docRichtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für den Ausbau
download 
Plainte Transcription
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für den Ausbau
Cg#,
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
*,
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für den
Ausbau der wirtschaftsnahen Infrastruktur
(Infrastrukturrichtlinie)
KZglVaijc\hkdghX]g^[iYZhB^c^hiZg^jbh[gL^gihX]V[i!7VjjcYIdjg^hbjh
Kdb'#;ZWgjVg'%&*·K('%·
KKBZX`a#"Kdge#<a#Cg#+(%"',.
9VhB^c^hiZg^jb[gL^gihX]V[i!7VjjcYIdjg^hbjhZga~hhi^b:^ckZgcZ]bZcb^iYZb;^cVcob^c^hiZg^jbjcYcVX]6c]gjc\YZh
AVcYZhgZX]cjc\h]d[Zh[da\ZcYZKZglVaijc\hkdghX]g^[i/
1
Zuwendungszweck, Rechtsgrundlage
&#&
Vh AVcY BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc \Zl~]gi cVX] BV"
9
\VWZ
" Y Zh6gi^`Zah.&VYZh<gjcY\ZhZioZh[gY^Z7jcYZhgZej"
Wa^`9ZjihX]aVcY!
" Y Zh <GL"<ZhZioZh kdb +# D`idWZg &.+. 7<7a# >
H#&-+&!YVhojaZioiYjgX]6gi^`Za-YZh<ZhZioZhkdb
,# HZeiZbWZg '%%, 7<7a# > H# '')+! ''*& \Z~cYZgi
ldgYZc^hi!
" Y
Zh@ddgY^c^Zgjc\hgV]bZchYZg<ZbZ^chX]V[ihVj[\VWZ
ÉKZgWZhhZgjc\ YZg gZ\^dcVaZc L^gihX]V[ihhigj`ijg¹ VW
&#?ja^'%&)kdb',#?jc^'%&)76co6I%)#%-#'%&)7&
cVX][da\ZcY@ddgY^c^Zgjc\hgV]bZc\ZcVcci!
"
YZhkdcYZg:jgde~^hX]Zc@dbb^hh^dcVb'.#D`idWZg
'%&)\ZcZ]b^\iZcDeZgVi^dcZaaZcEgd\gVbbhYZh:jgd"
e~^hX]Zc ;dcYh [g gZ\^dcVaZ :cil^X`ajc\ :;G: ^c
BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc [g Y^Z ;gYZgeZg^dYZ '%&)
W^h'%'%!88>"8dYZ'%&)9:&+G;DE%%-!Z^chX]a^Za^X]
YZgGZX]ihkdghX]g^[iZcYZg:jgde~^hX]ZcJc^dc[gY^Z
9jgX][]gjc\YZgHigj`ijg[dcYh^ciZgkZci^dcZc!
&#(
:^cGZX]ihVchegjX]YZh6cigV\hiZaaZghVj[Y^Z<Zl~]gjc\
YZg OjlZcYjc\ WZhiZ]i c^X]i# 9^Z 7Zl^aa^\jc\hWZ]gYZ
ZcihX]Z^YZi Vj[\gjcY ^]gZh e[a^X]i\Zb~Zc :gbZhhZch ^b
GV]bZcYZgkZg[\WVgZc=Vjh]Vaihb^iiZa#
2
Gegenstand der Förderung
<Z[gYZgilZgYZc`ccZc^chWZhdcYZgZ/
'#&
Y^Z:ghX]a^Zjc\!YZg6jhWVjjcYY^ZGZk^iVa^h^Zgjc\kdc
>cYjhig^Z"jcY<ZlZgWZ\ZW^ZiZc!
'#'
Y^Z:gg^X]ijc\!BdYZgc^h^Zgjc\dYZgYZg6jhWVjkdcKZg"
`Z]ghVcaV\Zc ojg 6cW^cYjc\ kdc <ZlZgWZ\ZW^ZiZc jcY
"WZig^ZWZc Vc YVh WZggZ\^dcVaZ HigVZc" dYZg HX]^ZcZc"
kZg`Z]ghcZio!kdcLVhhZgkZghdg\jc\haZ^ijc\ZcjcY"kZgiZ^"
ajc\hVcaV\Zc! kdc 6WlVhhZg"! Higdb"! <Vh"! ;Zgcl~gbZ"
jcYVcYZgZc:cZg\^ZaZ^ijc\Zcojg6cW^cYjc\kdc<ZlZg"
WZWZig^ZWZc Vc YVh gZ\^dcVaZ dYZg WZggZ\^dcVaZ KZghdg"
\jc\hcZio!
'#(
Y^Z:gg^X]ijc\!BdYZgc^h^Zgjc\jcY:glZ^iZgjc\[[Zcia^"
X]Zg :^cg^X]ijc\Zc YZh Idjg^hbjh hdl^Z Y^Z <Za~cYZZg"
hX]a^Zjc\[gYZcIdjg^hbjhl^Z
V idjg^hi^hX]ZGVYlZ\Z!^chWZhdcYZgZlZcch^Z7ZhiVcY"
iZ^aZ YZh ;Zgc" jcY GjcYgdjiZchnhiZbh dYZg CZWZc"
dYZgKZgW^cYjc\hhigZX`ZcYZhhZaWZch^cY!
" YZhAVcYZh]Vjh]Vaih\ZhZioZh!
" Y ZgKZglVaijc\hkdghX]g^[iZc oj )) YZg AVcYZh]Vjh"
]VaihdgYcjc\BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc!
W LVcYZg"!AZ]g"!:gaZWc^h"jcYCVijge[VYZ!
" Y^ZhZgKZglVaijc\hkdghX]g^[i
X jcZci\Zaia^X]ZEVg`"jcYGVhiea~ioZ!
jlZcYjc\Zc[gYZc6jhWVjYZgl^gihX]V[ihcV]Zc>c[gV"
O
higj`ijgojgHi~g`jc\YZgLZiiWZlZgWh[~]^\`Z^iYZgJciZg"
cZ]bZc!ojggZ\^dcVaeda^i^hX]Zc;aVc`^Zgjc\kdcHigj`ijg"
egdWaZbZcjcYojgJciZghiiojc\kdcgZ\^dcVaZc6`i^k^i~"
iZc!hdlZ^ih^Zjcb^iiZaWVg[gY^Z:cil^X`ajc\YZggZ\^dcV"
aZcL^gihX]V[iZg[dgYZga^X]h^cY#
Y [[Zcia^X]ZId^aZiiZc!
Z j cZci\Zaia^X]Z>c[dgbVi^dchoZcigZcjcY=~jhZgYZh<Vh"
iZh!
[ EgdbZcVYZc!@jgeVg`hjcYHZZWgX`Zc!
^gihX]V[ihcV]Z>c[gVhigj`ijg^bH^ccZY^ZhZgKZglVaijc\h"
L
kdghX]g^[i Y^Zci o^Za\Zg^X]iZi jcY kdggVc\^\ YZg :cil^X`"
ajc\YZg\ZlZgWa^X]ZcL^gihX]V[ihdl^Z^cCjbbZg'#.YZg
;gYZgjc\ YZg ;dghX]jc\ jcY L^hhZchkZgWgZ^ijc\ dYZg
<ZcZg^Zgjc\cZjZcL^hhZch#
\ 7ddihVcaZ\ZhiZaaZcjcYLVhhZglVcYZggVhiea~ioZ!
