chronographs chronographes

Transcription

2 0 1 4
LEGEND / LÉGENDE ..........................................................3
ELITE COLLECTION / COLLECTION ÉLITE
ASTRON...................................................................4-8
VELATURA .............................................................9-11
SPORTURA ..........................................................12-15
PREMIER .............................................................16-20
COUTURA .................................................................21
KINETIC ...............................................10-11, 13, 17, 22-25
AUTOMATIC / AUTOMATIQUE................................21, 26-31
SOLAR / SOLAIRE .......................................................32-44
CHRONOGRAPH /
CHRONOGRAPHE ..............11, 14, 18, 21, 33-35, 46-50, 52
TITANIUM / TITANE...........................................................52
MENS DRESS / HOMME CLASSIQUE ..........................53-54
LADIES / FEMMES
CERAMIC / CÉRAMIQUE ...............................15, 21, 55
DIAMONDS / DIAMANTS ..........................15, 20-21, 40
CRYSTALS / CRISTAUX.............................40-42, 57-61
CHRONOGRAPH / CHRONOGRAPHE ............15, 56-58
DRESS / CLASSIQUE .....................................53, 62-65
ADVERTISING / PUBLICITÉ.........................................66-69
INDEX..........................................................................70-71
LEGEND / LÉGENDE
Kinetic See-Thru Caseback. Clear, Hardlex watch back enables you to view the Kinetic movement.
Fond du boîtier transparent. Le fond de boîtier en Hardlex vous permet d’observer le mouvement Kinetic.
Titanium is an environmentally friendly, natural metal that is 40% stronger and 30% lighter than stainless steel.
It is hypoallergenic because it is nickel-free. Perfect for water sport enthusiasts. It is extremely resistant to salt
water and other forms of corrosion and able to withstand extreme temperatures.
Le titane est un métal naturel écologique, 40% plus robuste et 30% plus léger que l’acier inoxydable. Il est
hypoallergique car il est exempt de nickel. Il est parfait pour les fervents des sports nautiques. Il est extrêmement
résistant à l’eau salée et à d’autres formes de corrosion et il peut résister à des températures extrêmes.
LumiBrite watches are environmentally safe and will glow brightly for hours without pushing a button or drawing
energy from a battery.
Les montres LumiBrite sont écologiques; elles luisent pendant des heures entières sans que vous ayez à appuyer
sur un bouton et sans consommer l’énergie d’une pile.
SWAROVSKI ELEMENTS is the premium brand for the finest crystal elements manufactured by Swarovski. With
more than a hundred years’ experience of high-quality craftsmanship and mastery in cutting, the company
produces light-filled crystals of breath-taking range and brilliance. Sought by designers, creators and innovators
throughout the world of design, these exquisite, on-trend elements exert a sparkling allure, evoking deeply felt
individual responses in all whose lives they touch.
SWAROVSKI ELEMENTS est la marque de qualité des éléments en cristal fabriqués par Swarovski. Forte de plus
d’un siècle d’expérience durant lequel elle a su démontrer la qualité supérieure de son travail, cette société produit
des cristaux lumineux d’une brillance et d’une variété à vous couper le souffle. Recherchés par les concepteurs,
les créateurs et les innovateurs du monde entier de la conception, ces éléments étincelants à la mode et d’un
grand raffinement fascinent et touchent profondément tous ceux et toutes celles qui les voient.
Water-resistant to 30 meters (100 feet). Withstands splashes of water or rain but should not be worn while
swimming or diving.
Résistante à l’eau jusqu’à 30 mètres (100 pieds). Résiste aux éclaboussures d’eau ou de pluie, mais ne doit pas
être portée pendant la nage ou la plongée.
Water-resistant to 50 meters (165 feet). Suitable for showering or swimming in shallow water.
Résistanate à l’eau jusqu’à 50 mètres (165 pieds). Convient aux douches et à la nage dans les eaux peu
profondes.
NT
Y
R
E
V
E
O
K
I
E
WA S
T E R - R E SIS
Water-resistant to 100 meters (330 feet). Suitable for swimming and snorkeling.
TA
Résistante à l’eau jusqu’à 100 mètres (330 pieds). Convient à la natation et à la plongée avec tuba.
Diver’s to 200 meters (660 feet). Meets ISO standards and is suitable for scuba diving.
Résistante à l’eau jusqu’à 200 mètres (660 pieds). Conforme aux normes ISO; convient à la plongée.
3
THE NEW SEIKO ASTRON GPS SOLAR. THE FIRST TRULY GLOBAL WATCH.
LA NOUVELLE SEIKO ASTRON GPS SOLAIRE. LA PREMIÈRE MONTRE VÉRITABLEMENT MONDIALE.
The watch that understand time zones.
At last, the search for totally precise time, everywhere on the
planet, is over. By developing our own, patented, low energyconsumption GPS receiver, Seiko has been able to create a
watch that can receive GPS signals and identify the time and
time zone from the global network of GPS satellites. It recognizes
all 39 time zones on earth. Time and space are harnessed by
the new Astron.
La montre qui comprend les fuseaux horaires.
Enfin, la recherche du temps totalement précis, partout sur la
planète, est terminée. En développant notre propre récepteur
GPS à faible consommation d'énergie, Seiko a été en mesure de
créer une montre qui peut recevoir des signaux GPS et
d'identifier l'heure et fuseau horaire à partir du réseau mondial
de satellites BPH. Il reconnaît les 39 fuseaux horaires sur la terre.
The new Astron connects to the GPS network
even on the move.
La nouvelle Astron se connecte au réseau
GPS même en se déplacement.
Accurate time, anywhere on earth.
Once a day, Seiko Astron receives the time signal automatically and, on demand, connects to four or more of the GPS satellites that orbit the earth, thus pinpointing
its positions and identifying the time zone and the exact time. The hands adjust automatically to the correct local time with Atomic Clock precision.
L'heure exacte, n'importe où sur la terre.
Une fois par jour, Seiko Astron reçoit le signal de l'heure automatiquement et, sur demande, se connecte à quatre ou plus des satellites GPS en orbite autour de la terre, ainsi
localisant ses positions et le fuseau horaire et l'heure exacte. Les mains se règlent automatiquement sur l'heure locale correcte avec une précision d'horloge atomique.
In the Limited Edition, the recessed sides of the
case save weight while the titanium adds strength.
Dans l'édition limitée, les côtés en retrait du boîtier
économisent du poids tandis que le titane ajoute
de la force.
4
Seiko Astron receives all the power it needs from
light absorbed through the dial.
Seiko Astron reçoit toute la puissance dont il a
besoin de la lumière absorbée à travers le cadran.
WHAT YOU SEE ON
THE DIAL
FIRST IMPRESSIONS
The Multi-indicator at the 10 o’clock position has
four functions:
• Satellite acquisition status indication during
GPS satelite signal reception
• Power reserve indication
• In-flight mode ( ) on/off indication
• DST (Daylight Saving Time) on/off indication
• Black ceramic bezel with superior abrasion
resistance and gloss finish
• Sapphire crystal with Super-Clear coating cuts
light reflections by more than 99 percent, ensuring
outstanding visibility
• Lightness and strength-Inspired by the lightweight
structure of the GPS satellites, the case is made
of high-intensity titanium, with recessed sides to
make the case as light as possible
CE QUE VOUS VOYEZ
SUR LE CADRAN DE
LA MONTRE
L’indicateur qui se trouve à la position de 10 heures
offre quatre fonctions:
• L’indication du statut d’acquisition de signal
satellite lorsqu’il y a réception de signal à
partir du système de localisation GPS
• L’indication de réserve de puissance
• L’indication du statut de mode de vol (activée/
désactivée)
• L’indication du statut de l’heure avancée (activée/
désactivée)
PREMIÈRES
IMPRESSIONS
• Lunette en céramique noire dotée d’une résistance
supérieure à l’usure par frottements et d’un fini
lustré
• Verre saphir avec revêtement ultra clair diminuant
les reflets de la lumière de plus de 99 pour cent
pour une visibilité hors pair
• Légèreté et solidité: inspirées par la structure
légère des satellites du GPS, le boîtier est fait de
titane haute intensité dont des parties latérales
sont chambrées pour le rendre aussi léger que
possible
5
SEIKO ASTRON GPS SOLAR. THE WATCH THAT ADJUSTS TO ALL 39 TIME ZONES ON EARTH.
