Manitoba Big Game Draw Program Application and Application

Manitoba Big Game Draw Program Application and Application Guide - 2014
Programme manitobain de tirage au sort de permis pour la chasse au gros gibier – 2014
Demande et guide de demande
It is each applicant’s responsibility to ensure that his/her information
is correct and accurate. Any omissions on the part of applicants, will
result in the application being removed from the draw. All information,
unless otherwise noted, must be completed on the application form
in order for it to be valid. All applications with 2 (two) applicants,
including archery draw seasons, are considered 1 (one) application.
Please review your application carefully.
Chaque demandeur a la responsabilité de vérifier que toute l’information fournie
est précise et exacte. Toute omission par le demandeur entraînera le retrait de sa
demande du tirage au sort. Tous les renseignements, sauf indication contraire,
doivent être fournis sur le formulaire de demande pour qu’il soit valide. Les
demandes avec deux demandeurs, y compris celles pour les saisons de chasse à
l’arc avec tirage, seront considérées comme une demande. Veuillez relire votre
demande attentivement.
Nouveautés en 2014 - Frais de paiement total 64,25 $ ou 128,50 $
DATES DU TIRAGE À RETENIR
Date limite de réception des demandes : le 1er mai 2014
-Communication du résultat : le 15 juillet 2014
-Réception des permis : la troisième semaine d’août 2014
-Réception des chèques de remboursement : fin septembre 2014
-Disponibilité des formulaires de demande et des guides pour le tirage de 2015 : début avril 2015
New In 2014 - Total Payment Fee $64.25 Or $128.50
IMPORTANT DRAW DATES
- Application deadline - May 1, 2014
- Notification date - July 15, 2014
- Licences received - third week of August 2014
- Refund cheques received - end of September 2014
- Application forms and guides for 2015 draws - early April 2015
General Information About the Licence Draws
Renseignements généraux sur les tirages au sort de permis de chasse
The draw application deadline is Thursday, May 1, 2014 at
4:30 pm. Applications must be at Manitoba Conservation and Water
Stewardship, Licensing Section, 66-200 Saulteaux Crescent, Winnipeg
MB, R3J 3W3 by this date and time.
La date limite d’inscription au tirage est le jeudi 1 mai 2014, à 16 h 30.
Les demandes doivent parvenir au ministère de la Conservation et de
la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, Section des permis,
200 crois Saulteaux, CP 66, Winnipeg (MB) R3J 3W3 à la date et à l’heure
susmentionnées.
If you have any questions about the application procedures, contact
Licensing Section, telephone 1-800-214-6497/
204-945-4042 (Winnipeg).
Pour toute question relative à l’inscription, prière de communiquer avec la
Section des Permis, téléphone 1 800 214-6497/204 945-4042, à Winnipeg.
Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site Web
www.manitoba.ca/conservation/wildlife/index.html (en anglais
seulement).
For further information visit:
www.manitoba.ca/conservation/wildlife/index.html
The Big Game Draw program has operated in various forms since the
1970s. In 1996, the Multi-Level Draw system was implemented with five
priority levels to ensure a clear, transparent program and provide equal
opportunity to all Manitoba hunters desiring to hunt those species where
demand exceeded supply. To enhance the draw system, the number of
priority levels increased to 10 levels in 2012.
Le programme de tirage au sort de permis pour la chasse au gros gibier existe
depuis les années 1970. Il a pris différentes formes au cours des années.
En 1996, le système de tirage multi-niveaux a été mis en place pour assurer
la prestation d’un programme clair et transparent qui donne une chance égale
à tous les chasseurs du Manitoba désireux de chasser des espèces dont la
demande est supérieure à l’offre. Le système comportait alors cinq niveaux.
Afin d’améliorer ce système, le nombre de niveaux de priorité est passé à
dix en 2012.
There are two separate draw programs:
Il existe deux programmes de tirage distincts, à savoir :
•
The Landowner Elk Draw is for resident landowners only.
•
•
The Big Game Draw is for resident moose and elk hunting licences.
Le programme de tirage au sort de permis de propriétaire foncier pour
la chasse au wapiti, destiné uniquement aux propriétaires fonciers
résidents.
•
Le programme de tirage au sort de permis pour la chasse au gros gibier,
qui accorde des permis de résident pour la chasse à l’orignal et au
wapiti.
Separate applications must be completed for the Landowner Elk Draw
(dependent on landowner eligibility) or the Big Game Draw.
Only one application is allowed for each draw. All applicants are provided
a personal priority level in the Multi-Level Draw system. Personal priority
levels for the Landowner Elk and Big Game Draws are independent of
each other.
Des demandes distinctes doivent être remplies selon que l’on souhaite
participer au tirage de permis de propriétaire foncier pour la chasse au wapiti
(selon l’admissibilité des propriétaires) ou au tirage de permis de chasse au
gros gibier.