] 7VYZhiZaaZc!
^ HX]aZX]ilZiiZg[gZ^oZ^iVc\ZWdiZhdl^Z`jaijgZaaZjcYHedgi"
Z^cg^X]ijc\Zcb^iWZgl^Z\ZcYZbidjg^hi^hX]Zb7Zoj\!
&#'
*-
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
'#)
^Z:gg^X]ijc\!BdYZgc^h^Zgjc\jcYYZg6jhWVjkdc<ZlZg"
Y
WZoZcigZc ;dghX]jc\h"! IZaZbVi^`"! IZX]cdad\^Z"! <gc"
YZgoZcigZcdYZg"eVg`h!
'#*
^Z :gg^X]ijc\! BdYZgc^h^Zgjc\ jcY YZg6jhWVj kdc :^c"
Y
g^X]ijc\ZcYZgWZgj[a^X]Zc6jhW^aYjc\!
'#+
^Z:gg^X]ijc\dYZgYZg6jhWVjkdc@dbbjc^`Vi^dchkZg"
Y
W^cYjc\ZcW^hojg6cW^cYjc\VcYVhCZiodYZgYZcc~X]h"
iZc@cdiZcejc`i!
'#,
^Z:gg^X]ijc\dYZgYZg6jhWVjkdc6caV\Zc[gY^Z7ZhZ^"
Y
i^\jc\ dYZg GZ^c^\jc\ kdc \ZlZgWa^X]Zb 6WlVhhZg jcY
6W[VaaHd[ZgcY^ZhZ>c[gVhigj`ijgkdg]VWZcc^X]icVX]6gi^"
`Za*+YZgKZgdgYcjc\:JCg#+*&$'%&)YZg@dbb^hh^dc
kdb &,# ?jc^ '%&) ojg ;ZhihiZaajc\ YZgKZgZ^cWVg`Z^i WZ"
hi^bbiZg<gjeeZckdc7Z^]^a[Zcb^iYZb7^ccZcbVg`i^c
6clZcYjc\YZg6gi^`Za&%,jcY&%-YZhKZgigV\hWZgY^Z
6gWZ^ihlZ^hZ YZg :jgde~^hX]Zc Jc^dc 67a# A &-, kdb
'+#+#'%&)!H#&[gZ^\ZhiZaaih^cY!bhhZch^ZWZ^YZg:jgd"
e~^hX]Zc@dbb^hh^dcZ^coZaccdi^[^o^ZgilZgYZc#!
'#-
^Z:gg^X]ijc\dYZgYZg6jhWVjkdc=V[Zc^c[gVhigj`ijgZ^c"
Y
g^X]ijc\Zc 9^ZhZ >c[gVhigj`ijgkdg]VWZc bhhZc WZ^ YZg
:jgde~^hX]Zc@dbb^hh^dcZ^coZaccdi^[^o^ZgilZgYZc#!
'#.
^Z :gg^X]ijc\! YZg6jhWVj dYZg Y^Z BdYZgc^h^Zgjc\ kdc
Y
;dghX]jc\h^c[gVhigj`ijgWZ^l^gihX]V[ihcV]Zc\ZbZ^ccio^"
\ZcVjZgjc^kZgh^i~gZc;dghX]jc\h"jcY:cil^X`ajc\hZ^c"
g^X]ijc\Zc! Y^Z kdb B^c^hiZg^jb [gL^gihX]V[i! 7Vj jcY
Idjg^hbjh Vah @dbeZiZcooZcigZc VcZg`Vcci ldgYZc h^cY
jcYY^Z9Z[^c^i^dc\Zb~6gi^`Za'CjbbZg-(YZgKZgdgY"
cjc\:JCg#+*&$'%&)[g:^cg^X]ijc\Zc[g;dghX]jc\
jcYL^hhZchkZgWgZ^ijc\Zg[aaZc0ZWZchd`ccZcVjhcV]bh"
lZ^hZ<Zg~iZ[gVcYZgZ;dghX]jc\hZ^cg^X]ijc\Zc\Z[gYZgi
lZgYZc!lZcch^ZKZgWjcY[dghX]jc\WZigZ^WZc!
'#&% Y ^Z7ZhZ^i^\jc\kdc>cYjhig^Z"jcYb^a^i~g^hX]Zc6aiaVhiZc!
Y^ZY^Zl^gihX]V[ia^X]Z:cil^X`ajc\Z^cZhHiVcYdgiZh]Zb"
bZc!
Cg#,
W _jg^hi^hX]ZEZghdcZc!Y^ZhiZjZgWZ\chi^\iZOlZX`ZkZg"
[da\Zc!lZccY^ZKdgVjhhZiojc\ZcYZg*&W^h+-YZg
6W\VWZcdgYcjc\Zg[aaih^cYjcYY^Zhkdb;^cVcoVbi
VcZg`Vcci^hidYZgVcYZgZ_jg^hi^hX]ZEZghdcZc!Y^Zc^X]i
Vj[<Zl^ccZgo^Zajc\Vjh\Zg^X]iZih^cY0^cY^ZhZc;~aaZc
^hiZ^cZ7Zh^X]Zgjc\ZkZcijZaaZg=V[ijc\h"jcYGX`"
[dgYZgjc\hVchegX]Z^c\ZZ^\cZiZg;dgbkdgojhZ]Zc!
X [ gBVcV]bZccVX]CjbbZg'#&'VjX]OjhVbbZc"
hX]ahhZjcYKZgZ^c^\jc\ZcbZ]gZgZg!_ZYdX]b^cYZh"
iZchYgZ^EVgicZg0]^Zgkdcbjhhb^cYZhiZchZ^cEVgicZg
Z^cJciZgcZ]bZcYZg\ZlZgWa^X]ZcL^gihX]V[ihZ^c!l^Z
ojb7Z^he^Zal^gihX]V[ihcV]Z:^cg^X]ijc\ZcjcYgZ\^d"
cVaZ6`iZjgZ#9ZgY^h`g^b^c^Zgjc\h[gZ^ZOj\Vc\lZ^iZ"
gZgEVgicZg^hih^X]ZgojhiZaaZc#
(#'
9Zg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg ^hi ^c kdaaZb Jb[Vc\ [g Y^Z
g^X]ia^c^Zc`dc[dgbZ6Wl^X`ajc\YZhKdg]VWZchkZgVcildgi"
a^X] jcY ]V[iZi YZbZcihegZX]ZcY \Z\ZcWZg YZb OjlZc"
Yjc\h\ZWZg[gYZc;VaaZ^cZgZilV^\ZcGX`[dgYZgjc\#
(#(
9Zg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg `Vcc Y^Z 6jh[]gjc\! YZc
7Zig^ZW jcY Y^Z KZgbVg`ijc\ YZg >c[gVhigj`ijgbVcV]bZ
hdl^Z YVh :^\Zcijb Vc YZg >c[gVhigj`ijgbVcV]bZ Vc
cViga^X]ZdYZg_jg^hi^hX]ZEZghdcZc!Y^ZVj[<Zl^ccZgo^Z"
ajc\Vjh\Zg^X]iZih^cY!WZgigV\Zc#9V[gbhhZc[da\ZcYZ
KdgVjhhZiojc\ZcZg[aaihZ^c/
V 9
^Z;gYZgo^ZaZYZg<ZbZ^chX]V[ihVj[\VWZKZgWZhhZgjc\
YZggZ\^dcVaZcL^gihX]V[ihhigj`ijglZgYZc\ZlV]gi#
W 7
Z^YZg6jhlV]aYZh7ZigZ^WZghh^cYY^ZkZg\VWZ"jcY
WZ^]^a[ZgZX]ia^X]ZcKdghX]g^[iZc\ZlV]gi#
X 9
^Z>ciZgZhhZcYZhOjlZcYjc\hZbe[~c\ZghlZgYZc\Z"
lV]gi! ^cYZb Y^ZhZg VjhgZ^X]ZcYZc :^c[ajhh Vj[ Y^Z
6jh\ZhiVaijc\YZgBVcV]bZWZ]~ai#
Y 9
^Zl^gihX]V[ia^X]Z6`i^k^i~iYZh7ZigZ^WZgh]Vih^X]Vj[
YZc7Zig^ZWdYZgY^ZKZgbVg`ijc\YZg>c[gVhigj`ijgZ^c"
g^X]ijc\ oj WZhX]g~c`Zc# :g YVg[ Y^Z >c[gVhigj`ijgZ^c"
g^X]ijc\c^X]iZ^\Zcl^gihX]V[ia^X]cjioZc#
9Zg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg ]Vi ojkdg b^i YZg 7Zl^aa^"
\jc\hWZ]gYZ:^ckZgcZ]bZc]ZgojhiZaaZc#
'#&& Y ^Z:gVgWZ^ijc\kdc>ciZ\g^ZgiZcGZ\^dcVaZc:cil^X`ajc\h"
`dcoZeiZcYjgX]9g^iiZ!