SEIKO ASTRON GPS SOLAR. LA MONTRE QUI RECONNAÎT LES 39 FUSEAUX HORAIRES ET VOUS
DONNE L’HEURE EXACTE, OÙ QUE VOUS SOYEZ SUR TERRE.
The Kintaro Hattori Limited Edition
Only a very special timepiece would be worthy of such a moment. To celebrate the
100th anniversary of Seiko’s very first wristwatch, a unique, limited edition Astron
watch has been created. The case is made of high-intensity black titanium, its crown
is tipped with onyx, the crystal is coated in Seiko’s proprietary anti-reflective finish
and it is offered with a black crocodile strap and an additional titanium bracelet.
This extraordinary watch is offered in a limited edition of 5,000.
L’édition limitée Kintaro Hattori
Il n’y a qu’ne montre d’exception qui peut honorer un tel événement. Pour célébrer
le 100 ième anniversaire de la toute première montre bracelet Seiko, une piece
unique, en édition limitée a
été réalisée: l’Astron Kintaro
Hattori. Sa boîte est en titane
haute intensité avec un
revêtement titane carboné, sa
couronne dorée possède un
onyx noir inséré en cabochon,
son verre saphir est traité
anti-reflets ‘super-clear’ breveté
Seiko, et elle possède deux
bracelets, un en cuir crocodile
noir et un second en titane
haute intensité. Cette montre
extraordinaire est éditée à 5 000
exemplaires au monde.
Always one step ahead of the rest
The case back bears the name of Seiko’s founder,
Kintaro Hattori, and his often-repeated vision that
Seiko should always be “one step ahead of the
rest.” It also carries the very first symbol mark for
Seiko, registered in 1900, as an engraved and
embossed center piece on the case back, and
Kintaro’s birthplace, Tokyo, is remembered with
gold lettering on the time zone bezel.
Toujours un temps d’avance
Le fond de boîte est gravé du nom du fondateur de
Seiko, Kintaro Hattori, ainsi que sa devise “One
step ahead of the rest”. Il comporte également le
tout premier symbole de Seiko datant de 1900,
celui-ci est embossé au centre du fond de boîte en
doré. Le lieu de naissance de Kintaro Hattori,
Tokyo, est inscrit en lettres dorées sur la lunette.
LIMITED EDITION
ÉDITION LIMITÉE
Case:
Band:
Glass:
High-intensity Titanium
High-intensity Titanium with three-fold clasp with
push button release/with a black Crocodile strap
Sapphire with Super-Clear Coating
Boîtier : Titane haute intensité
Bracelet : Titane à haute intensité avec fermoir à triple portée
avec dégagement à bouton-poussoir/en cuir de
Crocodile noir
Verre :
Saphir avec revêtement ultra clair
SAST100 $3950 • • •
6
47.00mm
• Stainless steel case and bracelet / Boîtier et bracelet en acier inoxydable • Stainless steel case / Boîtier en acier inoxydable • Screw crown / Couronne à vis
THE PRESTIGE COLLECTION
LA COLLECTION PRESTIGE
Case:
Band:
Glass:
High-intensity Titanium with
three-fold clasp with push button
release and ceramic links
Bracelet : Titane à haute densité avec triple
déployant à bouton-pressoir et
maillons en céramique
Verre :
Saphir avec revêtement ultra clair
SAST015 $2950 • • •
•
SAST017 $2950 • • •
47.00mm
Screw case / Couvercle du boîtier vissé
•
47.00mm
SAST019 $2950 • • •
47.00mm
LumiBrite® hands and/or markers / Aiguilles et/ou repères LumiBrite
®
7
THE PRESTIGE COLLECTION
LA COLLECTION PRESTIGE
Case:
Glass:
SAST021 $1950 • • •
Verre : Saphir avec revêtement ultra clair
47.00mm
• Stainless steel bracelet
• Bracelet en acier inoxydable
SAST023 $1950 • • •
47.00mm
SAST025 $1950 • • •
•
•
•
•
8
47.00mm
Coloured LumiBrite®
Silicon strap
LumiBrite® coloré
Courroie en silicone
• Screw case / Couvercle du boîtier vissé • LumiBrite hands and/or markers / Aiguilles et/ou repères LumiBrite
®
®
Velatura. Watch Partner of the 49er Class
Since the first launch of Velatura in 2007, Seiko has
been the watch partner of the International 49er class,
the fastest boat in the Olympic regatta. In 2013, our
partnership had been extended to include the 49er FX,
the new woman’s Olympic class skiff.
To provide reliable, desirable and precise timekeeping
for those who sail is one of the greatest challenges in
watchmaking.
Every Velatura watch is built to withstand the vigor of
this most demanding of environments.
Developed in consultation with leading sailors in Europe,
Australia and Canada, the all-new Velatura collection
now comprises a wide range of timepieces suitable for
all sailing situations, from the high speed racing of
the 49er skiff to the more leisurely voyages of the
ocean-going yacht.
Velatura. Partenaire horloger de la série 49er
Depuis le lancement de la Velatura en 2007, Seiko est
le partenaire horloger de la série internationale 49er,
qui regroupe les bateaux les plus rapides de la régate
olympique. En 2013, nous avons étendu notre partenariat
au 49er FX, le nouveau skiff de la série féminine
olympique.
Offrir aux navigateurs un moyen fiable, attrayant et précis
de chronométrer le temps est un des plus grands défis
de l'horlogerie.
Toutes les montres Velatura sont conçues pour résister
aux rigueurs des environnements les plus exigeants.
Mise au point en consultation avec les meilleurs marins
d’Europe, d’Australie et du Canada, la toute nouvelle
collection Velatura dispose désormais d'un grand choix
de montres adaptées à toutes les situations maritimes,
de la course à grande vitesse des skiffs 49er aux
excursions les plus tranquilles en yacht sur l'océan.
9
SRX010 $1095 • •
10
KINETIC DIRECT DRIVE
KINETIC D’ENTRAÎNEMENT DIRECT
• Energy storage in rechargeable battery –
1 month energy storage when fully charged
• Direct Drive indicator
• Automatic power generation
• Power reserve indicator function
• Real-time power indicator
• Retrograde indicator
• Hand winding
• Sapphire crystal
• Genuine leather strap
• Conservation d’énergie dans une pile rechargeable –
conserve l’énergie pendant 1 mois sur une charge complete
• Témoin d’dntraÎnement direct
• Création automatique de courant
• Indicateure de réserve d’énergie
• Témoin de courant en temps reel
• Indicateur retrograde
• Remontage manuel
• Verre saphir
• Courroie en cuir véritable
46.30mm
1 month energy storage when fully charged
• Hand winding
conserve l’énergie pendant 1 mois sur une charge complete
• Verre sapir
SRX009 $995 • •
46.30mm
• Stainless steel and polyurethane bracelet
• Bracelet en acier inoxydable et polyuréthane
SRH015 $850 • •
46.30mm
SNAF41 $695 • •
47.00mm
ALARM CHRONOGRAPH
• Chronograph records elapsed time up to
60 minutes in 1/5 second
CHRONOGRAPHES AVEC SONNERIE
• Chronographe enregistre jusqu’à
concurrence de 60 minutes en 1/5e
de seconde
• Verre saphir
•
•
®
11
THE NEW SPORTURA. PROVING THE VALUE OF EXPERIENCE.