The Landowner Elk Draw is held first. Applicants who apply for both
the Landowner Elk and Big Game Draws are advised that, if they are
successful in the Landowner Elk Draw, they will lose their opportunity to
be drawn for the Big Game Draw. An applicant who has applied to the Big
Game Draw with a partner who is a successful applicant in the Landowner
Elk Draw will lose the opportunity to be drawn for the Big Game Draw.
Une seule demande par tirage est permise. Le système de tirage multiniveaux attribue un niveau de priorité personnel à tous les demandeurs. Les
niveaux de priorité personnels attribués aux chasseurs sont indépendants d’un
programme à l’autre.
Le tirage au sort de permis de propriétaire foncier pour la chasse au wapiti a
lieu en premier. Les demandeurs qui s’inscrivent aux deux tirages (chasse au
wapiti pour les propriétaires fonciers et chasse au gros gibier) doivent savoir
que s’ils obtiennent un permis dans le cadre du tirage de permis de propriétaire
1
A draw licence is valid only in the area(s) and hunting season(s) for which
it is issued and, in the case of a Landowner Elk licence, only on land
owned by the landowner.
foncier pour la chasse au wapiti, ils perdent leur chance au tirage au sort de
permis pour la chasse au gros gibier. Tout demandeur qui s’inscrit au tirage
au sort de permis pour la chasse au gros gibier avec un partenaire perdra sa
chance d’obtenir un permis de chasse au gros gibier si son partenaire obtient
un permis de propriétaire foncier pour la chasse au wapiti.
In 2014, residents of Manitoba may hold only one of the following
licences: draw moose, draw moose archery, draw elk, draw elk archery
or draw elk landowner. Draw moose and draw moose archery licence
holders are not eligible to purchase a non-draw (general) moose licence,
a non-draw (general) conservation moose licence or a non-draw archery
moose licence.
Les permis tirés au sort ne sont valides que dans la ou les zones, et pour la
ou les saisons, pour lesquelles ils ont été délivrés et, dans le cas d’un permis
tiré au sort de propriétaire foncier pour la chasse au wapiti, que sur les terres
appartenant aux propriétaires.
En 2014, les résidents du Manitoba ne peuvent détenir que l’un des permis
suivants : permis tiré au sort pour la chasse à l’orignal, permis tiré au sort
pour la chasse à l’arc à l’orignal, permis tiré au sort pour la chasse au wapiti,
permis tiré au sort pour la chasse à l’arc au wapiti ou permis tiré au sort de
propriétaire foncier pour la chasse au wapiti. Les titulaires d’un permis tiré au
sort pour la chasse à l’orignal ou la chasse à l’arc à l’orignal n’ont pas le droit
d’acheter un permis général (non tiré) de chasse à l’orignal, un permis général
(non tiré) de chasse pour la conservation des orignaux ou un permis (non tiré)
de chasse à l’arc à l’orignal.
Draw licences are only available through the draw process once a year.
Youth hunting provisions for shared bag options are extended to include
all draw licences, and the same qualifications and privileges apply. Youth
can apply for a licence, or, a youth may hunt with a person who has
obtained a draw licence via the shared bag option.
Hunting Season Choices
Les permis tirés au sort sont seulement disponibles au moyen des tirages une
fois par année.
Les dispositions relatives aux jeunes chasseurs (limites de prises partagées)
visent aussi tous les permis tirés au sort et les mêmes exigences et droits
s’appliquent. Les jeunes peuvent présenter une demande de permis ou
chasser avec une personne qui a obtenu un permis tiré au sort en respectant
la limite de prises partagée.
Every year, Manitoba Conservation and Water Stewardship establishes
the hunting season choices for the Big Game and Landowner Elk Draws
based on game hunting area, season date, bag limit (per tag) and
number of licences/tags available. The number of hunting licences/tags
available for draw hunting seasons may change at any point should
conditions warrant.
Choix de saisons de chasse
Applications must be completed by hunters either as individuals or in
pairs depending upon the hunting season choice. Licences are awarded
in licence and game tag combinations as described for each hunting
season choice in the application package.
Tous les ans, Conservation et Gestion des ressources hydriques Manitoba
établit les choix de saison de chasse pour les tirages au sort (permis de
chasse au gros gibier et permis de propriétaire foncier pour la chasse au
wapiti) en fonction de la zone de chasse, des dates de saisons de chasse,
de la limite de prises (par étiquette) et du nombre de permis et d’étiquettes
disponibles. Le nombre de permis de chasse et d’étiquettes disponibles pour
les saisons de chasse visées par un tirage au sort peut varier si les conditions
le justifient.
Priority Levels
The 2014 Draw program will be based on 10 priority levels. In the MultiLevel Draw system, Level 1 is the most favourable level and Level 10 is
the least favourable level. A personal priority level is assigned to each
individual. An application with two applicants is entered into the draw
system at the least favourable personal priority level of the two applicants.
First-time applicants (an applicant who has not applied for a draw licence
since 1996) will be assigned a personal priority level of Level 8.
Les demandes doivent être remplies par les chasseurs (un seul chasseur ou
un groupe de deux chasseurs) en fonction du choix de saisons de chasse.
