Suites
ST
Philadelphia
Airport Marriott
RTH
ELLSWO9.
10. Ramada Inn Philadelphia Airport
11. Renaissance Hotel Philadelphia Airport
12. Sheraton Philadelphia Airport
CHRISTIAN
ST
Mummers
Museum
3RD ST
10
11
9
Lincoln Financial
Field
23RD ST
6
ON
ive
r
42
1
Walt Whitman
Bridge (Toll)
7
PATTIS
24TH ST
Broad Street Line
Subway / Surface Line
First Union
Complex
12
4
3
25TH ST
Parking Facility
PATCOv
Route 21
Route 42
26TH ST
21
8
2
LUCY Route
Market / Frankford Line
27TH ST
Airport Train
28TH ST
FERRY AVE
GRAYS
R1
Park
Veterans Stadium
P
SPREE Route
SEPTA Transit
Hotel
Building
PHLASH Route
95
Ebenezer Seventh-Day
Adventist Church
to WALT
WHITMAN
BRIDGE, FORT
MIFFLIN &
AIRPORT
6
WHARTON ST
C
D
E
3
New Jersey State
Aquarium
RiverLink Ferry
to Philadelphia
E AVE)
DELAWAR
RMERLY
SEPTA Routing:
D
AN
ISL
Visitors Center
76
UNIVERSITY BRIDGE
v
20TH ST
AV
E
ST
RI
NE
CA
TH
A
A VE
ST
& Sports Complex Key
AIRPORT & SPORTS COMPLEXCHRISTIANAirport
to PHILADELPHIA INTERNATIONAL AIRPORT
R1
to PHILADELPHIA INT'L AIRPORT
6
21ST ST
25TH ST
26TH ST
Sc
hu
ylk
ill
R iv
er
R
CIR
LE
TY
CATHARINE ST
BLVD (FO
LUMBUS
ST
PHER CO
SWANSON
CHRISTO
OS
R SI
IVE
UN
P
5
COOPER ST
W WASHINGTON
32ND ST
38TH ST
39TH ST
40TH ST
Walk
4
Campbell's Field
ARE AVE)
(FORMERLY DELAW
v
UMBUS BLVD
CHRISTOPHER COL
T
H S
T
H S
T
H S
37T
T
H S
36T
T
H S
35T
38T
Wyndham
Philadelphia
2
P
Fabric P CONVENTION CENTER DISTRICT
7
H
676
P
Sister
Fireman's
Workshop
ST
Old First
RACE ST
Franklin Institute
Hampton Inn Travelodge
Village
Cities
n
Hall
DEN
Logan
lto
Clarion Suites
eum
we
R
Po
Mus
nce
A
ST
Reformed
Scie
G
WINTER
Race-Vine
ter
a
Cen
Plaz
l
G
ion
th's
iona
are
of
l
vent
Elfre
Nat
Squ
T
edra
Con
S
Cath
Church
Station
P
SPRIN
ING
Alley
Cornerstone
Chinatown African American YY Constitutertion U. S.t CHERRY ST
Sts. Peter and Paul
Pennsylvania P
BAR
Please Touch Museum First Union
Ross
P
P
Min
Cen
Bed & Breakfast
Museum in WH
ntion CHERRY ST
City BetsyHouse
for Children
nve
Old
Co
ter
Science Pk.
Cen
ese
tion
P
hia
Chin
rma
delp
Phila
Pier 5
ral
t
Quaker Info
E ST
Fede
tric
elers
RAC
Dis
ons
Trav
r
Seas
ral
r
ltu
nte
Ctr.
Fou
T
Cu
Ce
S
Cultural
ST Aid Society
Reserve Bank
RL
Galleries at Moore
Hotel
nds
y CHERRY
VE
Frie
dem
St.