'#&' Y ^Z>chiVaaVi^dckdc@ddeZgVi^dchcZiolZg`ZcjcY8ajhiZg"
bVcV\ZbZci!
4
Zuwendungsvoraussetzungen
'#&( E
aVcjc\h" jcY 7ZgVijc\haZ^hijc\Zc ojg KdgWZgZ^ijc\ jcY
9jgX][]gjc\[gYZg[~]^\Zg>c[gVhigj`ijgbVcV]bZcC^X]i
\Z[gYZgil^gYY^Z7VjaZ^ieaVcjc\##
)#&
9^ZOjlZcYjc\Zch^cYVccVX]hiZ]ZcYVj[\Z[]giZVaa\Z"
bZ^cZKdgVjhhZiojc\Zc\ZWjcYZc/
3
Zuwendungsempfänger
(#&
OjlZcYjc\hZbe[~c\Zgh^cY
V 9
VhKdg]VWZcbjhh^bOjhVbbZc]Vc\b^iYZgHX]V["
[jc\ jcY H^X]Zgjc\ \ZlZgWa^X]Zg 6gWZ^ihea~ioZ cdi"
lZcY^\hZ^c#
V k
dgoj\hlZ^hZ`dbbjcVaZ<ZbZ^cYZc!`gZ^h[gZ^ZHi~Y"
iZjcYAVcY`gZ^hZhdl^ZlZ^iZgZ<ZW^Zih`geZghX]V["
iZcYZh[[Zcia^X]ZcGZX]ihjcY<ZbZ^cYZkZgW~cYZYZh
AVcYZh BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc! Y^Z YZg @dbbj"
cVaVj[h^X]i jciZghiZ]Zc! hdl^Z \Z\ZWZcZc[Vaah VcYZgZ
_jg^hi^hX]ZEZghdcZcYZh[[Zcia^X]ZcGZX]ih!
W H
daaiZcOjlZcYjc\hZbe[~c\Zg!7ZigZ^WZgjcY:^\Zci"
bZg YZg >c[gVhigj`ijgbVcV]bZ VjhZ^cVcYZg[VaaZc! ^hi
Z^cZGZ\Zajc\ojgLZgiVWhX]e[jc\ojkZgVc`Zgc!Y^Z
h^X]ZghiZaai! YVhh ZilV^\Z <Zl^ccZ dYZgKdgiZ^aZ WZ^b
OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg jcY$dYZg 7ZigZ^WZg jcY$dYZg
:^\ZcibZgYZg>c[gVhigj`ijgVW\ZhX]e[ilZgYZcjcY
Cg#,
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
OjlZcYjc\hZbe[~c\ZghVcYZc[gYZg[~]^\Zc<ZhVbi"
Vjh\VWZcYZgBVcV]bZjcY6jh\VWZc[gc^X]i[g"
YZg[~]^\ZKdg]VWZchWZhiVcYiZ^aZ#
cVX]6Woj\ YZg6j[lZcYjc\Zc cVX]6WaVj[ YZg 7^c"
Yjc\h[g^hi cVX] CjbbZg )#& 7jX]hiVWZ \ Vc YZc Oj"
lZcYjc\h\ZWZgVW\Z[]gilZgYZc#
X 7
ZigZ^WZg jcY CjioZg hdl^Z OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg
jcY CjioZg YZg \Z[gYZgiZc >c[gVhigj`ijgZ^cg^X]ijc\
Yg[Zc lZYZg gZX]ia^X]! eZghdcZaa cdX] l^gihX]V[ia^X]
kZg[adX]iZchZ^c\^aic^X]i[gCjbbZg'#.#
Y 9
VhKdg]VWZcbjhh[[Zcia^X]\Zl^YbZihZ^c!YZgigVch"
eVgZciZjcYY^h`g^b^c^Zgjc\h[gZ^ZOj\Vc\^hiYjgX]YZc
OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg h^X]ZgojhiZaaZc! Kdg]VWZc oj
<jchiZc :^coZacZg lZgYZc c^X]i \Z[gYZgi! Y^Z >c[gV"
higj`ijgbjhhbZ]gZgZcCjioZgcd[[ZchiZ]Zc#
Z O
jlZcYjc\Zc`ccZccjg[gKdg]VWZc\Zl~]gilZgYZc!
b^iYZgZc9jgX][]gjc\cdX]c^X]iWZ\dccZcljgYZ#:^c
kdgoZ^i^\Zg BVcV]bZWZ\^cc `Vcc Vj[ hX]g^[ia^X]Zc
6cigV\ cVX] Z^coZa[VaaWZod\ZcZg Eg[jc\ YjgX] YVh
B^c^hiZg^jb[gL^gihX]V[i!7VjjcYIdjg^hbjh\ZcZ]"
b^\i lZgYZc#6ah BVcV]bZWZ\^cc \^ai YZg6WhX]ajhh
Z^cZhYZg6jh[]gjc\ojojgZX]cZcYZcA^Z[Zgjc\h"dYZg
AZ^hijc\hkZgigV\Zh!WZ^7VjbVcV]bZc\ZaiZcEaVcjc\!