Les permis et les étiquettes correspondantes sont accordés conformément à
la description de chacun des choix de saisons qui figure dans la trousse de
demande.
Niveaux de priorité
Applications are processed randomly and sequentially in the draw
system according to priority level and hunting season choices. All Level
1 applications are processed first. Application forms will be processed as
follows:
•
Level 1 applications will be sorted according to their first hunting
season choice. Separate draws will be made for each of the hunting
season choices.
•
If any licences remain after these draws, all unsuccessful Level 1
applications will be sorted according to their second hunting season
choice. Separate draws will be made for those areas which have
licences available.
•
If any licences remain after these draws, all unsuccessful Level 1
applications will be sorted according to their third hunting season
choice. Separate draws will be made for those areas which have
licences available.
•
If any licences remain after these draws, the process will continue
for applications at priority Levels 2 to 10 until all of the available
licences are awarded.
Le programme de tirages au sort 2014 se fera en fonction de 10 niveaux
de priorité. Dans le système de tirage au sort multi-niveaux, le niveau 1
correspond au niveau le plus favorable et le niveau 10, au niveau le moins
favorable. Un niveau de priorité personnel est attribué à chaque personne. En
ce qui concerne les demandes présentées par deux chasseurs, le système
de tirage au sort attribuera à leur demande le niveau de priorité personnel le
moins favorable des deux demandeurs. Toute personne qui participe au tirage
pour la première fois (c’est-à-dire, qui n’a pas présenté une demande de
permis tiré au sort depuis 1996) se verra attribuer le niveau 8.
Le système de tirage au sort traite les demandes au hasard et
séquentiellement, selon le niveau de priorité et les choix de saisons de chasse.
Toutes les demandes de niveau 1 sont traitées en premier. Le traitement des
demandes se fera de la manière suivante :
Personal priority levels will improve one level in the following year for each
draw year that an applicant is not successful in being awarded a draw licence.
2
•
Les demandes de niveau 1 seront triées en fonction du premier choix de
saisons de chasse qui y est inscrit. Chaque choix de saisons de chasse
fera l’objet d’un tirage distinct.
•
S’il reste des permis après ces tirages, toutes les demandes de niveau 1
non retenues au premier tirage seront triées en fonction du deuxième
choix de saisons de chasse. Chaque zone de chasse pour laquelle des
permis à tirage sont encore disponibles fera l’objet d’un tirage distinct.
•
S’il reste des permis après ces tirages, toutes les demandes de niveau 1
non retenues au premier tirage seront triées en fonction du troisième
choix de saisons de chasse. Chaque zone de chasse pour laquelle des
Unsuccessful applicants already at Level 1 will remain at Level 1. Successful
applicants awarded a licence will be assigned to Level 10 the next year.
permis à tirage sont encore disponibles fera l’objet d’un tirage distinct.
•
Hunters who applied in the 1996 Draw or later do not need to apply
every year in order to advance their priority level for that draw. The MultiLevel Draw system will automatically advance their personal priority
level each year if their account is not in penalty. However, in order to be
awarded a licence, an application and payment must be submitted to the
draw in that year. Applicants who are excluded from draw participation
due to an unpaid draw debt will have their personal priority level frozen
and will be excluded from all licence draws regardless of the origin of
the debt.
S’il reste encore des permis après ces tirages, on procédera de la même
façon avec les demandes des niveaux 2 à 10, jusqu’à ce que tous les
permis aient été attribués.
Les demandeurs verront augmenter leur niveau de priorité personnel d’un
niveau par année de tirage où ils n’obtiennent pas de permis tiré au sort. Les
demandeurs de niveau 1 qui n’obtiennent pas de permis tiré au sort restent
au niveau 1. Les demandeurs qui reçoivent un permis tiré au sort passent au
niveau 10 l’année suivante.
Les chasseurs qui ont présenté une demande de permis à tirage en 1996 ou
plus tard n’ont pas à faire une demande tous les ans pour changer de niveau.
Le système de tirage multi-niveaux augmentera automatiquement leur niveau
de priorité personnel d’un niveau par année, si leur compte est en règle.
Toutefois, pour obtenir un permis tiré au sort, il faut présenter une demande
pour l’année du tirage et verser les droits correspondants. Le niveau de priorité
personnel d’un demandeur exclu d’un tirage en raison de dettes impayées
sera gelé et ce demandeur sera exclu de tous les tirages, quelle que soit
l’origine de la dette.
Notification of Licence Award
Results of the draw will be mailed to each applicant by July 15, 2014.
Phone calls regarding the results of the draw will not be answered until
after this date.
Hunting Information
Avis d’obtention d’un permis tiré au sort
•
In Swan River Valley, all GHA 13A elk seasons include that portion of
GHA 14 lying outside the Swan-Pelican Provincial Forest.
•
For those applicants who must apply in pairs (those applying in
Hunting Season Choices M1 through M10 and E1 through E20),
each pair of successful applicants must observe party hunting
regulations and must sign one another’s licence prior to beginning
their hunt. Either licensee may hunt alone; however, he/she must
have the game tag on his/her person.