PE A
h
Aca
A
a
Arc
ip
vani
ndsh
nsyl
Frie
Pen
Hilton
N
atre
Chinese
Embassy
Academy of
ARCH ST
P
Meeting House Arden The
of the Fine Arts
ELTO
B 12 3
Garden
Gate
Suites
Natural Sciences
POW
CHERRY ST
ist
Pier 3
Arch St
U.S. Federal Independence
Congregation Chrrch
P
Reading
ARCH ST
Greyhound Bus
P
ist
P
ter
hod
Chu
ding
Cen
Met
l
Buil
or
ed
Pennsylvania
P
P
Israe
Visit
Unit
Mikveh
Terminal
8
Terminal P
Hotel Windsor /
Church
Horticultural Society
FILBERT ST Market
ket
t
Mar
n
Eas
ExecuStay
ntow
ket
Mar
Dow
a
D
J F K Plaz Masonic Temple
P
Strawbridge's Place
21 Walkway
Station
Courtyard
PARKWAY / MUSEUM DISTRICT
P
5th St
Hard Rock
East
LAN
Presbyterian
Marriott's
30th Street
P
R1
The Gallery
103rd
CAS
Suburban
Cafe
Station
2nd St
ST
KET
Hospital
Inn
hia
MAR
ce
TER
delp
den
Phila
ion
's
Resi
Stat
6 Station
7
Engineer
Station
Great
R1
AVE
Graff House P
Marriott
JFK BLVD
The
P
Armory
Plaza
H
5
City
P
Bourse
t
P
Atwater Ken
Loews 11th St
St
l
h
rty
Hal
13t
Libe
eum
Regional Rail Line
2
Mus
Crowne
P
St
C
8th
hia
ion
delp
&
Stat
Phila
St
21
nn's
h
P
Bell
1
Am.
Pe
15t
Station
United
Plaza P
Ride
MARKET ST
P
Station
Hotel
42
P
Indians P
City Hall
P
Lord & Taylor
P
Balch The Ducks CHESTNUT ST
Landing RiverLink Ferry
A
A
21 Institute for
the
6
Keystone AAA
John
ion
3
St.
ps
hia
Stat
City
The Sho P
Philadelp LUDLOW
42
Ritz-Carlton
to Camden
Westin
4 Welcome
Ethnic Studies
2 1 4 5
8
College of Automobile Club
Evangelist
rty
Stock
University City
Prince Music
30th St
rson P
Philadelphia
10 Tavern
Philadelphia at Libee
Lights of
P
University City
Physicians
nce National
First Unitarian Exchange
Park
Plac
H Jeffe
Theater
Science Center
ion Post
ter
Hospital
Stat
rty Ctr. Independe
Holiday Inn
eum
Cen
42
Libe
y
Mus
k
nce
kwa
rch
ter
w
Scie
Par
St
21
h
Wal
Müt
Chu
Ro
cal
ST
11
34t
rs'
tori
9
His
Office
MARKET
Jewele
Express
Drexel
SANSOM ST
Drexel
21
P
Station
ural Ctr.
AIA Bookstore Union League
Independence
Thomas Jefferson
town
CHESTNUT ST
Sofitel
40th St
University Main Building
Polish American Cult
P Mid
P
WALNUT ST
Philopatrian
Divine Tracy Hotel
University
Seaport Museum
Walnut St.
Sheraton
Station ST
International
St. Joseph's Ch.
21
21
Sheraton
Old
rary
Lite
Latham
Hyatt
eway Inn
Park
n
the
use
atre
of
Rod
gto
P
The
enho
rch
shin
Ritt
LUDLOW
House
Chu
Wa
City
9
y
10
Universit
Institute
42
42
Hotel
HISTORIC/WATERFRONT
P Square
SANSOM ST
Cruiser Olympia
at The Bellevue
Holy Trinity
Square
Institute of
Wills Eye H
Forrest
Walnut-Locust
P
21
Mandell
DOCK ST
Submarine Becuna
porary Art Penn Law
pital
21
atre
tem
Hos
The
Con
the
P
ion
DISTRICT
ST
of
b
atre
Stat
UT
The
Tom
P
CHESTN
9-10th St
42
se
School
Hou
el
Pow
ier
isson PlazaLNUT ST
Shops at The Doubletree Uncle's Upstairs 12-13th St
Sold
Rad
n
WA
Unknow
P
Station
Inn
Old
wick
University Hilton Inn
Bellevue P
15-16th St
l
Hotel
21
First
Society Hill
Station
Rittenhouse War
Columbus Memoria
P St. Mary's Ch.