7dYZcjciZghjX]jc\hdl^Zhdchi^\ZkdgWZgZ^iZcYZBV"
cV]bZcc^X]iVah7Z\^cc#9^Zh\^aiVjX][gYZc<gjcY"
ZglZgWb^i6jhcV]bZYZh:glZgWhkdc<ZW~jYZcZ^c"
hX]a^Za^X] YZh YVoj\Z]g^\Zc <gjcY jcY 7dYZch WZ^
Kdg]VWZccVX]YZcCjbbZgc'#)!'#*!'#.jcY'#&%#
[ 9
^Z<ZhVbi[^cVco^Zgjc\YZhKdg]VWZchjcYY^Z;^cVc"
o^Zgjc\YZg;da\Z`dhiZcbhhZc\Zh^X]ZgihZ^c#
\ 9
ZgOjlZcYjc\hZbe[~c\ZgjcY\Z\ZWZcZc[Vaah7ZigZ^"
WZg^hiVcY^Z:g[aajc\YZg;gYZgWZY^c\jc\Zc^cYZg
GZ\Za'*?V]gZcVX];Zgi^\hiZaajc\\ZWjcYZc#
)#'
VcZWZc\ZaiZc[da\ZcYZheZo^[^hX]ZcOjlZcYjc\hkdgVjh"
9
hZiojc\Zc/
V 9
^ZGZk^iVa^h^Zgjc\kdc<ZlZgWZ"jcY>cYjhig^Z\ZW^Z"
iZc]ViKdggVc\kdg6jhWVjjcYCZjZghX]a^Zjc\Zc#
W 9
^ZZghX]adhhZcZc!Vjh\ZWVjiZcdYZggZk^iVa^h^ZgiZc;a~"
X]Zch^cYVjhhX]a^Za^X]ojbBVg`iegZ^hVcYZcWZhiZc
7^ZiZg^b:^c`aVc\b^iYZgB^iiZ^ajc\YZg:jgde~^hX]Zc
@dbb^hh^dcWZigZ[[ZcY:aZbZciZhiVVia^X]Zg7Z^]^a[Zc
WZ^KZg`~j[Zckdc7VjiZcdYZg<gjcYhiX`ZcYjgX]Y^Z
[[Zcia^X]Z=VcYcVX][[Zcia^X]ZcKZg`Vj[hWZb]jc"
\Zcl^Zo#7#=^clZ^hiV[ZacVj[YZb<ZlZgWZ\ZW^Zi!
KZg[[Zcia^X]jc\ ^c YZg <ZlZgWZ\ZW^Ziha^hiZ jcY ^c
WZggZ\^dcVaZc IV\ZhoZ^ijc\Zc! :^chX]Vaijc\ Z^cZh
WZggZ\^dcVai~i^\ZcBV`aZghojkZg~jZgc#
X > hiYZgOjlZcYjc\hZbe[~c\Zg:^\ZcibZgYZh<gjcY"
hiX`h! h^cY Y^ZKZgbVg`ijc\hWZghX]hhZ Vc YZc Oj"
lZcYjc\h\ZWZgojgX`oj[]gZc#zWZghX]hhZZg\ZWZc
h^X]Vah9^[[ZgZcool^hX]ZcYZbZgo^ZaiZcdYZgZgo^ZaWV"
gZc KZg`Vj[hegZ^h jcY YZg HjbbZ YZg @dhiZc Vjh
<gjcYhiX`hZglZgWdYZgKZg`Z]ghlZgiYZhjcZghX]adh"
hZcZc <gjcYhiX`h ojo\a^X] YZh :^\ZcVciZ^ah YZh
Y > hiYZgOjlZcYjc\hZbe[~c\Zg^c6jhcV]bZ[~aaZcc^X]i
YZg:^\ZcibZgYZh<gjcYhiX`h!hdbjhhZgWZgYVh
<gjcYhiX` \Z\ZcWZg YZb :^\ZcibZg kZgigV\a^X]
VW\Zh^X]ZgiZ:^cl^g`jc\hgZX]iZVj[Y^ZJb\ZhiVaijc\
jcY he~iZgZ Cjiojc\ WZh^ioZc# >c Y^ZhZc ;~aaZc bjhh
eZg6WhX]e[jc\hkZgigV\ol^hX]Zc^]bjcYYZb:^\Zc"
ibZg YZh <gjcYhiX`h \Zl~]gaZ^hiZi hZ^c! YVhh Z^cZ
ZilV^\ZLZgihiZ^\Zgjc\YZhZghX]adhhZcZcdYZggZk^iVa^"
h^ZgiZc<gjcYhiX`hWZ^YZg:gb^iiajc\YZg[gYZg[~]^"
\Zc6jh\VWZc^c6Woj\\ZWgVX]il^gYjcYVaaZVjhYZc
6gWZ^iZc ZcihiZ]ZcYZc KdgiZ^aZ kdaahi~cY^\ Vc YZc
OjlZcYjc\hZbe[~c\ZgjcYkdcY^ZhZbVcYZcOjlZc"
Yjc\h\ZWZglZ^iZg\ZgZ^X]ilZgYZc#
)#'#' OjCjbbZg'#'
V H
d[ZgcY^Z>c[gVhigj`ijgkdg]VWZcYZgaZ^ijc\h\ZWjcYZ"
cZcKZg"jcY:cihdg\jc\c^X]icVX]6gi^`Za*+YZgKZg"
dgYcjc\:JCg#+*&$'%&)[gZ^\ZhiZaaih^cY!bhhZch^Z
WZ^ YZg :jgde~^hX]Zc @dbb^hh^dc Z^coZac cdi^[^o^Zgi
lZgYZc#
W 9
^Z;gYZgjc\^hikdggVc\^\ojgGZYjo^Zgjc\YZg7Z^"
ig~\ZYZg7Z^igV\he[a^X]i^\ZcojkZglZcYZc#
)#'#( OjCjbbZg'#(
V 9
^Z;gYZgjc\Zg[da\icjg[ghdaX]ZKdg]VWZc!Y^ZVah
7Vh^h [g YVh LVX]hijb YZh gZ\^dcVaZc Idjg^hbjh ^c
YZg Oj`jc[i Y^ZcZc jcY Y^Z WZgl^Z\ZcY idjg^hi^hX]
\ZcjioilZgYZc#
W y
[[Zcia^X]Z:^cg^X]ijc\ZcYZhIdjg^hbjhh^cY7Vh^hZ^c"
g^X]ijc\Zc YZg >c[gVhigj`ijg YZhIdjg^hbjh! Y^Z [g Y^Z
AZ^hijc\h[~]^\`Z^ijcYl^gihX]V[ia^X]Z:cil^X`ajc\kdc
Idjg^hbjhWZig^ZWZc kdc jcb^iiZaWVgZg 7ZYZjijc\ h^cY
jcYWZgl^Z\ZcYYZbIdjg^hbjhY^ZcZc#6ahCVX]lZ^h
Y^ZciZ^cZfjVa^[^o^ZgiZ7Z\gcYjc\j#V#:^c[\ZcYZg
\Z[gYZgiZc BVcV]bZ ^c Z^c gZ\^dcVaZh idjg^hi^hX]Zh
@dcoZei#
X 7
Z^YZg;gYZgjc\idjg^hi^hX]Zg>c[gVhigj`ijgZ^cg^X]ijc"
\Zc^hiol^hX]Zcc^X]iZ^ccV]bZhX]V[[ZcYZcBVcV]"
bZc jcY Z^ccV]bZhX]V[[ZcYZc BVcV]bZc oj Y^[[Z"
gZco^ZgZc#
Y 9
^Z ;gYZgjc\ Z^ccV]bZhX]V[[ZcYZg BVcV]bZc
Zg[da\i WZ^]^a[ZgZX]ia^X] Vj[ YZg <gjcYaV\Z YZg 6gi^"
`Za*(!**dYZg*+YZgKZgdgYcjc\:JCg#+*&$'%&)
hdl^Z\Z\ZWZcZc[Vaah6gi^`Za+&YZgKZgdgYcjc\:J
Cg# &(%($'%&( YZh :jgde~^hX]Zc EVgaVbZcih jcY YZh
GViZh kdb &,# 9ZoZbWZg '%&( 67a# A (), kdb
'%#&'#'%&(!H#('%#
)#'#& OjCjbbZg'#&
*.