LE NOUVEAU CHRONOGRAPHE SPORTURA. PREUVE DE LA
VALEUR DE L’EXPÉRIENCE.
The spirit of Sportura is expressed anew in this Aviation Chronograph. Created with
the benefit of 50 years of experience at the pinnacle of world sport, it combines full
functionality and perfect legibility in a uniquely Sportura style.
L’esprit de la collection Sportura s’exprime sous une forme renouvelée dans ce
chronographe d’aviation. Créé en s’appuyant sur cinquante ans d’expérience au faîte
du monde des sports internationaux, ce chronographe allie la fonctionnalité totale à
la lisibilité parfaite, dans un style propre à la collection Sportura.
Sportura is the watch of choice of FC Barcelona.
The passion, speed and precision of their play is
captured in every Sportura design.
Les Sportura sont les montres de choix du FC Barcelona.
La passion, la vitesse et la précision du jeu de ses
joueurs se reflètent dans chaque modèle Sportura.
Meet Darya Klishina. Since Seiko first measured
her gold medal long jump at the IAAF World youth
Championships 2007, we knew that Darya
Klishina was destined for greatness. Today, she
wears the new Sportura chronograph, which
reflects her brilliance and her dedication to
perfection.
Voici Darya Klishina. Dès notre première rencontre,
quand Seiko a mesuré le saut en longueur qui lui a
valu une médaille d’or aux championnats mondiaux
juniors de l’IAAF en 2007, nous avons su que Darya
Klishina était vouée à un brillant avenir. À l’heure
actuelle, elle porte le nouveau chronographe
Sportura, qui reflète son talent et son désir constant
de perfection.
Darya Klishina, Russian long jumper, the new face of
Seiko Sportura.
Darya Klishina, spécialiste russe du saut en longueur,
le nouveau visage de Seiko Sportura.
12
KINETIC PERPETUAL
SNP064 $895 • • •
• Perpetual Calendar function – once set, the calendar automatically adjusts for
odd and even months including February of leap years up to February 28, 2100
• Kinetic Auto Relay – Energy storage for up to 4 years of time memory
• Time relay function automatically resets the watch hands to the correct time
• Quick-start of time relay function with a few shakes of your wrist
• Low energy warning function
42.00mm
KINETIC PERPÉTUEL
• Fonction Calendrier Perpétuel – une fois fixé, le calendrier s’ajuste
automatiquement pour les mois pairs et impairs, incluant le mois de février des
années bissextiles, jusqu’au 28 février, 2100
• Kinetic Auto Relay – Entreposage de l’énergie pendant un maximum de 4 ans
dans la mémoire de l’heure
• La fonction de relais de l’heure remet automatiquement l’heure en mémoire
aux aiguilles
• Démarrage rapide de la fonction de relais de l’heure avec quelques secousses
du poignet
• Fonction avertisseuse de décharge
• Verre saphir
KINETIC DIVER’S 200M
6 months when fully charged
• Suitable for scuba diving
• Screw button
• Unidirectional rotating bezel
• Quick-start function
• Polyurethane strap
MONTRE DE PLONGÉE KINETIC 200M
6 mois sur une charge complète
• Convient pour la plongée
• Verre saphir
• Bouton vissé
• Lunette rotative unidirectionnelle
• Indicateur de réserve d’énergie
• Fonction de mise en marche rapide
• Courroie en polyuréthane
KINETIC G.M.T.
• Energy storage in rechargeable battery – 6-month energy storage
when fully charged
• 24-hour display
• G.M.T. hand
• Hour hand can be adjusted independently from the other hands in
one hour units
• See-through screw case back
KINETIC T.M.G.
SKA563 $650 • • •
44.20mm
SUN015 $595 • • •
44.40mm
• Convervation d’énergie dans une pile rechargeable-conserve
l’énergie pendant 6 mois sur une charge complète
• Affichage de 24 heures
• Aiguille T.M.G.
• L’aiguille des heures peut être ajustée indépendamment des autres
aiguilles par unité d’une heure
• Indicateur de reserve d’énergie
• Verre saphir
• Dos du boîtier transparent vissé
®
®
13
FLIGHT COMPUTER
• Chronograph records elapsed time up to 12 hours in 1/5 second
• Rotating bezel with navigational functions for speed, distance,
fuel consumption and climbing altitude calculations
• Split timer
• Alarm
MONTRES-ORDINATEUR DE PILOTE
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 12 heures en
1/5e de seconde
• Règle logarithmique pour calculs de navigation tel que: vitesse,
distance, taux de consommation de carburant et vitesse ascensionnelle
• Temps intermédiaire
• Alarme
• Verre saphir
SNAE97 $595 • • •
44.00mm
ALARM CHRONOGRAPHS
• Chronograph records elapsed time
up to 60 minutes in 1/5 second
• Tachymeter timer
concurrence de 60 minutes en 1/5 e
de seconde
• Verre saphir
• Compteur tachymètre
SNAE93 $575 • • •
42.00mm
SNAE75 $575 • • •
42.00mm
SNAE67 $550 • • •
42.00mm
CHRONOGRAPH
• Chronograph records elapsed time up to 120 minutes
in 1/100 second
CHRONOGRAPHE
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de
120 minutes en 1/100e de seconde
• Verre saphir
• Courroie en cuir veritable
SPC089 $595 • • •
14
42.00mm
CHRONOGRAPHS
• Ceramic bezel
CHRONOGRAPHES
1/20e de seconde
• Facette en céramique
• Verre saphir
SNDX95 $675 •
•
•
•
•
•
•
•
•
38.20mm
8 Diamonds
Mother of pearl dial
Tachymeter timer
Stainless steel bracelet with white ceramic
8 Diamants
Cadran nacré
Compteur tachymètre
Bracelet acier inoxydable avec céramique blanc
SNDX98 $650 •
•
•
•
•
•
•
•
SNDX97 $625 •
38.20mm
•
•
•
•
Tachymeter timer
Genuine leather strap
Cadran nacré
Courroie en cuir veritable
•
38.20mm
Tachymeter timer
Stainless steel bracelet with black ceramic
Bracelet acier inoxydable avec céramique noir
SNDX54 $650 •
•
•
•
•
38.20mm
Cadran nacré
®
15
PREMIER. Architectural design meets high technology.
Where classicism and modernity meet, there lies the essence of the Premier
collection. The creative harmony between opposites inspires a dress watch that
embraces the very latest technology and an architectural design.
The 2014 Premier collection has been subtly re-designed with a more sleek case
and a more three-dimensional dial. The collection features a variety of calibers,
but front and center is a range of Kinetic watches, including the remarkable
Kinetic Direct Drive, a motion powered watch which reveals energy transfer in
real time.
The attraction of opposites
The Premier collection draws inspiration from the world of architecture, and its
charm from the subtle interaction of the classical and the modern. By blending
these different styles, Premier expresses the elusive truth that opposites can attract,
and offers a harmonious synthesis of contemporary style and enduring quality.
PREMIER. L'alliance de la conception architecturale et de
la haute technologie.
La collection Premier est une alliance de classicisme et de modernité. L'harmonie
créative entre ces opposés a inspiré une montre habillée qui allie la fine pointe
de la technologie à une conception architecturale.
La collection Premier 2014 a été subtilement reconçue avec un boîtier plus
élégant et un cadran plus tridimensionnel. La collection dispose de différents
calibres, mais offre principalement un choix de montres Kinetic, notamment la
remarquable Kinetic Direct Drive, qui est alimentée par le mouvement et qui
affiche le transfert d'énergie en temps réel.
Les opposés s'attirent
La collection Premier s'inspire du monde de l'architecture et tire son charme
de l'alliance subtile du classicisme et de la modernité. En mélangeant ces
différents styles, Premier exprime une réalité difficile à cerner, à savoir que les
opposés s'attirent, et offre une synthèse harmonieuse de style contemporain et
d'une qualité durable.