S WASHINGTON
The
Square P at Penn
Station
UNIVERSITY CITY DISTRICT
Philadelphia
Presbyterian
42
Square
SANSOM ST
42
use
y
enho
dem
Vietnam War
Ritt
Aca
tute
rch
Insti
Chu
WASHINGTON SQUARE DISTRICT SPRUCE ST
Curtis
l
oria
ic
ety
Mem
Mus
Soci
R1
al
of
Historic
of Music MER ST P
Physick House
21
LOCUST ST
Inn on Locust
Society Hill
Fine Arts Building
Library
LATI
Annenberg
of Pennsylvania
DELANCEY ST
WALNUT ST
RITTENHOUSE SQ
Rittenhouse 222
Merriam Theater
Moshulu
Synagogue
Pennsylvania
Center
42
Rittenhouse Square P
a
pital
Wilm
ter
Kosciuszko
Hos
H
ter
Cen
t
t
Cen
Prin
kfas
mel
The
Brea
Kim
Locust Walk
Bed &
ander Inn
orial
Alex
Mem
l
ia
ater
iona
The
lvan
Nat
stra
et
nsy
Pale
Stre
the
for
Old Pine
Antique Row
University of Pen
RITTENHOUSE SQUARE DISTRICT
Tenth Presbyterian
Steinberg
b. Church
Performing Arts
Bed & Breakfast
Arthur Ross Gallery
Spirit of
Wharton School
Church
PINE ST Pres
SPRUCE ST
Conference Center
Temple Beth
Schuylkill
Fra
Irvine
P
Houston
P Head
Philadelphia
Academy of Zion-Beth Israel
University
n
w
el
Ro
Beth
k
ue
her
r
ium
and
tiq
Mot
Rive
lin F
An
Auditor
Plays
t Peter's
Sain
NCEY PL
Arts
Hall
Arts
al
DELA
use
the
Dental
rge
Voc
of
Ho
Geo
ry
rch
ie
Hen
Wistar
Park
A.M.E. Chu
ld
Players Theatre
Presbyterian
Church
ersity
School
Gershman YM
P Square
House
P
Peirce
Rosenbach
Institute Hospital of the Univ
Society Hill
Historical Society
Fitler
Civil War Library
& YWHA
of Pennsylvania H 42
College
of
Museum and Library
LOMBARD ST Playhouse
SPRUCE ST
Veterinary
Square PINE ST
Walkway
and Museum
University Museum ology
76
r
Sege
Medical
rve
& Anthrop
School
Rese
logy
La
haeo
nd
Arc
Playgrou
Lombard–South
School H
South Street
Philadelphia Center
Penn
nces
P
Station
for Health Care Scie
Children's
Tower P
42
University
LOMBARD ST
Hospital
H
City Station
Children's
Philadelphia
BAINBRIDGE ST
E D
P
Arts Bank
Graduate
Seashore House
Sou
OR
th S
Hospital
VD
TH ST
TIM LAN
Shippen
SOU
B
L
L
P
r
t
A
ine
idge
B
The
D
B
Brandyw
RIE
Way Inn
R
OO
CU
Woodlands
Workshop
TE
Penn's
W
D
V
N
L
ST
FITZWATER
B
VA
Landing
CE
Philadelphia
BAINBRIDGE ST
R1
Fabric
C
port
Hospital
I
Heli
Club
of
Clef
ty
V
Universi
Row
CI
the Sciences
H
her Art CATHARINE ST
ple
Fleis
Tem
ST
ley
in Philadelphia
TER
Tind
FITZWA
Memorial
United Methodist
Church
40T
3
ON
ILT
HAM
76
One Franklin Town
HAMILTON ST
German Society
of Philadelphia
1
Spring Garden
Spring Garden
Station
Community College
of Philadelphia
Buttonwood Square
EN ST
RD
SPRING GA
Spring
Garden
Station
HISTORIC
HOTEL
1. Independence Hall
1. The Omni at Independence Park
2. Congress Hall
2. Society Hill Hotel
3. Old City Hall
3. Holiday Inn Historic District
4. Philosophical Hall
4. Thomas Bond House
5. Library Hall
5. Best Western Independence Park Inn
6. Second Bank of the United States
6. Bank Street Hostel
7. Comfort Inn Downtown/Historic Area 7. Franklin Court
8. Carpenters' Hall