)#'#) OjCjbbZg'#)
V 9
ZgOjhX]jhhhdaaVjhhX]a^Za^X]YZcCjioZgcZ^cZcl^gi"
hX]V[ia^X]Zc KdgiZ^a kZghX]V[[Zc# Jb h^X]ZgojhiZaaZc!
+%
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
Cg#,
YVhh`Z^cKdgiZ^aVj[:WZcZYZhOjlZcYjc\hZbe[~c\Zgh
kZgWaZ^Wi!h^cY[da\ZcYZ7ZY^c\jc\ZcZ^coj]VaiZc/
[ 9
^Z7Z^]^a[Z^hib^iYZb<ZbZ^chVbZcBVg`ikZgZ^c"
WVg!lZcc[da\ZcYZKdgVjhhZiojc\ZcZg[aaih^cY/
" [ g `aZ^cZ JciZgcZ]bZc! Y^Z c^X]i WghZccdi^ZgiZ
JciZgcZ]bZch^cY!YZgZc:^cigV\jc\^ch=VcYZah"
gZ\^hiZg]X]hiZch[c[?V]gZojgX`a^Z\i!Y^ZcdX]
`Z^cZ<Zl^ccZVjh\ZhX]iiZi]VWZcjcYc^X]iYjgX]
Z^cZc OjhVbbZchX]ajhh \Z\gcYZi ljgYZc! Oj"
hX]hhZ kdc W^h oj +%% %%% :jgd 7gjiidhjWkZci^"
dch~fj^kVaZci!
" ;
gY^Z:gg^X]ijc\dYZgYZc6jhWVjYZhOZcigjbh
l^gY Z^cZ [[Zcia^X]Z6jhhX]gZ^Wjc\ YZg BVcV]"
bZZcihegZX]ZcYYZckZg\VWZgZX]ia^X]ZcKdghX]g^["
iZcYjgX]\Z[]gi#
" 9
^Z OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg h^cY kZge[a^X]iZi! Y^Z
Cjiojc\YZhOZcigjbh[gZ^cZcOZ^igVjbkdcb^c"
YZhiZch&*?V]gZcoj\Zl~]gaZ^hiZc#>chd[ZgcZg]Va"
iZc Y^Z OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg l~]gZcY Y^ZhZh
OZ^igVjbh kdc b^cYZhiZch &* ?V]gZc! ^c YZb Y^Z
<ZW~jYZVahOZcigjb\ZcjioilZgYZcbhhZc!`Z^"
cZcKdgiZ^a#
" [ g `aZ^cZ jcY ^ccdkVi^kZ JciZgcZ]bZc! lZcc Y^Z
KdgVjhhZiojc\Zc^c7jX]hiVWZ[ZghiZg6chig^X]kdg"
a^Z\Zc!OjhX]hhZkdcW^hoj#&!'B^d#:jgd7gjiid"
hjWkZci^dch~fj^kVaZci!
"
VX]6WaVj[YZg7^cYjc\h[g^hikZgWaZ^WZcY^Z<ZW~j"
C
YZ^cYZgGZ\Za^b:^\ZcijbYZgOjlZcYjc\hZbe"
[~c\Zg#Jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhVj[YZg:WZcZYZg
OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg`Z^cKdgiZ^akZgWaZ^Wi!bjhh
YVcVX] Z^cZ <Zl^ccVWhX]e[jc\ Zg[da\Zc# 9^Zh
\ZhX]^Z]iZcilZYZg^bLZ\ZYZg:gigV\hlZgibZi]d"
YZo#7#9^hXdjciZY"8Vh]";adl"BZi]dYZdYZgcVX]
Z^cZgkdcYZg:jgde~^hX]Zc@dbb^hh^dcVcYZglZ^"
i^\VcZg`VcciZcBZi]dYZkZg\aZ^X]ZKZgdgYcjc\Zc
[g Y^Z :jgde~^hX]Zc Higj`ijg" jcY >ckZhi^i^dch"
[dcYh# 9VWZ^ lZgYZc Z^chX]a^Za^X] YZh <ZW~jYZ"
gZhilZgiZhVaaZ<Zl^ccZjcYKZgajhiZWZgX`h^X]i^\i!
Y^ZYZbOjlZcYjc\hZbe[~c\Zg^ccZg]VaWYZg7^c"
Yjc\h[g^hiZcihiVcYZch^cY#
" [ g b^iiaZgZ ^ccdkVi^kZ JciZgcZ]bZc · dYZg lZcc
Y^Z KdgVjhhZiojc\Zc YZh 7jX]hiVWZc [ ZghiZg jcY
olZ^iZg 6chig^X] c^X]i Zg[aai h^cY ·! lZcc YZg
<ZhVbiWZigV\! YZg YZb Z^coZacZc JciZgcZ]bZc
\Zl~]gil^gY!^cZ^cZbOZ^igVjbkdcYgZ^HiZjZg"
_V]gZc'%%%%%:jgdc^X]iWZghiZ^\i#
\ 9
^ZCjiojc\YjgX]\gdZJciZgcZ]bZcYVg[cjgZg[da"
\Zc!lZcc[da\ZcYZKdgVjhhZiojc\ZcZg[aaih^cY/
" :
hbjhhh^X]Zg\ZhiZaaihZ^c!YVhhY^Z7ZgZ^ihiZaajc\
YZg G~jba^X]`Z^iZc jcY <ZbZ^chX]V[ihY^ZchiaZ^h"
ijc\Zc oj BVg`iegZ^hZc Zg[da\i jcY Vc\ZbZhhZc
WZ[g^hiZi^hi#
W H
d[Zgc YZg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg b^i YZg 9jgX][]"
gjc\ Z^cZc 7ZigZ^WZg WZVj[igV\i! \ZaiZc Y^Z kdghiZ]Zc"
YZcGZ\Zajc\ZcZcihegZX]ZcY#>chWZhdcYZgZ^hih^X]Zg"
ojhiZaaZc!YVhh`Z^cKdgiZ^aVj[YZg:WZcZYZg7ZigZ^WZg
cVX]6WaVj[YZg7^cYjc\h[g^hikZgWaZ^Wi#
" 9
^Z G~jba^X]`Z^iZc jcY <ZbZ^chX]V[ihY^ZchiaZ^h"
ijc\Zc bhhZc WZgl^Z\ZcY jcY kdggVc\^\ kdc
`aZ^cZc jcY `aZ^cZc ^ccdkVi^kZc JciZgcZ]bZc
\ZcjioijcYY^ZhZYVYjgX]c^X]ikZgYg~c\ilZgYZc#
"
X 9
Zg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg dYZg 7ZigZ^WZg YZh OZc"
igjbhhiZaaiYZcCjioZgcG~jba^X]`Z^iZcjcY<ZbZ^c"
hX]V[ihY^ZchiaZ^hijc\Zc^cYZgGZ\Za[g[c[!VWZgc^X]i
a~c\Zg Vah VX]i ?V]gZ WZgZ^i# :^cZ KZga~c\Zgjc\ YZg
bVm^bVaZc Cjiojc\hYVjZg YVg[ cjg VjhcV]bhlZ^hZ
Zg[da\Zc#
Y C
jioZg hdaaZc \gjcYh~ioa^X] `aZ^cZ JciZgcZ]bZc jcY
`aZ^cZ^ccdkVi^kZJciZgcZ]bZcjcYcVX]gVc\^\b^iiaZ"
gZJciZgcZ]bZchZ^c#
Z 9
^ZCjioZg!Y^ZY^ZG~jba^X]`Z^iZc^cYZcOZcigZcVcb^Z"
iZc! lZgYZc ^cY^gZ`i YjgX] hiVVia^X]Z B^iiZa WZ\chi^\i#
9ZgKdgiZ^aoj<jchiZcYZgCjioZgWZhiZ]i^cYZgGZ\Za^c
YZg^bKZg\aZ^X]ojYZcBVg`iegZ^hZc`dhiZc\chi^\ZgZc
Cjiojc\ YZg G~jbZ YZh OZcigjbh \Z\ZWZcZc[Vaah Zg"
\~coijbYZcVciZ^a^\ZcLZgiYZg>cVchegjX]cV]bZkdc
<ZbZ^chX]V[ihY^ZchiaZ^hijc\Zc# HdlZ^i Y^Z B^ZiZ jcY$
dYZgY^ZlZ^iZgZc6c\ZWdiZjciZgYZbBVg`iegZ^ha^Z\Zc!