16
• Energy storage in rechargeable battery – 1 month
energy storage when fully charged
• Hand winding
conserve l’énergie pendant 1 mois sur une charge
complete
• Verre saphir
SRG012 $795 •
SRG009 $695 • •
41.50mm
41.50mm
SNP039 $775 • •
40.50mm
KINETIC PERPETUAL
• Perpetual Calendar function – once set, the calendar automatically
adjusts for odd and even months including February of leap years up
to February 28, 2100
• Time relay function automatically resets the watch hands to the
correct time
• Energy storage in rechargeable battery – 6 months
when fully charged
• See-through case back
KINETIC PERPÉTUEL
automatiquement pour les mois pairs et impairs, incluant le mois de
février des années bissextiles, jusqu’au 28 février, 2100
• Kinetic Auto Relay – Entreposage de l’énergie pendant un maximum
de 4 ans dans la mémoire de l’heure
• La fonction de relais de l’heure remet automatiquement l’heure en
mémoire aux aiguilles
• Démarrage rapide de la fonction de relais de l’heure avec quelques
secousses du poignet
• Verre saphir
•
•
• Indicateur rétrograde
• Verre saphir
SRN037 $595 • •
41.50mm
®
17
ALARM CHRONOGRAPHS
in 1/5 second
• Verre saphir
SNAF20 $650 • •
18
41.50mm
SNAF29 $595 • •
41.50mm
• Verre saphir
SUR016 $475 •
41.50mm
SUR018 $450 •
•
•
•
•
SXDF44 $475 •
27.70mm
SXDF43 $425 •
27.70mm
41.50mm
Sapphire crystal
Verre saphir
Courroie en cuir véritable
• Verre saphir
SUR015 $425 • •
•
41.50mm
•
®
19
SXDE60 $675 •
•
•
•
•
•
•
27.60mm
24 Diamonds
Sapphire crystal
24 Diamants
Cadran nacré
Verre saphir
SXGP14 $475 •
21.90mm
• Verre saphir
20
•
•
•
•
•
•
SXDE85 $550 •
•
•
•
•
•
•
Sapphire crystal
Ceramic bezel
Cabochon crown
Verre saphir
Facette en céramique
Couronne cabochon
SXDE82 $425 •
31.00mm
9 Diamonds
9 Diamants
Cadran nacré
•
•
•
•
31.00mm
Cadran nacré
AUTOMATIC OPEN HEART MECHANISM
MÉCANISME AUTOMATIQUE À COEUR OUVERT
AUTOMATIC
•
•
•
•
•
•
24 jewels
Self-winding
Hand-winding
Sapphire crystal
See-through screw case back
Cabochon crown
AUTOMATIQUE
•
•
•
•
•
•
SRP318 $495 • •
24 rubis
Remontage automatique
Remontage manuel
Verre saphir
Dos du boîtier transparent vissé
Couronne cabochon
40.40mm
ALARM CHRONOGRAPH
•
•
•
•
Chronograph records elapsed time up to 60 minutes in 1/5 second
Sapphire crystal
Cabochon crown
Stainless steel bracelet
CHRONOGRAPHE AVEC SONNERIE
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 60 minutes en
1/5 e de seconde
• Verre saphir
• Couronne cabochon
SNAF11 $475 • •
•
•
40.60mm
®
21
O SCILLATING W EIGHT
M ASSE O SCILLANTE
G EAR TRAIN
T RAIN D’ENGRENAGES
R OTOR
R OTOR
C IRCUIT B LOCK
B LOC- C IRCUIT
G ENERATING C OIL B LOCK
B LOC DE LA B OBINE G ÉNÉRATRICE
Q UARTZ C RYSTAL O SCILLATOR
O SCILLATEUR À Q UARTZ
H AND
A IGUILLES
R ECHARGEABLE I ON C ELL
PILE IONIQUE R ECHARGEABLE
POWERED BY THE MOVEMENT OF YOUR BODY
ALIMENTÉE PAR LES MOUVEMENTS DE VOTRE CORPS
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
ÉCOLOGIQUE
THE MOST ADVANCED ELECTRONIC WATCH TECHNOLOGY
LA TECHNOLOGIE LA PLUS ÉVOLUÉE D’HORLOGERIE ÉLECTRONIQUE
•
•
•
•
Energy storage in rechargeable battery – 6 months when fully charged
Power reserve indicator function
Low energy warning function
Quick-start function
•
•
•
•
Conservation d’énergie dans une pile rechargeable – 6 mois sur une charge complète
Indicateur de réserve d’énergie
Fonction avertisseuse de décharge
Fonction de mise en marche rapide
KINETIC COLLECTION / COLLECTION KINETIC
The electricity generated by the movement of your body is stored in a rechargeable battery. Unlike all other types of battery, this rechargeable battery will provide
the power your watch needs for an extended period, with no need for periodic battery exchange. It’s better for the environment and more convenient for you.
L’électricité générée par les mouvements de votre corps est emmagasinée dans une pile rechargeable. Contrairement aux autres types de piles, cette pile rechargeable assure
l’alimentation de votre montre de façon durable, sans que vous ayez à remplacer la pile périodiquement. C’est plus écologique et c’est plus pratique pour vous.
22
KINETIC PERPETUAL
• Perpetual Calendar function – once set, the calendar automatically
adjusts for odd and even months including February of leap years up
to February 28, 2100
• Time relay function automatically resets the watch hands to the
correct time
• Cabochon crown
KINETIC PERPÉTUEL
automatiquement pour les mois pairs et impairs, incluant le mois de
février des années bissextiles, jusqu’au 28 février, 2100
• Kinetic Auto Relay – Entreposage de l’énergie pendant un maximum
de 4 ans dans la mémoire de l’heure
• La fonction de relais de l’heure remet automatiquement l’heure en
mémoire aux aiguilles
• Démarrage rapide de la fonction de relais de l’heure avec quelques
secousses du poignet
• Verre saphir
SNP065 $695 • •
41.50mm
MONTRE DE PLONGÉE KINETIC 200M
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SKA577 $550 • • •
41.50mm
KINETIC DIVER’S 200M
Energy storage in rechargeable battery – 6 months when fully charged
Suitable for scuba diving
Power reserve indicator function
Low energy warning function
Quick-start function
Unidirectional rotating bezel
SNP068 $695 •
Conservation d’énergie dans une pile rechargeable – 6 mois sur une charge complète
Convient pour la plongée
Indicateur de réserve d’énergie
Fonction avertisseuse de décharge
Fonction de mise en marche rapide
Lunette rotative unidirectionnelle
43.00mm
®
®
23
• See-through case back
SRN029 $425 • •
SKA465 $395 • •
39.50mm
41.00mm
SKA553 $375 • •
SKA557 $375 • •
42.10mm
42.10mm
SRN054 $375 •
42.00mm
SRN047 $350 • •
42.00mm
SRN043 $350 • •
42.00mm
24
SKA565 $375 • • •
SKA533 $325 • • •
41.50mm
•
•
•
•
41.00mm
SKA576 $350 •
SKA571 $295 • •
42.20mm
SKA539 $295 • •
•
•
41.00mm
42.20mm
SMY121 $295 • •
41.20m
®
25
50 YEARS AND COUNTING
DÉJÀ 50 ANS
CONSTANT EVOLUTION. CONSTANT IMPROVEMENT.
ÉVOLUTION CONSTANTE. AMÉLIORATION CONSTANTE.
Why “5”?
From the very start, Seiko 5 was created to be a watch whose performance
would serve the demanding needs of the new 1960’s generation, who
cared less for tradition and more about life. The watch had five key
attributes:
1. Automatic winding
2. Daydate displayed in a single window
3. Water resistance
4. Recessed crown at the 4 o’clock position
5. Durable case and bracelet
Because it grew out of the watch itself, the name Seiko 5 was deemed
to express what made Seiko great and was chosen. A simple and
memorable name for a simple but serious watch.
The technology behind the legend.