8. Penn's View Hotel
9. Todd House
9. Sheraton Society Hill
10. First Bank of the United States
10. Hyatt Regency at Penn's Landing
11. Bishop White House
MUSEUM
12. Christ Church Burial Ground
A. New Hall Military Museum
& Franklin's Grave
B. Free Quaker Meeting House Museum
C. National Liberty Museum
D. National Museum of American
Jewish History
DELAWARE AVE
HAV
I
R iver
e
r
a
w
D ela
R
ERFO
to
PHILADELPHIA
P
RE
SID
Adam's Mark
VE
D A
76
ST
Congregation
Rodeph
Shalom
8TH ST
Holiday Inn
City Line
T
T S
31S
E
AV
SPRING GARDEN
Best Western
Center City
P
T
D S
33R
TY
CI
1
Philadelphia
Museum of Art
Eakins
Oval
T
D S
32N
2
MANTUA
Sc
ST
h
Ri uyl
ve ki
r ll
Fairmount
Water Works
IVE
Edgar Allan Poe
National Hist. Site
MT. VERNON ST
GREEN ST
DR
LA SALLE UNIVERSITY, FREEDOM THEATRE,
BLUE HORIZON, WAGNER FREE INSTITUTE OF SCIENCE
& PHILADELPHIA DOLL MUSEUM
WALLACE ST
Azalea
Gardens
ER
T AVE to TEMPLE UNIVERSITY, LIACOURAS CENTER AT TEMPLE,
18TH ST
RIV
H
to NATIONAL SHRINE
OF ST. JOHN NEUMANN
Fairmount
Station
OUN
FAIRM
21ST ST
ST
E
22ND ST
WE
CITY LINE AVENUE
To
Main Line &
King of Prussia
Hotels
AV
Eastern State
Penitentiary
Lloyd Hall
Schu
ylkil
lR iv
er
34th Street
Bridge
G
7TH ST
AN
IA
KELLY DRIVE
Boathouse Row
F
8TH ST
LV
19TH ST
NN
SY
23RD ST
1
PE
Fairmount Park
to CITY LINE AVENUE (See inset below)
VALLEY FORGE
& PENNSYLVANIA
TURNPIKE
Philadelphia
Zoo
24TH ST
Lemon Hill
Mansion
E
HISTORIC AREA INDEX
to the STEPHEN
GIRARD COLLECTION
27TH ST
G
L EY
DRIV
to MANN CENTER FOR
to MANAYUNK,
E
THE PERFORMING GERMANTOWN, AND
ARTS
CHESTNUT HILL
D
25TH ST
SE
D
26TH ST
A
AV
ARD
GIR
F
G
H
I
PHILADELPHIA
L
e Franklin Institute Science Museum est
le musée le plus visité de Pennsylvanie;
renommé pour ses expositions interactives. Le Memorial Hall se trouve dans la
rotonde de l’Institute, avec le Mémorial
National Benjamin Franklin, de quelque 7
mètres de haut. Cette sculpture de marbre est
l’unique mémorial national dédié à Franklin.
De nombreux objets lui ayant appartenu, dont
sa table de travail et plusieurs de ses travaux
originaux sont exposés ici. L’Institute abrite
également la salle du Tuttleman Omniverse
IMAX, où les films remplissent le dôme de
cinq étages.
F
Le Mémorial National Benjamin Franklin au
Franklin Institute Science Museum
Fairmount Park
Le Musée des Arts de Philadelphie
Le Zoo de Philadelphie
8
www.pcvb.org/fr
airmount Park comprend plus de 3.600
hectares de ruisseaux sinueux, d’espaces
verts et 160 kilomètres de pistes rustiques et conviviales – ce qui en fait le parc
urbain paysager le plus grand du monde.
Schuylkill Trail tout comme Kelly Drive est un
paradis pour le vélo ou les rollers, mais aussi
les joggers ou les promeneurs. C’est aussi
l’endroit rêvé pour pique-niquer. On peut louer
des vélos ou des rollers chez Trophy Bikes. Le
week-end, Trophy organise également des
ballades à vélo le matin, d’avril à octobre.
