24,00

Pleinchamp
28 NOVEMBRE 2013
DÉPOT : BRUXELLES X
N°48
HEBDOMADAIRE DE LA FÉDÉRATION WALLONNE DE L’AGRICULTURE
PÉRIODIQUE D’INFORMATION AGRICOLE DIFFUSÉ LE JEUDI AUPRÈS DE TOUS LES EXPLOITANTS AGRICOLES DE WALLONIE
Chaussée de Namur, 47 B-5030 - Gembloux - Tél. : 081 60 00 60 - Fax : 081 60 04 46 - email : [email protected] - www.fwa.be
Assemblées
CETTE SEMAINE
2014, Année de l’agriculture
familiale ...................................................3
PGDA:
la FWA vous aide à réagir .............. 4-6
Agribex vous attend .........................7-8
d’automne de la
«VERS UNE PAC
PLUS VERTE»
Jeudi 28 novembre 2013
Mardi 03 décembre 2013
dès 9h30
La PAC 2014-2020 votée au PE..........10
Savoure, ça vient d’Europe .......... 10-11
Agr’Eau répond à vos questions ..... 12
Zwischen Eupen und Sankt Vith
.............................................................15-18
Action “panneaux de signalisation
et plaques” .......................................19-21
Marchés................................................. 22
«L’ENVIRONNEMENT,
UNE OPPORTUNITÉ
DE MARCHÉ ?»
Adresse :
Salle « Le D’Zy », Rue Gommeray, 9
à 4557 Fraiture-en-Condroz (Tinlot)
09h30 Accueil
10h00 Présentation du programme
de la matinée
Christine GONAY – Présidente provinciale de Liège
FWA
10h10 Rappel des objectifs
Bernard DECOCK – Responsable de la
Cellule environnement – FWA
10h20 Les obligations environnementales des
agriculteurs au niveau européen
Jérémie CRESPIN – DG Environnement
Commission européenne
10h40 Evolution du poids de l’environnement
dans la PAC
Tania RUNGE – Conseillère politique
COPA-COGECA
11h00 Comparaison de la prise en compte de
l’environnement dans le programme de
développement rural
PDR Grande-Bretagne – Sian DAVIES –
NFU
PDR flamand – Belinda CLOET –
Gouvernement flamand - Ministère de
l’Agriculture et de la Pêche
11h40 Panel de discussion avec les intervenants
Modérateurs : Isabelle JAUMOTTE et
Didier VIEUXTEMPS
12h30 Conclusions par Yvan HAYEZ,
Secrétaire général de la FWA, ou Daniel
COULONVAL, Président de la FWA
dès 9h30
ATTENTION, Changement d’adresse
Hôtel Nivelles Sud, Chaussée de Mons, 22
à 1400 Nivelles
09h30 Accueil
10h00 Présentation du programme
de la matinée
Marc DECOSTER – Comité provincial
du Brabant Wallon – FWA
10h10 Rappel des objectifs
Bernard DECOCK – Responsable de
la Cellule environnement – Service
d’Etudes– FWA
10h20 La certification environnementale :
une vraie opportunité économique ?
Ann NACHTERGAELE – Directeur Milieu
& Energie - FEVIA asbl
Joseph LOCHT – Directeur Général
Laiterie de Walhorn
Christian BAGUETTE - Président Laiterie des Ardennes
Sylvie DECAIGNY – Responsable qualité sécurité environnement – Raffinerie
Tirlemontoise
11h05 Bioénergies et biomatériaux : développement d’un marché durable?
Jean-Marc JOSSART – Secrétaire général – AEBIOM – Association européenne
de la biomasse
Jean-Noël DEGEYE – Directeur
Agri-Développement – CER Groupe Administrateur – BELchanvre SCRL
11h45 Panel de discussion avec les intervenants
Modérateurs : Ana GRANADOS et
Christian HICK – Conseillers du Service
d’Etudes - FWA
12h30 Conclusions par Yvan HAYEZ Secrétaire
Général FWA ou Daniel COULONVAL
Président FWA
FWA
«VERS UNE
EXPLOITATION
AGRICOLE
PLUS VERTE»
Mardi 10 décembre 2013
dès 9h30
Adresse :
au Mazamet, Place Docteur Jacques
à 5520 Anthée
09h30 Accueil
10h00 Présentation du programme
de la matinée
Reinhard HOSTE – Président provinciale de Namur FWA
10h10 Rappel des objectifs
Bernard DECOCK – Responsable de la
Cellule environnement – FWA
10h20 Agriculture écologiquement intensive,
une priorité pour la recherche agronomique.
Un atout pour l’agriculture familiale ? »
Jean-Pierre DESTAIN, directeur ff du
CRA-W
10h40 Quand écologie rime avec économie,
Didier LABYE, agriculteur à Visé
11h00 Agriculture intensivement raisonnée
Jean MARLIER, agriculteur à Thuin
11h20 L’influence des indicateurs environnementaux sur les résultats économiques
d’exploitations agricoles flamandes à
partir de la comptabilité Tiber développée par le Boerenbond
Georges VAN KEERBERGHEN
Lid van het hoofdbestuur van
Boerenbond
11h40 Panel de discussion avec les intervenants
Modérateurs : Séverine VAN
WAEYENBERGE et Jean MAROT
12h30 Conclusions par Yvan HAYEZ,
Secrétaire général de la FWA, ou Daniel
COULONVAL, Président de la FWA
ÉDITO
UE: La PAC adoptée
La semaine dernière, la Politique Agricole Commune 2014-2020 était enfin
adoptée en session plénière du Parlement européen. Cette étape ouvre la
voie à la concertation pour la mise en œuvre concrète de la politique agricole
régionale de 2015 à 2020, 2014 étant une année de transition.
Yvan Hayez
Les eurodéputés ont marqué leur accord,
mardi dernier à Strasbourg, sur le cadre financier
2014-2020, et le lendemain sur le budget 2014,
premier exercice de ce nouveau cycle. Dans la
foulée, les eurodéputés ont enfin adopté la Pac
2014-2020. Enfin, disons-nous, car même si cette
nouvelle réforme conduit à une diminution significative des moyens budgétaires et donc des
aides octroyées à notre agriculture régionale, au
moins pouvons-nous espérer assez rapidement
entamer la concertation et les négociations qui
mèneront à la mise en œuvre concrète de la
politique agricole régionale jusqu’en 2020. En
d’autres termes, les «règles du jeu» seront enfin
fixées. Il ne faut pas trainer car même si 2014 est
une année de transition, le programme régional
devra être opérationnel pour le 1er janvier 2015,
ce qui signifie qu’il devra être déposé à l’Europe
pour approbation durant l’été prochain et ce, en
considérant nos prochaines échéances électorales en mai.
Le dossier devra donc être bouclé avant cette
échéance. En conséquence, nous demandons
que cette concertation soit menée selon un
rythme régulier et soutenu.
En milieu de semaine dernière, le ministre
wallon de l’agriculture a rencontré son administration pour lui faire part de sa vision des choses.
Selon la vision du Ministre relatée dans un
quotidien régional, le budget du premier pilier
devrait être ventilé de la manière suivante:
- Verdissement:
30%
- Jeunes:
2%
- Couplage:
20%
- Top up:
20%
- Convergence:
28%
Le verdissement ou paiement vert est imposé
par l’Europe. Cette directive prévoit notamment
d’instaurer 5% de surface d’intérêt écologique.
Dans ce cadre, le Ministre entend privilégier
l’agroforesterie (renouvellement du paysage,
lutte contre l’érosion, refuge faune) et la culture
de protéagineux (lutte contre le déficit de protéines végétales).
L’aide ciblée de 2% aux jeunes est également
prévue dans le cadre défini par l’Europe. Les aides
couplées pour l’élevage bovin à 20% intégrant un
coup de pouce pour l’élevage de moutons constitue une orientation politique du Ministre.
C’est le cas également du top up qui envisage
une surprime aux 40 premiers hectares par agriculteur actif avec possibilité d’aller plus loin (70
ha) pour les exploitations de taille raisonnable,
ce concept n’étant pas précisé selon nos sources.
Les 28% restants du budget du premier pilier
sont conservés au mécanisme de convergence
interne et permettent aux agriculteurs concernés de ne pas voir leurs aides actuelles diminuer
au-delà de 30%.
En ce qui concerne le deuxième pilier de la Pac
consacré au développement rural, nous retiendrons des visions du Ministre les éléments suivants:
• Un cofinancement Région wallonne - Union
européenne selon un ratio 58/42
• Une restriction des investissements éligibles
NUMÉRO 1 DE L’ INNOVATION 2013 !
SPECIAL J.O.
Les travaux d’automne touchent à leur fin. Du côté de la FWA, nous espérons entamer rapidement
la concertation et les négociations qui mèneront à la mise en œuvre concrète de la politique agricole
régionale jusqu’en 2020
où seront favorisés les axes du Code wallon de
l’agriculture qui vont dans le sens d’une autonomie protéique, énergétique, de la transformation des produits…»
Concernant le timing, le Ministre est bien
conscient des échéances électorales et considère
que tout devra être bouclé pour mai, dernier délai, au terme d’une concertation.
Nous le rappelons, les discussions doivent
s’engager dès à présent pour aboutir dans les
meilleurs délais. Considérant l’importance de la
Pac sur notre secteur, il est essentiel que les agriculteurs de notre Région soient fixés sur leur sort
au plus vite pour la période qui conduit à 2020.
Enfin, signalons l’annonce faite jeudi dernier
par la Commission européenne d’une réforme
de la politique d’information et de promotion
des produits agricoles et agroalimentaires. Cette
nouvelle politique sera dotée d’un budget renforcé. Dans une société de (hyper) communication telle que la nôtre, ce volet ne peut être négligé. Au travers de cette réforme, il y a plus que
probablement matière à réflexion pour notre
politique de promotion et son outil régional.
performances du troupeau optimalisées, distribution facilitée
Semoulor 25/5
+ Méthionine de zinc
+ Biotine
Levures vivantes
Au 31 décembre 2012, les réserves du fonds de solidarité pour les producteurs de
pommes de terre s’élevaient à 2.015.130,41 EUR. Pour cette raison, et comme l’an
dernier, il a été décidé de ne pas envoyer de déclarations de cotisations de crise
2012 aux producteurs cette année.
Formule 4 en 1
vaches laitières : 350g/jour
taureaux à l’engraissement 175g/jour
Bicarbonate
de soude
Sel
le
généra
Baisse es minéraux
xd
des pri 1er octobre !
au
Effets sur
votre troupeau :
Absence de
sub-acidose :
• Augmentation de la production
et/ou des taux grâce à une meilleure
digestibilité de la ration
• Peau et pattes plus résistantes,
moins de Mortellaro
• Augmentation du GQM
en engraissement
• Diminution des cellules
• Meilleure fécondité
Une équipe de nutritionnistes à votre disposition
ETS P. LALOUX S.A.
Zone industrielle
de SCLAYN-ANTON
B-5300 ANDENNE
2 Pleinchamp -
Tél. 0032 (0)85/ 84 60 36
Fax 0032 (0)85/ 84 91 09
nutrilor#skynet.be
www.nutrilor.be
Nicolas LEROY
0032 (0)478/54.65.24
Mathieu DECOSTER
0032 (0)498/97.97.60
Damien GREGOIRE
0032 (0)473/52.33.96
Pierre LALOUX
0032 (0)475/65.94.63
Romain DE BUYL
0032 (0)497/55.35.06
Mathieu BINET
0032 (0)497/28.52.94
11343843/4413JHT
28 NOVEMBRE 2013
Nouvelles du Fonds de solidarité
pommes de terre
Le groupe de travail pommes de terre du Fonds
des Végétaux évalue chaque année l’évolution
des réserves. Si celles-ci descendaient en-dessous du plafond de 1.500.000 EUR, la cotisation
de crise sera de nouveau perçue dans l’année qui
suit.
Le fonds de solidarité pour les producteurs de
pommes de terre a été créé en 2004 auprès du
Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité
de la Chaîne alimentaire et Environnement (arrêté royal du 5 décembre 2004). Il dédommage
les pertes financières en cas de destruction, de
dénaturation ou de transformation de lots de
pommes de terre contaminées suite aux mesures prises par l’AFSCA dans le cadre de la lutte
contre notamment la pourriture brune ou annulaire. Le fonds est alimenté par les cotisations
obligatoires, calculées à l’hectare, de tous les
producteurs cultivant des pommes de terre sur
le territoire belge.
Pour bénéficier d’un droit à l’indemnisation, le
producteur doit:
— être en règle de cotisations pour toutes les
années culturales facturées au moment de la déclaration de la contamination de ses pommes de
terre;
— avoir déclaré ses superficies de pommes de
terre;
— avoir satisfait à l’ensemble de la règlementation phytosanitaire;
— avoir pris toutes les mesures de précaution
nécessaires pour réduire son dommage;
— avoir introduit une demande écrite d’indemnisation.
Toutes informations concernant le fonds
de solidarité pour les producteurs de pommes
de terre se trouvent sur le site internet www.
health.belgium.be dans la rubrique « Animaux
et Végétaux/Fonds Sanitaires ».
Quant aux mesures réglementaires et mesures de précaution, des informations complémentaires peuvent être obtenues sur le site
www.afsca.be.
ACTUALITÉS
2014, Année Internationale de l’Agriculture Familiale
Véritable clef de voûte des économies rurales, les exploitations familiales
garantissent non seulement la production de denrées alimentaires de qualité
aux consommateurs européens mais favorisent également la croissance et
l’emploi dans les zones rurales de l’UE. Leur rôle est donc primordial, comme
l’ont souligné plusieurs dirigeants agricoles européens, dont le Président de
la FWA Daniel Coulonval, au Copa le 22 novembre dernier à l’occasion du
lancement officiel de l’Année Internationale de l’Agriculture Familiale. Dans
la foulée, le Copa a invité le Conseil, le PE et la CE à garantir aux exploitations
familiales un avenir compétitif et une qualité de vie comparable à celle
d’autres secteurs qui attirent les jeunes générations.
Marie-France Vienne
Daniel Coulonval
Le but de l’Année Internationale de l‘Agriculture Familiale sera d’attirer l’attention sur le rôle
des exploitations familiales dans la lutte contre
la faim et la pauvreté, vis-à-vis de la sécurité
alimentaire et de l‘amélioration des conditions
de vie, ainsi que de la protection de l‘environnement et de la biodiversité. Pour illustrer et étayer
les priorités et les défis pour les exploitants familiaux européens, trois orateurs se sont succédé à
la tribune, issus de trois pays aux contours aussi
différents que la Belgique et en particulier la
Région wallonne, l’Espagne et les Pays-Bas.
Plaidoyer pour l’intergénérationnalité
La famille, source de complémentarité et de
multidisciplinarité avec, au cœur des exploitations l’épouse et les enfants qui contribuent à
la mise en place de la diversification, du maintien et du développement de l’activité agricole.
Importante en Région wallonne, la main d’œuvre
familiale représente 4.162 conjoints d’exploitants et 3.328 autres personnes comptabilisées
comme main-d’œuvre familiale. C’est ainsi que
Daniel Coulonval a entamé sa réflexion sur l’avenir de l’agriculture familiale sous forme de différentes pistes de réflexions et de questions ouvertes. L’agriculture familiale, c’est par exemple
le transfert de compétences, avec, comme corollaire, la question de la transmission du savoir
agricole: comment l’agriculture familiale doitelle se préparer à l’avenir et comment assurer la
reprise des exploitations, le défi majeur étant la
relève en agriculture. Comment également assumer les réglementations en matière environnementale et sociétale dans une exploitation familiale? L’agriculture évolue doucement et vouloir
aller trop vite ne permettra pas aux structures
familiales de s’adapter. Le Président de la FWA
demande donc du temps pour pouvoir mettre en
place de nouvelles réglementations.
De gauche à droite: Pekka Pesonen, Lorenzo Ramos, Daniel Coulonval et Willemien Koning-Hoeve
tion sous serre de fleurs coupées et plantes ornementales. L’avenir des exploitations familiales,
qui constituent le cœur de la société rurale, a été
l’un des thèmes abordé lors du dernier congrès
de son organisation syndicale. Des exploitations familiales qui sont souvent transmises de
génération en génération et qui produisent de
manière durable des denrées alimentaires de
qualité pour répondre à la demande des 500
millions de consommateurs de l’UE, tout en œuvrant pour l’environnement. Elles sont toutefois
confrontées à des défis toujours plus nombreux,
comme les coûts élevés des intrants, les turbulences sur les marchés et la mise en place de
réglementations coûteuses. Leurs revenus représentent la moitié du niveau moyen. La maind’œuvre dans les exploitations est plus âgée que
dans les autres secteurs de l’économie puisque
seul 1/3 des personnes employées en agriculture a moins de 40 ans. En Espagne, avec la crise,
nombreux sont les jeunes qui retournent vers les
campagnes pour aider leurs parents. Pour assurer un renouvellement des générations à l’avenir, a insisté Lorenzo Ramos, l’agriculture familiale doit être viable et rentable sur le plan économique et de sérieuses améliorations sont indispensables pour atteindre cet objectif. Il ne s’agit
pas seulement de la PAC, mais aussi, comme l’a
souligné le Président de la FWA, de faire en sorte
que les agriculteurs aient une qualité de vie dans
les zones rurales qui soit comparable à celle
d’autres secteurs. Pour faire en sorte qu’il y ait un
renouvellement des générations à l’avenir, il a
insisté pour que la CE, le Conseil et le PE puissent
garantir que les exploitations familiales aient
accès aux terres et aux ressources naturelles et
que le transfert de l’exploitation aux générations futures soit facilité et ne comporte pas de
Au fil des générations
charges ou de taxes excessives. Il a également
Lorenzo Ramos, Secrétaire général du syndi- émis le souhait que les deux piliers de la nouvelle
cat agricole espagnol UPA (Union de Pequenos PAC soient correctement mis en œuvre et que
Agricultores y Ganaderos) est lui-même à la tête les charges administratives soient réduites. Il a
d’une exploitation familiale en Estrémadure, aussi plaidé pour que tous les filets de sécurité
dans le sud de l’Espagne. Il y développe une pro- disponibles dans la nouvelle PAC permettent au
duction fruitière (principalement des pêches, secteur de réagir rapidement et efficacement en
nectarines et des prunes) ainsi qu’une produc- période de perturbations du marché.
aussi la complexité politique de la Belgique où
la traduction des textes européens au niveau
régional est souvent source de préoccupations.
D’autre part, les exploitations devront intégrer
de nouvelles technologies; des avancées qui, déclare Daniel Coulonval, seront possibles grâce
aux jeunes. Pour le Président de la FWA, l’agriculture, quoi que l’on en pense, est un métier
moderne avec des agriculteurs toujours prêts à
relever de nouveaux défis. Et les femmes occupent, quant à elles, une place importante au sein
des exploitations. En Wallonie, ce sont d’ailleurs
surtout les femmes qui tiennent les rênes de
la gestion de l’exploitation et le Président de
la FWA souligne, par exemple, le rôle important de son épouse, vétérinaire et spécialisée
en gestion de troupeaux. Comme un symbole,
Daniel Coulonval a également salué sa collègue Marianne Streel, Présidente de l’UAW, qui,
à 7.000 km de Bruxelles, participait au Burundi
au lancement de l’Année Internationale de
l’Agriculture familiale. La Présidente de l’UAW
était en effet présente au 5ème Forum Paysan à
Bujumbura, organisation de la FOPABU, auquel
participait également la CAPAD, l’organisation
de producteurs burundais avec laquelle collaborent, grâce au CSA, la FWA et l’UAW. Quant à
l’évolution du travail au sein de l’exploitation,
Daniel Coulonval a insisté sur l’importante de
l’installation des jeunes et la nécessité de leur assurer un revenu, de même que de faire en sorte
qu’ils puissent bénéficier des conditions de vie
équivalentes aux autres jeunes de leur génération, avec, en filigrane, la question de la gestion
du temps de travail et la possibilité de faire appel
à de la main d’œuvre extérieure pour justement
alléger le travail au sein de l’exploitation.
Où sont les femmes …
Willemien Koning-Hoeve, fraîchement élue
à la Présidence de la Commission féminine du
Copa, co-dirige, avec son mari, une exploitation
laitière de 80 vaches, 60 jeunes bovins et 50ha.
Pour le Copa, la reconnaissance du rôle de premier plan que jouent les femmes dans l’agriculture familiale signifie une reconnaissance de la
position des femmes en tant qu’actrices de la
société, dans le contexte des familles, des communautés et des autorités locales, et plus largement de leur position dans la société au niveau
national dans le cadre des lois et des traditions.
30% des exploitations agricoles de l’UE sont gérées par des femmes, mais, insiste Willemien
Koning-Hoeve, dans certains Etats membres,
il y a de nombreuses améliorations à apporter
au statut des femmes, mais aussi leur offrir les
mêmes avantages en termes de sécurité sociale
et de pension. En effet, alors que la contribution
des femmes à l’agriculture dans les zones rurales
est bien connue, elles n’ont que peu ou pas accès aux facteurs de production pour améliorer
leur participation économique à ces secteurs.
Les femmes doivent être associées aux organes
de décision, aux activités des entreprises et des
coopératives. Et, a-t-elle pointé, l’égalité sociale
doit être assurée: les agriculteurs, qu’il s’agisse
d’hommes ou de femmes, devraient avoir le
droit de disposer d’un même niveau de vie que
les travailleurs d’autres secteurs, entre autres,
pour ce qui est de leur revenu, de leurs heures de
travail, de leurs conditions de vie. La Présidente
de la Commission féminine du Copa a demandé
que soient reconnus les différents rôles exercés
par les femmes au sein de l’exploitation et donc
la valeur des tâches variées dont elles s’acquittent tout au long de la chaîne de production, qui,
malgré les bénéfices qu’elles apportent, ne sont
jamais, selon elle et à l’heure actuelle, quantifiées ou reconnues et demande dès lors aux instances de l’UE de garantir la reconnaissance de la
contribution des femmes dans les exploitations
familiales.
Modifications du contexte
économique et politique
Quelles réactions l’agriculture familiale
peut-elle opposer aux modifications rapides du
contexte économique? Quand les marchés fluctuent brusquement, c’est le revenu d’une famille
complète qui est mis en péril. La stabilité, c’est, a
expliqué Daniel Coulonval, une donne indispensable à la pérennité de l’agriculture familiale.