Les résultats du tirage seront envoyés par la poste à chaque demandeur au
plus tard le 15 juillet 2014. On ne répondra pas aux appels téléphoniques
concernant les résultats des tirages qu’après cette date.
•
Hunters must obtain landowner permission before hunting on any
private land.
•
Every person who kills an elk in Game Hunting Area 23 or 23A shall,
within 48 hours, deliver the complete head, upper neck, lungs and
trachea (windpipe) of the elk to a designated Drop-Off Depot.
•
Every person who kills an elk in Game Hunting Area 5, 6, 6A, 11, 12,
13, 13A, 18 part only, 18A, 18B (west of Provincial Trunk Highway
366), 18C or 22 (west of Provincial Trunk Highway 83) shall, within
48 hours, deliver the complete head and upper neck of the elk to a
designated Drop-Off Depot.
•
*
Renseignements sur la chasse
Manitoba Conservation and Water Stewardship and Riding
Mountain National Park staff will be conducting aerial surveys of
the elk population as part of the bovine tuberculosis management
program. Hunters may see low-flying aircraft while hunting. Every
effort will be made to minimize the disturbance to hunters. (E15,
E16, E17, E18, E19, E20, AE9)
•
The draw elk licence in GHA 23 and 23A with a one elk or one
moose bag limit is not considered a moose licence.
•
Applicants should note that for elk hunting season choices E15, E16,
E17, E18, E19, E20, and AE9, the bag limit is one elk or one moose.
•
Hunters must possess and be able to produce a valid Hunter
Education Certificate if requested by an officer.
•
Licences are not transferable.
•
If a licence is lost or destroyed, it must be replaced. Information is
available in the Manitoba Hunting Guide.
•
It is illegal to sign an application on behalf of another applicant.
•
Dans la vallée de la rivière Swan, toutes les saisons de chasse au wapiti
dans les zones de chasse 13A incluent la partie de la zone de chasse au
gibier 14 située à l’extérieur de la forêt provinciale Swan-Pelican.
•
Dans le cas de personnes devant présenter une demande par groupes de
deux (demandes pour les choix de saisons de chasse M1 à M10 et E1 à
E20), chaque coéquipier dont la demande a été acceptée doit respecter
les règlements relatifs à la chasse en groupe et doit signer le permis de
l’autre avant de commencer à chasser. L’un ou l’autre des titulaires du
permis est autorisé à chasser seul à condition de porter sur lui l’étiquette
pour gibier.
•
Les chasseurs doivent obtenir la permission du propriétaire foncier avant
de chasser sur un bien-fonds privé.
•
Tout chasseur qui abat un wapiti dans les zones de chasse au gibier 23
ou 23A doit présenter, sous 48 h, la tête au complet, le haut du cou, les
poumons et la trachée de l’animal abattu à un point de dépôt désigné.
•
Tout chasseur qui abat un wapiti dans les zones de chasse au gibier 5, 6,
6A, 11, 12, 13, 13A, une partie de 18 seulement, 18A, 18B, (à l’ouest de
la route provinciale à grande circulation no 366), 18C, ou 22 (à l’ouest de
la route provinciale à grande circulation no 83) doit présenter, sous 48 h,
la tête au complet et le haut du cou du wapiti à un agent ou à un point de
dépôt désigné.
•
Le personnel de Conservation et Gestion des ressources hydriques
Manitoba et du parc national du Mont-Riding effectuera des vérifications
aériennes de la population des wapitis dans le cadre du programme de
gestion de la tuberculose bovine. Les chasseurs pourraient voir des avions
volant à basse altitude pendant leurs activités de chasse. Le personnel fera
son possible pour déranger le moins possible les chasseurs. (E15, E16, E17,
E18, E19, E20, AE9)
*
3
•
Le permis tiré au sort pour la chasse au wapiti dans les zones de chasse 23
et 23A, qui permet une limite de prise d’un wapiti ou d’un orignal, n’est pas
considéré comme un permis de chasse à l’orignal.
•
Les demandeurs doivent noter que les choix de saisons de chasse au
wapiti E15, E16, E17, E18, E19, E20, et AE9 permettent une limite de
prise d’un wapiti ou d’un orignal.
•
Pendant la chasse, tout chasseur doit porter sur lui la preuve qu’il
possède un certificat de formation des chasseurs valide.
•
Les permis ne sont pas transférables.
Conditions of the 2014 Big Game Draw and Licences
Failing to comply with the conditions for a big game hunting licence
or making a false statement in an application for such a licence are
offences contrary to Section 59 of The Wildlife Act. In addition, a person
whose hunting privileges are suspended for all hunting or big game
hunting must not apply for or obtain a big game hunting licence.
•
Un permis perdu ou détruit doit être remplacé. Vous trouverez des
renseignements dans le Manitoba Hunting Guide (Guide du chasseur du
Manitoba, en anglais seulement).
•
Il est illégal de signer une demande pour une autre personne.