Le parc est riche de villas historiques, de
sculptures monumentales et de structures
victoriennes au long de Boathouse Row sur
la rive est du fleuve. La rangée de hangars à
bateaux, sous les feux des projecteur la nuit
tombée, devient l’un des plus étincelants
endroits de la ville. Des dizaines de régates ont
lieu tout au long de l’année sur le Schuylkill; et
chaque année, en mai, les hangars servent de
cadre à la plus grande régate universitaire des
USA, la Dad Vail. Si vous choisissez l’excursion
de 90 minutes des Philadelphia Trolley Works,
vous passerez 40 minutes dans le parc. On y
trouve également le Zoo de Philadelphie – le
emarquez l’une des plus grandes boules de
cristal du monde (jadis propriété de
l’Impératrice Douairière de Chine) dans la
rotonde du musée. Parmi les autres grands
musées, l’Institut des Arts Contemporains, avec
des expositions d’artistes de renom ou en devenir.
R
L
e Musée des Arts de Philadelphie est
célèbre pour son majestueux escalier
en façade que Sylvester Stallone
gravissait dans Rocky – mais le meilleur se
trouve à l’intérieur. Bâti sur le modèle du
Louvre, c’est l’un des plus grands et plus
importants musées américains. Dans ses
trésors, on trouve une magnifique collection
d’art d’Asie datant du troisième millénaire
avant Jésus-Christ, une maison de thé
japonaise traditionnelle et
l’entrée d’un palais chinois. A quelques rues
de là, le Pénitencier d’Eastern State, où furent
enfermés certains des plus grands criminels
du pays, est aujourd’hui un musée.
premier zoo américain - avec le Jardin
Victorien, d’une vingtaine d’hectares, et
ZooBalloon, qui fait découvrir le parc du haut
des airs.
istorique, universitaire et agréable, le
quartier de University City comprend
des maisons victoriennes à grand
porche au long de rues bordées d’arbre et des
centres d’enseignement renommés comme
l’Université de Pennsylvanie et l’Université
Drexel, pour ne citer que 2 des 88 instituts
supérieurs d’éducation de Philadelphie. Voilà
qui place Philadelphie à la deuxième place
des USA pour la présence d’établissements
d’enseignement supérieur, avec plus de 50.000
diplômés par an. Pour dîner dans ce cadre
très international, le choix est des plus larges,
notamment du côté de University Square sur
Walnut Street, à la 36ème Rue. Les snackbars sont nombreux alentour ainsi que les
restaurants, comme l’incontournable White
Dog Café. Le Musée d’Archéologie et
d’Anthropologie de l’Université de
Pennsylvanie – qui figure dans le liste des 10
meilleurs musées scientifiques - possède une
palette d’objets d’art rassemblés depuis plus
d’un siècle et petits et grands seront ravis
de découvrir le Sphinx de 12 tonnes et
les vestiges d’un ancien
plais égyptien.
H
Sur la Scène à
Philadelphie
La riche histoire et l’architecture diversifiée
de Philadelphie ont frappé Hollywood.
Plusieurs des plus célèbres lieux de
Philadelphie ont servi de décor à beaucoup
de succès du grand écran… des scènes de
Beloved d’Oprah Winfrey ont été tournées
dans le quartier de la Vieille Ville… Sylvester
Stallone a effectué son jogging dans le
quartier de South Street pour Rocky et Tom
Hanks y a joué pour Philadelphia. Des
scènes de L’armée des douze singes, avec
Brad Pitt et Bruce Willis, ont été tournées
dans le Pénitentiaire de l’Eastern State,
datant de 1820 (aujourd’hui devenu un
musée) et des scènes du film Le sixième
sens, avec Bruce Willis, montrent Fairmount
Park’s Boathouse Row. La campagne des
environs de Philadelphie a retenu l’attention
des cinéastes pour Signes, avec Mel Gibson,
tourné à Newtown (Bucks County).
Philadelphie, le shopping est quelque chose
d’irrésistible, que ce soit dans de charmantes boutiques ou d’énormes centres
commerciaux, parce que la Pennsylvanie n’applique aucune taxe sur les vêtements et les chaussures. Les chalands viennent de toute la Côte Est
sur le plus grand complexe commercial américain,
King of Prussia Mall, à 24 kilomètres à l’ouest de la
ville. Ce centre compte huit supermarchés et 365
boutiques spécialisées, dont celles de marques de
haut de gamme comme Versace, Hermès et
Tiffany. Franklin Mills Mall, à 26 km du Centre
Ville est une grande galerie de marques dégriffées
avec plus de 200 boutiques vendant avec des
remises de 20 à 70%. On peut y accéder facilement depuis le Centre Ville.