Quelles réactions l’agriculture familiale peutelle opposer aux modifications du politique? Le
Président de la FWA pointe la PAC, l’OMC mais
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 3
ENVIRONNEMENT
Enquête publique sur le PGDA: la FWA vous
La révision du PGDA est un travail de longue haleine. Entamées depuis plus de
deux ans, les discussions se sont égrenées au cours des mois. La FWA n’a cessé
de revendiquer la prise en compte des demandes du secteur. Il faut souligner
que si l’on n’a pas été entendu au début du processus de concertation, le
travail syndical constant dans le temps a permis de faire évoluer le texte dans
ses dernières versions.
Bernard Decock
ZOOM DE LA FWA
Suite au travail syndical, le texte
présenté en 1ère lecture au Gouvernement wallon et actuellement soumis
à enquête publique ne reprend pas
certaines dispositions mises initialement sur la table comme
Le contrôle de transferts des fertilisant
par un système GPS
La révision à la hausse des normes de
production par les animaux
Le renforcement des conditions de
stockage au champ
…
Toutefois de nombreux points restent problématiques pour le secteur.
L’étape de l’enquête publique participe à notre processus démocratique
et est une occasion unique pour les
agriculteurs de faire connaître leur
avis sur le projet du Gouvernement
wallon. Au plus les réactions seront
nombreuses et argumentées, au plus
nos autorités politiques devront être
à l’écoute des remarques de la profession.
Les remarques détaillées de la FWA
sont à votre disposition dans ce Plein
champ, auprès de votre secrétaire et
sur le site www.fwa.be
L’enquête publique est ouverte
dans chaque commune jusqu’au 20
décembre. Si les nouvelles propositions du gouvernement wallon vous
interpellent … réagissez à l’enquête
publique.
les communes wallonnes jusqu’au 20
décembre. Pour faciliter les réactions
à cette enquête publique, un modèle
de réponse vous est proposé et est
disponible auprès de vos secrétaires et
sur le site de la FWA www.fwa.be
COMMENT RÉAGIR À L’ENQUÊTE
PUBLIQUE?
Réagir à une enquête publique ne nécessite pas de démarche compliquée
ni de forme particulière. Vous pouvez
donc réagir à l’enquête en adressant
tout simplement un courrier à l’administration communale. Soit vous
adressez le modèle de réponse fait
par la FWA, soit vous expliquez avec
vos propres mots votre réaction par
rapport à telle ou telle mesure et vous
faites part des conséquences que
le projet de révision aura sur votre
exploitation.
Les communes ont également l’obligation de recueillir les réactions orales
de leurs habitants. Souvent elles
prévoient une date et une heure précises (souvent le jour de la clôture de
l’enquête). Dans ce cas les démarches
sont encore plus simples.
Sur quels points pouvez-vous réagir?
Vous retrouverez ci-après les principales moPour les prairies, le début de la période d’interdifications du PGDA. Après la présentation de
chacune d’entre elles, nous exposons l’avis de la diction de l’azote minéral et des engrais de ferme
à action rapide (lisier, fumier mou, effluents de
FWA.
volailles) est reculé du 16 septembre au 16 ocLabour des prairies permanentes
tobre. La fin de cette période est reculée de 15
jours, soit du 15 janvier au 30 janvier.
Actuellement réservée aux parcelles situées
En cultures, le début de la période d’interdicen zones vulnérables, la mesure sera étendue à tion d’azote minéral et d’engrais de ferme à acl’ensemble de la Wallonie. Quelles sont les res- tion rapide est avancé du 16 octobre au 16 septrictions? Les prairies permanentes ne peuvent tembre. Pour les fumiers et composts, la période
être labourées qu’entre le 1er février et le 31 mai. soumise à conditions (jaune) est réduite d’un
Durant les deux ans suivant ce labour, les lé- mois: soit du 1er juillet au 15 septembre au lieu du
gumes et les espèces légumineuses sont inter- 1er juillet au 15 octobre.
dites. Seules les légumineuses au sein d’un couLes changements proposés privilégient, à l’auvert prairial sont autorisées. Durant deux ans, tomne, les épandages sur prairies plutôt que sur
l’épandage de fertilisants organiques est inter- cultures.
dit. L’épandage de fertilisant minéral est interdit
la première année.
AVIS FWA
AVIS FWA
En cultures, la proposition actuelle réduit d’1/3
tiers la période d’épandage après récolte des céIl faut avancer la date de destruction du 1er fé- réales. Or, à ce moment, la charge de travail est
vrier au 1er novembre. A partir du 1er novembre déjà critique pour l’agriculteur ou l’entrepreneur
la minéralisation est très fortement réduite. Le agricole, notamment afin d’implanter les courisque est donc limité au niveau du lessivage du vertures de sol. Ce qui pourra amener l’impossinitrate.
bilité de réaliser l’ensemble des travaux faute de
Il faut permettre la possibilité d’un apport temps et de conditions adaptées.
d’azote minéral s’il est justifié par une analyse
De plus cette mesure empêche la fertilisation
de sol.
des couvertures de sol après le 15 septembre. Les
CIPAN sont pourtant de très bon piège à Nitrate.
Dates d’épandage
Il faut autoriser les apports d’engrais de ferme
à action rapide et d’azote minéral jusqu’au 15
Les périodes d’épandage seront modifiées se- octobre pour permettre les apports d’engrais
lon le schéma ci-dessous.
de ferme sur CIPAN et d’azote minéral sur les
cultures d’hiver qui le nécessite.
En prairie, il faut garder la possibilité
Périodes actuelles
La FWA n’est pas satisfaite pour autant et conserve la conviction que des
modifications doivent encore être apportées au programme. La FWA invite
donc les agriculteurs à réagir à l’enquête publique en cours dans toutes
4 Pleinchamp -
Limitation des risques de fièvres de lait et rétentions placentaires
Prévention des risques de métrites et mammites post-vêlage
TARISSEMENT
DES VACHES
LAITIÈRES
99988154/4512JHT
Périodes dans le projet de modification
G E S TAT O P
• Semoulette minérale vitaminée avec teneurs en oligos chélatés et
vitamine E très élevées • Spécialement recommandé: 2 mois avant le
vêlage • Cure: 200gr/jour pendant 60 jours
EGALEMENT DISPONIBLE: SELS ANIONIQUES: BACALOR
Une équipe d’ingénieurs nutritionnistes à votre service
Nicolas LEROY 0478/54.65.24
Mathieu BINET 0497/28.52.94
Mathieu DECOSTER 0498/97.97.60
Damien GREGOIRE 0473/52.33.96
Romain DEBUYL 0497/55.35.06
NUTRILOR
085/84.60.36
suite en page 5
28 NOVEMBRE 2013
aide a réagir
suite de la page 4
d’épandre une quantité limitée d’engrais de
ferme à action rapide dés le 15 janvier si les conditions climatiques le permettent.
Les périodes d’épandage doivent pouvoir
s’adapter aux conditions climatiques qui varient selon les années et les régions. Il faudrait
permettre à l’agriculteur qui le souhaite, et par
simple déclaration à la Région wallonne de décaler de 15 jours les périodes d’épandage en prairies
ou en culture afin de mieux caller celles-ci aux
conditions climatiques que l’agriculteur connaît
sur son exploitation.
Conditions d’épandage
En zones vulnérables, sur une parcelle de
culture dont plus de 50 % de la superficie ou plus
de 50 ares présentent une pente supérieure ou
égale à 15 %, l’épandage de fertilisants sera interdit sur la partie de la parcelle qui présente
une telle pente. Certaines surfaces de culture ne
pourront donc plus être fertilisées.
AVIS FWA
L’interdiction totale d’épandage d’azote
sur ces terres de culture amène différentes
contraintes. Seule l’implantation de légumineuses permettra un enrichissement en azote du
sol. Les systèmes culturaux devront être revus:
rotation et diminution des rendements.
Aucune dérogation n’est prévue en l’absence
d’eaux de surface à proximité, selon l’impor-
tance du cours d’eau…
Cette mesure est en contradiction avec ce que
prévoit la déclaration de superficie qui demande
le maintien du bon état agronomique des sols. Or
l’apport de matière organique permet le maintien du taux de carbone dans les sols, limite les
phénomènes d’érosion (avec toutes les conséquences que l’on connaît).
Il faut donc absolument maintenir l’apport de
matière organique sur les sols en pente, quitte à
donner les conditions permettant de limiter les
impacts potentiels de ces épandages.
Conformité des installations
de stockage
Les exploitations devaient disposer des infrastructures suffisantes pour stocker les effluents
d’élevage. Elles devront dorénavant être en pro- automatique de la part de l’administration, sans
cession d’une attestation de conformité des in- démarche spécifique devant venir de l’agriculfrastructures de stockage des effluents d’élevage teur.
«ACISEE». Les agriculteurs devront introduire
une demande au plus tard le 1er janvier 2016 en
Contrat d’épandage
vue de son obtention.
document de suivi et non plus le contrat qui impactera le taux de liaison au sol. Une dérogation
à l’envoi des fiches et des documents de suivi est
prévue pour les exploitations produisant moins
de 2.500 kg d’azote (ce qui correspond à 27 vaches
laitières). Le contrat restera d’application. Si la
version papier que l’on connaît reste autorisée, la
version électronique sera promotionnée.
Les échanges devront dorénavant être signalés préalablement: deux jours ouvrables avant
Le document d’attestation est valable 5 ans si le transfert. Un document de suivi reprenant les
AVIS FWA
aucune modification demandant une adapta- quantités effectivement échangées devra égaletion des infrastructures n’a eu lieu sur l’exploi- ment être renvoyé au plus tard le 15ème jour qui
Cette nouvelle obligation va engendrer des
tation. Au terme des 5 ans, l’agriculteur doit de- suit celui du transport. Les quantités échangées
mander le renouvellement de cette attestation. seront déterminées sur base de ce document de démarches administratives complexes dans les
La FWA demande que le renouvellement soit suivi. Ce sont donc les transferts repris dans ce fermes. La dérogation proposée pour les exploi-
AVIS FWA
:@ *VTHUKVY
;V\QV\YZ n ]V[YL ZLY]PJL
KV\ISL \[PSPZH[PVU
PUJYV`HISL JVTTL TH{Z LU NYHPU
YLUKLTLU[ WHY ZPSV tSL]t TLPSSL\YLZ ]HSL\YZ U\[YP[P]LZ
3H ]HYPt[t
WYtJVJL LU
NYHPUZ L[
ZPSV WHY
L_JLSSLUJL
:`UNLU[H :LLKZ 5= 3HUNL (TIHJO[Z[YHH[ ( ) 6VZ[LYaLSL ;tS -H_ ^^^Z`UNLU[HIL
Ž HYL YLNPZ[LYLK [YHKLTHYRZ VM H :`UNLU[H .YV\W *VTWHU`
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 5
ENVIRONNEMENT
suite de la page 5
tations produisant moins de 2500 kg d’azote doit
être étendue et au minimum être représentative
des exploitations moyennes en région wallonne.
Qui du cédant ou du preneur doit réaliser la
pré et la post notification?
Le transfert doit pouvoir être effectué sur une
semaine plutôt que sur un jour.
L’oubli de la post notification ne doit pas
conduire à pénaliser le preneur et le cédant. Des
rappels doivent être envoyés aux agriculteurs
pour rappeler cette nécessité.
Enfin, le système de documents papiers doit
être maintenu pour tout agriculteur.
Matériel d’épandage
AVIS FWA
La durée de stockage des fientes de volailles
(avec 55 % de matière sèche et plus) n’est pas
modifiée. Le stockage est d’un mois maximum.
Cette durée est insuffisante que pour permettre
une gestion correcte des épandages. Elle oblige
l’agriculteur à déplacer le stockage, ce qui crée un
charroi supplémentaire et des pertes dans l’air. Il
convient donc d’augmenter la durée de stockage
au champ des fientes de volailles.
En ce qui concerne le cahier d’enregistrement
obligatoire, il est important de veiller à ce qu’il
ne nécessite pas une administration trop lourde
pour l’agriculteur, voire que celui-ci puisse profiter d’outils déjà existants.
L’épandage de lisier au moyen d’un réservoir Couverture des sols
de plus de 10.000 litres équipé d’un dispositif
central projetant celui-ci vers le haut en formant
En zones vulnérables, 90 % des cultures réune gerbe sera interdit.
coltées avant le 1er septembre et emblavées en
culture de printemps devront être couvertes à
AVIS FWA
l’automne. Le pourcentage évolue donc de 75 à
90 %, la dérogation pour les emblavements en
L’objectif visé par la mesure est de limiter les pois et en lin n’est plus d’application. Toujours
pertes d’ammoniac dans l’air en interdisant le en zones vulnérables, une obligation de couversystème susceptible d’en émettre le plus. La me- ture du sol est instaurée dans l’intervalle entre
sure concerne les réservoirs de plus de 10.000 une culture de légumineuse récoltée avant le
litres.
1er août et un semis de froment. Les couvertures
La FWA demande des précisions sur la formu- de sol pourront être composées de maximum
lation pour s’assurer que seul l’épandage repré- 50% de légumineuses en poids du mélange de
senté sur le schéma ci-dessous est concerné.
graines.
Pour la FWA la mesure devrait également s’appliquer progressivement en ne visant que les
nouveaux épandeurs mis sur le marché.
Stockage au champ
La période de stockage du fumier au champ
sera augmentée de deux mois, soit de 8 à 10 mois.
Afin de répondre à une demande de contrôle
formulée par la Commission européenne, l’exploitant sera dorénavant tenu de conserver à la
ferme un cahier d’enregistrement reprenant les
emplacements et la date de stockages des effluents au champ.
contrôle APL dans les prairies).
L’amende est démesurée par rapport à un
mauvais APL.
Enfin, l’agriculteur en programme d’observaToute exploitation qui présentera conjointion doit pouvoir introduire un recours devant
tement un dépassement de plus de 100 % de la les cours et tribunaux au cours du programme
valeur de tolérance et de plus de 100 kg/ha sur d’observation et pas uniquement l’année où il
une de ses parcelles sera déclarée non-conforme est pénalisé.
pour ce contrôle. Cette condition vient s’ajouter
à l’obligation d’avoir deux des trois parcelles
conformes.
AVIS FWA
La couverture de sol demande une charge
supplémentaire pour l’exploitation (temps,
coût). De plus, elle limite les possibilités de lutte
mécanique contre les adventices et maladies.
L’application de cette mesure intervient à une
période chargée travaux agricoles. Pour la FWA, il
ne faut pas augmenter le pourcentage actuel de
75 % et les dérogations doivent être maintenues.
De plus, avec les nouvelles dispositions de verdissement de la PAC, les agriculteurs wallons vont se
voir pénalisés par rapport à leurs voisins avec ce
renforcement des obligations.
6 Pleinchamp -
Suivi de l’Azote Potentiellement
Lessivable (APL)
AVIS FWA
Le système est modifié sans évaluation globale.
Le système a déjà connu un renforcement en
2013 sans consultation de la profession.
Les agriculteurs en programme d’observation
doivent conserver les règles qui étaient en vigueur lors de leur entrée dans le programme.
Les parcelles sélectionnées doivent être représentatives de l’exploitation, aussi bien en ce
qui concerne leur superficie (ne pas choisir que
les petites parcelles pour le contrôle) que le type
de culture (ne pas éviter systématiquement le
t t
t
t 28 NOVEMBRE 2013
Chronique
syndicale radio
Mardi 3 décembre
sur La Première, après les infos de 20h
Bernard Decock et Christian Hick fourniront
les dernières précisions utiles pour tous les
agriculteurs qui souhaitent faire part de leurs
remarques concernant l’enquête publique du
PGDA
FOIRE
Agribex, le retour
Avec plus de 60.000m² de superficie, soit 3% de plus que l’édition précédente,
Agribex a le vent en poupe. Le Salon se déploiera du 3 au 8 décembre prochain
dans les palais de Brussels Expo et fera la part belle à l’innovation sous le
thème-clef «Touch your dream». Cette édition sera également marquée, entre
autres, par différentes initiatives de l’Asbl Concours Généraux d’Elevage, un
Parlement des jeunes et un Symposium avec pour thème «Entreprendre en
agriculture avec bon sens et en connaissance de cause».
Agribex se déclinera aussi sous d’autres
thèmes comme celui de la signalisation sur les
véhicules agricoles, plus que jamais d’actualité
au vu des modifications récentes de la législation. Tout cela sera expliqué au sein d’un ilot
thématique et par la distribution de brochures.
L’énergie durable sera également à l’honneur
avec un espace développé en collaboration avec
Enerpedia. Agribex consacrera en outre une attention particulière à l’Eurégion Meuse-Rhin,
sa région-hôte. Une zone de 11.000 km² qui
couvre la région allemande d’Aix-la-Chapelle,
les Limbourg belge et néerlandais ainsi que la
Communauté Germanophone et la Province de
Liège.
Brussels Holstein Showmanship, un concours
qui récompensera les meilleurs éleveurs junior et
senior européens de Holstein dans deux catégories: de 16 à 23 ans et de 24 à 30 ans. Le gagnant de
chaque catégorie remportera un prix de 1.000€.
Enfin, autre nouveauté, l’European Livestock
Forum qui a pour ambition de faire de Bruxelles,
capitale de l’Europe, le lieu de rencontre incontournable pour les personnes concernées par
l’élevage dans l’UE. Dans ce cadre, des conférences et des débats seront organisés les 4, 5
et 6 décembre avec une série d’orateurs belges
et étrangers, (Prof. Patrick Wall – Irlande, Roals
Van Noort – CEO CRV, Mindaugas Kuklierius –
Ministre adjoint lituanien de l’agriculture et
Président actuel du Conseil européen, Prof. Dr.
Marc Van Montagu, Paolo De Castro, Président
Les concours d’élevage
au cœur du Salon
de la Comagri du Parlement européen), ainsi
que des programmes périphériques (OptiMIR,
L’exposition et les concours d’élevage repré- BeNeLux, modèle belge de la concertation de
Calendrier des concours
Mercredi 4/12
Ring principal: championnat de Belgique BBB
Jeudi 5/12
Petit ring: championnat de Belgique & Criée
Porcs
Ring principal: championnat de Belgique
Blonde d’Aquitaine
Vendredi 6/12
Ring principal: 10h00-16H30, championnat de
Belgique Bovin Laitier
11H00-12H30, European Holstein
Showmanship
Samedi 7/12
Petit ring: 10H00, championnat de Belgique
Poney Shetland
Ring principal: 10H00, championnat de
Belgique Moutons
14H00, championnat de Belgique Cheval de
Trait belge attelé et monté
Dimanche 8/12
© Agribex
Petit ring: championnat de Belgique Cheval
miniature
sera suivie par trois orateurs qui approfondiront
Ring principal: championnat de Belgique
la question de l’entrepreneuriat dans le secteur
Cheval de Trait belge
agricole et horticole:
• Marianne Streel, Administrateur d’Agricaisse
Le Symposium
et présidente de l’UAW
•
Guido Van Huylenbroeck, doyen de la Faculté
Aujourd’hui, les agriculteurs sont de vrais
universitaire des Bioingénieurs de Gand et
gestionnaires qui dirigent leur entreprise avec
président de l’ABER, Association Belge d’Écoles dernières technologies. En la matière, il faut
nomie Rurale
non seulement des connaissances pratiques
•
Jos Verstegen, Professor of Entrepreneurship
professionnelles, mais aussi une compréhenand Society, Dronten University of Applied
sion économique et financière. L’entrepreneurSciences
agriculteur aura besoin du conseil de tiers pour
effectuer les choix qui garantiront la pérennité
Crelan Awards 2012-2013
et la croissance de son exploitation. Le Crelan
Symposium se tiendra le 6 décembre à l’AudiA l’issue du symposium, Crelan remettra les
torium 2000 à 14H00 (accueil à partir de 13H00)
et sera ouvert par Luc Versele, CEO de Crelan. La Crelan Awards. Ces distinctions couronnent les
Ministre Sabine Laruelle, introduira le débat. Elle huit meilleurs mémoires dans le domaine de
Jan Packo, Directeur de Fedagrim et Luc Versele, CEO de Crelan, ont renouvelé leur collaboration
jusquÐen 2017 le 10 octobre dernier au siège de Crelan à Bruxelles
Brussels Holstein Showmanship,
European Livestock Forum
et Farm Web Awards
la chaîne agroalimentaire, Comité consultatif
de la Commission européenne), mais également au moyen de séances «meet & greet». Jan Packo, Luc Versele et Jean Devillers devant le siège de Crelan
Parallèlement à l’European Livestock Forum,
la CGE a également mis sur pied une autre initiative : les Farm Web Awards. Un projet qui va
de pair avec la progression des nouveaux médias et qui tend à aider le secteur belge de l’élevage à être actif sur les médias sociaux et blogs.
Agribex représente ainsi le point de départ pour
les Farm Web Awards. Enfin, dernière nouveauté
avec Agribex Contact qui succède à Breedex,
uniquement réservé au secteur de l’élevage. Au
contraire de Breedex, les stands Agribex Contact
seront répartis sur toute la surface du salon et
Une grande nouveauté cette année sera donc ouverts sur la même durée que celui-ci. Ce salon
l’organisation de la toute première édition du à l’intérieur d’un salon compte 29 participants.
POUDRES DE LAIT
NUKAMEL
11343797/4013JHT
senteront à nouveau le noyau dur du salon international de l’agriculture et des espaces verts.
Cette année, l’Asbl Concours Généraux d’Élevage
(CGE), qui est chargée de l’organisation des événements d’élevage au Salon, a ajouté une série
de nouvelles initiatives aux concours et à l’exposition. La CGE lance ainsi les Farm Web Awards,
mais organise également pour la première fois le
Brussels Holstein Showmanship. La CGE a conservé les points forts des éditions précédentes, mais
souhaite également innover. Elle a ainsi maintenu l’exposition des bovins laitiers, bovins viande,
porcs, animaux de basse-cour, petits ruminants
et chevaux. La Confédération Belge du Cheval
n’assurera toutefois plus, pour cette édition, la
présence des stud-books particuliers. Le Salon accueillera à nouveau le Championnat de Belgique
BBB, ainsi que le concours pour les Blondes
d’Aquitaine, les porcs, le bétail laitier, les poneys
Shetland, ovidés, chevaux de trait belges et chevaux miniatures. Avec un petit bémol toutefois
concernant le concours de juments du Cheval
de Sang belge qui n’aura pas non plus lieu cette
année. Ignace Lootvoet, le Secrétaire général de
la CGE espère néanmoins que cette absence sera
temporaire.
NUKAMEL bleu
(60% POUDRE DE LAIT)
250 eur/tonne
MOINS CHER QUE LA CONCURRENCE !
