Jean-Yves Paraïso

Jean-Yves Paraïso
Maître de conférences en études germaniques
Département de Langues Étrangères Appliquées- Université de Perpignan
Titres et diplômes
Octobre 1980 : Diplôme de traducteur français-allemand-anglais et DESS en traduction. École
Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) de l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III.
18 juin 1980 : Doctorat de 3ème Cycle en Études Germaniques. Sujet de Thèse : Étude de cas :
l’Afrique Noire dans la presse écrite de la République fédérale d’Allemagne (1957-1977). Essai
d’analyse quantitative et qualitative. Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III.
Septembre 1977 : Maîtrise d’enseignement d’allemand. Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris
III.
Expérience professionnelle
Octobre 1980-Septembre 1984 : assistant d’allemand au département d’études germaniques de
l’Université d’Abidjan.
Octobre 1984-Juin 1989 : maître-assistant d’allemand au département de langues, littératures et
civilisations étrangères de l’Université Nationale du Bénin.
Juillet 1989-Septembre 1990 : séjour de recherches en Allemagne et lecteur vacataire de français au
Centre de langues de l’Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort.
Depuis octobre 1990 : maître de conférences en études germaniques au département de langues
étrangères appliquées, Université de Perpignan Via Domitia.
Activités de recherche
Axes prioritaires
-
Le catholicisme de gauche en Allemagne ;
-
La nouvelle théologie politique de Johann Baptist Metz et la réception de la théologie latino-
américaine de la libération en République fédérale d’Allemagne.
Autres axes
-
Relations Allemagne/Afrique ;
-
Histoire politique de l’Allemagne contemporaine ;
-
Courants minoritaires de la gauche allemande.
Informations complémentaires
Membre de l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (AGES) ;
Membre de l’Association des Anciens Élèves de l’École Supérieure d’Interprètes et de
Traducteurs de Paris (ESIT).
Liste classée des publications

Ouvrages individuels :
Catholicisme et Socialisme en Allemagne (1848-1933). Aux origines du catholicisme
de gauche. Paris : L’Harmattan, 2003, 406 pages.
« Brief über die Kirche ». Die Kontroverse um Ida Friederike Görres’ Aufsatz. Ein
Dokumentationsband. Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Paraïso, Jean-Yves.
Köln/Weimar : Böhlau Verlag, 2005, 611 pages.
Deux ouvrages en cours d’achèvement :
Walter Dirks (1901-1991) - Linkskatholik, Linkssozialist und Kritischer Intellektueller.
Ausgewählte Korrespondenzen, Gespräche und Rundfunkvorträge 1930-1990 (Édition
commentée et annotée de la correspondance ainsi que de certains manuscrits inédits de
discussions et autres commentaires radiophoniques de Walter Dirks, principale figure du
catholicisme de gauche en République fédérale d’Allemagne.
La réception de la théologie latino-américaine de la libération en République fédérale
d’Allemagne. L’exemple du cercle d’études « Église et libération ».

Contributions à des ouvrages collectifs :
L’image de la République fédérale d’Allemagne dans les hebdomadaires africains
francophones « Jeune Afrique » et « Afrique-Asie » de 1965 à 1976, in Négritude et
Germanité. L’Afrique Noire dans la littérature d’expression allemande. Actes du 12ème
Congrès de l’Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur (AGES)/12-15 avril
1979. Dakar : Nouvelles Éditions Africaines, 1983, pp. 249-264.
National-socialisme et catholicisme en Autriche : Le cas de la Schönere Zukunft
(1934-1938) ou Thomas Bernhard comme prétexte, in Louis Huguet, Thomas Bernhard ou le
Silence du Sphinx. Perpignan : PUP (Cahiers de l’Université de Perpignan/n°11), 1991, pp.
215-229.
Les Agoudas du Dahomey/Bénin – Mémoire vivante de la traite transatlantique, in
Imaginaire racial et projections identitaires. Perpignan : Presses Universitaires de Perpignan,
2009, pp. 163-186.
-
Ida Friederike Görres – Über die Unhörbarkeit einer katholischen Intellektuellen, in
Hans-Rüdiger Schwab (Hg.), Eigensinn und Bindung – Katholische deutsche Intellektuelle im
20. Jahrhundert. Kevelaer: Butzon & Bercker, 2009, pp. 301-320.
La nouvelle théologie politique de Johann Baptist Metz comme contestation de la
« théologie bourgeoise » et de la privatisation de la foi. A paraître en 2013 aux Presses
universitaires de Perpignan.