hiZaaiY^ZBVcV]bZVj[YZg:WZcZYZgCjioZgZ^cZhiVVi"
a^X]Z7Z^]^a[Z^bH^ccZkdc6gi^`Za&%,6WhVio&YZhKZg"
igV\h WZg Y^Z 6gWZ^ihlZ^hZ YZg :jgde~^hX]Zc Jc^dc
67a#8('+kdb'+#&%#'%&'!H#),YVg#
:h^hicVX]ojlZ^hZc!YVhhZ^cZ7ZgZ^ihiZaajc\Vc`aZ^"
cZ jcY `aZ^cZ ^ccdkVi^kZ JciZgcZ]bZc igdio Zgchi"
]V[iZg6`fj^h^i^dchWZb]jc\Zcc^X]ib\a^X]lVg#
)#'#* OjCjbbZg'#*
V K
dg]VWZcojg:gg^X]ijc\!BdYZgc^h^Zgjc\jcY6jhWVj
kdc:^cg^X]ijc\ZcYZgWZgj[a^X]Zc6jhW^aYjc\lZgYZc
^cYZgGZ\ZacjgVj[YZg<gjcYaV\ZYZgHX]jaZcil^X`"
ajc\heaVcjc\ Vj[ 7Vh^h kdc @dcoZeiZc jcY Y^[[ZgZc"
o^ZgiZga~c\Zg[g^hi^\cVX]\Zl^ZhZcZg7ZYVg[ZcVX]kdg"
]Zg^\ZgOjhi^bbjc\YjgX]YVh@VW^cZii\Z[gYZgi#
W 9
Zg;gYZgiViWZhiVcY`dbbicjgojg6clZcYjc\!hdlZ^i
YVh 7^aYjc\hVc\ZWdi kdb hiVVia^X]Zc 6jhW^aYjc\hVj["
igV\Zg[Vhhil^gYjcYlZcc\ZlZgWa^X]Z6cW^ZiZgY^Z^c
GZYZhiZ]ZcYZ>ckZhi^i^dcc^X]ikdgcZ]bZclgYZc#
X @dc`gZi[gYZg[~]^\h^cY/
" h ~bia^X]Z WZgj[hW^aYZcYZc HX]jaZc ^b H^ccZ kdc
'6WhVio&CjbbZg'YZh7Zgj[hW^aYjc\h\ZhZioZh
77^<!Y^ZYZcHX]ja\ZhZioZcYZgA~cYZgjciZga^Z"
\Zc dYZg hiVVia^X] VcZg`VcciZ 7^aYjc\hZ^cg^X]ijc"
\Zcb^ikZg\aZ^X]WVgZc7^aYjc\hVc\ZWdiZc!
Cg#,
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
" :
^cg^X]ijc\Zc YZg Zg\~coZcYZc WZgWZig^ZWa^X]Zc
7Zgj[hVjhW^aYjc\^bH^ccZkdc*6WhVio'Cjb"
bZg + 77^< jcY '+ 6WhVio ' CjbbZg + YZg
=VcYlZg`hdgYcjc\=lD!
" > ciZgcViZ!hd[ZgcY^ZhZ[gYZc7Zig^ZWkdc[gYZg[~"
]^\Zc :^cg^X]ijc\Zc YZg 7Zgj[hVjhW^aYjc\ Zg[dg"
YZga^X]h^cY!
" :
^cg^X]ijc\Zcb^iheZo^ZaaZcWZgj[hkdgWZgZ^iZcYZc
dYZg WZgj[hWZ\aZ^iZcYZc 6jhW^aYjc\hVc\ZWdiZc!
ojb7Z^he^Za^bH^ccZkdc+)W^h+,77^<dYZg
)'`=lDjcY+-W^h,%77^<dYZg)'d=lD
hdl^Z*&W^h**9g^iiZh7jX]Hdo^Va\ZhZioWjX]
jcY((6WhVio(CjbbZgc'jcY)CZjciZh7jX]
Hdo^Va\ZhZioWjX]hdl^Z
" :
^cg^X]ijc\ZcojgWZgj[a^X]Zc;dgiW^aYjc\!hdlZ^i
h^Z ^b GV]bZc kdc \ZgZ\ZaiZc 7^aYjc\h\~c\Zc!
YZgZc >c]VaiZ ^c Z^cZg ;dgiW^aYjc\hdgYcjc\ cVX]
*(77^<dYZg)'=lD\ZgZ\Zaih^cYdYZgY^Z
b^iZ^cZgEg[jc\Vj[\gjcYZ^cZgEg[jc\hgZ\Zajc\
cVX]*)77^<dYZg)'V=lDdYZg)*!*&V
=lDVWhX]a^ZZc!Y^Z[gY^Z6jhWjc\Z^cZgfjV"
a^[^o^ZgiZcWZgj[a^X]ZcI~i^\`Z^icdilZcY^\ZcWZgj["
a^X]Zc ;Zgi^\`Z^iZc! @Zccic^hhZ jcY ;~]^\`Z^iZc
kZgb^iiZac#
)#'#+ OjCjbbZg'#+
V > b =^cWa^X` Vj[ Z^cZ b\a^X]hi `dhiZc\chi^\Z6cW^c"
Yjc\YZgJciZgcZ]bZchdaaVjX]YZg7ZYVg[jba^Z\Zc"
YZg!c^X]i[gYZg[~]^\Zg7Zig^ZWZjcY=Vjh]VaiZWZgX`"
h^X]i^\ihdl^Z^cY^Z;gYZgjc\b^iZ^cWZod\ZclZgYZc#
W > c<ZW^ZiZc!^cYZcZcZ^cLZiiWZlZgWol^hX]ZcbZ]gZ"
gZc6cW^ZiZgcY^ZhZgAZ^hijc\ZcWZhiZ]idYZg\ZlZgWa^"
X]Z6c\ZWdiZojg>c[gVhigj`ijgWZgZ^ihiZaajc\kdga^Z\Zc!