Ets P. LALOUX s.a. - Zoning industriel de SCLAYN ANTON
5300 ANDENNE - Tél. 085/84.60.36 - Fax 085/84.91.09
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 7
FOIRE
l’économie rurale des masters en sciences de l’ingénieur industriel en agronomie et des masters
bioingénieurs en sciences agronomiques, diplômés au cours des deux dernières années. Il sera
décerné un Award par année académique et par
régime linguistique. Crelan attribue, enfin, une
somme de 2.500€ pour le prix de l’ABER, afin de
récompenser la meilleure thèse de doctorat en
matière d’économie rurale.
Ouverture quotidienne
au son de la cloche Agribex
Le Salon ouvrira officiellement ses portes
chaque jour à 10H30 lors d’une cérémonie présidée par une ou plusieurs personnalités:
• Le 3/12: la Ministre Sabine Laruelle et le
8 Pleinchamp -
Ministre-Président Karl-Heinz Lambertz
(Président actuel de l’Eurégion Meuse-Rhin)
• Le 4/12: le Premier Ministre Elio Di Rupo et la
Commission de l’Agriculture du Parlement • Îlots thématiques
Eurégion Meuse-Rhin : Patio
wallon
• Le 5/12: L’Eurodéputé Marc Tarabella et la Énergie durable :
Patio et exposants du Palais 7
Commission de l’Agriculture du PE
Signalisation et sécurité agri• Le 6/12: Luc Versele, CEO de Crelan
coles : Palais 4
• Le 7/12: La Commission de l’Agriculture du
Parlement flamand
• Prix d’entrée
• Le 8/12: Pascal Smet, Ministre flamand de Journée professionnelle :
l’Enseignement et des élèves (pour la pre30€ (en ligne) / 35€ (caisse)
mière fois, un Parlement des jeunes, parrainé
par le Ministre, sera organisé dans le cadre du • Carte journée
7€ (en prévente chez Crelan) /
Salon. Les étudiants des hautes écoles pour8,50€ (en ligne) / 12€ (caisse)
ront s’y exprimer sur des points de vue émis
par des experts)
Informations pratiques
STAND
OTM/FWA
28 NOVEMBRE 2013
• Carte multidays
40€ (en ligne) (valable pour trois
jours,
avec ou sans la journée professionnelle)
• Transports en commun
Bus : lignes 84 et 88 (arrêt Heysel)
Métro : ligne 6 (station Heysel)
Tram : lignes 7 & 51 (arrêt Heysel),
ligne 3 (arrêt Esplanade)
• Accès et parkings
Caisses et visiteurs non-inscrits :
Hall Astrid et Palais 2
Visiteurs inscrits :
portes A, B, D1, Hall Astrid et
Palais 2
Parkings C et T
La FWA s’associe à OTM
pour offrir à ses membres des
conditions spéciales pour les
panneaux de signalisation
des engins agricoles et la
reproduction de plaques G.
Toutes les informations dans
les pages suivantes.
9$40 0$42 "9"4
ݨæ[Œ ö¨æÏ eÏnAž
Ģ í-/$<î § x ĭŌÜĢ
/4000
;-$
2
2"c :::ñ/;ñ
902? !"2 0 ;-$0"20c
!/2"0 4
$-/4:" /$$02/0
ĎĢŌx
:/" 9
ĎÜĭĕ
:¯œŌ $!-"<
ĕÜĭœ
0 /!$"2 0
œÜŌÜ ?$20 4! "9
ĎĢŌĕ
02/!
ĎÜĭœ
/
9
ĕÜŌx
22 2
"$$0
ÜĭÜŌ
/!$" :2/"" 9
ĎĭÜĎ
:!
ĎÜĭĢ
-/$2!-$ 9
ĕÜŌĕ
2
"/0 9
ÜÜĭÜŌ
?$ "$ 4"
2$" !
0 9
Ďĭܓ
"40
"
ĎÜÜŌ 0 4/
2$" 0<02!0
ĕÜŌœ
;0/0 /$00/" 9
ÜÜĭŌx
$!<
$:
ÜÜÜĢĭ
9" $42 " /¯"402/<
ĎĭÜĢ
/2 9
ĎÜŌx
2$- 90$"
œĭŌœ /$$/
ĎĭÜÜ
9 4! "9
ĎÜŌœ
! 0-/
œÜŌÜ 04/? 04/ :::ñ/;ñě;-$0"20 -$4/ $49// 2$40 0 ;-$0"20
†A]rRÔÔºñ]ÔÃ줥°RrŅĭŌÜĢ
$Ą¤AÉ°ĉAğ°ÔÉc
"Ôĉ ëAĄğrÉA°Ąrĉc
PA¤Ą°RrŅ
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 9
EUROPINIONS
La Pac 2014-2020 votée au Parlement européen
La nouvelle politique agricole commune et ses cinq textes législatifs ont été
votés à une large majorité mercredi dernier (20 novembre) à Strasbourg. Ceci
à une confortable majorité. Dans un communiqué, le Parlement européen
se félicite du fait que la Pac post 2013 «mettra davantage l’accent sur la
protection de l’environnement garantissant une distribution plus équitable des
fonds européens et aidera les agriculteurs à mieux relever les défis du marché».
La toute première réforme de la politique agricole de l’UE, conclue conjointement par les ministres et les députés directement élus (« codécision »), vient donc d’être finalisée. Au cours de négociations pour le moins difficiles, le Parlement
estime avoir apporté des améliorations importantes. «La nouvelle PAC cherchera un équilibre
plus juste entre la sécurité alimentaire et la protection de l’environnement, préparera mieux les
agriculteurs à relever les défis à venir, et sera plus
équitable et plus légitime», a déclaré le président
de la commission de l’agriculture et principal
négociateur, le socialiste italien, Paolo De Castro.
Fonds européens répartis
équitablement
Afin de garantir que les paiements directs
soient alloués aux agriculteurs actifs uniquement, les députés ont persuadé le Conseil de
dresser une liste noire d’entités, telles que des
aéroports ou des clubs de sport, qui seraient automatiquement exclues du financement européen, à moins qu’elles prouvent que l’agriculture
constitue concrètement une part importante de
leurs revenus.
Par ailleurs, le Parlement a demandé un mécanisme européen obligatoire pour octroyer aux
jeunes agriculteurs un paiement supplémentaire de 25% pour leurs premiers hectares. Les
petits agriculteurs pourraient également bénéficier de plus de fonds à des conditions à déterminer au niveau national ou régional. En revanche,
les paiements qui sont octroyés aux grandes exploitations recevant plus de 150000euros et qui
dépassent ce seuil seront diminués d’au moins
5%.
tions s’élèveront, au maximum, à 25% des subventions de verdissement octroyées», a déclaré
Giovanni La Via (démocrate chrétien italien), rapporteur sur le règlement relatif au financement,
à la gestion et à la surveillance.
«Avec de nouveaux outils pour maintenir et
promouvoir les économies rurales, accroître la
protection de l’environnement et empêcher les
doubles financements, les fonds européens se«Outre le transfert de fonds de grandes ex- ront mieux utilisés afin de fournir des biens puploitations vers de jeunes et petits agriculteurs, blics pour tous.
le Parlement a veillé à une meilleure répartition
des fonds européens dans l’UE. D’ici 2020, les
Des agriculteurs aptes
à mieux gérer les crises?
agriculteurs des différents États membres devraient recevoir au moins 72% des paiements
Le Parlement a également veillé à ce que les
directs moyens de l’UE», a affirmé Luis Manuel
Capoulas Santos, un socialiste portugais, rap- organisations d’agriculteurs obtiennent des
porteur sur les règlements concernant les paie- outils supplémentaires afin d’aider les agriculteurs à faire face à la volatilité du marché et à
ments directs et le développement rural.
renforcer leur position lors de la négociation des
prix. «Par exemple, les secteurs dans lesquels les
Une Pac plus verte sans
organisations d’agriculteurs peuvent négocier
double financement
des contrats de sous-traitance au nom de leurs
Conformément à la nouvelle PAC, 30% des membres sans enfreindre les règles de la concurbudgets nationaux pour les paiements directs rence, seront plus nombreux. Les organisations
pourraient seulement être dépensés si les me- de producteurs ne doivent pas se transformer
sures de verdissement obligatoires sont mises en cartels mais devraient aider les agriculteurs à
en place, telles que la diversification des cultures, améliorer leur situation économique», a déclaré
le maintien de prairies et de pâturages perma- Michel Dantin (démocrate chrétien français),
nents et la création de «surfaces d’intérêt écolo- rapporteur sur le règlement relatif à l’organisation commune des marchés.
gique».
Le processus de réforme de la PAC, lancé en
Le «double financement», à savoir payer deux
2010
au Parlement, a atteint sa phase finale en
fois un agriculteur pour fournir un même enjuin2013
lorsque les négociateurs du Parlement,
semble d’avantages environnementaux, ne sera
du
Conseil
et de la Commission ont conclu un acpas autorisé. Par ailleurs, les agriculteurs qui
cord politique sur les thèmes principaux.
n’appliquent pas les mesures de verdissement
Le vote final en plénière intervient fait suite
obligatoires, seront soumis à des sanctions supà un autre tour de négociations lors desquelles
plémentaires, outre la perte de leurs subventions
les questions en suspens ont été résolues. Le papour le verdissement, qui seront introduites penquet mis aux voix inclut quatre règlements sur
dant les quatre premières années de la nouvelle
la politique agricole commune 2015-2020 ainsi
PAC.
qu’un règlement fixant des règles transitoires
«Il est important de donner davantage de
pour 2014.
temps aux agriculteurs pour se familiariser avec
les nouvelles règles. Aucune sanction ne sera appliquée pendant les deux premières années de la
PAC. Ce n’est qu’après cette période que les sanc-
Marc Tarabella
satisfait
du vote
Notre compatriote Marc Tarabella,
seul membre belge de la commission
de l’agriculture du PE, s’est lui aussi
déclaré satisfait du résultat du vote.
Rappelons que la commission de
l’agriculture a été le maitre d’œuvre
des travaux parlementaires sur la
réforme de la Pac et le principal
architecte du texte finalement
adopté après de nombreuses et
difficiles négociations…
Pour Marc Tarabella, «nous aurions voulu
encore plus d’équité avec un plafonnement
plus bas (NdlR : il n’y a pas de plafonnement à
300.000 euros, mais une dégressivité de 5% à
partir de 150.000 euros) et une dégressivité
plus forte, nous avons été entre autre isolés
lorsqu’il a fallu se battre pour le secteur laitier
ou concernant le plafonnement des aides que
j’aurais voulu plus bas».
Mais soyons clairs: voter contre cette nouvelle PAC aurait été irresponsable et aurait
été synonyme de grave crise pour l’agriculture
européenne» déclare l’Eurodéputé Tarabella.
Des denrées alimentaires de bonne qualité et
à prix abordables pour une population croissante, des zones rurales vivantes et une agriculture solide et viable : tels sont les objectifs de
la politique agricole commune. Il faut préserver
l’agriculture afin de garantir que le demi milliard d’européens puisse encore manger «made
in Europe» tout au long de ce siècle « conclut
Marc Tarabella, par ailleurs aussi chef de délégation PS au Parlement européen
“Enjoy, it’s from Europe”
Première puissance commerciale du monde, l’Union européenne figure
aussi en tête de liste pour les exportations et les importations mondiales de
produits alimentaires. Toutefois, il demeure de larges créneaux inexploités
pour l’exportation. De même, sur le marché intérieur européen, il apparait
que le niveau de connaissance des consommateurs sur les mérites des produits
agricoles européens est particulièrement faible. C’est la raison pour laquelle
la Commission européenne va engager une vaste réforme de sa politique de
promotion, dotée d’un budget renforcé et de l’appui d’une agence spécifique.
Un slogan-clé pour cette nouvelle politique : « Enjoy, it’s from Europe »
(« Savoure, cela vient d’Europe »).
Actuellement, il existe déjà un régime d’information et de promotion en faveur des produits
agricoles.
La Commission européenne accorde chaque
année un soutien financier à des campagnes
destinées à promouvoir les produits agricoles et
à informer les consommateurs sur la façon dont
ils sont produits.
Ces campagnes de promotion mettent en
avant la qualité, la valeur nutritive et la sécurité
des produits agricoles de l’Union européenne et
des aliments dérivés de ces produits. Ils attirent
également l’attention sur d’autres caractéristiques et avantages propres aux produits de
l’Union, comme les méthodes de production,
l’étiquetage, le bien-être animal et le respect de
l’environnement. Les activités de promotion peuvent prendre la forme de campagnes de publicité
(dans la presse, à la télévision, à la radio ou sur
internet), de promotions sur le lieu de vente, de
campagnes de relations publiques, de participa-
10 Pleinchamp -
tions à des expositions et à des salons, etc.
Ces campagnes sont menées à l’intérieur de
ses frontières et au-delà, dans le but d’ouvrir de
nouveaux marchés pour ses agriculteurs. Entre
2000 et 2012, l’UE a cofinancé en général à 50%
552 programmes de promotion.
En complément, la Commission conduit ses
propres actions d’information et de promotion
comme par exemple des participations à des
foires internationales avec un pavillon UE ou l’organisation de séminaires dans le cadre de missions commerciales
Pourquoi réformer le système
actuel de promotion?
Le régime horizontal de promotion n’a, selon
la Commission, sur le fond, pas beaucoup changé
depuis sa création dans les années 2000. Entre
temps, la PAC a connu des réformes importantes
et une réorientation significative vers les besoins
La Commission européenne accorde chaque année un soutien financier à des campagnes destinées à
promouvoir les produits agricoles et à informer les consommateurs sur la façon dont ils sont produits
du marché, dans un contexte d’économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
Les différentes contributions reçues dans le
cadre de consultations publiques et les études
d’évaluation du régime ont souligné certaines
faiblesses quant à la mise en œuvre du régime de
promotion, telles que l’absence d’une véritable
stratégie européenne définissant des priorités,
un saupoudrage des aides, un champ d’application trop restreint quant aux produits et bénéficiaires éligibles, et des modalités de gestion trop
lourdes.
Avec le nouveau système, la Commission vise
une politique de promotion plus ambitieuse,
mieux ciblée sur les besoins des marchés européens et mondiaux. La procédure sera simplifiée
et le niveau des aides considérablement augmenté : de 61 millions dans le budget 2013 à 200
millions en 2020.
Les objectifs de la réforme
Le but essentiel de la réforme sera :
• la mise en place d’une stratégie globale de
promotion, qui permettra un meilleur ciblage
des actions de promotion. Cette stratégie devrait
conduire :
• à augmenter les programmes visant les pays
tiers et les programmes «multi»(programmes
présentés conjointement par des entités de plusieurs Etats membres) via un taux de cofinancement plus élevé : 60% de cofinancement UE au
suite en page 11
28 NOVEMBRE 2013
suite de la page 10
lieu de 50%;
• sur le marché intérieur, à combler le faible
niveau de connaissance des consommateurs sur
les mérites des produits agricoles européens en
général et les produits reconnus par les systèmes
européens de qualité en particulier ;
• à servir de référence pour évaluer les résultats de la politique.
• une augmentation significative des aides
destinées aux actions d’information et de promotion, dans le but de renforcer la compétitivité de l’agriculture européenne. Le montant
des aides devrait passer progressivement de 61
millions d’euros dans le budget 2013 jusqu’à 200
millions d’euros en 2020;
• une ouverture du régime aux organisations
de producteurs (prévue par la Pac réformée);
• un élargissement des produits éligibles;
• des possibilités encadrées de mentionner
l’origine des produits ou les marques commerciales afin de garantir leur utilisation raisonnée
dans le cadre d’une promotion générique mettant principalement en avant les caractéristiques intrinsèques des produits agricoles européens ;
• une simplification des procédures administratives: une sélection en une étape des programmes uniquement à la Commission, au
lieu de 2 étapes par le passé (Etat membre puis
Commission européenne);
• une gestion facilitée des programmes élaborés conjointement par des entités de plusieurs Etats membres, via un guichet unique à la
Commission.
Simplification
L’Union s’attache, depuis un certain temps,
à simplifier l’environnement réglementaire de
la PAC. La Commission compte appliquer cette
approche également au règlement relatif aux
actions d’information et de promotion en faveur
des produits agricoles. Par exemple, la nouvelle
proposition vise à simplifier la procédure avec un
guichet unique de sélection des programmes à la
Commission, une seule fois par an.
La gestion des programmes «simples» (issus
d’un seul Etat membre) continuera de se faire en
gestion partagée avec les Etats membres, après
sélection à la Commission. Les programmes
«multi» seront quant à eux gérés directement
par la Commission. Celle-ci compte confier à une
agence externe spécialisée la gestion de sa poli-
tique de promotion.
Priorités stratégiques
Énormes créneaux porteurs
à l’exportation
Les actions d’information et de promotion
cofinancées par l’Union devront apporter une
dimension européenne spécifique. A cette fin,
et en vue d’éviter une dispersion des moyens La Commission européenne anticipe une hausse substantielle des importations
et d’accroître la visibilité de l’Europe à travers agricoles dans les années à venir surtout de la part des Etats Unis et du Sud Est
ces actions d’information et de promotion en
asiatique.
faveur des produits agricoles, il convient de prévoir l’établissement d’une stratégie européenne
définissant les priorités du régime, en termes de
produits et/ou thèmes, de marchés et/ou de populations à cibler.
Sur la période 2001-2011, à peine 30% des dépenses consacrées aux actions d’information et
de promotion visaient les marchés des pays tiers
alors que ces marchés offrent un potentiel de
croissance important. Un renforcement des actions ciblant les pays-tiers est attendu avec cette
proposition.
La Commission compte adopter un programme de travail, exposant les priorités de
l’Union notamment en termes de marchés,
produits ou des messages à mettre en valeur
en tenant compte des négociations d’accord de Il convient de renforcer la compétitivité de nos agriculteurs avec des outils de marketing modernes et
libre-échange, des marchés les plus porteurs, en proactifs, dans un contexte de PAC réformée et adaptée aux besoins du marché
évitant ainsi le saupoudrage et la dispersion des
Le montant actuel des aides à la promotion, de mentaire européen est d’environ 35 milliards
moyens.
l’ordre de 60M€, doit être adapté pour répondre d’euros par an. L’accélération de la demande et la
aux besoins de 500 millions de consommateurs libéralisation de l’essentiel des échanges via ces
Pas d’atteintes aux aides directes
en Europe et accompagner nos exports qui se négociations permettra vraisemblablement une
augmentation très significative de ce chiffre. Par
sont élevés à 114 Mds€ en 2012.
Dans le nouveau système, la possibilité de
Nos principaux partenaires commerciaux exemple, d’ici 2027, un accord de libre-échange
cofinancement des Etats membres disparait en
(USA, Canada, Brésil…) ont très largement re- ambitieux avec les Etats-Unis pourrait augmenconséquence de la simplification de la sélection
ter les exportations agricoles de l’UE d’environ
cours aux outils de promotion.
qui se fait directement à la Commission.
Il convient donc de renforcer la compétitivité 15% (plus 1.7 milliard d’euros par an), et celles
Les Etats membres peuvent bien sûr continuer
de nos agriculteurs avec des outils de marketing de produits agricoles transformés de 45% (plus
à financer leurs propres programmes de promomodernes et proactifs, dans un contexte de PAC 13.4 milliards d’euros par an). Pour le Japon, en
tion de leurs produits agricoles, dans le respect
cas d’accord de libre-échange ambitieux, les exréformée et adaptée aux besoins du marché.
des règles applicables aux aides d’Etat.
Le nouveau montant des aides à la politique portations agro-alimentaires augmenteraient
Ces dernières années, la Commission eurode promotion est estimée sur la base des op- à long terme de 137% (plus 5.9 milliards d’euros
péenne a accordé chaque année un soutien
portunités à saisir dans les pays-tiers, consé- par an).
financier d’environ 60 millions d’euros à la poIl s’agit donc là d’une opportunité stratégique
quence d’une demande croissante, comme par
litique de promotion des produits agricoles. Ce
exemple en Asie où, d’ici 2050, pour les seuls pays et structurante pour le secteur agro-alimentaire
montant sera fortement augmenté et devrait
membres de l’ASEAN (Asie du Sud Est), une aug- européen, qu’il convient de saisir grâce à une poprogressivement atteindre 200 millions par an
mentation des importations agricoles de plus de litique de promotion ambitieuse et innovante
en 2020.
compte tenu du poids des PME européennes
17 milliards de dollars est attendue.
Enfin, la proposition est faite dans le respect
En outre, notre accès au marché devrait glo- dans ce secteur.
du sous-plafond budgétaire pour les dépenses
balement s’améliorer à mesure que les nomdu premier pilier de la PAC.
breuses négociations commerciales en cours
La proposition ne conduira pas à une réducaboutissent. Les négociations d’accords de libretion des enveloppes pour les aides directes aux
échange déjà en cours représentent des marchés
agriculteurs.
dont la valeur actuelle pour le secteur agro-ali-
Satisfaction du Copa
Sucre: l’offre toujours supérieure
à la demande
Les organisations professionnelles de l’UE, membres du Copa, dont fait partie la
FWA, se réjouissent de la proposition de réforme de la politique européenne de Selon l’organisation internationale du sucre, l’excédent d’offre de sucre sur le
promotion agricole. Le Copa met en avant la simplification des procédures et la marché mondial va encore s’accroître en 2013/2014.
réduction des charges administratives.
Le Copa a déclaré: «La proposition répond à
plusieurs de nos demandes, notamment celles
concernant le besoin urgent de simplification
des procédures administratives. Il s’agit là d’une
demande majeure du Copa étant donné que c’est
la complexité des procédures qui a été jusqu’à
présent le plus grand écueil de cette politique et
qui a empêché qu’elle soit pleinement utilisée. Je
me réjouis également de voir que la liste des produits couverts par le régime de promotion européen a été restreinte aux seuls produits agricoles
et aux denrées alimentaires couvertes par les
régimes européens de qualité et que les organisations de producteurs, comme les coopératives,
pourront y participer».
En général, le Copa a souligné les point suivants: «Nous sommes satisfaits de voir que les
mesures de promotion se concentreront à la fois
sur les marchés européens et extérieurs. La politique de promotion joue un rôle important pour
garantir la reconnaissance des produits agricoles
européens, tant en Europe qu’au niveau mon-
dial. A l’heure où l’UE négocie plusieurs accords
commerciaux bilatéraux, notamment un accord
avec les Etats-Unis qui ouvrira le marché américain aux importations agricoles européennes,
il est particulièrement important de renforcer
les mesures de promotion sur ces marchés pour
que les consommateurs soient sensibilisés à
la grande diversité et qualité des produits européens. Nous allons maintenant travailler en
étroite collaboration avec la Commission pour
que la stratégie européenne de promotion corresponde aux besoins du secteur».