Articles :
-
La presse ouest-allemande et le conflit du Biafra (Nigeria), in Allemagnes
d’Aujourd’hui, n° 85, juillet-septembre 1983, Paris, pp. 28-43.
La politique africaine des gouvernements sociaux-démocrates ouest-allemands (19691982). Un bilan critique, in Peuples Noirs-Peuples Africains, n° 39, mai-juin 1984, Paris, pp.
16-38.
L’Enseignement de l’allemand en République du Bénin depuis 1979, in Études
Germano-Africaines, n° 5/1987, Dakar, pp. 119-134.
-
L’aide publique au développement de la République fédérale d’Allemagne depuis la
« Wende » (1982/83), in Études Germano-Africaines, n°7/1989, Dakar, pp. 89-101.
Franz-Josef Strauss et le Tiers Monde, in Allemagnes d’Aujourd’hui, n° 108, avril-juin
1989, Paris, pp. 30-39.
La Fondation Hanns-Seidel : Un partenaire pour les pays africains ? Réponse à Aimé
Kouassi Kouakou, in Allemagnes d’Aujourd’hui, n°108, avril-juin 1989, Paris, pp. 40-42.
Eugen Kogon et l’idée de socialisme chrétien, in Allemagne d’Aujourd’hui, n° 111,
janvier-mars 1990, Paris, pp. 79-91.
L’écosocialisme comme avenir de l’écologie politique et du socialisme démocratique
– Sur quelques aspects d’un projet éco-socialiste élaboré au sein du SPD, in Horizons-Revue
de l’IUP Ingénierie du Transport, de l’Hôtellerie et du Tourisme, n° 1/1993, Perpignan,
pp. 27-33.
-
Théologie psychothérapeutique ou théologie politique ? Le rapport d’Eugen
Drewermann au politique, in Allemagne d’Aujourd’hui, n° 126, octobre-décembre 1993,
Paris, pp. 37-48.
Walter Dirks und der junge Marx. Zu Walter Dirks’ Aufsatz „Marxismus in
christlicher Sicht“, in Kirchliche Zeitgeschichte, Heft 2/1994, Göttingen, pp. 319-335.
Walter Dirks (1901-1991). Christ und Linkssozialist, in Internationale
wissenschaftliche Korrespondenz zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung, Heft
4/Dezember 1995, Berlin, pp. 498-519.
Bonn et la question sud-africaine, in Politique Africaine, n° 60, décembre 1995, Paris,
pp. 34-43.
L’autre Allemagne dans l’Allemagne unifiée – Réflexions sur l’unification allemande,
in Études Internationales, vol. XXVII, n°3, septembre 1997, Laval (Québec), pp. 493-510.
Gerhard Schröder : changement de politique ou légitimation sociale-démocrate du
néo-libéralisme ?, in La Pensée, n° 316, octobre-décembre 1998, Paris, pp. 129-143.
Ernst Michel (1889-1964) ou l’éloge de la liberté de conscience du chrétien, in Le
texte et l’idée/Revue du Centre de Recherches Germaniques et Scandinaves de l’université de
Nancy II, n°13/1998, pp. 269-296.
Gerhard Schröder et le retour de la social-démocratie allemande au pouvoir,
in Allemagne d’Aujourd’hui, Paris, n° 147, janvier-mars 1999, pp. 7-22.
Ossip K. Flechtheim (1909-1998) : politologue et citoyen engagé, in Allemagne
d’Aujourd’hui, n° 148, avril-juin 1999, Paris, pp. 30-49.
Le « Nouveau Centre ». Modernisation de la gauche ou reniement des valeurs
fondamentales de la social-démocratie allemande ?, in La Pensée, n° 321, janvier-mars 2000,
Paris, pp. 127-134.

Compte rendus d’ouvrages :
« Der Sozialismus als Überwindungsstrategie der Unterentwicklung - Am Fall Benin,
Gießen, 1987 », in Études Germano-Africaines, n° 5/1987, Dakar, pp. 205-207.
-
« Hans
Georg
Lehmann,
Deutschland
Chronik
1945-1995,
Bonn,
1995 »,
in Allemagne d’Aujourd’hui, Paris, n° 138, octobre-décembre 1996, pp. 102-105.
« F. Vilmar/G. Guittard, La face cachée de l’unification allemande, Paris, 1999 », in
Allemagne d’Aujourd’hui, Paris n° 151, janvier-mars 2000, pp. 99-101.
« Gilbert Badia, Ces Allemands qui ont affronté Hitler, Paris, 2000 », in Allemagne
d’Aujourd’hui, Paris, n° 155, janvier-mars 2001, pp. 171-172.
« Balzer/Bock/Schöler (Hrsg.), Wolfgang Abendroth – Wissenschaftlicher Politiker –
Bio-bibliographische Beiträge, Opladen, 2001 », in Allemagne d’Aujourd’hui, Paris, n° 160,
avril-juin 2002, pp. 141-145.