A
’histoire et le shopping vont de pair chez
Lord & Taylor, le plus ancien grand magasin
américain. Il possède même une Grande
Cour et un orgue à 30.000 tuyaux avec des concerts deux fois par jour. L’histoire et le shopping
vont tout autant de pair à The Bourse. The Bourse
a été le premier bâtiment dans le monde à abriter
simultanément une bourse de valeurs, une bourse
maritime et une bourse aux céréales. Liberty Place
est le plus grand bâtiment de Philadelphie; il abrite
également plus de 70 boutiques haut de gamme et
un grand espace de restauration internationale.
The Gallery, à Market East, est le plus grand centre
commercial américain et c’est là que vous trouverez Strawbridge’s department store.
Globalement, avec des dizaines de pittoresques
quartiers de shopping, dont Rittenhouse Row,
South Street, Jewelers’ Row et University Square,
Philadelphie donne le la en matière de shopping
de classe mondiale.
L
hiladelphie est également une ville sportive et
si vous demandez aux Philadelphiens ce qui
les intéresse le plus, vous entendrez parler
des Eagles (football américain), Flyers (hockey sur
glace), 76ers (basket-ball), Phillies (baseball), KiXX
(football) et Wings (lacrosse). Dix équipes professionnelles, plus de 60 activités sportives universitaires et un calendrier de manifestations sportives
sont au programme de Philadelphie. Dans les
faubourgs de la ville, vous avez de nombreuses
activités de plein air à votre disposition. De la
marche et du vélo au golf, en passant par le
nautisme et l’escalade, vous pouvez rester en
forme durant votre séjour.
P
Calendario delle Manifestazioni
NEW YEAR’S MUMMERS PARADE
1er janvier
Vous ne verrez qu’à Philadelphie
10.000 participants habillés de costumes à paillettes et plumes défiler
lors de cette parade unique du
Nouvel An, dont la tradition remonte
à 1900; 01-215-965-7676;
WACHOVIA US PRO CYCLING
CHAMPIONSHIPS
en juin
Les plus grands du cyclisme participent à la classique cycliste professionnelle la plus importante du pays,
disputée dans la ville de Wachovia;
01-215-965-7676;
www.mummers.org
www.wachoviacycling.com
PHILADELPHIA FLOWER SHOW
en mars
La plus importante floralie en salle du
monde fête ses 175 années d’existence avec quatre hectares d’aménagements et décorations floraux;
SUNOCO WELCOME AMERICA!
en juillet
La célébration de l’anniversaire des
Etats-Unis sur le lieu de naissance des
Etats-Unis, au cours de la plus importante manifestation de Fête Nationale
(le 4 Juillet) du pays;
01-215-988-8899;
www.theflowershow.com
PHILADELPHIA ANTIQUE SHOW
en avril
La plus importante manifestation des
Etats-Unis pour les antiquités et les
arts décoratifs, avec 56 des plus
grands antiquaires du pays, des promenades et des spectacles au 103rd
Engineers Armory;
01-215-662-3941;
www.philaantiques.com
PENN RELAYS
en avril
La plus ancienne réunion d’athlétisme
du monde comprend des courses sur
route, un décathlon , un heptathlon,
ainsi qu’un carnaval dans le stade de
Franklin Field, Université de
Pennsylvanie; 01-215-898-6145;
www.pennathletics.com
PHILADELPHIA OPEN
HOUSE TOURS
d’avril à juin
De nombreux jardins, résidences et
lieux divers privés à Philadelphie et
alentour ouvrent leurs portes aux visiteurs; 01-215-928-1188
THE WORLD’S LARGEST
GARDEN PARTY
en mai
La “Plus Grande Garden Party du
Monde” célèbre la plus importante
concentration de jardins publics des
Etats-Unis, située dans la région de
Philadelphie; 01-215-247-5777,
pote 175
01-215-965-7676;
www.americasbirthday.com
PHILADELPHIA FRINGE FESTIVAL
en septembre
Cette manifestation artistique animée
propose des arts avant-gardistes dans
des lieux orignaux, avec des créations
inattendues;
01-215-413-9006;
www.pafringe.com
USARTISTS
en octobre
Cette grande exposition et vente d’art
américain regroupe 60 galeries d’art