From the start, Seiko 5 was designed to break the mold of watch
performance and to bring to the young 1960’s generation a watch that
belonged to their age and that fitted into their lives. As perhaps never
before, young people of the day saw no limits to their aspirations. Seiko
5 needed to be a watch that could go anywhere and everywhere. The
first challenge was durability. To be durable, a watch needs to be
impervious to two threats: water and shock.
Water resistance was built in as a standard to every Seiko 5 watch, and
metal bracelets were used so that, from buckle to buckle, the watch was
resistant to water and sweat. Shock resistance was assured with two
Seiko inventions. First, the mainspring was made from “Diaflex”, an
unbreakable alloy, and the “Diashock”, system was created to protect
the movement from shock within the case.
Legibility was the next vital attribute. Today, we take for granted that
day and date are presented in a single window but, in fact, this was an
idea built in to Seiko 5 to enhance the legibility of the dial. The genius
was to create a unique system that allowed both day and date to be
shown in one plane.
The final challenge was to create a distinctive look that defined the
brand. Thanks to the extraordinary Seiko invention of the ‘Magic Lever’,
the winding efficiency of Seiko 5 is very high, and the wearer rarely
needs to use the crown. So the designers made it smaller and hid it
under the lip of the case at 4 o’clock, giving Seiko 5 its signature look.
Pourquoi « 5 »?
Dès sa création, la montre Seiko 5 a été conçue pour répondre aux
besoins les plus exigeants de la nouvelle génération des années 1960,
qui se souciait peu des traditions et préférait profiter de la vie. La montre
disposait de cinq fonctions clés :
1. Remontage automatique
2. Affichage de la date du jour dans une seule fenêtre
3. Étanchéité
4. Couronne vissée installée à 4 heures
5. Boîtier et bracelet durables
Puisque le concept s'est étendu au-delà de la montre en soi, nous avons
jugé que le nom Seiko 5 véhicule les raisons qui ont fait de Seiko une
grande marque. C'est pourquoi nous avons choisi ce nom — un nom
simple et inoubliable pour une montre simple, mais sérieuse.
La technologie derrière la légende.
Dès le début, le modèle Seiko 5 a été conçu pour rompre avec les modèles
axés sur la performance et pour offrir à la jeune génération des
années 1960 une montre contemporaine adaptée à leur mode de vie.
Comme peut-être jamais auparavant, les jeunes de cette époque ne
voyaient aucun obstacle les empêchant de réaliser leurs rêves. Seiko
5 devait donc être une montre qui pouvait aller partout et n'importe où.
Le premier défi était la durabilité. Or, pour être durable, une montre doit
résister à deux menaces : l'eau et les chocs.
Toutes les montres Seiko 5 étaient fabriquées de façon étanche, et les
bracelets en métal étaient utilisés de manière à ce que toute la montre
résiste à l'eau et à la sueur. La résistance aux chocs était assurée grâce
à deux inventions de Seiko. D'abord, le ressort moteur était fabriqué en
« Diaflex », un alliage incassable, et le système « Diashock » a été créé
pour protéger le mouvement des chocs dans le boîtier.
La lisibilité était le prochain attribut essentiel. Aujourd'hui, il nous paraît
normal que le jour et la date apparaissent dans la même fenêtre, mais
en fait, il s'agit d'une idée développée par Seiko 5 pour améliorer la
lisibilité du cadran. L'idée de génie fut de créer un système unique qui
permet d'afficher le jour et la date au même endroit.
Le dernier défi était de créer un style différent qui définirait la marque.
Grâce au « Magic Lever », l'extraordinaire invention de Seiko, le remontage
de la Seiko 5 était très efficace, et les utilisateurs ne devaient utiliser la
couronne que très rarement. Les concepteurs ont donc réduit sa taille
et l'ont caché sous l'arête du boîtier à 4 heures, donnant ainsi à Seiko
5 son apparence caractéristique.
26
AUTOMATIC
AUTOMATIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
23 jewels
Rotating bezel
Self-winding
Hand-winding
23 rubis
Lunette rotative
Remontage manuel
SRP449 $550 • •
44.70mm
SRP443 $450 • • •
•
•
44.70mm
®
27
AUTOMATIC
AUTOMATIQUE
“In 2013, Seiko celebrates the 100th anniversary of its first wristwatch. For fifty
years, Seiko 5 has won the respect, affection and loyalty of young people from all
around the world. Among Seiko’s many collections, only our luxury brand, Grand
Seiko, has a longer tradition. The best way we can repay those who love Seiko 5
Sports is to offer a new opportunity to feel the spirit of the active and innovative
design of that time with a commemorative edition that delivers everything that is
best in Seiko 5 Sports. These watches look also to the future with their new expression
of the Seiko 5 Sports DNA. We will always be true to our identity and always create
watches that embody the active spirit of Seiko 5 Sports.”
« En 2013, Seiko a fêté le 100e anniversaire de sa première montre-bracelet. Depuis
50 ans, la Seiko 5 a gagné le respect, l'affection et la loyauté des jeunes dans le
monde entier. Parmi les nombreuses collections de Seiko, seule notre marque de
luxe, Grand Seiko, possède une tradition plus ancienne. La meilleure manière de
remercier les amateurs de Seiko 5 Sports est de leur offrir une nouvelle occasion
de sentir l'esprit de la conception d’avant-garde de cette époque au moyen d’une
édition commémorative qui offre tout ce que la montre Seiko 5 Sports a de mieux.
Ces montres sont aussi axées vers l’avenir, comme en témoigne la nouvelle version
de la Seiko 5 Sports. Nous serons toujours fidèles à notre identité et nous créerons
toujours des montres qui incarnent l'esprit actif de Seiko 5 Sports. »
YUKINORI KATO
DIVER’S 200M
• Self-winding
MONTRES DE PLONGÉE 200M
SRP309 $495 • • • •
SRP455 $495 • • •
42.30mm
• 24 jewels
• 24 rubis
•
•
•
•
• Remontage automatique
SKX007 $450 • • • •
•
•
•
•
28
42.30mm
24 jewels
Pressure vented polyurethane strap
24 rubis
Courroie en polyuréthane ventilé pour pression
40.00mm
21 jewels
Pressure vented polyurethane strap
21 rubis
Courroie en polyuréthane ventilé pour pression
AUTOMATIC
AUTOMATIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24 jewels
Rotating bezel
Self-winding
Hand-winding
24 rubis
Lunette rotative
Remontage manuel
SRP440 $395 • •
SRP435 $375 • •
44.80mm
44.80mm
SRP431 $350 • • •
•
•
44.80mm
®
29
AUTOMATIC
AUTOMATIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
24 jewels
Self-winding
Hand-winding
24 rubis
Remontage manuel
SSA076 $375 • •
43.90mm
SSA079 $375 • •
43.90mm
SSA074 $395 • •
30
43.90mm
SSA073 $350 • • •
43.90mm
AUTOMATIC
AUTOMATIQUE
SNZF15 $325 • • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24 jewels
Self-winding
Hand-winding
SRP427 $350 • •
•
•
•
•
•
41.60mm
23 jewels
Self-winding
23 rubis
•
•
•
•
24 rubis
Remontage manuel
SRP430 $350 • •
44.00mm
•
•
•
•
Stainless steel bracelet
Bracelet en acier inoxydable
•
44.00mm
Polyurethane strap
Courroie en polyuréthane
SRP415 $350 • •
42.00mm
®
31
SOLAR/SOLAIRE
No Battery Change Required
Ne nécessite aucun changement de pile
Powered by
all types
of light
Alimenté pa
r
quelle sour n’importe
ce lumineu
se
Solar cell w
performanceith high
generation electricity
Cellule sola
performanceire à haute
Energy-effi
with long pocient movement
Mouvemen wer reserve
grande reset économe à
rve
32
The electricity generated by the solar cell is stored in a rechargeable battery. Unlike all other types of battery, this rechargeable battery will
provide the power your watch needs for an extended period, with no need for periodic battery exchange. It’s better for the environment and more convenient for you.