Conditions régissant le tirage au sort de permis et les permis
pour la chasse au gros gibier 2014
Quiconque fait une fausse déclaration dans sa demande de permis de chasse
au gros gibier ou omet de se conformer aux conditions d’un tel permis commet
un délit aux termes de l’article 59 de la Loi sur la conservation de la faune. De
plus, toute personne dont les privilèges de chasse sont suspendus, soit pour
tous les types de chasse, soit uniquement pour la chasse au gros gibier, ne
peut ni demander ni obtenir un permis de chasse au gros gibier.
•
Only residents of Manitoba may apply for a 2014 Big Game Draw
licence.
•
A Big Game Draw licence is valid only in the area(s) and hunting
season(s) for which it is issued.
•
A Big Game Draw licence is valid only if signed by the applicant(s).
•
•
All applicants for a 2014 Big Game Draw licence must possess a
valid Hunter Education Certificate.
Seuls les résidents du Manitoba peuvent présenter une demande de
permis tiré au sort pour la chasse au gros gibier 2014.
•
Un permis tiré au sort pour la chasse au gros gibier est valide
uniquement dans la ou les zones et pour la ou les saisons, pour
lesquelles il a été délivré.
•
Un permis tiré au sort pour la chasse au gros gibier est valide
uniquement s’il porte la signature de son ou de ses titulaires.
There must be two applicants for hunting season choices M1, M2,
M3, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10, E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7,
E8, E9, E10, E11, E12, E13, E14, E15, E16, E17, E18, E19 or E20.
Licences for these choices will be issued on a two-licence to one–
tag basis. Each successful applicant for these choices will receive a
licence but only one tag will be issued to each successful pair.
•
Tout demandeur d’un permis tiré au sort pour la chasse au gros gibier
2014 doit posséder un certificat de formation des chasseurs valide.
•
Un demandeur ne peut soumettre qu’un seul formulaire de
demande 2014 de permis tiré au sort pour la chasse au gros gibier
(autrement dit, le nom d’une personne ne doit figurer que sur un seul
formulaire de demande).
•
There may be one or two applicants for hunting season choices
AE1, AE2, AE3, AE4, AE5, AE6, AE7, AE8, AE9, AE10, AE11, AE12,
AM1 or AM2. Each successful applicant for these choices will
receive one licence and one tag.
•
•
Any youth applying for the draw must be at least 12 years old at the
application deadline date or their application will be rejected.
Il faut des groupes de deux demandeurs pour les choix de saisons de
chasse suivants : M1, M2, M3, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10, E1, E2,
E3, E4, E5, E6, E7, E8, E9, E10, E11, E12, E13, E14, E15, E16, E17, E18,
E19 et E20. La délivrance de permis pour ces choix de saisons sera sur
une base de deux permis pour une étiquette pour gibier. Chaque groupe
de deux chasseurs retenus recevra deux permis mais seulement une
étiquette.
•
Applications must be received at Manitoba Conservation and
Water Stewardship, Licensing Section, 66-200 Saulteaux Crescent,
Winnipeg MB R3J 3W3 no later than 4:30 pm on Thursday, May 1,
2014.
•
Il peut y avoir un seul demandeur ou deux demandeurs pour les choix de
saisons de chasse suivants : AE1, AE2, AE3, AE4, AE5, AE6, AE7, AE8, AE9,
AE10, AE11, AE12, AM1 et AM2. Chaque demandeur retenu recevra un
permis et une étiquette pour gibier.
•
Tout jeune chasseur qui s’inscrit au tirage doit être âgé de 12 ans et plus
à la date limite de présentation des demandes sinon celle-ci sera rejetée.
•
Les demandes doivent parvenir au ministère de la Conservation et
Gestion des ressources hydriques du Manitoba, Section des Permis,
200 crois Saulteaux, CP 66, Winnipeg (MB) R3J 3W3 au plus tard
à 16 h 30, le jeudi 1 mai 2014.
•
Les demandes et les paiements sont acceptés uniquement à l’adresse
indiquée. Ils peuvent être envoyés par la poste ou remis en personne. Il
incombe entièrement aux demandeurs de veiller à ce que leur demande
dûment remplie soit reçue à l’échéance.
•
Toute demande qui n’aura pas été remplie ou présentée conformément
aux conditions régissant les permis tirés au sort telles qu’elles sont
indiquées dans le présent document sera jugée irrecevable et sera exclue
du tirage.
•
Tout demandeur qui n’a pas payé ses droits conservera le même niveau
de priorité personnel jusqu’à ce que son solde impayé soit réglé.
•
Les numéros de téléphone ne seront utilisés qu’à des fins de
remboursement.
•
Il incombe au demandeur de s’assurer que le ministère a une
adresse valide. Le ministère n’est pas responsable des permis et des
remboursements non livrables.
•
•
•
Only one application form may be submitted for a 2014 Big
Game Draw licence. (A person’s name may appear on only one
application).
Applications and payments will be accepted only at the above
address. They may be delivered in person or by mail. It is
the applicants’ sole responsibility to ensure their completed
applications are submitted by the deadline.