de renommée internationale du pays
au Pennsylvania Academy of the Fine
Arts; 01-215-972-7600;
www.pafa.org
PHILADELPHIA MUSEUM OF
ART CRAFT SHOW
en novembre
Une exposition et vente annuelle du
tout meilleur de l’artisanat du pays;
01-215-684-7936;
www.philamuseum.org/pmacraft
PHILADELPHIA THANKSGIVING
DAY PARADE
en novembre
Commencez votre séjour avec le
défilé des chars, des fanfares et des
vedettes de la télévision à l’occasion
de la plus ancienne Parade de
Thanksgiving des Etats-Unis;
01-215-965-7676
PHILADELPHIA HOLIDAY
FESTIVAL
en décembre
Des shows brillants, des manifestations dans les parcs, des spectacles sur
la scène. Les traditions coloniales et le
shopping hors–taxe sur les vêtements
donnent un caractère festivalier à
Philadelphie; 01-215-965-7676
www.pcvb.org/fr
9
PHILADELPHIA
ET SA RÉGION
e plus, lors d’une visite à
Philadelphie, c’est de profiter de ses
merveilleux environs, avec ses sites
historiques, ses escapades familiales, son
shopping inégalable et ses choix en matière
de délicieux mets locaux.
L
a ville meunière du XIXe siècle de
Manayunk se trouve à quelque 6 kilomètres en amont sur le Schuylkill et à
quelques minutes du Centre Ville. Cette
ville pittoresque domine un canal et possède des dizaines de boutiques, galeries et
restaurants de haut de gamme. Chaque
année en juin, Manayunk consacre Main
Street à Wachovia US PRO Championship,
la première des 17 étapes du US
PRO Cycling Tour qui détermine le champion des Etats-Unis de cyclisme. Lance
Armstrong s’y est imposé à deux reprises.
Les restaurants à la mode comprennent
sushi et cuisine américaine traditionnelle.
Mais, quels que soient vos projets à
Manayunk, prévoyez un arrêt à Merion, à
quelques minutes de là et qui abrite la
superbe collection d’art impressionniste de
la Fondation Barnes.
L
nsuite, arpentez les rues pavées de
Chestnut Hill. Destination très populaire, cette cité possède plus de 100
boutiques et un marché paysan où il est
agréable de se promener et de faire des
achats. Pour l’hébergement, on peut recommander le centenaire Chestnut Hill Hotel.
Tout près, les 37 hectares de l’Arboretum
Morris sont un tranquille parc victorien possédant une large collection de végétaux
rares et colorés.
E
Le Parc National Historique de Valley Forge
Escapade familiale sur le Delaware
Du shoppng à Chestnut Hill
ontinuez jusqu’à Valley Forge, dont le
site principal est le Parc National
Historique de Valley Forge, qui couvre
1.457 hectare. C’est là que George
Washington et ses troupes ont été cantonnés durant le rude hiver 1777-78, au cours
de la Révolution Américaine. Le parc comporte plus de 25 kilomètres de pistes
cyclistes et équestres, ainsi que la piste
cycliste de 16 kilomètres entre Philadelphie
et Valley Forge. Passez donc la soirée chez
Lily Langtry’s Restaurant and Showplace, où
le dîner dans une salle victorienne est agrément d’un spectacle de cabaret avec revue
style Las Vegas. Tout près, Souderton
s’enorgueillit de la présence de la
Chocolaterie Asher, où vous ne pourrez
résister à une visite d’une entreprise
ouverte depuis quatre générations de confiseurs.
C
e QVC Studio se trouve dans le quartier de West Chester à Brandywine
Valley; les visiteurs peuvent voir un
show sur scène et acheter les produits les
plus prisés dans le Studio Store. West
Chester est aussi la localité où se trouve
Simon Pearce, dont les souffleurs de verre
créent des chefs-d’œuvre originaux. Faites
un vol imaginaire dans le cadre du Musée
Américain de l’Hélicoptère, où sont exposés
plus de 30 appareils. Sans oublier les quatre
caves viticoles de la région, avec visites,
promenades et dégustations: Coatsville’s
Stargazers, Chadds Ford’s Chaddsford
Winery, Elverson’s French Creek Ridge
Vineyards et Gap’s Twin Brook Winery.