L’électricité générée par la pile solaire est emmagasinée dans une pile rechargeable. Contrairement aux autres types de piles, cette pile rechargeable assure
l’alimentation de votre montre de façon durable, sans que vous ayez à remplacer la pile périodiquement. C’est plus écologique et c’est plus pratique pour vous.
SOLAR
• No battery change required
SOLAIRE
• Ne nécessite aucun changement de pile
• Powered by all types of light
• Solar cell with high performance electricity generation
• Energy-efficient movement with long power reserve and quick start
• Alimenté par n’importe quelle source lumineuse
• Cellule solaire à haute performance
• Mouvement économe à grande réserve de marche
ALARM CHRONOGRAPHS
• Chronograph records elapsed time up to 60 minutes in 1/5 second
1/5 e de seconde
•
•
•
•
SSC079 $475 • •
Coloured LumiBrite®
Rotating inner ring
LumiBrite® coloré
Anneau intérieur rotatif
SSC077 $425 • • •
42.00mm
SSC135 $395 • • •
42.00mm
•
•
•
•
SSC143 $450 • •
42.00mm
Rotating inner ring
Nylon strap
Anneau intérieur rotatif
Courroie en nylon
42.50mm
SSC138 $450 • •
42.80mm
SSC209 $395 • •
42.50mm
®
®
33
SOLAR
SOLAIRE
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
1/5e de seconde
SSC091 $495 • •
40.80mm
SSC125 $495 • •
•
•
•
•
41.00mm
Sapphire crystal
Tachymeter timer
Verre saphir
in 1/20 second
SSC213 $395 • •
34
45.10mm
SOLAR
SOLAIRE
CHRONOGRAPHS DIVER’S 200M
• Chronograph records elapsed time up to 12 hours in
1/20 second
• Rotating bezel
• Screw button
MONTRES DE PLONGÉE CHRONOGRAPHES 200M
12 heures en 1/20 e de seconde
• Lunette rotative
• Bouton vissé
SSC017 $475 • • • •
SSC021 $425 • • •
43.50mm
43.50mm
• Pressure vented polyurethane strap
• Courroie en polyuréthane ventilé pour pression
DIVER’S 200M
MONTRES DE PLONGÉE 200M
SNE283 $425 • • •
43.50mm
SNE245 $375 • • •
SNE109 $325 • • • •
42.00mm
•
42.00mm
•
®
35
SOLAR
SOLAIRE
• Verre saphir
SNE231 $475 • •
42.60mm
SNE225 $395 • •
42.60mm
36
SOLAR
SOLAIRE
SNE247 $395
SNE287 $350 •
SNE277 $295 • •
45.10mm
SNE211 $325 • •
41.50mm
•
SNE242 $350 •
39.00mm
•
39.00mm
45.10mm
SNE097 $275 • •
39.60mm
®
37
SOLAR
SOLAIRE
SNE177 $375 • •
SNE235 $295 • •
SNE233 $275 • • •
38
41.30mm
SNE161 $325 • • •
41.30mm
37.50mm
37.50mm
SOLAR
SOLAIRE
SUP893 $295 •
27.70mm
SUP079 $295 •
20.20mm
SUT021 $275 • •
SNE085 $275 • •
•
28.90mm
39.37mm
•
®
39
SOLAR
SOLAIRE
DIAMONDS
DIAMANTS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SSC893 $650 •
30 Diamonds
Chronograph records elapsed time up to 60 minutes in 1/5 second
Sapphire crystal
Cabochon crown
30 Diamants
Cadran nacré
Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 60 minutes en 1/5e de seconde
Verre saphir
Couronne cabochon
35.50mm
• 22 crystals
• Adjustable bangle
bracelet
• 22 cristaux
• Bracelet cerceau
ajustable
CRYSTALS
CRISTAUX
• 52 crystals
• 52 cristaux
SUP177 $375
22.40mm
SUP173 $325 •
SUP084 $325 •
22.40mm
17.80mm
• Mother of pearl dial
• Cadran nacré
•
•
•
•
22 crystals
Adjustable bangle bracelet
22 cristaux
Bracelet cerceau ajustable
SUP054 $325
SUP052 $325 •
40
21.90mm
SUP051 $295 •
21.90mm
21.90mm
SOLAR
SOLAIRE
CRYSTALS
CRISTAUX
• 12 crystals
• 12 cristaux
SUP194 $350
SUP192 $350 •
21.00mm
21.00mm
SUP191 $295 •
• Cadran nacré
21.00mm
•
•
•
•
32 crystals
32 cristaux
Cadran nacré
SUP214 $325 •
•
•
27.90mm
SUP216 $325
SUP213 $295 •
27.90mm
27.90mm
®
41
SOLAR
SOLAIRE
CRYSTALS
CRISTAUX
• 24 crystals
• 24 cristaux
SUP112 $375 •
25.30mm
SUP203 $350
25.30mm
• Cadran nacré
• 70 crystals
• 70 cristaux
SUP201 $375
25.50mm
SUP200 $375
25.50mm
SUP199 $350 •
25.50mm
• Cadran nacré
SUT084 $375
•
•
•
•
42
41 crystals
41 cristaux
Cadran nacré
27.00mm
SUP130 $375 •
• 30 crystals
• 30 cristaux
23.10mm
SUT087 $325 •
•
•
•
•
27.00mm
26 crystals
26 cristaux
Cadran nacré
SOLAR
SOLAIRE
SUP196 $350
SUP195 $325 •
21.00mm
21.00mm
SUP198 $275
21.00mm
•
•
®
43
SOLAR
SOLAIRE
SUP097 $295 •
21.90mm
• Cadran nacré
SUP164 $325 •
15.20mm
• Cadran nacré
SUT017 $295 •
SUP119 $295 •
44
28.10mm
25.50mm
®
®
45
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPH
• Chronograph records elapsed
time up to 120 minutes in
1/100 second
ALARM CHRONOGRAPHS
• Chronograph records elapsed time up to
60 minutes in 1/5 second
CHRONOGRAPHE
• Chronographe enregistre
jusqu’à concurrence de 120
minutes en 1/100e de seconde
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence
de 60 minutes en 1/5 e de seconde
SNAE10 $475 • •
SPC097 $350 • •
44.20mm
SNA696 $425 • •
44.50mm
37.70mm
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 12 heures en 1/20e de seconde
SNDE81 $395 • •
44.50mm
SNDE04 $375 • •
46
45.50mm
SNDE03 $295 • • •
45.50mm
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 60 minutes en 1/5 e de seconde
•
•
•
•
SSB093 $350 • •
SSB095 $295 • • •
44.90mm
Tachymeter timer
SSB097 $295 • • •
44.90mm
SSB073S $295 • • •
40.50mm
44.90mm
SSB068 $325 •
41.00mm
SSB071 $275 • •
41.00mm
•
•
•
•
•
•
Tachymeter timer
®
47
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
• Chronographe enregistre jusqu’à concurrence de 12 heures en 1/20 e de seconde
•
•
•
•
SNDD69 $325 • •
Tachymeter timer
41.80mm
SNDD71 $325 • •
41.80mm
SNDC33 $275 • • •
40.24mm
SNDC31 $275 • • •
40.24mm
• Chronograph records elapsed time up
to 60 minutes in 1/5 second
concurrence de 60 minutes en 1/5 e
de seconde
SPC087 $325 • •
48
42.00mm
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
SNDD87 $295 • • •
SNDD91 $295 • • •
43.20mm
•
•
43.20mm
SNDD93 $295 • • •
43.20mm
®
49
CHRONOGRAPHS
• Chronograph records elapsed
time up to 12 hours in
1/20 second
CHRONOGRAPHES
• Chronographe enregistre
jusqu’à concurrence de 12
heures en 1/20 e de seconde
SNDD59 $375 •
SNDD61 $325 •
44.30mm
44.30mm
SGEG19 $325 •
42.30mm
SGEG23 $295 •
42.30mm
50
SNTO46 $395 •
44.00mm
SRL071 $350 • •
43.90mm
PERPETUAL CALENDAR
• Once set, the calendar automatically adjusts for odd and
even months including February of leap years up to
February 28, 2100
CALENDRIER PERPÉTUAL
• Une fois fixé, le calendrier s’ajuste automatiquement
pour les mois pairs et impairs, incluant le mois de février
des années bissextiles, jusqu’au 28 février, 2100
• Verre saphir
SNQ137 $295 • • •
•
•
40.00mm
®
51
Le titane est un métal naturel écologique, 40% plus robuste et 30%
plus léger que l’acier inoxydable. Il est hypoallergique car il est exempt
de nickel. Il est parfait pour les fervents des sports nautiques.