L’Organisation internationale du sucre (ISO) a
revu à la hausse sa prévision d’excédent d’offre
de sucre sur le marché mondial pour la campagne 2013/2014, à 4,730 millions de tonnes
contre 4,502 millions de tonnes précédemment,
dans son rapport trimestriel publié le 14 novembre. Ainsi la production mondiale s’établirait
à 181,482 millions de tonnes(Mt), contre 180,837
Mt attendues au mois d’août et la demande
atteindrait 176,752 Mt, contre 176,335 Mt aupa-
ravant. Par contre, l’ISO prévoit qu’«au cours de
la saison 2014/2015, la production mondiale de
sucre pourrait de nouveau décliner de 2 à 3 millions de tonnes, annonçant la fin de la phase de
surplus» sur le marché mondial.
Affectés par cette surabondance d’offre, les
prix du sucre étaient tombés mi-juillet à leur
plus bas niveau depuis près de trois ans avant de
remonter suite à un incendie dans un grand entrepôt de stockage au Brésil.
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 11
ENVIRONNEMENT
Qui répond à vos questions?
Puis-je épandre mes engrais de ferme à proximité d’un étang? Ma citerne de
mazout doit-elle être à double paroi? Qui peut entrer dans mon local phyto?
A partir de quand la couverture de sol peut-elle être détruite? Puis-je épandre
après avoir récolté mon maïs? Qui n’a jamais été confronté à ce genre de
questions auxquelles il n’est pas toujours aisé de répondre! D’autant plus
lorsqu’elles dépendent de plusieurs législations…
d’eau, à la fertilisation et à la liaison au sol. Avec
Agr’Eau, vous aurez, en maximum 4 clics, la réponse à votre question!
Pour surfer sur Agr’Eau ou pour télécharger
l’application, deux possibilités s’offrent à vous:
Avec votre smartphone ou votre tablette,
«flashez» le QR code présent dans cet article,
vous serez dirigé vers la page web permettant de
et conviviale l’ensemble des législations qui ont charger votre application Agr’Eau.
trait à l’épandage des matières organiques, à
Via votre PC ou votre tablette rendez-vous sur
l’utilisation des produits phyto, à la gestion des www.agreau.be et trouvez toutes les réponses à
couverts végétaux, à l’érosion, au stockage des vos questions.
hydrocarbures, des produits phyto ou encore
des matières organiques, à la gestion des bords
Et pour vous convaincre
Agr’Eau sera officiellement lancé lors d’AGRIBEX
du 3 au 8 décembre. Nous vous donnons rendezvous sur le stand 6116 (dans le palais 6). Vous
pourrez, en toute convivialité, sur tablette, ordinateur ou smartphone, tester, partager, évaluer
et vous faire votre avis sur cet outil mis gratuitement à votre disposition.
A cette occasion, en testant Agr’Eau, vous pourrez tenter de remporter une tablette Samsung
Galaxy S3 équipée de l’application…
Vous souhaitez télécharger l’application
Agr’Eau? Rien de plus simple, il suffit de flasher ce
Qr code…
Sur base de ce constat, une vingtaine d’organismes de vulgarisation (Agra-Ost, l’APPO, le
Centre wallon de Recherches agronomiques,
le CIPF, le Comité régional Phyto, les Contrats
de Rivière en Wallonie, CPL-Vegemar, la Fiwap,
Fourrages Mieux, GISER, Greenotec, l’IRBAB,
PhytEauWal, Requasud, le SPW, la Structure d’encadrement Nitrawal, l’UCL et l’ULg – Gembloux
Agro-Bio Tech) ont, sous l’impulsion de la Région
wallonne, réuni leur expertise et développé un
nouvel outil : «Agr’Eau».
Agr’Eau, c’est une application à télécharger sur
votre smartphone pour un accès illimité, même
en dehors des zones de couverture wifi ou 3G! Et
pour ceux qui ne sont pas équipés, c’est également un site internet et un site mobile, consultable depuis votre tablette (www.agreau.be).
Cette application (et les sites internet qui y
sont liés), vous propose sous une forme pratique Agr’Eau, c’est une application à télécharger sur votre smartphone pour un accès illimité, même en dehors des zones de couverture wifi ou 3G
/&)!%
%%%&
! ***, , !) 1 0) ). $- !-) - !-.- !)) ,) (! , $-, . "!-) ,!-*#
$-, (***, , !) 1 0) (*, $- ,) *(,, ) !-) ")* !-)# )!-.) * *!-,! * , * ! )#
(*, "**! $- !-* ,!-* - * 0)# !-* ""! * ( &*"), 0)'# !-* .!-* )! **1 % !)* )! 1 !-* "!-) .*)
* - ))) 1 0)#
-*, .!" , /"), 8/ /&)!% 03 5 %!65 $&%!# 5% 0 %3/)/!00 #/0 3 !%%&6%30 %0 #0 &$!%0 # )/&33!&% 0 )#%30 # !&3%&#&! 0 0$%0
#.$%$%3 0 0)0 6/30 3 )5#!0 0 )/&5!30 .%3/3!% )&5/ # "/!% 3 0 )/&5!30 )/&00!&%%#0 #533 %3!)/0!3!/, /0%3 %0 )#50 (4: )80
6 )#50 (,::: &##&/35/0 8/ /&)!% /%3!3 5% &%33 3/&!3 3 !/3 6 # !03/!53!&% 3 #0 53!#!035/0 %57, % #!-5 8/ /&)!%
)/0%3 0 0&#53!&%0 !%3/0 !%0! -5.5% 00&/3!$%3 53 -5#!3 )/&5!30 !%%&6%30 57 /!5#35/0 3 &/3!5#35/0 % &%3/!5/ 5% )/&53!&%
/!&# 5/#,
! % 3%3 -5 503!%# 6#&)$%3 7)/3 6&50 30 # )/0&%% %3/# %3/ #0 35/0 !$)&/3%30 5 035/ #!$%3!/ 05/ # $/ # #0
-5!)0 8/ /0)&%0#0 0 5#35/0 3 # !/3!&% 8/, &50 005/9 # )&0!3!&%%$%3 -53 3 7)#!!3 #.%3/)/!0 5)/0 3&50 %&0 &%330, &50
!30 # %3/ 53/0 % #%%3 0 )/&"30 0)!-50 &%/%%3 # 035/ #!$%3!/ *&& !%+ -5! 0.&/%3 6 #0 &"3!0 %3!&%57 3 /!&%57 *8/
/&)0!% 5/&)+, &50 30 /0)&%0# $%/ 0 !%!3!3!60 %0 #0 &$!%0 # !&!6/0!3 3 #./!5#35/ 5/# )&5/ %&0 3!6!30 &$$/!#0, &50
&5/%!009 #.7)/3!0 3 # 0&53!% )&5/ $!%3%!/ 5% )&0!3!&% 5/# 0 )/&5!30 8/ /&)!% 05/ # $/, # 0!%! -5 6&50 %#809 3 !$)#$%39
0 3!6!30 05!6%3 # !/3!6 / 5/&)%% #./!5#35/ 5/#, %0 / 6&50 &/9 !/3!&% 05))&/3 3 &%0!# &$$ )/3! !%3/%3 %&3/ !$
.%3/)/!0, )#50 6&50 6#&))9 0 ##!%0 03/3!-50 6 #0 53&/!30 %3!&%#0 3 /!&%#0 #0 &/%!03!&%0 %6!/&%%$%3#0 #0 3,
! &50 30 3!35#!/ .5% !)#'$ !& !%%!5/ 0)!#!0 % %0 0 6357 31&5 3%&#&! #.%6!/&%%$%3, &50 )&009 .7##%30
&%%!00%0 3%!-50 % -5! &%/% #0 )/&5!30 )/&33!&% 0 )#%30 */#$%33!&% 3 ))#!3!&% )/3!-5+, &50 69 5% $!%!$5$ %%0
.7)/!% %0 #.!%503/! # )/&33!&% 0 )#%30, &50 )&009 5% &%% &%%!00% # #!0#3!&% 3 0 /#0 05/!3 /&#!$%3!/, &50 69 &%%0 &%%!00%0 #.%6!/&%%$%3 3 # !&!6/0!3 0 3%!-50 )/3!-50 /!&#0 # 03!&% 0 /!0-50 3 # 05/!3 )&5/ #0 53!#!035/0 3 #0
&%0&$$35/0, &50 30 )# /0&5/ #0 )/&#$0 &% %#83!-5 3 /3!6, &%%0 &%%!00%0 5 %/#%!0 5 /%!0 3 #.%#!0 *)/#
3 /!3+ 0&%3 !%!0)%0#0, &!# 6&50 69 #.0)/!3 53&%&$ 3 6&50 !30 )/56 $&3!63!&% %0 6&3/ 3/6!#,
! !$ 53/ 5% 3/6!# )00!&%%%3 %&50 6&50 &/&%0 0 )&00!!#!30 6#&))$%3 )/0&%%# %0 5% %6!/&%%$%3 8%$!-5 3 &/!00%3 &50
6&50 )/&)&0&%0 5% 3/6!# 6/! 3 )#!% 0,
%%%& "# # " '''''
12 Pleinchamp -
28 NOVEMBRE 2013
&$$1 %&71 3&7"&701 # %,7 170 #,7## #1 &03!7#3701 3
#/8&%1 3&7"&701 !3+ % 3%3 #/&73 1 ;+;;; 0!7#
0!7#3701 (78%3 # (#71 &$(30 - !% 8!$$%3+ &$
3701 3 &03!7#3701 #!,7+ 7 % (0&(&1%3 1 10
$%3 (&700!3 !# % 30 730$%3 - &71 #/8&%1 3 (%%3 1
8!1 (01&%%#!11 ,7! 0(&%%3 #701 1&!%1+ 8!: 8&71
%%1 ,7% %&71 3!&%1 # .0!3 0!&#/ 3 %&71 # 0130&%1
(0 9$(# ,7 0#% !%813!3 %1 # 8#&(($%3 70#
% 3%3 ,7 .0#%/+ 0 %&71 1&$$1 7% %,7 &&(03!8
#/0!7#370 3 #/&03!7#370 #1 - %: %&71 8&!0 %1
(0&&%$%3 %0!% %1 #/0!7#370 3 #/&03!7#370+ /13
#/7% %&1 %1 (01 : 8&71+ &71 8&71 !0&%1 (&70,7&! %&71 ##&%1 &%3!%70 1&73%!0 # 1370 &$$ %&71
0#!10 3&71 8&1 (0&"31 0!&#1 3 &03!&#1+
&% 1%1 30&78 1 %,7
/ )7 ;5 "71,7/7 ;+'6+6;'5*
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 13
14 Pleinchamp -
28 NOVEMBRE 2013
1 U 1 RYH P E H U
.! & &' -&&))
,),'&, & !')
, G,;,&1 ,11 ,AA , 3/,;,AA 1 <A1
*DAJ:;3AJ 3; &; D"&;D1 ,<; ;,<1<A,0+
0D1& , ,1 , ;/1&;D1& &*A 04*A , ;<,
,*; (;<,*;D1&<<I<A0) F;<A;.1: < ;3-.A
GD; /1& D1A;<D*A -AJA *A ; ;G/AD1&<;A
; ;<, <,1 ,1F;<A11,< &&1:
;,11;1 G,;<< , &1<,A,&.,A<.<< ;
,1 ; ;,1,&D1& ,1A;1 3/,;,AA<.<< ,<A ,
, ,;*/A; ;0DA,&1 04*A <,* ,1; &0,1+
<01 F;1AG3;AD1&<GD'A1 <D1*,A<63+
/,A,. 1JD<*/,'1 ,10 <, ,1<A/,<AD1&1 JD
;0',&A1 ;,<1 1,AA , 1 E;"1,<<1
< .A3;< 1&6<<A <,1:
2$ ,< 2>9 ; ,1;*/A; <,1 ;,A< ,A;&<J*/+
;:/< ;<A< 04*A1 G,; ,<< ;<,*;D1&<6;,1J,6
D" // ,;;A1 D<G,A1: < ,/ <A*A ;,1
<< ,1<A/,<AD1&<1&3A JD ;G,A;1 D1 < <3
F,/1 ,;*/A;1 G, 04&/,* JD&1&/,* JD 0*1:
1+
"1&< 1D; ,1 *3;, 04*A , &1<,A,&.,A<+
.<< ; /< D<AJ JD 1 <A*11 31<
1&<*1 G;1 D1 G,; *; D<<*/,'/,* "E;
, ;,* D".3001 , 1,*A F31 1 *4;1
D1?3; 3"#J,//1 31< E;13001 G;1:
;<A &DA *;,*A , ;0',&D1&1 D" , 1+
/I<1 G;1 D0 0*; 3; G1,&; 5K9 ;*4*A:
,1JD .3001 ,1 ; ,;&<D1*,A 13* 1A;F1+
A,311 , 1 .A,311 JD0 <D1*,A<<*DAJ G,
, .06"D1&<6/1 ; ;AD;.D/3< 3; -< 1; ;3-.A < F30 ;G/AD1&<;A
&1*0,&A GD; ";1; G;1 , 3<A1 JD;
,1<00/D1& ; F; 7F31 G1,&; /< BKK .&8
,
) .&/!& $$$
JG.< DA36<, .306/AA E;13001:
1 *1 G;1 D1A;
1;0 ,1 .3<A1/3< &/,AD1& JE&/,* ;
1A,#J,;D1& D1 ,1;&,<A;,;D1& 1&3A1 D1
D1A; &G,<<1 0<A11 ,1 D<,*;D1& ,0
D;D. ; ,1;6<< 7D6/,.A8:
0 1 ;"3/& ,<; (E;;,AA1 D1 F;<+
<;A1) &1<,A,&.,A<.<< JD #11J,;1 ,<A ,1
16<<D1& < 0301A11 ,A;&< ;"3;;/,*
<3 << , ;,< ; ,1<A/,<AD1&1 <3 &;,1& G,
04&/,* &*/A1 G;1 .4111:D0 0E'A1 ,
,1&D1&1 JD; 11<6;D*1*0 ,<; &1+
<,A,&.,A<.<< 1D #1,;A G;1: ,1 /3&,<*
;/&D1& "E*;A JD << /1&-*;,& ,A;&<J+
*/; <,A B D",11;"3/&11 *;1 DA3+
0A,<* ,1 1 1D<< ,<; 3;A,/ .3001: <
1D ,A&/, 0D<< *,1&&1 ,1 (;&1&<J,A)
F31 B *;1 <3/F,;1 < <, 11 ; ,;*/A;
;./;A <,* ;,A JD &,11 1 A;& F31 B *;<+
,A;&1 JD J*/1: , -D1&1 1G,;A D1 +
A;,<D".D"; D1A;/,&1 1AE;/,* G,*D1&1:
D<AJ/,* &DA *;,*A < ;3-.A (&1<,A,+
&.,A<.<<) ; ;,1,&D1& 0E<<A .31.;A 3;01 11*01:
,<; D1.A <A*A D" ;&<3;1D1& ; 1*<A1
;<00/D1&1 ; &/,A.300,<<,311 D1 ,AA
*11 , 4&/,*.,A 0,A D1< ;E; JD ;1: 3+
A,;1 , <,* , 11<A*11 A1 D1 1*+
01 , A,/ *; ,1D1& ,<A D1< 31;< G,*A,&!
1 A,""
;<,1A ; ;<,
)1, & )!''! '))) D; ;<A;.D1& ; 31A.A 0,A 1 ,;*/A;1 3;&1,<,;A , ;<, ,1
,* F31 ;<00/D1&1 ; &/,A.300,<<,311:
t
t
t
,1 .A,F ,/1*0 ,AA *11 , 4&/,*.,A D1< *; ,+
1D1&1 D1 E1<* ,1 JD& D" D1<; ;,A<G,< 0,AJD+
A,/1:
1 ;<A; ,1, <,1 G,; ,1 E*A;F;,1,&D1& ,0 ,1<A ;
1G,;A<*"A D1 ,1 ,<0 *01 ,<A *; ,A;,A &";&A:
,< ,<A "E; D1< ,1 /&1*,A &0,1<0 3; ,1,F,D//
0,A *11 E; J*/;,* *01 JD ;1 , , <*"A,&1:
&* " "#
# "&## '
(& " "#
") ( " & '
( (& !(
( ( " & ++
"
"( ( &" $
,' / &, %
! & ,&) 1,& !' & &
* 1,')1 )'
#
+
*
0'
&
0'
' ,)'
& ,))&
0'
'
"),' , &
1 )
,&) /' ), %
5:
*;1 A;,<A,;;JA 1*;,*A,&1
C:
; 1A1,00A , 13AG1,&1 ;31 7/DA3;A D1?3; *&D;A8
B:
E//1 , 0,A 0 ,;;JA ,1 (<6J,#<* 1/I<+1";&) "E; -< ,; D< < F;G3;"1 *A
%:
31A.A,;1 , , D1A; KB?CB:K$:5 3; "H1 , , ;<A ,A ; 1/I<+1";& 1 ,
, &&": , .3<A1/3< *3/D1& < 3;A<:
;: K>$?B2:2=:55 D1 1A;&1
K0G#7! 0#BCG#55#7@@@ "2# BC2 #,5#2G#G 2# &
!!
! !
# 2# BGJ#B4J59C# 2CG #27# 0B972C0# J7"
#7G4B'G#7"# B740#2G! "2# "JB0 #27# 4G#B2#!
=>! L#BJBC0G M2B" J7" "#7 K77"B6 "#B
2#"#B4J#B #C2#"#5G! MC OJ #27#B 5560521
0#7 #BC05#0G#BJ7, "#B 02,4#2G! 0BCG9''#
OJ C9B2#B#7 'K0BG@ 7 #27#6 #BCG#7 G"2J6
C27" "2# B9"J4G297C5#2CGJ7,#7 = 27C#C97"#B#
"2# 250<B9"J4G297 > #'55#7@ BCG 27 "#7 '9BG1
,#C0B2GG#7#7 G"2#7 #7GM24#5G "C 2#B #27#7
JB0'55! "#B ,#,#7 3#"# #07"5J7, B#C2CG#7G
2CG! #,5#2G#G L97 #27#6 #M20GCL#B5JCG! "#B
J7M#2,#B520 OJ6 9"# 'K0BG@
B9 27(O2#BG# J0 M2B" "#B #B5JCG "#B 2501
<B9"J4G297 J' ;P 2C ;)? ,#C0GOG@ 7" #2
#27#6 2#B! "CC 45272C0# #20#7 J'M#2CG! 52#,G
"#B #B5JCG #2 C0GOJ7,CM#2C# I PPP @
#0B#B# K0# M#B"#7 B#'9B62#BG! #L9B C2# "2#
45CC2C0#7 7O#20#7 #27#C JB0'55C J'M#21
C#7@ 0#B ,#0G 67 "L97 JC! "CC 'KB 3#"#7
45272C0#7 55! "#B 27 #27#B #B"# #90G#G
M2B"! ;) 2C I) 2#B# #'55#7 C27"! 907# 7O#21
0#7 J'OJM#2C#7$ "2# #B "#7 #26 7 "2#
6M#5G ,##7 &
2# 7CG#4J7, #B'95,G 27 "#B #,#5 70 "#B
#JBG! M0B#7" "#7 D #BCG#7 ##7CM90#7
K#B "2# J'706# L97 #'55#7#7 0BJ7,C1
62GG#57 9"#B 5KCC2,4#2G#7@
2# .! ( ""(+'. "2#C#B 2#B#
C27" "2# BJ7"GB,#B "#C #26C J7" 4:77#7
J7G#B 7"#B#6 L97 #'55#7#7 452#7 7,#1
CG#4G M#B"#7@ 2#B"JB0 ,#57,#7 "2# 41
G#B2#7 27 "C #B"JJ7,CCNCG#6 "#C 3J7,#7
5#C@
' %! 4:77#7 "2# 74J'CG#CGC 720G #6<'901
5#7 M#B"#7! " "C 2C249 '5C0 7#,G2L#B
#CJ5GG# OJ ,B9- 2CG@ 0#B #6<'#05#7 M2B
"#6 2#B05G#B! "#B C20 C0KGO#7 6:0G#!
"2# 75NC#7 =
A> "#B B7C41
G297 "JB0OJ'K0B#7 J7" ! ! /++'!
"#B 5#B! "2# #B #BM#B#7 6:0G#@
C 27(O2#BG# 5 2CG 720G C9'9BG 7CG#1
4#7"@ 2#C M2B" #C #BCG 27 #27#6 C<G#B#7 7G1
M245J7,CCG"2J6 "#B B740#2G@ 2# 27(O2#BG#7
2#B# C0#2"#7 266#B 6#0B 4G#B2#7 27 "#7
452#7 JC! C9 M2# "2# B740#2G '9BGC0B#2G#G@
#B #26 2CG 27 "#B 6M#5G C#0B B#C2CG#7G J7"
"0#B 7JB C0M#B OJ #526272#B#7@
" ! " & #,#7 "2# BGJ#B4J59C# ,2G #C 4#27#
M2B4C6# #07"5J7, & 2# #27O2,# :CJ7,
#CG#0G JC "#B 9BC9B,# J7" "#B #46<'J7,@
.! !(+.! 0' ! !
! !.+! !' "!+'"
'+ & #B 74J' #27#C 2#B#C CG#55G #27
7CG#4J7,CB2C249 "B@ 0#B 2CG #C M20G2,!
"#7 GGJC "#C 2#B#C OJ 497GB9552#B#7! "C 67
74J'#7 M255@ 2# 02#B L#BM#7"#G# 9B,#0#7C1
M#2C# 07,G L96 5G#B "#B ,#4J'G#7 2#B# @
t KB "2# 2#B#! "2# +' ( - ' (!!