•
Any application not completed or not submitted in compliance with
the conditions for a draw licence as set out herein is invalid and will
be rejected from the draw.
•
Applicants with outstanding fees will have their personal priority
level frozen until the outstanding balance is paid.
•
Telephone numbers will only be used for refund processes.
•
It is the applicant’s responsibiity to ensure that the department has
a correct address. Licences and refunds that are not deliverable are
not the department’s responsibility.
How to Complete the Application Form for a 2014 Big Game Draw
Licence
Before proceeding with these steps, please read and understand
the sections on General Information and Conditions of the Draw and
Licences. All information must be complete and accurate.
4
•
•
•
•
Print clearly in the spaces provided:
Comment remplir le formulaire de demande de permis tiré au sort pour la
chasse au gros gibier 2014
•
Manitoba Driver’s Licence Number (only those who do not have
a Manitoba Driver’s Licence should leave this area blank)
•
indicate male or female
•
date of birth (year, month, day)
•
surname, first name and middle initial
•
complete mailing address
•
•
a checkmark that the applicant possesses a valid Hunter
Education Certificate
numéro de permis de conduire du Manitoba (seuls les chasseurs
qui n’ont pas de permis de conduire du Manitoba doivent laisser cet
espace vide)
•
homme ou femme
•
email address (if available)
•
date de naissance (jour, mois, année)
•
signature (each applicant must sign his/her own application.)
•
nom, prénom et initiale du deuxième prénom
•
telephone number
•
adresse postale complète
•
indicate Hunting Season Choice(s)
•
cocher la case qui indique que le demandeur possède un certificat
de formation des chasseurs valide
•
adresse de courriel (s’il y a lieu)
Avant de suivre les étapes décrites ci-après, assurez-vous d’avoir lu et bien compris
les Renseignements généraux et les Conditions régissant le tirage au sort de permis et
les permis de propriétaire foncier pour la chasse au wapiti. Tous les renseignements
concernant chaque demandeur doivent être complets et exacts.
•
Under Hunting Season Choice, print the letter/number combination
from the Hunting Season Choice column of the enclosed chart which
corresponds to your first, second and third choices. One or two choices
is sufficient. It is not necessary to complete all three choices. You should
only make choices you are prepared to accept because exchanges and/
or refunds are not allowed.
•signature
Enclose a cheque or money order payable to the Minister of Finance.
Do not enclose cash. The total payment per applicant is $64.25 ($7.00
application fee and $57.25 licence fee). The total payment fee required
for an application bearing two names is $128.50. A single payment of
$128.50 is acceptable. Fees include 5% G.S.T. and a portion of the fee is
for wildlife conservation.
completed application form
•
payment (must be valid on the day the application is submitted)
•
numéro de téléphone
•
choix de saisons de chasse
•
Sous Choix de saisons de chasse, écrire la combinaison lettre-chiffre de la
colonne Choix de saisons de chasse du tableau ci-joint qui correspond à vos
premier, deuxième et troisième choix. Un ou deux choix est suffisant. Il n’est
pas nécessaire de donner trois choix. Vous ne devriez faire que les choix que
vous êtes prêt à accepter, car les échanges et les remboursements ne sont
pas autorisés.
•
Joindre un chèque ou un mandat payable au ministre des Finances
du Manitoba. Ne pas envoyer d’argent comptant. Le montant total du
paiment s’élève à 64,25 $ par demandeur (droit de demande de 7 $
et droit de permis de 57,25 $). La somme totale à payer dans le cas
d’une demande à deux demandeurs est de 128,50 $. Il est acceptable
d’envoyer un seul paiement de 128,50 $. Comprend 5 % de TPS. Une partie
des droits est consacrée à la conservation de la faune.
•
Inclure dans l’enveloppe-réponse :
Enclose in the return envelope:
•
Chacun des demandeurs doit écrire en lettres moulées les
renseignements suivants dans les cases prévues :
•
Seal the gummed areas of the envelope.
•
Apply the necessary postage and mail the application.
•
A $20.00 service charge will be applied on non-negotiable cheques.
•
Post-dated cheques are not acceptable.
•
Coller les parties gommées de l’enveloppe.
•
In-person payments may be made at the Cashier’s Office, 200
Saulteaux Crescent, Winnipeg MB. Office hours are Monday to Friday,
8:30 am to 4:30 pm.
•
Affranchir l’enveloppe de demande correctement et la poster.
•
Des frais d’administration de 20 $ seront exigés par chèque non
négociable.
The draw application deadline is Thursday, May 1, 2014 at 4:30
pm. Applications must be at Manitoba Conservation and Water
Stewardship, Licensing Section, 66-200 Saulteaux Crescent,
Winnipeg MB R3J 3W3 by this date and time.
•
Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.
•
Les paiements peuvent être effectués en personne au bureau du caissier
situé au 200 crois Saulteaux, Winnipeg (MB). Les heures d’ouverture sont
du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.
•
La date limite d’inscription au tirage est le jeudi 1 mai 2014, à 16 h 30.