Il est extrêmement résistant à l’eau salée et à d’autres formes de
corrosion et il peut résister à des températures extrêmes.
Titanium is an environmentally friendly, natural metal that is 40%
stronger and 30% lighter than stainless steel. It is hypoallergenic
because it is nickel-free. Perfect for water sport enthusiasts. It is
extremely resistant to salt water and other forms of corrosion and
able to withstand extreme temperatures.
• Titanium case and bracelet
• Bracelet et boîtier en titane
CHRONOGRAPH
CHRONOGRAPHE
1/20 e de seconde
SNDC91 $395 • •
40.30mm
SOLAR
•
•
•
•
No battery change required
Powered by all types of light
Solar cell with high performance electricity generation
Energy-efficient movement with long power reserve and quick start
SOLAIRE
•
•
•
•
SNE139 $350 • •
Ne nécessite aucun changement de pile
Alimenté par n’importe quelle source lumineuse
Cellule solaire à haute performance
Mouvement économe à grande réserve de marche
38.74mm
• Verre saphir
SGG733 $375 • •
SGG599 $295 • •
52
37.20mm
SGG601 $295 • •
36.90mm
SXA115 $375 • •
25.60mm
37.20mm
DRESS
CLASSIQUE
• Verre saphir
SKP377 $375 •
37.50mm
SKP389 $425
37.70mm
SFQ819 $425
30.50mm
SGEF43 $275 •
•
•
37.50mm
SXDC79 $275 •
26.90mm
®
53
DRESS
CLASSIQUE
• Verre saphir
SGEG57 $295 • • •
41.00mm
SUR026 $275 •
SGEG51 $275 • • •
41.00mm
SUR019S $225 • •
42.40mm
42.40mm
SUR023 $250 • •
42.40mm
54
CERAMIC
CÉRAMIQUE
• Cabochon crown
SKY718 $495
35.50mm
• Bracelet with white ceramic
• Bracelet avec céramique blanc
SRZ398 $450
29.60mm
• Bracelet with white ceramic
• Bracelet avec céramique blanc
•
•
SKY719 $450 •
35.50mm
• Stainless steel bracelet with black ceramic
• Bracelet acier inoxydable avec céramique noir
SRZ395 $395 •
29.60mm
• Stainless steel bracelet with white ceramic
• Bracelet acier inoxydable avec céramique blanc
®
55
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
• Verre saphir
SNDX81 $395 • • •
56
37.00mm
SNDX82S $395 • •
37.00mm
SNDX79S $375 • • •
37.00mm
CRYSTALS
CRISTAUX
CHRONOGRAPH
• 10 crystals
CHRONOGRAPHE
• 10 cristaux
1/20e de seconde
SNDX42 $325
•
•
35.90mm
®
57
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
CHRONOGRAPHS
CHRONOGRAPHES
• 40 crystals
• 40 cristaux
• Cadran nacré
CRYSTALS
CRISTAUX
SNDY18 $395 •
35.30mm
SNDY17 $295 •
35.30mm
SNDY21 $350 •
SNDY16 $325
35.30mm
35.30mm
58
CRYSTALS
CRISTAUX
•
•
•
•
32 crystals
Retrograde indicator
32 cristaux
Indicateur rétrograde
SRLZ94 $425 •
39.60mm
SRLZ98 $395.00 •
39.60mm
SRLZ93 $375.00 •
39.60mm
•
•
®
59
CRYSTALS
CRISTAUX
SUJG63 $350 •
•
•
•
•
•
•
•
•
SUJG37 $275 •
•
•
•
•
•
•
SKY700 $450 •
•
•
•
•
60
8 crystals
Cabochon crown
8 cristaux
Couronne cabochon
32.00mm
SRZ402 $395
•
•
•
•
11 crystals
Cabochon crown
11 cristaux
Couronne cabochon
22.70mm
Gift set with bracelet
30 crystals on watch
15 crystals on bracelet
Ensemble cadeau avec bracelet
30 cristaux sur la montre
15 cristaux sur le bracelet
Cadran nacré
19.81mm
Gift set with bracelet
6 crystals on watch
15 crystals on bracelet
Ensemble cadeau avec bracelet
6 cristaux sur la montre
15 cristaux sur le bracelet
27.50mm
SXGP27 $250 •
•
•
•
•
30 crystals
30 cristaux
Cadran nacé
25.40mm
SXDE45 $225 •
26.30mm
• 24 crystals
• 24 cristaux
CRYSTALS
CRISTAUX
•
•
•
•
52 crystals
Cabochon crown
52 cristaux
Couronne cabochon
SRZ388 $350.00
28.40mm
•
SRZ386S $350.00
28.40mm
SRZ385 $325.00 •
28.40mm
•
®
61
DRESS
CLASSIQUE
• Cabochon crown
SXGP19 $295.00 •
23.20mm
SXGP24 $295.00
23.20mm
SXGP23 $275.00 •
23.20mm
SRZ381 $275.00 •
27.70mm
SRZ384S $275.00
27.70mm
62
DRESS
CLASSIQUE
• Cabochon crown
SRZ392 $325
SXDF62 $350 •
SXDF61 $295 •
29.00mm
SRZ394 $295
29.00mm
•
SRZ403 $325 •
29.00mm
•
27.50mm
29.00mm
SRZ393 $275 •
29.00mm
®
63
DRESS
CLASSIQUE
SKY736 $395
28.30mm
• Cabochon crown
SKY737 $350.00 •
28.30mm
• Cabochon crown
SKY712 $295
35.20mm
SKY717 $275 •
35.20mm
64
DRESS
CLASSIQUE
SZZC44 $350
12.80mm
SZZC40 $350
12.80mm
SZZC42 $350
SUJ704 $275 •
12.80mm
19.50mm
• Adjustable bangle bracelet
• Bracelet cerceau ajustable
•
•
®
65
ADVERTISING
PUBLICITÉ
66
ADVERTISING
PUBLICITÉ
67
ADVERTISING
PUBLICITÉ
68
ADVERTISING
PUBLICITÉ
Need Ad
69
INDEX
STYLE
MODÈLE
SAST015
SAST017
SAST019
SAST021
SAST023
SAST025
SAST100
SFQ819
SGEF43
SGEG19
SGEG23
SGEG51
SGEG57
SGG599
SGG601
SGG733
SKA465
SKA533
SKA539
SKA553
SKA557
SKA563
SKA565
SKA571
SKA576
SKA577
SKP377
SKP389
SKX007
SKY700
SKY712
SKY717
SKY718
SKY719
SKY736
SKY737
SMY121
SNA696
SNAE10
SNAE67
SNAE75
SNAE93
SNAE97
SNAF11
SNAF20
SNAF29
SNAF41
SNDC31
SNDC33
SNDC91
SNDD59
SNDD61
SNDD69
SNDD71
SNDD87
SNDD91
70
SUGGESTED
RETAIL PRICE ($)
PRIX DE DÉTAIL
SUGGÉRÉ ($)
2,950.00
2,950.00
2,950.00
1,950.00
1,950.00
1,950.00
3,950.00
425.00
275.00
325.00
295.00
275.00
295.00
295.00
295.00
375.00
395.00
325.00
295.00
375.00
375.00
650.00
375.00
295.00
350.00
550.00
375.00
425.00
450.00
450.00
295.00
275.00
495.00
450.00
395.00
350.00
295.00
425.00
475.00
550.00
575.00
575.00
595.00
475.00
650.00
595.00
695.00
275.00
275.00