Zg[da\i`Z^cZ;gYZgjc\#
X :
^cZ;gYZgjc\^b7ZgZ^X]YZg@dbbjc^`Vi^dchkZgW^c"
Yjc\Zc^hi\gjcYh~ioa^X]cjg^cjciZgkZghdg\iZc<ZW^Z"
iZcoja~hh^\!Y^ZWZg`Z^cZC<6">c[gVhigj`ijg&lZ^Z
C<6";aZX`Zc kZg[\Zc jcY ^ccZg]VaW YZg c~X]hiZc
YgZ^ ?V]gZ cVX] ZglVgiZiZb >ckZhi^i^dchWZ\^cc jciZg
BVg`iWZY^c\jc\Zc VaaZg KdgVjhh^X]i cVX] VjX] c^X]i
kZg[\ZclZgYZc#9^Z>YZci^[^o^Zgjc\Z^cZhhd\ZcVcciZc
ÉlZ^Zc C<6";aZX`h¹ · jcY YVb^i Y^Z :^c\gZcojc\
YZh WZigd[[ZcZc <ZW^ZiZh · Zg[da\i YjgX] Y^Z gia^X]Zc
7Z]gYZcdYZgZ^cZcZg[V]gZcZc9g^iiZc#9^ZhZbhhZc
hdld]a jciZg Vc\ZbZhhZcZg 7ZgX`h^X]i^\jc\ YZg
7ZhdcYZg]Z^iZcYZh_ZlZ^a^\Zc:^coZa[VaahVahVjX]jciZg
[^h`Va^hX]Zc jcY l^gihX]V[iheda^i^hX]Zc <Zh^X]ihejc`"
iZc VWl~\Zc! dW Y^Z :ghX]a^Zjc\ kdc <ZW^ZiZc b^i
]dX]aZ^hijc\h[~]^\ZcC<6"CZioZcWZYVg[h\ZgZX]ijcY
h^cckdaa ^hi#6j[ _ZYZc ;Vaa bjhh VWZg Z^c \Z[gYZgiZh
Kdg]VWZclZhZcia^X]ZKZgWZhhZgjc\YZgKZghdg\jc\b^i
C<6"9^ZchiaZ^hijc\Zc]ZgWZ^[]gZc#
Y 9
^Z;gYZgjc\l^gY^bGV]bZcZ^cZgd[[ZcZc!igVcheVgZc"
iZcjcYY^h`g^b^c^Zgjc\h[gZ^Zc6jhhX]gZ^Wjc\\Zb~YZg
:J"KZg\VWZg^X]ia^c^Z YjgX]\Z[]gi# 9^Z 7Zhi^bbjc\Zc
____________
&CZmi<ZcZgVi^dc6XXZhhCZioZYZgc~X]hiZc<ZcZgVi^dc
+&
YZh=Vjh]Vaih"jcYKZg\VWZgZX]ihh^cYojWZVX]iZc#9^Z
6jhhX]gZ^Wjc\jcY^]g:g\ZWc^hbhhZcVj[YZbDca^cZ"
EdgiValll#WgZ^iWVcYVjhhX]gZ^Wjc\Zc#YZZg[da\Zc#
Z 9
ZgCZioWZigZ^WZgbjhhoj[V^gZcjcYY^h`g^b^c^Zgjc\h"
[gZ^Zc7ZY^c\jc\Zcb\a^X]hijb[VhhZcYZcOj\Vc\ojg
V`i^kZcjcYeVhh^kZc>c[gVhigj`ijgVj[KdgaZ^hijc\hZWZcZ
\Zl~]gZc jcY Y^Z B\a^X]`Z^i Z^cZg iVih~X]a^X]Zc jcY
kdaahi~cY^\Zce]nh^hX]Zc:ciWcYZajc\W^ZiZc#9ZgOj"
\Vc\ Vj[ KdgaZ^hijc\hZWZcZ ^hi [g b^cYZhiZch h^ZWZc
?V]gZ oj \Zl~]gZc! hd[Zgc cZjZ >c[gVhigj`ijgZaZbZciZ
o#7#AZZggd]gZdYZgBVhiZcWZojhX]jhhilZgYZc!^hiYZg
Oj\Vc\YVojd]cZoZ^ia^X]Z7ZhX]g~c`jc\oj\Zl~]gaZ^h"
iZc#>b;VaaZZ^cZg;gYZgjc\ojg;^cVco^Zgjc\YZgKZgaZ"
\jc\kdcAZZggd]gZcbhhZcY^ZhZ\gd\Zcj\[gbZ]"
gZgZ@VWZacZioZjcYVj[kZghX]^ZYZcZCZiolZg`idedad\^"
ZcVjh\ZaZ\ihZ^c#7^ZiZiZ^cCZioWZigZ^WZgVjX]:cY`jc"
YZcY^ZchiZVc!hd^hiYZgOj\Vc\b^cYZhiZchhZX]hBdcV"
iZkdgYZgBVg`iZ^c[]gjc\Y^ZhZg9^ZchiZoj\Zl~]gZc#
[ 9
^ZEgZ^hZ[gYZcOj\Vc\Vj[KdgaZ^hijc\hZWZcZbh"
hZcVj[YZcWa^X]ZcEgZ^hW^aYjc\hkZg[V]gZcYZg7jc"
YZhcZioV\Zcijg jcY Vj[ 7ZcX]bVg`h! YVh ]Z^i! Vj[
EgZ^hZcWZgj]Zc!Y^Z^ckZg\aZ^X]WVgZc!kdcbZ]gLZii"
WZlZgW\Zeg~\iZc<ZW^ZiZcYZhAVcYZhdYZgYZgJc^dc
\ZaiZc! ldWZ^ Y^Z YZb CZioWZigZ^WZg \Zl~]giZc Oj"
hX]hhZojWZgX`h^X]i^\Zch^cY#
\ ;
g 7Z^]^a[Zc kdc bZ]g Vah &% B^d# :jgd bjhh Z^c
zWZglVX]jc\h"jcYGX`[dgYZgjc\hbZX]Vc^hbjh\Z"
b~.YZg7jcYZhgV]bZcgZ\Zajc\C<6Z^c\Zg^X]iZi
lZgYZc#
)#'#, OjCjbbZg'#.
V 9
Zg[gYZc7Zig^ZWdYZgY^ZCjiojc\YZg>c[gVhigj`ijg
WZgZX]cZiZEgZ^hbjhhYZbBVg`iegZ^hZcihegZX]Zc#
W 9
^Z >c[gVhigj`ijg bjhh bZ]gZgZc CjioZgc d[[ZchiZ]Zc
jcYYZgOj\Vc\ojigVcheVgZciZcjcYY^h`g^b^c^Zgjc\h"
[gZ^Zc7ZY^c\jc\Zc\Zl~]gilZgYZc#JciZgcZ]bZc!Y^Z
b^cYZhiZch &% EgdoZci YZg >ckZhi^i^dch`dhiZc YZg >c"
[gVhigj`ijg [^cVco^Zgi ]VWZc! `ccZc Z^cZc WZkdgoj\"
iZcOj\Vc\oj\chi^\ZgZc7ZY^c\jc\ZcZg]VaiZc#Jb
zWZg`dbeZchVi^dcZcojkZg]^cYZgc!bjhhYZgOj\Vc\
^cZ^cZbVc\ZbZhhZcZcKZg]~aic^hojb>ckZhi^i^dchWZ^"
igV\YZhJciZgcZ]bZchhiZ]Zc#;ZgcZglZgYZcY^ZKdg"
oj\hWZY^c\jc\Zc[[Zcia^X]oj\~c\a^X]\ZbVX]i#
X L
ZccZ^cZ;dghX]jc\h^c[gVhigj`ijghdld]a[gl^gihX]V[i"
a^X]ZVahVjX][gc^X]il^gihX]V[ia^X]ZI~i^\`Z^iZc[[Zci"
a^X]ZB^iiZaZg]~ai!l^gYZ^cBdc^idg^c\"jcYGX`[dgYZ"
gjc\hbZX]Vc^hbjhZ^c\Zg^X]iZi!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhh
Y^Zoja~hh^\Z7Z^]^a[Z^ciZch^i~ic^X]iWZghX]g^iiZcl^gY!