MB# "2# #BCG# -706#! "C 2#B G#CG#7
OJ 5CC#7 J7" "2# 5JG<B9# 62G "#6 #CG
"#C 74J' 2G "#B OJ #B,7O#7 = 62G
0B#6 2#BBOG OJ #C<B#0#7 > 1 62GG#5C #27#B
75NC# J' 452#7! J6 "2# . '5C01
7#,G2L#7 / #CJ5GG# OJ L#B6#2"#7@ J6
3#GO2,#7 #2G<J74G 2CG #C 27 "#B G J76:,1
520! 2B,#7"#27# B7G2# J',BJ7" #27#C
#27O2,#7 7#,G2L#7 #CGC OJ #B05G#7@ 2C
OJ6 B05G "#B #CJ5GG# C955G# "C 27"
,#GB#77G ,#05G#7 M#B"#7! #C97"#BC L97
"#7 5#B7@ #77 #27#B "#B 74J'CG#CGC
<9C2G2L JC'55G! 6JCC "#B #B4J' 77J51
52#BG M#B"#7! J7G#B #BJ'J7, J' "#7 71
"5J7,C67,#5 &
t
7 #OJ, J' "2# . #C27'#4G297 /! 2CG #27#
#27'0# #272,J7, 720G JCB#20#7"@ JB
72#BJ7, "#B 6M#5G 6KCC#7 M2B4C6#
B9"J4G# #7JGOG M#B"#7! M2# )?2,#C
9B6527 9"#B ;P?2,#C 059BMCC#B@ #B
#26 B#,2#BG ##7'55C #6<(7"520 J'
1GB05J7,! B94#70#2G J7" 2GO#$
7GKB520#C 20G J7" #5K'GJ7, M#B"#7
"0#B #6<'905#7@
t
2#C C#GOG C20 '9BG 62G ' '!'.!@ 2#
5#B 6KCC#7 ,#CJ7"#C 959CGBJ6 J7"
,#CJ7"# 250 #B05G#7! CG#B252C2#BG J7" L97
KGG#B7! "2# 627"#CG#7C OM#2 7#,G2L# #1
CJ5GG# #BB0G 0#7! 62G 6#0B 5C D 91
7G#7 M2C0#7O#2G@ 7"#5CK520# 250
J7" 959CGBJ6 6KCC#7 JC O#BG2(O2#BG#7 J7"
44B#"2G2#BG#7 7G#B7#06#7 CG66#7@
t
7"#6 2# J' "2# N,2#7# #2 "#B 7G#B1
B27,J7, 0G#7@ 2# 5#B 6KCC#7 27
,#5#,#7#7 #B#20#7 ,#05G#7 M#B"#7!
907# "2# :,5204#2G! 62G #BM0C#7#7!
JCC0#2"#7"#7 2#B#7 27 97G4G OJ 4961
6#7@ 2#C# J6# 6KCC#7 CJ#B J7"
GB94#7 C#27! 62G JCB#20#7" J7" CG#GC
#B7#J#BG#B 27CGB#J@
#) ! !+"!('. '.1'!
2#C ,#C02#0G OM7,C5J(, K#B "2# 0CJ0#
7 55#7 #BM0C#7#7 2#B#7! ,#'95,G L97 "#B
526272#BJ7, "#B <9C2G2L#7 27"#B % L9BB7,2,
C955G#7 "2# 2#B# #7G'#B7G M#B"#7! "2# "#7 #26
JCC0#2"#7 J7" JB0'55 0#7@ # 70
7G#7C2GG =#CG 55#27# 9"#B 62G > J7"
J#B "#B "JB0,#'K0BG#7 0CJ0#! 'K0BG
"2#C# #6K0J7, #7GM#"#B OJ #27#B #27'0#7
.97GB955#/ "#B B740#2G J7" "#B 45272C0#7
7O#20#7 9"#B OJ #27#B <B9,B#CC2L#7 #CJ7"J7,
"#C #CG7"C@ KB M#2G#B# 7'9B6G297#7 #OK,520
"#B 9B,#0#7CM#2C#7! #O2#0#7 2# C20 2GG# J'
"2# #2"#7 J7G#7 #C0B2##7#7 57#@
-) ! +'!
/+1! '
7"#6 2# C9 ,JG M2# 6:,520 #27# 7CG#4J7,
277#B05 "#B #BCG#7 ##7CCGJ7"#7 J7" 191
0#7 L#B6#2"#7@
t
t KB "2# /!'! ' $ /!' ( - ( !!+ 0"' ' .'+ 27"#6 2#
"2# K0# 2"#5#BM#2C# 27 #27#6 J6 451
#7 5CC#7! "#B L97 "#7 7"#B#7 #BM01
C#7#7 2#B#7 ,#GB#77G J7" 64#559C CJ#B
2CG@ #26 5#7 #27#B 27(O2#BG#7 J0! 6JCC
"BJ' ,#0G#G M#B"#7! "C 5 C9'9BG
L97 C#27#B JGG#B OJ GB#77#7 J7" "#7 1
45##B#20 "70 C9B,'5G2, OJ B#272,#7@
,) ! !.+'! "'("'
"2# 5#B L97 27(O2#BG#7 KGG#B7 B#'9B62#B#7
J7" "2# #'9B6 "#B . ,#CJ7"#7 / K0# 027JC1
C02##7! J6 #27# ,#CJ7"# #B"# J'OJJ#7@
) ''+.! 0"! !
0' !&
(+
C 7'#4G297CB2C249 2CG #2 3J7,#7 2#B#7 ,B:-#B!
0G#7 2# "0#B J' #2"#7! "2# "#7 5#B7
L9B#05G#7 C27"@ #2 "#7 #2"#7 "#B #BM01
C#7#7 27"#B 2CG "C 2C249 #27#B 7'#4G297 720G
C9 ,B9-@ 6 55,#6#27#7! 2CG #C BGC6! "#7 2CG
J' J5GJB#7 9"#B ,#60G#7 2#C#7 OJ L#BB#21
G#7! 7CGGG J' #2"#7@
2# M2B '#CGCG#55#7! 2CG "2# BGJ#B4J59C#
#27# 0#26GK42C0# J7" 49CGC<2#52,# B740#2G!
C9M905 J',BJ7" 20B#B JCM2B4J7,#7 J' "2#
#2CGJ7,#7 #27#B #B"#! 5C J0 J',BJ7" "#B
-706#7! "2# OJB #46<'J7, #27,#'K0BG
M#B"#7 C955G#7@
BJ7"! "#B "2# 25027"JCGB2# OJB #BM0J7,
"2#C#B B740#2G "B7,G! "2# ,#CJ7"0#2G520#7
7'9B"#BJ7,#7 27 #OJ, J' "2# J52GG "#B
250 C27"! "2# L97 "#7 ,B9-#7 7#06#B7 J'
"#6 #5G6B4G ,#CG#55G M#B"#7! "2# " C27"
027 J7" "2# JCC2C0# :"#BG297@
2# 97GB955# 'K,G C20 C962G L955 J7" ,7O 27 "2#
696#7G7# 952G24 "#B . 005G2,4#2G / "#B
250<B9"J4G297 #27! M#50# L96 #5,2C0#7
#B7" "#B 25027"JCGB2# =1> "JB0,#1
'K0BG M2B"@ B277#B7 M2B "B7! "CC "#B 7"#B#
JBO ,#C,G! C<B#0#7 OM#2 C<#4G# 'KB "2# 271
'K0BJ7, "#C . 97GB955<57C "#B BGJ#B4J1
59C# /! "#7 "2# 25027"JCGB2# MK7C0G J7" "#B
"JB0 "#7 #CJ7"0#2GC'97"C . / (771
O2#BG M2B"@ #B #BCG# 69G2L2#B#7"# BJ7" 2CG "2#
! &#!"
J'B#0G#B05GJ7, "#B #2CGJ7,#7 "#B #B"#7
#B6:,520#7 J7" "#B OM#2G#! "#7 74J'#B7
20#B0#2G#7 OJ ,#M0B#7! 27"#6 L9BC9B,520
,#07"#5G M2B" J7" #4G297#7 26 0027#27
L#B62#"#7 M#B"#7@
2#C#B . 97GB955<57 / B20G#G C20 3#"90 #0#B
7 "2# ,#CJ7"#7 #B"#7 J7" O2#5G "BJ' !
"2# #7,# 7 #26#7 27 "#B 250 OJ C#74#7@
2# #CJ7"J7, "#B 27(O2#BG#7 #B"#7 CG#0G 02#B
720G 7 #BCG#B G#55#@
2#BOJ 2CG #C 3#"90 ,BJ7"5#,#7"! 6:,520CG
"' $"
&!# ! #!(& # 6 06#7 "2#C#C 57C 6:0G# "2# "#7
5G#B7 L97 27(O2#BG#7 #B"#7 #2 "#B :CJ7,
"2#C#C B95#6C OJ #27#6 #BC0M27,520#7 B#2C
#025*20 C#27@
# #$
!&& ! &# # ' !#! $ !& ' $) #
)$
tÃCFS EJF .JMDILPOUSPMMF
EVSDI EBT .JMDILPNJUFF
.JMDILPOUSPMMFO tÃCFS EFO 5JFSBS[U
L2#5# #'55#7# 2#B# 70OJM#2C#7! 27"#6 "2#
0CJ0# L#BCGB4G J7" "2# 7O05 7#J#B 71
'#4G297#7 L#BB27,#BG M2B"! 27C#C97"#B# #2 "#7
3J7,#7 5#B7@ JC "2#C#6 BJ7" 2#G#G "2#
#27#7 27G#7C2L#B#7 . #46<'J7,C<57 /
7! "#B #27# B,7OJ7, OJ6 97GB955<57 "#B
"BCG#55G@
# ' !#! $ !& % #
)$
tÃCFS EFO 5JFSBS[U
%VSDIGàISVOH FJOFT &-*4" 5FTUT j JOEJSFLUF x 5FDIOJL
CBTJFSFOE BVG EFN /BDIXFJT WPO "OUJLÚSQFSO JN #MVU
PEFS JO EFS .JMDI
)$ (! !# '&
7PS[VHTUBSJG WJB (FTVOEIFJUTGPOET VOE
(FHFOTFJUJHLFJUTLBTTF û P .X4U QSP &-*4" 5FTU
t%VSDIGàISVOH FJOFT 1$3 5FTU 5FDIOJL [VN
j EJSFLUFO x /BDIXFJT EFS %/" EFS .ZDPCBLUFSJF
)ÚIFSF 4FOTJCJMJUÊU
$ # &#!!$
! &#! # #
tÃCFS EFO 5JFSBS[U 1SPCFOFOUOBINF WPO 'ÊLBMJFO
2# 7'#4G297 62G "#B BGJ#B4J59C# ,25G 5C 7"5J7,C1
7PS[VHTUBSJG WJB (FHFOTFJUJHLFJUTLBTTF û P
.X4U QSP 1$3 5FTU
67,#5@ 2# 2#B05G#B 0#7 C962G "2# :,5204#2G! "#7 74J' 9"#B JCGJC0 #27#C
2#B#C BK4,7,2, OJ 60#7! C955G# #27# 75NC# #27 2#B 5C .27(O2#BG/ 70M#2C#7&
! # & P+EIH8 8) PI "' <BGJBC2@#
'$&*
"' $ *O ;VTBNNFOBSCFJU NJU EFN #FUSJFCTUJFSBS[U
#FTVDI 7FSGPMH VOE &JOGàISVOH WPO QFSTÚOMJDIFO
#FLÊNQGVOHTNB•OBINFO
[VS (FTVOEVOH EFT #FUSJFCT TFJUFOT EFT
j CFSBUFOEFO x 5JFSBS[UFT EFS "34*"
Signalisation des véhicules
et reproduction de plaques G
à
%
0
-2
s
e
r
b
m
e
m
pour les
!
A
W
F
a
l
e
d
Qu’il s’agisse des véhicules exceptionnels ou depuis peu des outils portés, de nouvelles obligations ont vu le jour en matière de signalisation des engins
agricoles. C’est ainsi que pour le 1er septembre 2014 au plus tard, tous les équipements portés devront être équipés d’une signalisation latérale et arrière (ou
avant).
Attentive à votre sécurité et à celle des autres usagers de la route, la
FWA a négocié avec OTM des conditions particulièrement avantageuses au profit
exclusif de ses membres afin de vous aider à équiper vos véhicules concernés à des
conditions raisonnables.
A l’occasion d’Agribex, OTM, qui dispose d’un stand sur place, a consenti
un effort supplémentaire : la remise de 15% habituellement accordée aux membres
de la FWA sera exceptionnellement portée à 20% pour les commandes déposées
sur le stand OTM à Agribex !
3 avantages :
• Vous bénéficiez d’une remise exceptionnelle de 20% (pour les membres de la
FWA)
• Vous repartez directement chez vous avec le matériel commandé (sauf les reproductions de plaques)
• Vous économisez les frais d’envois (sauf pour les reproductions de plaques)
En pratique :
• Vous repérez dans la liste ci-jointe les articles dont vous avez besoin ;
• Vous complétez et découpez le bon de commande ci-joint ;
• Vous vous présentez sur le stand OTM avec le bon de commande dûment complété et votre carte de membre de la FWA (les non-membres peuvent aussi commander mais ne bénéficient évidemment pas de la remise de 20%)
• Vous vous acquittez du montant dû, en liquide ou par Bancontact
• Vous emportez votre commande (sauf les reproductions de plaques qui ne peuvent être réalisées sur place).
Un conseil : le stand OTM se trouve dans le Hall Astrid (stand AS01b).
Il s’agit du hall d’accueil à la sortie de la passerelle venant du parking C. Le plus
simple est donc de déposer votre commande à votre arrivée et de la reprendre
avant de regagner le parking. Cela vous évitera de devoir vous balader toute la
journée avec vos panneaux !
G-LAB-12
3
Panneaux striés rouge et blanc rétro-réfléchissants
• 100% conformes aux normes en vigueur en Belgique pour les véhicules agricoles
• homologués par le SPF Mobilité
• produits en Belgique par OTM
• film 3M de classe 2 (Classe 3 pour les 280x280mm)
• vernis pour une meilleure résistance
• disponibles sur support aluminium ou autocollant (+ magnétique en 280x280mm)
• panneaux rectangulaires vendus par set de 2 (g. et dr.)
280 x 560 mm
1 Alu
€ + droit)
(set
de 55,00
2, gauche
Membres FWA :
420 x 420 mm
44,00 €
Alu 30,00 €
Membres FWA :
1-5
14,00 €
24,00 €
Alu 55,00 €
Membres FWA :
24,00 €
N° 1
Autocollant 17,50
€Membres FWA:
N° 5
140 x 800 mm
1
€ + droit)
(setAlu
de 30,00
2, gauche
Membres FWA :
N° 2
Autocollant 30,00 €
Membres FWA:
24,00 €
(classe 3)
Alu 55,00 €
Membres FWA :
44,00 €
2-6
N° 6
44,00 €
3-7
N° 3
Autocollant 30,00 €
Membres FWA:
24,00 €
N° 7
Transport exceptionnel
• 100 % Conformes à la règlementation belge
uitzonderluik
vervoer
transport
exceptionnel
symbole
Alu 39,99 €
Membres FWA :
Alu 39,99 €
Membres FWA :
Alu 74,99 €
Membres FWA :
Autocollant 20,99 €
Membres FWA:
N° 11
Autocollant 20,99
€Membres FWA:
N° 12
Autocollant 26,99 €
Membres FWA:
31,99 €
31,99 € N° 10
10-13
16,79 € N° 13
11-14
16,79 €
280 x 280 mm
Alu 22,50 €
Membres FWA :
N° 14
59,99 €
12-15
21,59 €
N° 15
18,00 €
N° 4
Autocollant 15,00 €
Membres FWA :
12,00 €
4-8-9
N° 8
Aimanté 44,99 €
Membres FWA:
31,49 €
N° 9
%
0
2
-
RIBEX
G
A
S
E
L
A
I
NS SPÉC
CONDITIO
catadioptre jaune
autocollant souple
3M oval
106 x 50 mm :
1,50 €
16
20
Membres FWA :
1,20 €
17
28
catadioptre jaune
autocollant souple
3M carré
50x 50 mm :
catadioptre jaune
adhésif rigide AEB
rond
diam. 60 mm :
catadioptre jaune
adhésif rigide AEB
carré
50 x 50 mm :
1,00 €
2,00 €
2,50 €
Membres FWA :
0,80 €
18
Membres FWA :
1,60 €
19
Membres FWA :
2,00 €
catadioptre jaune
adhésif rigide AEB
rectangulaire
28 x 70 mm :
gyrophare AEB
Eco
gyrophare AEB
Premium
gyrophare AEB
Led
1,50 €
35,00 €
45,00 €
121,00 €
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
1,20 €
21
gyrophare AEB
magnétique,
sur piles
(type D, non fournies)
24
Catadioptres et feux
28,00 €
22
36,00 €
23
Membres FWA :
96,80 €
set de 2 feux
rouges AEB 12/24 V
set de 2 feux
blancs AEB 12/24 V
rampe d’éclairage
amovible,
complète,
avec 10m de câble
90,00 €
59,99 €
20,00 €
20,00 €
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
72,00 €
25
47,99 €
26
16,00 €
27
16,00 €
set de 2 feux
rouges sur piles
(non fournies)
set de 2 feux
blancs sur piles
(non fournies)
triangle de danger
set de 2
lampes flash
(pour transport
exceptionnel)
25,00 €
25,00 €
9,99 €
75,00 €
Membres FWA :
20,00 €
29
Membres FWA :
20,00 €
30
Membres FWA :
7,99 €
31
Membres FWA :
60,00 €
Porte-plaques
• Permet d’installer la plaque sans forer de trous dans le véhicule ni dans la plaque (d’ailleurs interdit)
32
36
format
520 x 110 mm,
sans bord format
520 x 110 mm,
avec bord noir
format
520 x 110 mm,
avec bord gris
format
520 x 110 mm,
avec bord alu 6,50 €
7,50 €
7,50 €
12,10 €
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
5,20 €
33
6,00 €
34
6,00 €
35
9,68 €
format
210 x 140 mm
(type moto)
format
340 x 210 mm
(type jeep)
set de 4 vis
inox courtes
pour fixation
des plaques
sur le porte-plaque
set de 4 vis
longues
auto-taraudeuses
12,00 €
12,00 €
1,00 €
1,50 €
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
Membres FWA :
9,60 €
37
9,60 €
38
0,80 €
39
1,20 €
WƌŝdžƚĂƌŝĨ
;ƚǀĂĐͿ
ϭ WĂŶŶĞĂƵĂůƵϰϮϬdžϰϮϬŵŵ
Ϯ ^ĞƚĚĞϮƉĂŶŶĞĂƵdžĂůƵϮϴϬdžϱϲϬŵŵ
ϯ ^ĞƚĚĞϮƉĂŶŶĞĂƵdžĂůƵϭϰϬdžϴϬϬŵŵ
ϰ WĂŶŶĞĂƵĂůƵϮϴϬdžϮϴϬŵŵΖĐůĂƐƐĞϯΖ
ϱ ƵƚŽĐŽůůĂŶƚϰϮϬdžϰϮϬŵŵ
ϲ ^ĞƚĚĞϮĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚƐϮϴϬdžϱϲϬŵŵ
ϳ ^ĞƚĚĞϮĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚƐϭϰϬdžϴϬϬŵŵ
ϴ ƵƚŽĐŽůůĂŶƚϮϴϬdžϮϴϬŵŵΖĐůĂƐƐĞϯΖ
ϵ WĂŶŶĞĂƵŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞϮϴϬdžϮϴϬŵŵΖĐůĂƐƐĞ͘ϯΖ
ϭϬ WĂŶŶĞĂƵΖhŝƚnjŽŶĚĞƌůŝũŬǀĞƌǀŽĞƌΖ
ϭϭ WĂŶŶĞĂƵΖdƌĂŶƐƉŽƌƚĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůΖ
ϭϮ WĂŶŶĞĂƵƐLJŵďŽůĞƚƌĂŶƐƉ͘džĐĞƉ͘
ϭϯ ƵƚŽĐŽůůĂŶƚΖhŝƚnjŽŶĚĞƌůŝũŬǀĞƌǀŽĞƌΖ
ϭϰ ƵƚŽĐŽůůĂŶƚΖdƌĂŶƐƉŽƌƚĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞůΖ
ϭϱ ƵƚŽĐŽůůĂŶƚƐLJŵďŽůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞů
ϭϲ ĂƚĂĚŝŽƉƚƌĞŽƌĂŶŐĞĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚŽǀĂů
ϭϳ ĂƚĂĚŝŽƉƚƌĞŽƌĂŶŐĞĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚĐĂƌƌĠ
ϭϴ ĂƚĂĚŝŽƉƚƌĞŽƌĂŶŐĞƌŽŶĚ
ϭϵ ĂƚĂĚŝŽƉƚƌĞŽƌĂŶŐĞĐĂƌƌĠ
ϮϬ ĂƚĂĚŝŽƉƚƌĞŽƌĂŶŐĞƌĞĐƚĂŶŐƵůĂŝƌĞ
Ϯϭ 'LJƌŽƉŚĂƌĞ;ĞĐŽͿ
ϮϮ 'LJƌŽƉŚĂƌĞ;ƉƌĞŵŝƵŵͿ
Ϯϯ 'LJƌŽƉŚĂƌĞ;ůĞĚͿ
Ϯϰ 'LJƌŽƉŚĂƌĞ;ŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞͿ
Ϯϱ ZĂŵƉĞĚΖĠĐůĂŝƌĂŐĞƌĞŵŽƌƋƵĞƐ
Ϯϲ ^ĞƚĚĞϮĨĞƵdžƌŽƵŐĞƐ
Ϯϳ ^ĞƚĚĞϮĨĞƵdžďůĂŶĐƐ
Ϯϴ ^ĞƚĚĞϮĨĞƵdžƌŽƵŐĞƐ;ƐƵƌƉŝůĞƐͿ
Ϯϵ ^ĞƚĚĞϮĨĞƵdžďůĂŶĐƐ;ƐƵƌƉŝůĞƐͿ
ϯϬ dƌŝĂŶŐůĞĚĞĚĂŶŐĞƌ
ϯϭ ^ĞƚĚĞϮůĂŵƉĞƐĨůĂƐŚ
ϯϮ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶƐďŽƌĚ
ϯϯ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƐƚĂŶĚĂƌĚďŽƌĚŶŽŝƌ
ϯϰ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƐƚĂŶĚĂƌĚďŽƌĚŐƌŝƐ
ϯϱ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞƐƚĂŶĚĂƌĚďŽƌĚĂůƵ
ϯϲ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞĐĂƌƌĠƉĞƚŝƚĨŽƌŵĂƚ
ϯϳ WŽƌƚĞͲƉůĂƋƵĞĐĂƌƌĠŐƌĂŶĚĨŽƌŵĂƚ
ϯϴ ^ĞƚϰǀŝƐĐŽƵƌƚĞƐ
ϯϵ ^ĞƚϰǀŝƐůŽŶŐƵĞƐ
ŽŵŵĂŶĚĞĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ;ƐͿĚĞƉůĂƋƵĞƐ
WůĂƋƵĞĐůĂƐƐŝƋƵĞĨŽƌŵĂƚƐƚĂŶĚĂƌĚ
WůĂƋƵĞĐůĂƐƐŝƋƵĞĐĂƌƌĠĞƉĞƚŝƚĨŽƌŵĂƚ
WůĂƋƵĞĐůĂƐƐŝƋƵĞĐĂƌƌĠĞŐƌĂŶĚĨŽƌŵĂƚ
WůĂƋƵĞ'ĨŽƌŵĂƚƐƚĂŶĚĂƌĚ
WůĂƋƵĞ'ĐĂƌƌĠĞƉĞƚŝƚĨŽƌŵĂƚ
& WůĂƋƵĞ'ĐĂƌƌĠĞŐƌĂŶĚĨŽƌŵĂƚ
ϯϬ͕ϬϬΦ
ϱϱ͕ϬϬΦ
ϱϱ͕ϬϬΦ
ϮϮ͕ϱϬΦ
ϭϳ͕ϱϬΦ
ϯϬ͕ϬϬΦ
ϯϬ͕ϬϬΦ
ϭϱ͕ϬϬΦ
ϰϰ͕ϵϵΦ
ϯϵ͕ϵϵΦ
ϯϵ͕ϵϵΦ
ϳϰ͕ϵϵΦ
ϮϬ͕ϵϵΦ
ϮϬ͕ϵϵΦ
Ϯϲ͕ϵϵΦ
ϭ͕ϱϬΦ
ϭ͕ϬϬΦ
Ϯ͕ϬϬΦ
Ϯ͕ϱϬΦ
ϭ͕ϱϬΦ
ϯϱ͕ϬϬΦ
ϰϱ͕ϬϬΦ
ϭϮϭ͕ϬϬΦ
ϵϬ͕ϬϬΦ
ϱϵ͕ϵϵΦ
ϮϬ͕ϬϬΦ
ϮϬ͕ϬϬΦ
Ϯϱ͕ϬϬΦ
Ϯϱ͕ϬϬΦ
ϵ͕ϵϵΦ
ϳϱ͕ϬϬΦ
ϲ͕ϱϬΦ
ϳ͕ϱϬΦ
ϳ͕ϱϬΦ
ϭϮ͕ϭϬΦ
ϭϮ͕ϬϬΦ
ϭϮ͕ϬϬΦ
ϭ͕ϬϬΦ
ϭ͕ϱϬΦ
ϭϱ͕ϬϬΦ
Ϯϳ͕ϱϬΦ
Ϯϳ͕ϱϬΦ
Ϯϱ͕ϬϬΦ
ϯϱ͕ϬϬΦ
ϯϱ͕ϬϬΦ
DĞŵďƌĞƐ EďƌĞ
&t
ΖŐƌŝďĞdžΖ
;ƚǀĂĐͿ
Ϯϰ͕ϬϬΦ
ϰϰ͕ϬϬΦ
ϰϰ͕ϬϬΦ
ϭϴ͕ϬϬΦ
ϭϰ͕ϬϬΦ
Ϯϰ͕ϬϬΦ
Ϯϰ͕ϬϬΦ
ϭϮ͕ϬϬΦ
ϯϱ͕ϵϵΦ
ϯϭ͕ϵϵΦ
ϯϭ͕ϵϵΦ
ϱϵ͕ϵϵΦ
ϭϲ͕ϳϵΦ
ϭϲ͕ϳϵΦ
Ϯϭ͕ϱϵΦ
ϭ͕ϮϬΦ
Ϭ͕ϴϬΦ
ϭ͕ϲϬΦ
Ϯ͕ϬϬΦ
ϭ͕ϮϬΦ
Ϯϴ͕ϬϬΦ
ϯϲ͕ϬϬΦ
ϵϲ͕ϴϬΦ
ϳϮ͕ϬϬΦ
ϰϳ͕ϵϵΦ
ϭϲ͕ϬϬΦ
ϭϲ͕ϬϬΦ
ϮϬ͕ϬϬΦ
ϮϬ͕ϬϬΦ
ϳ͕ϵϵΦ
ϲϬ͕ϬϬΦ
ϱ͕ϮϬΦ
ϲ͕ϬϬΦ
ϲ͕ϬϬΦ
ϵ͕ϲϴΦ
ϵ͕ϲϬΦ
ϵ͕ϲϬΦ
Ϭ͕ϴϬΦ
ϭ͕ϮϬΦ
ϭϮ͕ϬϬΦ
ϮϮ͕ϬϬΦ
ϮϮ͕ϬϬΦ
ϮϬ͕ϬϬΦ
Ϯϴ͕ϬϬΦ
Ϯϴ͕ϬϬΦ
dŽƚĂůăƉĂLJĞƌ;LJĐŽŵƉƌŝƐϰ͕ϱϬΦĚĞĨƌĂŝƐĚΖĞŶǀŽŝƉŽƵƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐͿ
ƉĂLJĞƌ
Reproduction
de plaques d’immatriculation
• Plaques produites par OTM, le fabricant des plaques officielles (DIV)
A
A
B
C
D
E
F
plaque ordinaire format standard (520 x 110 mm)
15,00 € ................................................... Membres FWA : 12,00
€
B
plaque ordinaire format moto (210 x 140 mm)
27,50 € ................................................... Membres FWA :
22,00 €
C
plaque ordinaire format jeep (340 x 210 mm)
27,50 € ................................................... Membres FWA :
22,00 €
D
plaque G format standard (520 x 110 mm)
25,00 € ................................................... Membres FWA :
20,00 €
E
plaque G format moto (210 x 140 mm)
35,00 € ................................................... Membres FWA :
28,00 €
F
plaque G format jeep (340 x 210 mm)
35,00 € ................................................... Membres FWA :
28,00 €
Exemple
' Ͳ
> Ͳ
ϭ Ϯ ϯ
ƚLJƉĞ ŶŽŵďƌĞ Ϯ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Ͳ
Ͳ
ƚLJƉĞ
ŶŽŵďƌĞ
Bon de commande à déposer au stand OTM
(Hall Astrid, stand AS01b - Près de l’accès au parking C)
Nom : ........................................................... Prénom : ..............................................................................................................................................