Les demandes doivent parvenir au ministère de la Conservation et de
la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, Section des Permis,
200 crois Saulteaux, CP 66, Winnipeg (MB) R3J 3W3 à la date et à
l’heure susmentionnées.
•
Rejection of Applications
An application will be rejected if any of the following apply:
•
The application is not fully completed and accurate.
•
The application does not contain a negotiable total payment
(application and licence fees).
•
The application bears the name of an ineligible applicant.
•
le formulaire de demande dûment rempli
•
le paiement (doit être valide le jour de la soumission de la demande)
Motifs de rejet des demandes
Les demandes seront rejetées si :
•
5
La demande n’est pas dûment remplie ou si elle comporte des erreurs.
•
The application is not received by the deadline.
•
The application has not been signed by each applicant.
Note: Rejected applications will receive a refund of the licence fee
payment only.
Successful Applications
•
Successful applicants will receive their licences by the third
week of August.
•
Licences and tags are sent to the first applicant on the
application.
Unsuccessful and rejected applicants will receive a refund of
their prepaid licence fees by the end of September.
•
The refund will be paid to each name(s) on the application form
and not the name(s) on the payment or cheque.
•
La demande ne contient pas un effet de paiement négociable de la
totalité des droits exigés (demande et permis).
•
La demande porte le nom d’un demandeur non admissible.
•
La demande n’est pas reçue avant la date limite.
•
La demande n’a pas été signée par chaque demandeur.
N.B. Les personnes dont la demande est rejetée recevront le
remboursement des droits de permis seulement.
Demandes retenues
• Les demandeurs retenus recevront leurs permis dans les quatre
semaines suivant la date de notification. Les candidats retenus
recevront leur permis d’ici la troisième semaine du mois d’août.
Unsuccessful Applications
•
•
• Les permis et les étiquetts sont envoyés au premier demandeur
inscrit sur le formulaire de demande.
Demandes non retenues
• Les candidats dont la demande n’a pas été retenue ou a été rejetée
recevront un remboursement de leur frais de permis prépayés d’ici la
fin du mois de septembre.
Any applicant with outstanding fees from previous draw years
will have his/her refund applied to the outstanding balance.
• Le remboursement sera adressé à la personne ou aux personnes
insrites sur le formulaire de demande et non la personne ou aux
personnes inscrites sur le paiement ou le chèque.
The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA)
All personal information is collected under the authority of The
Wildlife Act and will be used for the administration of the Multi-Level
Draw program, hunter surveys, statistical analysis and enforcement
purposes. It is protected by the Protection of Privacy provisions of
The Freedom of Information and Protection of Privacy Act. If you have
any questions about the collection of information, contact: Access and
Privacy Officer, 90-200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB
R3J 3W3 (telephone 204-945-4170). For other draw questions, please
telephone 204-945-4042/1-800-214-6497.
• Pour tout demandeur n’ayant pas acquitté ses frais pour des tirages les
années précédentes, le remboursement sera appliqué au solde impayé.
Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée
Tous les renseignements personnels sont recueillis en vertu de la
Loi sur la conservation de la faune et serviront aux fins suivantes :
l’administration du programme de tirage multi-niveaux, les enquêtes
auprès des chasseurs, l’analyse statistique et l’application de la Loi. Les
renseignements sont protégés par les dispositions de protection de la vie
privée de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
Si vous avez des questions au sujet de la collecte de renseignements,
veuillez communiquer avec : l’agent de l’accès à l’information et de la
protection de la vie privée, au 200 crois Saulteaux, CP 90, Winnipeg (MB)
R3J 3W3 (téléphone 204 945-4170). Pour toute autre question relative au
tirage, composez le 204 945-4042/1 800 214-6497.
6
2014 Hunting Season Choice Chart/Tableau de choix de saisons de chasse
Licence Type
Type de permis
Moose
Orignal
Elk
Wapiti
Archery Elk
Wapiti,
chases à l’arc
Archery Moose
Orignal,
chasse a l’arc
Total Payment Fee
Frais de paiement total
Hunting Season Choice
Choix de saisons de chasse
Game Hunting Area(s) (Map on page 10)
Zone(s) de chasse (Carte sur la page 10)
M1
5
M2
6
M3
8
M4
19A
M5
19A
M6
20
M7
21
$128.50/128,50 $
$128.50/128,50 $
$64.25 or $128.50/64,25 $ ou 128,50 $
$64.25 or $128.50/64,25 $ ou 128,50 $
7
M8
21
M9
27, 28, 31A
M10
29, 29A
E1
13, 13A, 14 part only (une partie de 14 seulement)
E2
13, 13A, 14 part only (une partie de 14 seulement)
E3
18, 18A, 18B, 18C
E4
18A
E5
18B
E6
18C
E7
19, 19A
E8
20
E9
21, 25
E10
21, 25
E11
25A
E12
28, 31A
E13
29, 29A
E14
30, C.F.B. Shilo excluded (30 à l’ exclusion de C.F.B. Shilo)
E15*
23
E16*
23
E17*
23
E18*
23A
E19*
23A
E20*
23A
AE1
13
AE2
13A, une partie de 14 part only, 18A
AE3
18, 18B
AE4
18C
AE5
19, 19A
AE6
20
AE7
21
25
{
AE8
25A
AE9*
23, 23A
AE10
28, 31A
AE11
29, 29A
AE12
30, C.F.B. Shilo excluded (30 à l’ exclusion de C.F.B. Shilo)
AM1
27, 28, 31A
AM2
29, 29A
2014 Hunting Season Choice Chart (continued)/Tableau de choix de saisons de chasse (suite)
Last Priority Level Awarded Licences in
Licences-Tags
2013/Demier groupe prioritaire Ayant
Available/Permisgagné des permis en 2013
étiquettes disponibles
Hunting Season Dates
Dates Des Saisons De Chasse
Bag Limit (Per Tag) (One Animal Per Tag)/Limite de
prises (par étiquette) (Un animal par étiquette)
Sept 15 - Oct 12/Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
20/10
10
Sept. 15 - Oct. 12 /Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
30/15
10
Sept. 15 - Oct. 12/Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
20/10
10
Sept. 15 - Oct. 12/Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
40/20**
10
Dec. 1 - Dec. 14 /Du 1 déc. au 14 déc.