Toujours dans Brandywine Valley,
Longwood Gardens, soit 425 hectares de
jardins, bosquets et prairies créées par
Pierre S. du Pont. On y trouve plus de
11.000 différentes sortes de végétaux et
c’est le premier jardin horticole du monde.
L
L
e Musée Chadds Ford’s Brandywine
River propose une collection unique
de trois générations de Wyeths à l’intérieur d’une meunerie du XIXe siècle. A
Media, la Franklin Mint présente une exposition spectaculaire de reliques culturelles du
XXe siècle, dont une robe blanche pailletée
de la Princesse Diana et le modèle original
du triple collier de fausses perles de Jackie
Kennedy.
ur la même liste d’organismes, créateurs et artistes de renommée internationale, on trouve les Musées du
Vatican et la Maison Fabergé. Faites un tour
par Nottinhgam, pour Herr’s Snack Factory
et apprenez comment les chips et les
bretzels sont fabriqués (il y a évidemmenet
une dégustation gratuite).
S
evivez la vie d’une ferme du XVIIe
siècle à la Colonial Pennsylvania
Plantation, dans le spectaculaire Parc
d’Etat de Ridley Creek. On peut apprécier
d’autres facettes du magnifique Delaware
County dans l’Arboretum Tyler, situé dans
une ancienne propriété Quaker.
R
L
ancaster County est la région des com-
munautés Amish et de leur culture
fidèle à l’ancien monde. Optez pour
l’Amish Farmlands Tour qui inclut votre
présence à un véritable mariage Amish.
Vous trouverez de nombreuses boutiques
d’antiquité et des restaurants. Tout près,
vous pouvez visiter le champ de bataille
historique de Gettysburg, pendant la Guerre
Civile Américaine, les ateliers HarleyDavidson, à York, ainsi que Chocolatetown
U.S.A., à Hershey.
out près, Bucks County et l’idéal pour
faire de la bicyclette au long du
Canal Delaware. Divers marchés en
plein air, ou alors visitez Bowman’s Hill
Wildflower Preserve. Terre natale d’auteurs,
inventeurs, hommes d’état et artistes
comme Pearl S. Buck et Henry Chapman
Mercer, Bucks County est un modèle d’inspiration et de concrétisation. Vous y trouverez le magnifique James A. Michener Art
Museum, dédié aux arts et aux artistes de la
région et qui présente une des plus belles
collections impressionnistes de
Pennsylvanie. Les tours du Mercer Museum
sont un Monument Historique National,
avec des objets d’artisanat folkloriques et
historiques. Les tuiles et mosaïques décoratives de The Moravian Pottery & Tile Works
T
En vélo sur un pont couvert dans la campagne proche de Philadelphie
sont toujours fabriquées comme elles
l’étaient par Henry Mercer il y a un siècle.
La Maison Pearl S. Buck à Perkasie est une
ferme de 10 pièces datant de 1835 où vécut
l’auteur récompensé par le Prix Pullitzer.
aisant l’objet d’une inscription sur le
Registre National des Lieux
Historiques, New Hope regorge de magasins d’antiquité, de boutiques et de galeries
d’art, plus les 75 boutiques de Peddler’s
Village et les 50 magasins de Penn’s Purchase
Factory Outlet. Pour passer la nuit, tout est
disponible, des chambre d’hôte romantiques
aux auberges chargées d’histoire. Les magnifiques plages et les casinos typiques
d’Atlantic City sont à seulement une heure
de Philadelphie.
F
enez vivre Philadelphia et sa région par
vous-même. Les rues de la ville et ses
alentours sont le témoignage de l’histoire du pays, regorgent d’expositions de
niveau mondial, de lieux de restauration de
grande classe et d’invitations à la découverte
pour toute la famille. Que vous souhaitiez
explorer l’histoire du pays, faire du shopping
du matin au soir ou voir de superbes
paysages, vous êtes les bienvenus à
Philadelphie.
V
Du shopping à Peddler’s Village
Une reconstitution historique sur le champ
de bataille de Brandywine
Le Musée de Brandywine River
Longwood Gardens
10 www.pcvb.org/fr
www.pcvb.org/fr
11