Adresse : ....................................................................................................................................................................................................................
Code postal : .............................. Localité : ............................................................................................................................................................
✁
TVA : ........................................................................................................................................................................
Membre FWA oui/non
Signature
ez obtenir
Vous pouv tions plus détaillées és
s
a
des inform rents produits propo
N° de carte de membre :......................................................................................................
fé
if
sur les d dant sur le site
n
en vous re e.
.b
a
www.fw uite sur la bannière
s
Cliquez en ue G ?
q
la
p
« votre
»
i ic
Cliquez
pas
z
e
i
!!
l
e
b
r
u
b
o
’
m
N
e
m
te de
votre car
OTM/FWA : la garantie de disposer d’une signalisation totalement conforme
MARCHÉS
La colonne de gauche reprend les dernières cotations dispoCINEY
nibles à la clôture du journal. La colonne de droite indique,
22/11/2013
entre parenthèses, les cotations du marché précédent. Sauf
EFFECTIFS : 4828 (SEMAINE 47)
indication contraire, les prix s’entendent hors TVA.
Taureaux(€/kg)
BATTICE
23/11/2013
EFFECTIFS : 444 (SEMAINE 47)
Bovins de boucherie / Taureaux(€/kg)
CdP. S
3.10-3.60
(3.10-3.60)
Assimilés E
3.00-3.40
(3.00-3.40)
Bonne conf. U
2.00-2.20
(2.00-2.20)
Taureaux 55% R
1.40-1.65
(1.40-1.65)
Poids lourds O
1.30-1.40
(1.30-1.40)
Bovins de boucherie / Vaches(€/tête)
Bonne conf. R
775-950
(775-950)
1re cat. 45% O
575-775
(575-775)
2e qual. 40% P
150-300
(150-300)
Elevage / Vaches(€/tête)
Vaches cdp de < 5 ans
1450-2050
(1450-2050)
Vaches cdp de > 5 ans
1350-1950
(1350-1950)
Bonnes Vaches Ordinaires
550-850
(550-850)
Vaches Ordinaires
250-450
(250-450)
Elevage / Veaux(€/tête)
CdP.
500-775
(500-775)
Blanc-bleu
150-300
(150-300)
Bleus Holstein
80-130
(80-130)
Rouges
35-85
(35-85)
Noirs Bonne qual.
40-70
(40-70)
Noirs moyenne qual.
0-40
(0-40)
BRUGES
20/11/2013
EFFECTIFS : 1430 (SEMAINE 47)
Bovins de boucherie / Génisses(€/kg vif)
CdP. S
3.00-3.30
Assimilés E
2.75-2.90
Bonne conf. R
1.80-2.20
Ordinaires P
1.30-1.50
Bovins de boucherie / Taureaux(€/kg vif)
CdP. < 24 mois - 650 kg
3.40-3.55
CdP. > 24 mois - 650 kg
2.95-3.20
Assimilés
2.75-3.00
Bonne conf., U
2.15-2.40
60%
1.90-2.00
55%, R
1.65-1.75
Holstein
1.40-1.55
Bovins de boucherie / Vaches(€/kg vif)
CdP. label, < 78 mois
3.10-3.25
CdP.
2.85-3.05
Assimilées
2.45-2.65
Bonne conf., R
2.15-2.40
55%
1.30-1.60
50%
1.05-1.20
De fabrication
0.80-0.95
22 Pleinchamp -
(3.00-3.30)
(2.75-2.90)
(1.80-2.20)
(1.30-1.50)
(3.40-3.55)
(2.95-3.20)
(2.75-3.00)
(2.15-2.40)
(1.90-2.00)
(1.65-1.75)
(1.40-1.55)
(3.10-3.25)
(2.85-3.05)
(2.45-2.65)
(2.15-2.40)
(1.30-1.60)
(1.05-1.20)
(0.80-0.95)
55%
1.70-1.80
60%
2.00-2.20
Assimilés
3.10-3.30
CDP
3.40-3.75
Vaches(€/kg)
Fabrication
1.00-1.25
50%
1.40-1.60
55%
1.70-2.10
Assimilés
2.40-2.70
CDP
3.10-3.50
Génisses(€/tête)
PN/PR 180 à 250kg
175-275
PN/PR 250 à 400kg
325-425
PN/PR 400 à 500kg
375-575
PN/PR pleines
1075-1575
BBB culard 180 à 250kg
525-725
BBB culard 250 à 400kg
925-1125
BBB culard 400 à 500kg
1075-1475
Bovins maigres / Taureaux(€/tête)
Ordinaires 180 à 250 kg
240-500
Ordinaires 250 à 320 kg
450-550
Ordinaires 320 à 370 kg
530-650
Ordinaires > 370 kg
600-750
Assimilés 180 à 250 kg
560-715
Assimilés 250 à 320 kg
690-840
Assimilés 320 à 370 kg
590-990
Assimilés > 370 kg
940-1140
CdP. 180 à 250 kg
825-1025
CdP. 250 à 320 kg
1075-1225
CdP. 320 à 370 kg
1225-1325
CdP. > 370 kg
1375-1525
Bovins maigres / Vaches(€/tête)
PN/PR Moyennes
225-920
Cat.II Mixtes
900-1050
Cat.I Mixtes
1200-1450
2 à 4 ans CdP.
1350-2750
agées CdP.
1250-2650
Veaux(€/tête)
Pie Noir 0-65
Pie Rouge 0-80
B.B.B. Ordinaire
100-330
CdP. Mâle
450-800
CdP. Femelle
425-700
(1.70-1.80)
(2.00-2.20)
(3.10-3.30)
(3.40-3.75)
(1.00-1.25)
(1.40-1.60)
(1.70-2.10)
(2.40-2.70)
(3.10-3.50)
(175-275)
(325-425)
(375-575)
(1075-1575)
(525-725)
(925-1125)
(1075-1475)
(240-500)
(450-550)
(530-650)
(600-750)
(560-715)
(690-840)
(590-990)
(940-1140)
(825-1025)
(1075-1225)
(1225-1325)
(1375-1525)
(225-920)
(900-1050)
(1200-1450)
(1350-2750)
(1250-2650)
(0-65)
(0-80)
(100-330)
(450-800)
(425-700)
A E2
450.80
(452.53)
A E3
432.11
(432.11)
A U2
372.05
(373.01)
A U3
348.48
(348.87)
A R2
326.19
(326.28)
A R3
303.79
(300.81)
A O2
305.00
(305.15)
A O3
292.01
(292.01)
Bovins de boucherie / Vaches(€/100kg carcasse)
D R2
303.13
(305.12)
D R3
295.71
(297.82)
D O2
268.53
(270.15)
D O3
260.09
(261.93)
D O4
255.48
(257.13)
D P2
222.89
(225.14)
D P3
213.57
(215.36)
PRODUITS LAITIERS
20/11/2013
Cotations de la Confédération Belge de l’Industrie
Laitière / Produits industriels(€/100kg)
Beurre
409.97
(408.06)
Poudre de lait écrémé
314.20
(311.68)
Poudre de lait entier
374.81
(374.74)
Cheddar
420.00
(419.50)
PORCS BIRB
17/11/2013
Porcelets(€/tête)
23 kg + supp.
39.50
Porcs(€/100kg carcasse)
154.70
(39.50)
(155.10)
21/11/2013
29.00
32.00
1.00
0.71-0.97
(29.00)
(32.00)
(1.00)
(0.71-0.97)
CARCASSES GROS BOVINS
17/11/2013
EFFECTIFS : 1 (SEMAINE 23)
Bovins de boucherie / Génisses(€/100kg carcasse)
E U2
417.50
(417.50)
E U3
395.50
(395.00)
E R2
349.50
(349.50)
E R3
345.50
(345.50)
Bovins de boucherie / Taureaux(€/100kg carcasse)
A S2
530.42
(529.96)
A S3
489.79
(488.97)
DEINZE
20/11/2013
Lapins(€/kg)
2.50-2.50
Volailles(€/kg)
Poules ext. lourdes +/- 3,5 kg
0.73-0.75
Poules brunes 1,8-2 kg
0.27-0.29
Poules blanches 1,6-1,8 kg
0.22-0.24
Poulets à rôtir +/- 1,8 kg
0.88-0.90
(2.50-2.50)
(0.75-0.77)
(0.29-0.31)
(0.24-0.26)
(0.86-0.88)
KRUISHOUTEM
19/11/2013
Oeufs(€/100 pièces)
Oeufs de poules élevées en cages aménagées
Prix production
Blancs
Bruns
cat.0, 77.5g
7.32 (7.42)
7.32 (7.42)
cat.1, 72.5g
6.08 (6.18)
6.08 (6.18)
cat.2, 67.5g
5.64 (5.73)
5.74 (5.83)
cat.3, 62.5g
5.20 (5.28)
5.35 (5.43)
cat.4, 57.5g
4.73 (4.81)
4.88 (4.95)
cat.5, 52.5g
4.21 (4.28)
4.34 (4.41)
cat.6, 47.5g
3.72 (3.78)
3.69 (3.75)
cat.7, 42.5g
3.31 (3.37)
3.28 (3.34)
Prix négoce
XL
7.92 (8.02)
7.92 (8.02)
L
6.24 (6.33)
6.34 (6.43)
M
5.33 (5.41)
5.48 (5.55)
S
4.12 (4.18)
4.09 (4.15)
Oeufs de poules élevées au sol
Prix production
cat.0, 77.5g
7.52 (7.52)
8.12 (8.12)
cat.1, 72.5g
6.28 (6.28)
6.88 (6.88)
cat.2, 67.5g
5.92 (5.91)
6.37 (6.37)
cat.3, 62.5g
5.53 (5.51)
5.83 (5.83)
cat.4, 57.5g
5.00 (4.97)
5.18 (5.18)
cat.5, 52.5g
4.36 (4.43)
4.49 (4.56)
cat.6, 47.5g
3.87 (3.93)
3.84 (3.90)
cat.7, 42.5g
3.46 (3.52)
3.43 (3.49)
Prix négoce
XL
8.12 (8.12)
8.72 (8.72)
L
6.52 (6.51)
6.97 (6.97)
M
5.60 (5.57)
5.78 (5.78)
S
4.27 (4.33)
4.24 (4.30)
28 NOVEMBRE 2013
20/11/2013
Blé tendre(€/t)
panifiable
205.00
fourrager
204.00
Escourgeon fourrager(€/t)
190.00
(204.00)
(202.00)
(191.00)
SYNAGRA
25/11/2013
Blé tendre(€/t)
Maïs(€/t)
indigène
humidité 30%
plus ou moins €/t/% humidité
Escourgeon fourrager(€/t)
184.00
(183.00)
165.00
101.50
3.00
168.00
(162.50)
(99.50)
(3.00)
(167.50)
FIWAP
15/11/2013
Fruits et légumes / Plants Bintje
(€/100kg net)
Pays-bas, cl. A /5t en sac 28-35mm56.00-58.00 (55.00-57.00)
Pays-bas, cl. A /5t en sac 35-45mm36.00-37.00 (35.00-36.00)
Fruits et légumes / Pomme de terre - Industrie
(€/100kg net)
Bintje Tout venant, vrac, min.60%, 50mm+,360g/5kg PSE
Dispo. Prix départ HTVA
12.00-14.00 (12.00-15.00)
MAT. PREMIÈRES - ALIM. BÉTAIL
SAINT-TROND
Porcelets(€/tête)
20kg
23kg
Le kilo supplémentaire
Truies(€/kg carcasse)
BRUXELLES - BOURSE AUX GRAINS
Alimentation animale / Corn Gluten feed (€/1000kg)
22% - prix vrac - HTVA
234.00
(232.00)
Alimentation animale / Luzerne déshydratée
(€/1000kg)
16%, pellets 6mm - prix vrac - HTVA 250.00
N-C
Alimentation animale / Mélasse de canne à sucre
(€/1000kg)
prix vrac - HTVA
200.00
(200.00)
Alimentation animale / Pulpe de betterave déshydratée
(€/1000kg)
pellets 8mm - prix vrac - HTVA
250.00
(252.00)
Alimentation animale / Tourteau de Colza( €/1000kg)
extraction - 34% - prix vrac - HTVA 259.00
(268.00)
Alimentation animale / Tourteau de lin
(€/1000kg)
pression - 40% - prix vrac - HTVA
450.00
(437.00)
Alimentation animale / Tourteau de soja (€/1000kg)
extraction - 43% - prix vrac - HTVA 431.00
(444.00)
Alimentation animale / Tourteau de soja (€/1000kg)
extraction - 49% - prix vrac - HTVA 453.00
(471.00)
Alimentation animale / Tourteau de soja (€/1000kg)
extraction - 44% - prix vrac - HTVA 431.00
(441.00)
Alimentation animale / Tourteau de Tournesol
(€/1000kg)
extraction - 28% - prix vrac - HTVA 236.00
(230.00)
MARCHÉ DE CHICAGO
26/11/2013
Unité : $/boisseau - 1 boisseau = env. 26kg - 1€ = 1.35$
Éch.
Ouv.
+Haut
+Bas
Blé
12/2013 650.25
655
650.25
Maïs 12/2013
422.5
426.5
422.25
Soja 01/2014 1318.5
1334.5
1309.25
Réponse bureau
du journal
Il arrive dans certaines petites annonces qu'au lieu d'un
numéro de téléphone, vous trouviez la mention "Réponse
au bureau du journal" ou "écrire au bureau du journal"
ou encore les abréviations "RBJ" ou "EBJ". Si vous souhaitez
répondre à une telle annonce, adressez votre courrier à
PleinChamp en faisant clairement figurer sur l'enveloppe
la mention "réponse à l'annonce n° ....".
Nous la transmettrons alors -sans l'ouvrir- à l'auteur de
l'annonce
• CHAUSSÉE DE NAMUR, 47 - B-5030 GEMBLOUX
• TÉL. : 081/60.00.60 • FAX: 081/60.04.46 • E-MAIL: [email protected]
Organe de presse
hebdomadaire de la Fédération
Wallonne de l’Agriculture
Rédaction : Richard Cydzik, Bernard Kersten, Marie-France Vienne
Abonnement : Martine Dewez
Editeur responsable: Yvan Hayez , secrétaire général
Tirage : 22.500 exemplaires distribués dans toutes les fermes de Wallonie
Imprimerie: Corelio - Grand-Bigard
Prépress: Passe-Partout
AGENDA
FÉDÉRATION WALLONNE
DE L’AGRICULTURE (FWA)
SAMEDI 30 NOVEMBRE
SL MERBES BEAUMONT + UAW: à partir de 19h30, souper de St-Eloi à la salle «Le
Basilique» à Froidchapelle. Rens & inscription JP Servais 060/411.108, R Guiot
071/589.017, G Vandevelde 060/213.222
LUNDI 2 DECEMBRE
SP LIEGE: à 20h à l’hôtel Campanile. Séance d’information «PAC 2014-2020:
Que nous réservent les décisions européennes dans le cadre du premier pilier?» par Yves Somville, Secrétaire Général adjoint, «Code wallon de l’agriculture», par Yvan Hayez, Secrétaire Général et débat avec Daniel Coulonval,
Président. Verre de l’amitié
JEUDI 5 DECEMBRE
SL HERVE-AUBEL: à 20h15 au restaurant «Le Charmes-Chambertin», Crawhez
56 à 4890 Clermont-Thimister. Séance d’information «La politique agricole
commune à l’horizon 2020: quelles perspectives?» par Alain Masure, Directeur
du Service d’Etudes de la FWA.
MARDI 11 DECEMBRE
SL LEUZE-ANTOING-PERUWELZ ET AVOISINANTES: à 19h30, salle «les Glycines»,
Place de et à Pipaix, en collaboration les comices du Hainaut Occidental et la
DGARNE, réunion d’information «Circulation routière» (permis G, plaques G,
signalisation, transport exceptionnel…) par Bernard Kersten de la FWA
LUNDI 16 DECEMBRE
SR SOIGNIES-MONS: à 19h30 au «cercle St Martin», place de et à Horrues, en
collaboration avec les comices réunis et la DGARNE, «la Phytolicence» par M.