395.00
375.00
325.00
325.00
325.00
295.00
295.00
PAGE
STYLE
PAGE
MODÈLE
7
7
7
8
8
8
6
53
53
50
50
54
54
52
52
52
24
25
25
24
24
13
25
25
25
23
53
53
28
60
64
64
55
55
64
64
25
46
46
14
14
14
14
21
18
18
11
48
48
52
50
50
48
48
49
49
SNDD93
SNDE03
SNDE04
SNDE81
SNDX42
SNDX54
SNDX79S
SNDX81
SNDX82S
SNDX95
SNDX97
SNDX98
SNDY16
SNDY17
SNDY18
SNDY21
SNE085
SNE097
SNE109
SNE139
SNE161
SNE177
SNE211
SNE225
SNE231
SNE233
SNE235
SNE242
SNE245
SNE247
SNE277
SNE283
SNE287
SNP039
SNP064
SNP065
SNP068
SNQ137
SNT046
SNZF15
SPC087
SPC089
SPC097
SRG009
SRG012
SRH015
SRL071
SRLZ93
SRLZ94
SRLZ98
SRN029
SRN037
SRN043
SRN047
SRN054
SRP309
SUGGESTED
RETAIL PRICE ($)
PRIX DE DÉTAIL
SUGGÉRÉ ($)
295.00
295.00
375.00
395.00
325.00
650.00
375.00
395.00
395.00
675.00
625.00
650.00
325.00
295.00
395.00
350.00
275.00
275.00
325.00
350.00
325.00
375.00
325.00
395.00
475.00
275.00
295.00
350.00
375.00
395.00
295.00
425.00
350.00
775.00
895.00
695.00
695.00
295.00
395.00
325.00
325.00
595.00
350.00
695.00
795.00
850.00
350.00
375.00
425.00
395.00
425.00
595.00
350.00
350.00
375.00
495.00
PAGE
PAGE
49
46
46
46
57
15
56
56
56
15
15
15
58
58
58
58
39
37
35
52
38
38
37
36
36
38
38
37
35
37
37
35
37
17
13
23
23
51
51
31
48
14
46
17
17
11
51
59
59
59
24
17
24
24
24
28
INDEX
STYLE
MODÈLE
SRP318
SRP415
SRP427
SRP430
SRP431
SRP435
SRP440
SRP443
SRP449
SRP455
SRX009
SRX010
SRZ381
SRZ384S
SRZ385
SRZ386S
SRZ388
SRZ392
SRZ393
SRZ394
SRZ395
SRZ398
SRZ402
SRZ403
SSA073
SSA074
SSA076
SSA079
SSB068
SSB071
SSB073S
SSB093
SSB095
SSB097
SSC017
SSC021
SSC077
SSC079
SSC091
SSC125
SSC135
SSC138
SSC143
SSC209
SSC213
SSC893
SUJ704
SUJG37
SUJG63
SUN015
SUP051
SUP052
SUGGESTED
RETAIL PRICE ($)
PRIX DE DÉTAIL
SUGGÉRÉ ($)
495.00
350.00
350.00
350.00
350.00
375.00
395.00
450.00
550.00
495.00
995.00
1,095.00
275.00
275.00
325.00
350.00
350.00
325.00
275.00
295.00
395.00
450.00
395.00
325.00
350.00
395.00
375.00
375.00
325.00
275.00
295.00
350.00
295.00
295.00
475.00
425.00
425.00
475.00
495.00
495.00
395.00
450.00
450.00
395.00
395.00
650.00
275.00
275.00
350.00
595.00
295.00
325.00
PAGE
STYLE
PAGE
MODÈLE
21
31
31
31
29
29
29
27
27
28
11
10
62
62
61
61
61
63
63
63
55
55
60
63
30
30
30
30
47
47
47
47
47
47
35
35
33
33
34
34
33
33
33
33
34
40
65
60
60
13
40
40
SUP054
SUP079
SUP084
SUP097
SUP112
SUP119
SUP130
SUP164
SUP173
SUP177
SUP191
SUP192
SUP194
SUP195
SUP196
SUP198
SUP199
SUP200
SUP201
SUP203
SUP213
SUP214
SUP216
SUP893
SUR015
SUR016
SUR018
SUR019S
SUR023
SUR026
SUT017
SUT021
SUT084
SUT087
SXA115
SXDC79
SXDE45
SXDE60
SXDE82
SXDE85
SXDF43
SXDF44
SXDF61
SXDF62
SXGP14
SXGP19
SXGP23
SXGP24
SXGP27
SZZC40
SZZC42
SZZC44
SUGGESTED
RETAIL PRICE ($)
PRIX DE DÉTAIL
SUGGÉRÉ ($)
325.00
295.00
325.00
295.00
375.00
295.00
375.00
325.00
325.00
375.00
295.00
350.00
350.00
325.00
350.00
275.00
350.00
375.00
375.00
350.00
295.00
325.00
325.00
295.00
425.00
475.00
450.00
225.00
250.00
275.00
295.00
275.00
375.00
325.00
375.00
275.00
225.00
675.00
425.00
550.00
425.00
475.00
295.00
350.00
475.00
295.00
275.00
295.00
250.00
350.00
350.00
350.00
PAGE
PAGE
40
39
40
44
42
44
42
44
40
40
41
41
41
43
43
43
42
42
42
42
41
41
41
39
19
19
19
54
54
54
44
39
42
42
52
53
60
20
21
21
19
19
63
63
20
62
62
62
60
65
65
65
New models in Bold. All SEIKO watches feature HARDLEX mar-resistant crystal unless otherwise noted. Prices indicated herein are suggested retail prices
only and are subject to change without notice.
Nouveaux modèles en caractères gras. Toutes les montres SEIKO possèdent un verre HARDLEX qui résiste aux marques, à moins d’indication contraire.
Prix de détail suggérés seulement. Tous les prix sont sujets à des changements sans préavis.
71
60 Prince Andrew Place,
Toronto, Ontario, M3C 2H4
www.seikocan.com
Sales Order Desk Only / Bureau de commandes
1-800-668-6571
[email protected]
Service, Repairs & Materials / Service, Réparations et Matériaux
Tel: (647) 288-2222 • Fax: (647) 288-2332
[email protected]
SEIKO is a registered trademark of SEIKO Holdings Corporation.
Three-year limited warranty.
Odyssey Time Inc. is the sole authorized distributor of SEIKO watches in Canada.
Any reproduction of this catalogue is strictly forbidden without the written consent of Odyssey Time Inc.
SEIKO est une marque de commerce enregistrée de SEIKO Holdings Corporation.
Garantie limitée de trois ans.
Odyssey Time Inc. est le seul distributeur autorisé au Canada des montres SEIKO.
Toute reproduction de ce catalogue est strictement interdite sans l’autorisation écrite d’Odyssey Time Inc.
Made with environmentally friendly materials
Produit avec des matériaux inoffensifs pour l'environnement
2013/08

chronographs chronographes

Transcription

Documents pareils

CKHS12 HORLOGERIE ARMY

SC8836 - Longevity Acrylics Inc

SUPPLEMENT/SUPPLÉMENT

472-MINIGUN

MATERIEL FAMiliAL ET PROFESSIONNEl

Lire l`article en format pdf

Frederick Winslow Taylor Né dans une famille aisée à Germantown

SC9173 - Longevity Acrylics Inc

Sans titre-2 - ABACO Online