One Bull Moose/Un orignal mâle
20/10**
10
Sept. 15 - Oct. 12 /Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
12/6
10
Sept. 15 - Oct. 12 /Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
100/50
10
Dec. 1 - Dec. 14 /Du 1 déc. au 14 déc.
One Bull Moose/Un orignal mâle
50/25
10
Dec. 1 - Dec. 7/Du 1 déc. au 7 déc.
One Bull Moose/Un orignal mâle
30/15
1
Dec. 1 - Dec. 7 /Du 1 déc. au 7 déc.
One Bull Moose/Un orignal mâle
30/15
8
Sept. 29 - Oct. 12/Du 29 sept. au 12 oct.
One Bull Elk/Un wapiti mâle
30/15
8
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
70/35
10
Sept. 29 - Oct. 12/Du 29 sept. au 12 oct.
One Bull Elk/Un wapiti mâle
130/65**
2
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
60/30**
10
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
40/20**
9
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
40/20**
9
20/10
10
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
Sept. 22 - Oct. 12/Du 22 sept. au 12 oct.
One Bull Elk/Un wapiti mâle
10/5
10
Sept. 22 - Oct. 12/Du 22 sept. au 12 oct.
One Bull Elk/Un wapiti mâle
120/60
3
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
70/35
3
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
50/25
3
Sept. 22 - Oct. 12/Du 22 sept. au 12 oct.
One Elk/Un wapiti
30/15
1
Dec. 15 - Dec. 21/Du 15 déc. au 21 déc.
One Elk/Un wapiti
30/15
2
Sept. 22 - Oct. 12/Du 22 sept. au 12 oct.
One Bull Elk/Un wapiti mâle
90/45
2
Dec. 1 - Dec. 21/Du 1 déc. au 21 déc.
One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
120/60
10
Dec. 29 - Jan. 11, 2015 /Du 29 déc. au 11 jan. 2015
One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
140/70
10
Jan. 12, 2015 - Jan. 25, 2015 /Du 12 jan. 2015 au 25 jan. 2015 One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
130/65
10
Dec. 1 - Dec. 21 /Du 1 déc. au 21 déc.
One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
80/40
10
Dec. 29 - Jan. 11, 2015/Du 29 déc. au 11 jan. 2015
One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
90/45
10
Jan. 12, 2015 - Jan. 25, 2015 /Du 12 jan. 2015 au 25 jan. 2015 One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
70/35
10
60
10
Aug. 25 - Sept. 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
Aug. 25 - Sept. 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
80
10
Aug. 25 - Sept. 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
250**
10
Aug. 25 - Sept. 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
50**
10
Aug. 25 - Sept. 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
20
10
Aug. 25 - Sept. 14 /Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
10
10
One Elk/Un wapiti
150
10
Aug. 25 - Sept. 21/Du 25 août au 21 sept.
One Elk/Un wapiti
60
10
Aug. 25 - Nov. 9/Du 25 août au 9 nov.
One Elk or One Moose/Un wapiti ou un orignal
90
10
Aug 25 - Sept 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
30
8
Aug 25 - Sept 14/Du 25 août au 14 sept.
One Elk/Un wapiti
30
9
Aug. 25 - Sept. 21/Du 25 août au 21 sept.
One Elk/Un wapiti
100
10
Sept. 15 - Oct. 12/Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
40
3
Sept. 15 - Oct. 12/Du 15 sept. au 12 oct.
One Bull Moose/Un orignal mâle
40
10
Aug. 25 - Sept. 14 /Du 25 août au 14 sept.
} Aug.
25 - Sept. 21 /Du 25 août au 21 sept.
**Subject to change/Sous réserve de modifications
8
Game Hunting Areas 2014
Zones de chasse au gibier 2014
10