Thienpont (FWA) et L. Janssens (Comité régional Phyto); «Circulation routière»
par B. Kersten (FWA)
JEUDI 19 DECEMBRE
SL NAMUR SUD: à 20h à la Salle de Maillen. Séance d’information «PAC 20142020: Que nous réservent les décisions européennes dans le cadre du premier
pilier? Quels impacts sur les exploitations wallonnes?» par Alain Masure,
Directeur du Service d’Etudes de la FWA
FÉDÉRATION DES JEUNES
AGRICULTEURS (FJA)
VENDREDI 6 DECEMBRE
FJA ANDENNE: Souper St-Eloi au foyer rural d’Ohey. Réservations et ins-
criptions après 16h auprès de D’ans Louis-Philippe 0498/62 00 83 ou de
Lamontagne Charline 0478/83 13 30 (voir encart)
SAMEDI 7 DECEMBRE
FJA NORD-LUX: Souper St-Eloi à la salle de Grimbiemont (voir encart)
MARDI 31 DECEMBRE
FJA EGHEZEE: Réveillon de la Saint-Sylvestre à la Ferme de l’Arsouille à
Temploux (voir encart)
UNION DES AGRICULTRICES
WALLONNES (UAW)
JEUDI 28 NOVEMBRE
UAW NIVELLES GENAPPE: 13H00 HOUTAIN LE VAL Salle communale, rue des
VENDREDI 29 NOVEMBRE
UAW LENS ENGHIEN SILLY: 19H30 MONTIGNIES LEZ LENS Salle Patronage, rue
des écoles, Souper St Eloi et St Nicolas PAF : 15€ membres - 17€ non membre - 8€
pour les 6 à 12 ans et gratuit pour les -5 ans Menu: apéritif, plat, buffet dessert.
Aucun repas n’est servi après 21H00. Inscription obligatoire chez Magda Vos
068/45 41 84 - 0479/58 00 75 - Gréta 0474/48 83 38 - Martine Top 0472/20 78 83.
SAMEDI 30 NOVEMBRE
UAW FWA BOUSSU DOUR: 19H30 PETIT DOUR Salle «Le Ripaillons», rue Ropaix,
76 Souper St Eloi PAF: 45€ membres FWA et sympathisants - 50€ non-membres
- 16€ enfant de 6 à 12 ans - gratuit pour les moins de 6 ans. Payer sur le compte
UAW BE14 1030 2501 7883. Réservations chez M et Mme L Pattyn: 065/43 07 54
- M et Mme P Pype 065/75 01 18 - M et Mme M Joly 065/65 26 36 - M et Mme M
Delmotte 065/65 05 85.
UAW FWA SENEFFE: 19H30 THINES Commanderie de Vaillampont - Avenue de
Vaillampont, 10 Souper annuel PAF 55€ boissons comprises. Réduction de 5€ si
paiement sur le compte BE93 1031 0180 1467 avant le 20 novembre. Inscription
Tegias 067/21 61 01 - Marie Gérard Antoine 0495/49 97 78 - Monique Lisbet
0494/61 36 65
UAW FWA BEAUMONT MERBES: 19H30 FROIDCHAPELLE Salle ‘La Basilique’
Souper St Eloi Rens et inscription chez JP Servais 060/411 108 - R Guiot 071/58 90
17 - G Vandevelde 060/21 32 22.
UAW MALMEDY: 19H45 FAYMONVILLE «Aux Quatre saisons» Souper annuel
Menu 3 services avec plats au choix, apéritif offert. PAF 33€ avec potage - 31€
sans potage. Inscriptions chez C. Renard 080/67 82 99 - V Luxen 080/67 84 73.
MARDI 03 DECEMBRE
UAW EGHEZEE: 19H30 MEUX Salle La Clairière Atelier Participatif: Le terroir
dans nos assiettes pour les fêtes Inscription chez Béatrice Van Vynckt: 081/51
12 74. PAF 10€ .
UAW VERVIERS DISON LIMBOURG: 19H30 CHARNEUX Restaurant «Les deux
dames» Atelier Participatif :Le terroir dans nos assiettes pour les fêtes + dégustation !!! Places limitées à 18 personnes - priorité aux dames de la sections.
PAF 15€ sur le compte 103-1021404-62 !!! Paiement après inscription par tél chez
Dominique Peutat: 0497/65 66 73.
UAW BEAUMONT MERBES: 11H00 VERGNIES Maison du Village - rue Prestemont
Atelier Participatif: «Le terroir s’invite dans nos assiettes pour les fêtes»
Inscriptions chez Godelieve Vandevelde: 060/21 32 22 - Anne Rogge: 060/21 93
26.
LUNDI 09 DECEMBRE
à côté de l’église Atelier Participatif :»le terroir dans nos assiettes’ Apporter assiette, couvert, tasse.
MARDI 17 DECEMBRE
UAW LENS ENGHIEN SILLY: 19H30 LOMBISE Salle communale - rue Daras Atelier
Participatif :»Décoration pour les fêtes de fin d’année» Se munir d’un sécateur,
d’un sac poubelle. Inscription obligatoire au plus tard pour le 12 décembre chez
Magda Vos 068/45 41 84 - 0479/58 00 75 - Greta 0474/48 83 38. Prévoir PAF.
UAW FRAMERIES: 13H30 GIVRY Salle ‘La Cambuse’, route de Beaumont
Atelier Participatif :»Comment réduire le gaspillage alimentaire?»par Hélène
Vanzande.
MERCREDI 18 DECEMBRE
UAW SOIGNIES-BRAINE-ECAUSSINES: 19H30 NAAST Salle St Martin - rue du
Moulin, 15 Atelier Participatif :Art floral pour les fêtes Inscriptions obligatoires
pour le 10 décembre au plus tard chez Marie-Laure Siraux 067/33 33 69. PAF
membre 12€ - non membre 15€
JEUDI 19 DECEMBRE
UAW HERVE AUBEL: 13H30 THIMISTER Chaussée de Charlemagne, 93, chez
M.Thérèse Schyns Atelier Participatif :»Décoration pour les fêtes de fin d’année» Apporter sécateur, verdure, petites décorations de Noël. La base est disponible chez Mme Schyns.
DIVERS
SAMEDI 30 NOVEMBRE
LESSINES: à 19h30, souper St-Eloi du comice et amicale des entrepreneurs
de Lessines à la salle de La Vennerie, chée de Ghislenghien 120 à Thoricourt.
Inscription 0478/436.166 0477/442.105
MARDI 10 DECEMBRE
UAW ATH FRASNES: 10H00 HUISSIGNIES Salle de la Marcotte Atelier
MARDI 3 DECEMBRE
MONT DE L’ENCLUS: à 19h, Place d’Amougies, 3, séance d’information: projet
Participatif :»Le terroir à notre table» Prévoir PAF. Apporter tablier et petit
matériel (couteau, …) Inscription pour le 02/12 chez Rita Boutry 0473/522 663
- Carine Nachtergaele 068/64 50 42.
UAW NAMUR SUD: 13H00 MAILLEN Ferme de Coux, chez Lena Herbiet Atelier
Participatif :»Composition florale pour Noël»par Mme Mossiat Apporter tablier, sécateur, petit couteau… PAF 10€ . Inscriptions pour le vendredi 06 décembre chez Léna Herbiet 081/41 12 88 ou 0476/68 32 66.
UAW SENEFFE: 19H30 NIVELLES Chez Isabelle Obin, 6, rue de la Guenette.
Atelier Participatif :»Le terroir s’invite dans nos assiettes pour les fêtes»par
Andrée Jaucot de Buzet Prévoir PAF, assiette et couverts. Nombre de places
limitées. Inscriptions obligatoires pour le 29 novembre 2013 chez Marie
Brouckaert: 0495/49 97 78 - Monique Lisbet: 0494/61 36 65.
UAW CINEY: 9H30 MOHIVILLE Gîte de ML Henin, ‘le four à pain’, rue de Scy, 27
Atelier Participatif :»Le terroir s’invite dans nos assiettes pour les fêtes» Prévoir
PAF. Inscriptions chez Marie Rose Mahy 083/61 21 10 - 0474/82 62 89 pour le 05
décembre.
MERCREDI 11 DECEMBRE
UAW LIBRAMONT: 14H00 ou 19H00 MASSUL Atelier Participatif: Art floral:
Déco intérieur /extérieur pour les fêtes’ PAF 30 €. Inscriptions chez Marguerite
Bossicart 061/27 84 03 pour le 01 décembre. !!! Spécifier l’heure.
UAW DURBUY MARCHE: 20h00 SOY Au gîte La Hamance, route de Wéris.
Atelier participatif: ‘Le terroir dans nos assiettes pour les fêtes’.
LA FJA D’EGHEZÉE
LA FJA NORD-LUX
RÉVEILLON
DE LA SAINT- SYLVESTRE
SOUPER ST-ELOI
The place to be : Ferme de l’Arsouille à Temploux
Au menu : Dès 19h, le traiteur Stienon vous proposera un souper
servi à table et sous cloche avec boissons à volonté.
Apéritif & mises en bouches ; Crème tomatée au céleri blanc et vieux
Porto ; Filets de solette, coulis de pois, parmentière et chips d’Ardenne ;
Blanc bleu belge en entrecôte, sauce crémée à la fleur d’estragon,
légumes en bouquetière ;
Mille feuilles de chocolat amer crème anglaise à la menthe
Dès 23h30, «buffet de campagne»
Coffrets Bongo à gagner au cours de la soirée!
Ambiance de folie jusqu’au petit matin! Tarifs: REPAS + SOIREE (BOISSONS A VOLONTE)
Membre FJA Eghezée: 70 euros
Membre FJA : 75 euros • Non membre FJA: 85 euros
SOIREE + BUFFET UNIQUEMENT (BOISSONS A VOLONTE)
Membre FJA Eghezée: 40 euros • Membre FJA : 45 euros
Non membre FJA: 50 euros
Réservations obligatoires. Louise Gomand au 0494/82 79 55
ou par mail: [email protected]
Confirmation des réservations par paiement au
CAFE DES SPORTS d’Eghezée le vendredi 06/12 et le samedi 14/12
LUNDI 16 DECEMBRE
UAW PHILIPPEVILLE COUVIN ET UAW FLORENNES WALCOURT: 13H00 FRAIRE Salle
UAW DALHEM FEXHE: 20H00 DALHEM Salle Paroissiale Conférence débat»Les
thérapies douces, soins anti-stress et bien-être»par Mme Stockys ! Se munir
d’un plaid ou un châle et un coussin.
UAW STAVELOT LIERNEUX: 19H45 TROIS PONTS Restaurant de l’Ecole St Joseph
Atelier Participatif: «Le terroir s’invite dans nos assiettes pour les fêtes» Places
limitées. Inscriptions chez Cécile Dumoulin 0499/381 414.
écoles Atelier Participatif: «Les produits d’entretien naturels, un bienfait
pour notre environnement?» Prévoir PAF. Apporter un spray ou un flacon de
+/- 500ml, 2 flacons de +/- 500ml, un petit bocal avec une large ouverture+/_
100ml. Inscription chez Dominique Goies: 067/77 24 62 - 0479/236 129 !
Nombre de places limitées.
UAW PERUWELZ: 9H30 HUISSIGNIES La Marcotte, rue de l’eglise, 12 Atelier
Participatif :»Nos produits à l’honneur» Prévoir PAF. Apporter couvert - assiette. Inscriptions chez C. Platteeuw 069/66 34 56 ! Max 24 personnes.
UAW ANDENNE: 13H30 JALLET Salle les Houlottes. Conférence débat»L’équilibre
mental»par Mme Louis.
A le plaisir de vous inviter à son traditionnel
Longueville - Thorembais 12H40 rond point des vaches - Walhain 12H50 entrée autoraoute. Infos et inscritpions chez Ida Albert 010/88 81 12 (précisez lieu
d’embarquement). Paiement dans le car: 8€.
UAW PERUWELZ: 13H30 ROUCOURT rue de la Brasserie, 35 Conférence
débat:»Les produits bio»
UAW ANDENNE: 13H30 TAHIER Chez Marie-Jeanne Tonglet Conférence
débat»Le défi des paysans en Amérique du Sud»par Léon Tillieux qui a parcouru en vélo l’Argentine, le Chili et le désert d’Atacama.
UAW BOUSSU DOUR: 19H30 THULIN Salle ‘La Citadelle’, rue Léon Mahieu, 33
Atelier Participatif :»Le terroir s’invite dans nos assiettes pour les fêtes» PAF
membre 8€ - non membre 10€ .
JEUDI 12 DECEMBRE
UAW PROVINCE DU BRABANT WALLON: 13H20 BIERGES Salle Jules Colette, 16, rue
des Combattants Goûter de noël Car organisé par la section de Jodoigne. Les
arrêts se feront à Jodoigne 12H00 poste - la Chise 12H10 parc à conteneurs Opprebais 12H20 Ferme Teemermans - Sart Risbart 12H30 chez Eva, 6 rue de
A le plaisir de vous inviter à son
A la salle de Grimbiemont
SAMEDI 7 DECEMBRE 2013
à 20h
Apéro – zakouskis – Buffet chaud à volonté – dessert – café
Animation musicale
Adultes : 22€ - enfant : 10€
Infos et réservations : Julie Borsu : 0474/62 74 33
Le comité décline toutes responsabilités en cas de vol, perte ou accident.
LA FJA ANDENNE
A le plaisir de vous inviter à son
SOUPER ST-ELOI
Au foyer rural d’Ohey (rue de Ciney 12B)
VENDREDI 6 DECEMBRE
à partir de 19h
Renseignements et inscriptions après 16h auprès de LouisPhilippe d’Ans au 0498/62 00 83
ou de Charline Lamontagne au 0478/83 13 30
Si soirée uniquement : 10€ • Ambiance assurée par Sonoskau
Le comité décline toutes responsabilités en cas de vol, perte ou accident.
DU MARDI 3 AU DIMANCHE 8 DECEMBRE
BRUXELLES: Salon Agribex à Brussels Expo
de modification de la Directive Nitrateconcernant les périodes et conditions
d’épandage, taux de liaison au sol et nouveaux contrats de valorisation, stockage des engrais de ferme, APL par Nitrawal
MERCREDI 4 DECEMBRE
ETALLE: L’association régionale des éleveurs du Sud-Lux et le Crelan d’Etalle
organisent un voyage au salon de l’Agriculture. Bus et entrée gratuits. Rens et
inscriptions 063/44.44.69
CHERCQ: à 15h, salle rue Carlos Gallaix séance d’information: projet de modification de la Directive Nitrateconcernant les périodes et conditions d’épandage, taux de liaison au sol et nouveaux contrats de valorisation, stockage des
engrais de ferme, APL par Nitrawal
JEUDI 5 DECEMBRE
QUEVAUCAMPS: à 14h, salle de Quevaucamps, séance d’information: projet
de modification de la Directive Nitrateconcernant les périodes et conditions
d’épandage, taux de liaison au sol et nouveaux contrats de valorisation, stockage des engrais de ferme, APL par Nitrawal
JEUDI 12 DECEMBRE
BRUXELLES: à 13h30, centre de conférence Diamant, bld Reyers, 80: sémi-
naire Végaplan «Le développement durable dans la production végétale»
avec X. Gellynck (UGent), G. Fichefet (Vegaplan), R. Appeltans (VBT), R. Pacico
(Wal’Agri), P-E Ywema (SAIPlatform), P. Vantemsche (BB), D. Coulonval (FWA),
H. Vandamme (ABS), D. Decoster (Fevia), R. Cools (PTMV), D. Michel (Comeos),
J-Ph Ducart (Test Achats) et A. Wallays (Végaplan)
SAMEDI 14 DECEMBRE
WIERS: à 19h30, souper St-Eloi du Comice Péruwelz-Leuze à «L’Ourseau», rue
du Roi Oscar 1er 22. Inscript avant le 06/12 au 069/671.152 ou 069/771.113
L’ASSEMBLÉE PROVINCIALE FWA
DE LIÈGE
A le plaisir de vous inviter
LE LUNDI 2 DÉCEMBRE 2013
à 20h
A l’hôtel-grill « Le Campanile »
Rue Jules de Laminne 18 à 4000 Liège
Ordre du jour :
PAC 2014-2020 :
ETAT DU DOSSIER
par Yves SOMVILLE, Secrétaire Général adjoint
CODE WALLON
DE L’AGRICULTURE
par Yvan HAYEZ, Secrétaire Général
DÉBAT
en présence de
Daniel COULONVAL, président FWA,
Yvan HAYEZ et Yves SOMVILLE
VERRE DE L’AMITIÉ OFFERT
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 23
PETITES ANNONCES
A v. Ford 8210 4RM; pulvé Hardy
2400L 18m traîné 15000 Eur; rotative herse Morra 3m; semoir Nodet
gd cult 5000 Eur. 0496/924.306
(1225)
A v. char bisoc Steeno dernier sillon;
roues fines 8,3-9,4/44; cabine; roul
2,50m; ébouseuse Bottin 3m; bac
à eau galva 2000L. 0495/624.679
(1371)
A v. installation pr poulets engraissement 3 lignes aliment; 4 lignes
abreuvoirs Dejaegers 25m + ventilateur; 12 cages gestation galva pr
porcs. 0495/624.679
(1372)
$*5,*1,$
UXH -% -RDQQHV '$5,21
"VV>Ȝ˜
iÀÃi ÀœÌ>̈Ûi Γ À>˜`i˜Ì
i˜˜i ˆ“>ˆÀi ™/ `Li iÃÈiÕÝ
i˜˜i i>«>Vi £n/ Vœ“«>Ã
-i“œˆÀ œ`iÌ Î“ Óx À}à ˆ“«iV
-i“œˆÀ VVœÀ` ӓxä D `ˆÃµÕi À>“«i ,œÌiV
,œÕi>Õ }Àˆ}˜ˆ> «œÀÌj Γ£ä Ì°L° jÌ>Ì
iÀÃi V>˜>`ˆi˜˜i ȓ …Þ`À° ˆ“«iV
ÀœÃŽˆiÌÌi œÕÀ`ˆ˜ Γ
Ó Ài“œÀµÕià { ÀœÕià £x L>ÃVՏ° >ÛiV «>«ˆiÀ
*ՏÛjÀˆÃ>ÌiÕÀ Èää Ó vˆ˜ià ÀœÕià >ÃÌiÀvˆÌ >ÛiV Vi˜ÌÀi >“œÛˆLi
ˆ>˜Vi ££°ÓÉ,{È ÓÇäəxÉ,{È jÌ° iÕv
jV…>ՓiÕÀ }Àˆ˜ˆ> «œÞÛ>i˜Ì x“] `i˜ÌÃ
6ˆLÀœviÝ] ÃÕ«iÀ jÌ>Ì
6ˆÛÀœ `jV…>ՓiÕÀ }Àˆ˜ˆ> ȓ >ÛiV ÀœÕi>Õ
iÌ «iˆ}˜i] `i `j“œ
>ÌjÀˆi ˜iÕv `i Ã̜VŽ
‡ iÀÃi ÀœÌ>̈Ûi À>˜`i˜Ì Γ ÀœÕ >Õ V…œˆÝ
‡ }>Ãœ ,>«ˆ` vÀœ˜Ì> Γ
‡ *œÕÌÀi `jVœ“«>VÌiÕÀ }Àˆ}˜ˆ> È `i˜ÌÃ
‡ ÀœÃŽˆiÌÌià >À̈VՏji Γ £ iÌ Ó À>˜}jiÃ
/"1/ *"1, /,6 1 -"
avec eau; prairie 1ha06 libre
12/2013 Mathieu Joseph Marvie.
061/212.179
(1451)
Tractoren + onderd. occasie Case IH 20-200 pk Case
International dealer Jo Smeets
Moelingen. www.smeetsservice.com 0475/548.791 (1461)
A v. pailleuse Robert; charrue; épand; herse rotative; remorque; camion Man; tract occas.
061/211.944 0496/182.443 (1467)
A v. van ou bétaillère 2 essieux
pour jeep ou tracteur (11 ans)
1800 Eur région Haute Ardennes.
0478/502.642
(1468)
A v. tracteur Ford 6640 SLE 4x4
9200h 09/1995; Fiat L85 DT 4x4
av chargeur Quicke 640 Alo 7300h
05/96 bac à terre. 0475/614.951
(1476)
A v. remorque roues jumelées
TBE L7m l2,40m prix 1500 Eur.
061/277.435 0495/510.128 (1477)
A v. semoir à betteraves Accord
monopill mécanique de 1999 av
ordinateur 6 rgs possède marquoirs
hydrau. 0475/309.773
(1482)
A v. refroidisseur Westfalia 3200L
lavage automatique; herse rotative
+ semoir. 0476/453.094 (1484)
A v. faucheuse-cond Kuhn 2m 1999
bon état; batterie Moll 635042068
neuf; pièces laiterie Melotte.
0474/526.615
(1487)
A v. semoir 6 rgs bett Nodet
disques ouvreurs 5s couvert6 n localise; pompe hydrostat; roul tôle
AGRIBEX
7121
7
Hall • stand
Am Hertogenwald, 7
B-4700 EUPEN
Tél. :
087/63.23.00
Gsm :
PROMOTION FOIRE!!
AUGMENTEZ VOS CAPACITES DE STOCKAGE AVANT L’HIVER
Délai: 2 à 3 semaines
CITERNES SOUPLES JUSQU’À 1.000M3
24 Pleinchamp -
0475/62.64.84
Fax :
087/63.23.01
www.euforinter.be
[email protected]
MATERIEL (CHERCHE)
Paie cash écrémeuses refroidisseurs. 0495/160.266
(1436)
Cherche charrue 3 socs préférence
Steeno. 010/688.441
(1486)
BOVINS
A v. 10 génisses Salers pleines vêlage fin 11/2013 statut I3 origine
Fourtet-Lefrand bio. 0496/266.364
(1459)
Cherche vache mixte pleine ou
lacta. A v. taureau ordi Blanc pour
crois; mélangeuse neuve Omas 2
vis. 0474/652.089
(1475)
A v. taur BBB 18 à 24 mois insc
I3 conv pour crois; écrémeuse
Melotte avec bac attente 150L.
060/411.108
(1478)
A v. 20 génisses +/- 2 ans; 30
$*5,(;32576
-HDQ/RXLV 7$16 SURSRVH
/À>VÌiÕÀÃ
1/< Èxä *Àœvˆˆ˜i Ónää… Óään
xx£x ³ V…>À}iÕÀ ΣÎä … Óääx
È{£ä *Ài“ˆÕ“ ÎÈ™ä …
Óäää
ÈÈÎä /- ³ - Ó{xä … ÓääÇ
șÓä- /- °*° Ài >Û
ÓääÎ
șÎä /- £{Óä … Ài° >Û Óä£ä
/"1 / Èә‡£Óä
ÓääÓ
V ", /8£xä ÓÈäÓ …
Óään
x{{x Îxn™ … Ó À“ ™ä V… ÓääÇ
œˆÃܘ˜iÕÃiÃ
- i݈œ˜ {Îä ȓ£ä É
Óäää
- i}> ÎÈä ȓ£ä É
ÓääÇ
ÓÓxÈ £n{£… {“nx
£™™n
/xÈä iÌ /xÈäˆ È“£ä Óää™
/ÈÈäˆ iÌ /ÈÇä Ǔxä
££Éän
/
xÈ ,- £nxä… {“xÇ
£™™È
-8 Çänä - {xä… Ç“Óä Ó䣣
x™Ó ÀœÕ˜`L>iÀ ˆ œÜ Óääx
WpO HPDLO MOWDQV#VN\QHWEH
génisses +/- 1an; salle de traite
2x10; niche pour 5 veaux Packo.
0476/394.214
(1480)
A S. ces. act. 5 gén. pleines 7-8 mois:
2 PN Holstein 3 PR westphaliennes
+1 taureau PN inscrit Holstein
2,5ans stat. I3. 0475/804.320 –
0472/326.884
(1483)
A v. taureau Blond d’Aquit pour
saillie 3 ans et 2 mois bonne génétique IBR I3. 0478/753.012 (1485)
A réserver 3 belles génisses Salers 7
mois. 086/366.544 le soir (1494)
A v. cse cessation vaches et génisses pleines pr déc janv fév bétail inscrit ttes betes inséminées
tx AWE; niches à veaux; abri
boules. 0478/492.921 (1496)
A v. 2 génisses PN vela déc et janv
I3. 0478/767.315
(1498)
A v. génisses PR et PN de 12 à 15
mois cause surnombre statut I3 I4
tout renseignement 0474/999.718
(1499)
A v. taureaux Limous 10 à 15 mois
statut I4; 1 taur blanc dos 12 mois
I4 rég Beaumont. 0495/730.911
(1501)
A v. 1 taureau de race Normand
âge de 2 ans issu insémination
statut I3. 0473/556.740 (1505)
AUTRES ANIMAUX
A v. beau bélier reproducteur Entre
Sambre et Meuse; 3 agnelles nées
mars 2013. 060/212.880 entre
12h30-13h30 ou ap 20h (1450)
A donner chiots Border Collie
brun et blanc parents visibles.
0497/676.370
(1481)
FOURRAGES
A v. drêches de brasserie. Préat
Montignies-le Til. Agréation
GMP 04-047. 071/561.8820475/439.671
(042)
A v. paille foin préfané gros
ballots, possibilité transport.
0496/557.332 069/866.643
(576)
A v. paille et foin, maïs ensilage livrés Belg & GDL. 0032
498501568
(875)
A v. paille française, foin, préfané,
dactyle, pois, sous abri-rendu.
0472/981.167
(1092)
A v. foin ballots 200kg. Possibilité
livraison. 0478/767.315 (1397)
Vds betterav fourragèr 18 à 20%
ms 30 Eur/T départ 35 Eur/T rendu
par 18T à 50km semi 100km paie
comptant Avenes/Helpe France.
0033 6 80759358
(1438)
A v. foin extra petit ballot +/- 14/15
kg 2,50 Eur; foin 80/80 5 FRS kilo
rendu ou pas. 071/588.987 (1488)
A v. bon foin et bonne paille en pt
ballots; bois de chauff quartiers
ou rondins 30-45cm. 068/542.324
(1495)
Vends paille 45 Eur/T départ; foin
70 Eur/T; bottes 80x70x220 à l’abri
Ìà ° ¿" ð> {Ónä 1/
䣙Éx£°Îΰ™n ‡ ÜÜÜ°…œ““i°Li
j“œ\
/À>VÌiÕÀÃ\
£ ÌjiÃVœ«ˆµÕi >Ì / {äÇ {/ Ǔ
£ Èәä Ài >Û £Îx V…
¼ä£
£ i˜`Ì x£{ Ài° >ÛÌ° £{x V… ½™n
£ ÇÇää Ài >Û £xä V…
½™È
iÕv ­`i Ã̜VŽ® £ v>˜iÕÃi i> { ̜իˆià x]ӓ
ˆÛiÀÃ
£ V…>ÀÀÕi >Õ` { ÜVà ,8 {ÓÓ
£ Li˜˜i i}À>˜` ­>“® £Ó /
GSM: 0474/63.68.84 - Fax: 071/65.51.85
Une durée de vie de 4 à 10 fois supérieure !
Ingéniérie de la Citerne Souple
Importateur du carbure en Belgique
‡ £ ÇÈ£™ LœŠÌi ޘ> È £™ä V…
‡ £ Îänx ³ V…>À}iÕÀ £äxV… ¼™Î
‡ £ i˜`Ì >À“iÀ {- V>L° ÈxV… ½Ç£
‡ £ `jV…>ՓiÕÀ `ˆÃµ +Ոۜ}˜i Γ
AGRIBEX
HALL 1
Stand 12.12
E-mail: [email protected] • www.agricarb.fr
HERMAN Patrick
11343899/4813JHT
Lisiers et jus de purin + Engrais liquides.
Eaux pluviales, blanches, vertes, brunes, etc...
3x1,5m; moul DDD le tt impec.
0477/468.476
(1493)
A v. louve pour veau Forster prix
4500 Eur; andaineur Kuhn GA7301
prix 8500 Eur. 0474/453.470(1502)
A v. tracteur John Deere 6600
bon état; recherche plateau 9m.
0479/560.948
(1503)
A v. désileuse distributrice VDW
1 côté betterave et l’autre herbe
et mois électrique en bon état.
0488/279.271
(1504)
Entreprise agricole
HERMAN Patrick
rue d’Orval, 34 6820 FLORENVILLE
Tél. 0496/23.94.30
Épandage fumier & lisier
Aussi à votre service pour :
• fauchage – andainage
• pressage (70x120 – possibilité multiballes)
• transport avec benne TP
• vente de paille, foin,
préfané et boules de maïs
• labour
• vente de remorques standard tout modèles
et sur mesure de 500 à 3500 kg
• travaux divers
28 NOVEMBRE 2013
11343892 4713 sle
6&5/
Nettoyag étable tous genres, prix
fixe, spécialiste bovins et poules
pondeuses. 0468/104.307 (1403)
A v. aplatisseur Albert; vis à grain;
ballots foin 80x50 région Haut-Fays
Wellin. 0473/272.920
(1428)
A v. Fiat 880DT; épandeur Jeantil
10T; herse rot Kuhn 3m; semoir
Integra II; pulvé Douven 21m
1300L. 0470/871.473
(1440)
A v. mélangeuse Kuhn; pince à
boule; désileuse pailleuse Jeulin;
Case 956XL; désileuse Kuhn; grue
Case à pneu; système porte container; Inter 624. 0472/494.916(1441)
A v. tracteur Fiat 680 avec chargeur faucheux F3; prairie 1ha49
11343884/4813JHT
MATERIEL
A v. préfané boules rondes 1e
qua 75% ms 1e ou 2e coupe
2013 livraison assurée partout.
0497/158.197
(1500)
IMMOBILIER
Cherche à reprendre ferme achat/
location Hainaut. RBJ
(1437)
Cherche belle ferme sur env 3 ha
30km axe La Louvière-CharleroiNamur min 2 ch budg jusqu’à
1000000 Eur travaux compris. Club
Immobilier. 02/366.94.96 (1418)
Ensemble agricole & résidentiel
à 7950 Tongre St-Martin étable
de 390m2 maison 3 chambres
le tout sur 5ha prix souhaité
350000 Eur hors frais agence
visite & infos 0474///989.344
065/383.989
(1491)
Terra-Projects Wallonie cherche
terrains à lotir tte surf études
+ permis urbanisme par nous.
010/811.870 0476/426.112
(1492)
DIVERS
Tonte moutons et vaches. Achète
moutons et laine, prix d’usine. Tél.
0495/836.498
(123)
A v. tapis Anbeco pr ttes arrach
barreaux caoutchouc; tétines;
pignons, galets; roul axe aux.
Anbeco-Antoine Goossens Tielt.
051/400.537 fax 051/405.865
(1132)
Liq p haie forêt & ornement (important: nos plants ont été transplantés 1 fois, donc bon enracinement
et meilleure reprise! Ne vous laissez
pas abuser! Si plants S2 (semis 2
ans): -25%). Prix indicatifs: consultez-nous. Hêtres rouges (pourpres)
40/60=1,2 Eur 60/80=1,5
80/1m=2 1m/1m25=2,5!
1m25/1m50=4 1m50/1m80=7!
hêtres verts & charmes (charmilles) (les 40/60=0,6 60/80=0,75
80/1m=1 Eur! 1m/1m25=1,2 €!
1m25/1m50=2 1m50/1m80=4
Eur! aubépines 1m=0,6 Eur!
1m25=1 Eur! 1m60/2m20=2,50!
aulnes 1m=0,6 Eur! thuyas verts,
jaunes & cyprès bleu àpd 1,25
Eur (1m=5 1m25=8 1m50=10!
1m75=15 2m=20€!) lauriers 1m=5
1m25=6 Eur 1m40/+=9 Eur! if
(taxus)=2,5 Eur! 1m=12 1m25=16
Eur! leylandi, thuyas smaragd
(compact & dense) 1m25=12,
1m50=14 Eur! houx, érables, ligustrums=0,6 Eur, arb & arbust
à fleurs, buis 30cm=1,5 Eur! Buis
boules, buis touffes àpd 9 Eur (1m
= 18 Eur!), buis pyramide 1m=40
Eur, fruitiers, rosiers, rhodos, lilas,
chênes, frênes, pruneliers, vivaces,
petits fruits, berberis, graminées,
couvre-sol (cotos, lier, bruyères,
plants fleuris), terreau, etc.
Catalogue illustré complet www.
pepphl.be ou envoi s/demande
rens & remises de prix (plants
réservés=sécurité & b conditions!)
0498/666.825. Pouvons livrer
(1318)
Nettoyage étable tous genres, prix
fixe, spécialiste bovins et poules
pondeuses. 0468/104.307 (1404)
Achète sapinière minimum 35
ans et 20 ares et plus bois feuillu
minimum 50 ans 50 ares et plus.
0497/879.338
(1448)
Cherche droits de prime
unique.0472/106.928
(1463)
A v. 15 DPU. 080/880.032 (1473)
A louer 100000 litres en leasing.
0472/650.117
(1489)
A v. fourche à fumier 1,75m avec
griffe TBE solide adapt facile 800
Eur; quad Kawasaki 1500! saisir!
0477/810.498
(1490)
A v. 4 pneus hiver Vredestein
Snowtrac 3 185/65/14 comme
neufs région Libramont.
0495/751.463
(1506)
livraison en +. 06 08999426(1497)
$#
$ $ $
#
#
$ %
%! #!
#$
! #$#%
# $!$ $
$ # %
$& # $
$
! %#$ ##
! #
#
!$
#
$ ! #$#! $
SYMOENS André
Canon chaleur butane en inox
104€
12 kw
300m3
109€
17 kw
400m3
148€
34 kw
850m3
Canon chaleur mazout-pétrole avec thermostat
328€
20 kw
160m3
36 kw
300m3
489€
559€
65 kw
500m3
Canon infrarouge avec thermostat pétrole
379€
20 kw
400m3
1249€
36 kw
600m3
Toutes les huiles moteurs et hydrauliques Q8
AU MEILLEUR PRIX
15/40
208L
2,60€/L
46
208L
2,51€/L
Antigel concentré
par 30L
2,57€/L
11343898/4813JHT
SPRL
Rue de Carnelle 133 - 6200 CHATELET
Tél. 071/85.13.58 - Fax 071/85.37.30 - GSM 0475/67.82.83
RACHAT HUILE DE VIDANGE (toutes marques d’huile)
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 25
PETITES ANNONCES
AMICALE
Afrique du Sud-Argentine–Australie-Brésil-Canada
France-Italie-Pologne-Roumanie-Ukraine-USA
DES RETRAITÉS
D E L A F WA
JOHN DEERE 1,60m 4x4 800H
PNEUS NEUFS ET D’OCCASIONS
RAILS ET PIQUETS D’AUTOROUTE
BILLES DE CHEMIN DE FER
Présentation programme-photos avec repas :
dimanche 8 décembre à Woluwe
Nous serons à AGRIBEX: M Meers 0475/84 74 94,
D Van Wynsberghe: 0472/84 52 10 ou [email protected].
Plus de 15 années de voyages
en photos et vidéos sur www.Golden-Valley.org
Tournai Mouscron
Dimanche 1er
décembre
PULVERISATEUR HOLDER 850L
NEUVES & OCCASIONS STOCK++
8,0m, 16t, BÂCHE SURBAISSEE
7,5m, 20t, PNEUS BALLONS,BÂCHES COUL
7,5m, 30t, BENNE BASCULANTE
9,0m, 24t, COFFRE+PORTE LATERALE
7,2m, 20t, HAYON ARRIERE
BENNE 12T CÔTES RABATTABLES
NIEMEYER RO212 + CONDITIONNEUR
NIEMEYER RS420-D ANDAINEUR 4,50m
FELLA SM 215 + CONDITIONNEUR
FAHR KS100DN ANDEINEUSE
FELLA KM192C + CONDITIONNEUR
VICON RC330 COMBINE, NEUF
PRESSE IH 440 TRES BON ETAT
LANDSBERG 3130,30m³,33 COUTEAUX
FENDT 311 LSA + CHARGEUR
DEUTZ 6806, 3.000h
GRUE+PLATEAU A TRANSFORMER
WELGER RP15S, NEUVE, Ø 1,50m
Liquidation totale cause cessation. Commerce à remettre
Ets Georges MOOR Néreth,26 4837 BAELEN (Liège) Tel: 087/88.11.67 E40 Sortie 38
50
ANS
A 11h, messe chantée
en l’église St-Omer à Kain
présidée par le Chanoine
Agneessens. Appel à toutes
les personnes qui peuvent
renforcer la chorale: répétition prévue le vendredi 29
novembre à 14h à l’église.
Après la messe, repas traditionnel dans les salons du
Reposoir. Menu: Arc-en-ciel
et son tapis de zakouskis,
velouté potiron-céleri, dos
de cabillaud en croute de
noisettes, veau Orloff bouquetière de fruits et légumes
bouchons dorés, farandole
de desserts, prince noir, vins
assortis. Prix: 57 euros à verser au compte de l’Après
BE83 7326 7201 2415 .S’inscrire
auprès de Monique au
069/647.943.
AGRIBEX 2013
Des conditions
« spéciales Agribex »
sur nos 10 meilleurs taureaux
PALAIS 11 - Stand 11403
Cadeau surprise à nos fidèles clients
Deigné 13 - 4920 AYWAILLE
Tél. : 0479/33 27 45 • Fax : 04/351 75 37
E-mail : [email protected]
Site : www.cotonvalley.tk
pubagribex13
11343603/2513jht
VENDU
11343880/4813jht
Voyages agro-touristiques Golden-Valley. org 2014-2015
ëÀ "/
- ,
"- ‡ ",/
"-
NAISSANCE
Elodie DEGRAVE et Stéphane VAN LANDEGHEM, ainsi qu’Idalie
sont heureux de vous annoncer la naissance de
VICTORINE,
née le 2 novembre 2013
Rue d’Anderlues 217 à 6540 Mont-Ste-Geneviève
Stéphane est membre du personnel du Centre de Gestion
Technique et Agricole.
La Fédération Wallonne de l’Agriculture ainsi que Plein Champ
présentent leurs sincères félicitations aux heureux parents.
>̅ÕÞ
REMERCIEMENTS
/° ä£äÉn£ ££ ™Î ‡ ä{ÇÇÉÎÓ n{ ™x
iÌÃL>œˆÌJÎޘiÌ°Li
Nous vous remercions vivement. A vous qui, par votre présence, vos fleurs, vos pensées et par vos écrits réconfortants avez
voulu témoigner votre soutien, votre amitié ou votre affection,
lors du décès de Monsieur Jules LERAY. Ces soutiens nous sont
d’un très grand réconfort dans la douleur qui est la nôtre.
Madame Jenny BOUILLON,
son épouse
M & Mme Pascal LERAY Marie-Hélène FAES – M & Mme Fabian
DELIEGE Anne Lise LERAY, ses enfants
Ses petits-enfants et la famille
£ i˜`Ì x£x
ÇÎää …
£ >ۈ` ÀœÜ˜ £Ó£ä
£ -V…BvviÀ {xä /£ >>à 6>Àˆ>˜Ì ÎÈä,
Ó V…>ÀÀÕià -Ìii˜œ { E x ÜVÃ
£ `jȏiÕÃi LœV *>VŽœ
£ Ãi“œˆÀ />˜Ž £Ó À}à Ài«ˆ>Li
£ ÀœÌ>̈Ûi >ÃV…ˆœ
£ >ÌiÀ˜>̈Ûi “>✘i] «>VŽiÀ] Ài
*ÀˆÝ ˆµÕˆ`>̈œ˜ Ã̜VŽ \ Vi˜ÌÀˆvÕ}iÃ
“>✘i £xää ‡ Óäää ‡
Óxää ‡ Îäää *,- / ,8 ­-Ì>˜` ®
/ ‡ - ‡ <" -/ " q / ‡ -/,"
+/*(66> :: $5(** 0<, 6 /5 *::5 <, 6 =( ,:5 &3< +-:12 =(:> *6 5=(:(-,6 (,-+/5&,6(*612
< - /-6:* ,
-*(: */&-, 06( !:<51 26 Pleinchamp -
: : 6($,:<5 #
,:((/:(=+,:
/5 &3< )-(,: *4,,-, 0*6 &3<6 6-,:
!#
:-<)-<56 /:612 6 /(6 +-,,( ,6 *6 ,=-(62
/5 =(5+,: *(** < -+/: , 88 .?;? .. ??#; ' ( 0)-(,5 * /5<= /(+,:1
28 NOVEMBRE 2013
$ 5
$ -,:,:
-+5 /5<:(-,061 "
5 *($, 6<//*+,:(5
5,-+ 7UDFWHXUV
-' -' *)
-' 5
-' 0
-' 5
-' -' 7/6
-' 7/6
-' 5
-' 5
-' 7/6
-' 7/6 &6
-' -' 7/6
-' -' 'HXW] )HQGW FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K FK K 7UDFWHXUV IUXLWLHUV
$ $$ $$ $$ $ -+ /HV RXWLOV TXH OD WHUUH SUpIqUH
$ Y SRXU FRPSWH FOLHQWV SURSUH
0:(:6 ,,-,61
&<66 +<5 #7 ' "?;? -' )
FK K 1+ 6
FK K 1+ 6
FK K 0RLVVRQQHXVHVEDWWHXVHV
-' P K -' +
P K -' 7 P K FXHLOOHXU )DQWLQL UJV
3UHVVHV
.URQH [ 0) [ 0) [ 0) [ &KDUUXHV
VRFV /HPNHQ 2SDO VRFV /HPNHQ 2SDO 16
&RPELQp GH VHPLV
/HPNHQ =LUNRQ 6DSKLU GpPR P
+HUVH /HO\ 5DEHZHUN 0 P %HF HQVLOHXVH
.HPSHU P
'pFKDXPHXUV
+RUVFK 7HUUDQR VHPLSRUWp P -DGLQ P
&8<&.(16 VD
/-,6 < <5<
< )-<5,*
:<5
$$ $ ÀÕi ,œˆ LiÀÌ] £> ‡ {Ónä ,-‡6, /j° 䣙Éx£ ÎÇ În ‡ v>Ý ä£™Éx£ än xn
ÜÜÜ°VÕÞVŽi˜Ã°Vœ“
ˆ˜vœJVÕÞVŽi˜Ã°Vœ“
%LHQYHQXH VXU QRWUH VWDQG DX 3DODLV 9HQH]
G«FRXYULU OHV QRXYHDXW«V SRXU HQ WUDFWHXUV
PRLVVRQQHXVHV SUHVVHV SXOY«ULVDWHXUV ŭ
7/6 SRXU
VHXOHPHQW Ž VXU OHV 0
0
&RQGLWLRQV H[FHSWLRQQHOOHV VDORQ 3URƟWH] YLWH GHV GHUQLHUV WUDFWHXUV 0 FY DX SUL[ VHQVDWLRQQHO
GH Ž KRUV 79$
3RQW DYDQW VXVSHQGX 7/6 SRXU VHXOHPHQW Ž VXU OHV 0 FY
0 FY ş SRXU SOXV GH FRQIRUW HW GH SURGXFWLYLW«
3DFN &RQIRUW 5 *5$78,7 VXU OHV 5 FY 5 FY HW 5
FY ş DFKHWH] PDLQWHQDQW HW «SDUJQH] MXVTXŤ¢ Ž 'HPDQGH] QRV DFWLRQV 35,; 521'6 VXU OHV SDFNV $06 V\VWªPH GH JXLGDJH
&RQGLWLRQV DYDQWVDLVRQ H[FHSWLRQQHOOHV VXU WRXWHV QRV PDFKLQHV PRLVVRQQHXVHV HQVLOHXVHV SUHVVHV IDXFKHXVHV HW SXOY«ULVDWHXUV
,QWHJUDWHG
+DUYHVW $XWRPDWLRQ
2UJDQLF 1XWULHQW
0DQDJHPHQW 6\VWHP
&RQWDFWH] UDSLGHPHQW YRWUH DJHQW -RKQ 'HHUH ORFDO RX &RIDEHO SRXU GH SOXV
DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU QRV DFWLRQV $JULEH[ HW FRQGLWLRQV DYDQWVDLVRQ
FRQGLWLRQV YDODEOHV MXVTXŤDX MDQYLHU &RQVXOWH] «JDOHPHQW QRWUH VLWH ,QWHUQHW ZZZ-RKQ'HHUHEH
3HSHUVWUDDW $ (USV.ZHUSV
7«O )D[ (PDLO ,QIR#FRIDEHOEH
-RKQ'HHUHEH
28 NOVEMBRE 2013
- Pleinchamp 27
&
&
(&
.
, ,
""!"+ (.%' /"+.0
(-1!- 8%8) (-1!- 2 $. ++ +$" (+ .(( " $"+' ." ' /
/ %'( $' /"+ !"+ -&###
.+$" ,1)
"4"7 5&1- 5$1 -41!&$ 28/ .4- " (4!..$ 4 &4 1"" +4 #$1!&$$ .4" (&1 4 #&14-* 6 *'8 '8 6 28 2*'8 ,5$1*
. 1!&$. .&$1 4#4"". -!6 1!&$ 3*%%% (-+4!(#$1 1 -4- -&$1" &#(-!. #&$1 1 ..&!-. $&$ &#(-!.*
28 Pleinchamp -
**1 /#, !1 /',) '%**#'%%#) 0 '$$% 28 NOVEMBRE 2013