lZ^aYZg6ciZ^aYZgl^gihX]V[ia^X]ZcI~i^\`Z^iZc]]Zg^hi
VahojbOZ^iejc`iYZg<Zl~]gjc\YZg7Z^]^a[Z\ZeaVci#
Y <
Z[gYZgilZgYZcY^Z6chX]V[[jc\kdc<Zg~iZchdl^Z
WVja^X]Z>ckZhi^i^dchkdg]VWZcZ^chX]a^Za^X]cdilZcY^"
\Zg [dghX]jc\hheZo^[^hX]Zg >c[gVhigj`ijg o# 7# >c[gV"
higj`ijgZcYZg>c[dgbVi^dch"jcY@dbbjc^`Vi^dchiZX]"
cdad\^ZcjcYYZgiZX]c^hX]ZcKZghdg\jc\#
+'
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
Cg#,
5
Art und Umfang, Höhe der Zuwendung
X 6
jh\VWZc[g6jhhiViijc\jcY<Zg~iZ!hdlZ^icdilZc"
Y^\jcYjcVWlZ^hWVg!
*#&
^Z OjlZcYjc\Zc lZgYZc ^b GV]bZc YZg Egd_Z`i[gYZ"
9
gjc\Vah6ciZ^a[^cVco^Zgjc\^c;dgbZ^cZhc^X]igX`oV]aWV"
gZcOjhX]jhhZh\Zl~]gi#
Y 6jh\VWZc[g7VjcZWZc`dhiZc!
Z 6
jh\aZ^X]hbVcV]bZccVX]YZcJblZai"jcYCVijg"
hX]jio\ZhZioZc!^chdlZ^ih^Z^cZ^cZbg~jba^X]ZcjcY
oZ^ia^X]Zc OjhVbbZc]Vc\ b^i YZg >c[gVhigj`ijgbV"
cV]bZhiZ]Zc!
[ 6
jh\VWZc[gYZc:glZgWkdckdg]VcYZcZc<ZW~jYZc
Z^chX]a^Za^X] YZh WZig^ZWhcdilZcY^\Zc <gjcY jcY
7dYZch cjg WZ^ Kdg]VWZc ZcihegZX]ZcY YZc Cjb"
bZgc'#)!'#*!'#.jcY'#&%:^cg^X]ijc\ZcYZgWZgj[a^"
X]Zc6jhW^aYjc\!<ZlZgWZoZcigZc!@dbeZiZcooZcigZc
hdl^Z>cYjhig^Z"jcYb^a^i~g^hX]Z6aiaVhiZc!
*#'
^Z OjlZcYjc\ WZig~\i [g Kdg]VWZc \Zb~ YZc Cjb"
9
bZgc'#&W^h'#-jcYCjbbZg'#&%^cYZgGZ\Za+%EgdoZci
YZgojlZcYjc\h[~]^\Zc6jh\VWZcjcYY^Z;gYZgjc\`Vcc
W^hoj.%EgdoZciYZgojlZcYjc\h[~]^\Zc6jh\VWZcWZigV"
\Zc! lZcc b^cYZhiZch Z^cZ YZg [da\ZcYZc 7ZY^c\jc\Zc
Zg[aai^hi/
V Y
VhKdg]VWZc l^gY ^c ^ciZg`dbbjcVaZg OjhVbbZcVg"
WZ^iYjgX]\Z[]gi!
W Y Vh Kdg]VWZc dgYcZi h^X] ^c Z^cZ gZ\^dcVaZ :cil^X`"
ajc\hhigViZ\^ZZ^c!
\ 6
jh\VWZc[gYVh8ajhiZgbVcV\ZbZcidYZgY^Z@ddeZ"
gVi^dchcZiolZg`ZEZghdcVa"jcYHVX]Vjh\VWZc!
X Y
VhKdg]VWZcY^ZciYZgGZk^iVa^h^Zgjc\Z^cZh6aihiVcY"
dgiZh#
] 6
jh\VWZc [g YjgX] 9g^iiZ ZgWgVX]iZ EaVcjc\h" jcY
7ZgVijc\haZ^hijc\Zc#
*#+
7Z^Kdg]VWZc\Zb~CjbbZg'#+h^cY[gYZg[~]^\/
V Y ^ZCjiojc\dYZgKZgaZ\jc\kdceVhh^kZc>c[gVhigj`ij"
gZcojg:gg^X]ijc\Z^cZgC<6"[~]^\Zc7gZ^iWVcY^c[gV"
higj`ijgb^iZ^cZbcjioZg"jcYVcW^ZiZgcZjigVaZcHiVc"
YVgY!
W Y ^Z6jh[]gjc\ kdc I^Z[WVjaZ^hijc\Zc b^i dYZg d]cZ
KZgaZ\jc\kdcAZZggd]gZchdl^ZY^Z7ZgZ^ihiZaajc\kdc
HX]~X]iZc! KZgolZ^\Zgc jcY 6WhX]ajhhZ^cg^X]ijc\Zc
Z^chX]a^Za^X]BVcV]bZc!YjgX]Y^Zb\a^X]hi^ccZg"
]VaWZ^cZh?V]gZh!he~iZhiZch_ZYdX]W^hojgKZg[\WVg"
`Z^i\ZZ^\cZiZg;gZfjZcoZc!cjgZ^clZc^\ZgaZ^hijc\h"
[~]^\Zh CZio ZcihiZ]i ZilV WZ^ <aVh[VhZgVcW^cYjc\
Z^cZhBdW^a[jc`hZcYZbVhiZh!hd[ZgcY^ZhYjgX]Z^cZc
<ZhX]~[iheaVc dW_Z`i^k cVX]kdaaod\Zc jcY ^c Z^c
<ZhVbiegd_Z`iZ^c\ZWjcYZclZgYZc`Vcc!
X Y ^Z HX]a^Zjc\ Z^cZg `dc`gZi cVX]ojlZ^hZcYZc L^gi"
hX]V[ia^X]`Z^ihaX`ZVahVjhhX]a^Za^X]ZdYZgZg\~coZc"
YZ BVcV]bZ WZ^b6j[WVj jcY 7Zig^ZW Z^cZh C<6"
CZioZh#
OjlZcYjc\h[~]^\h^cYcjg6jh\VWZc!hdlZ^ih^Zojg9jgX]"
[]gjc\YZhKdg]VWZchol^c\ZcYZg[dgYZga^X]h^cYjcYYZc
<gjcYh~ioZc kdc HeVghVb`Z^i jcY L^gihX]V[ia^X]`Z^i Zci"
hegZX]Zc#9VhB^c^hiZg^jb[gL^gihX]V[i!7VjjcYIdjg^h"
bjh!Y^Z7Zl^aa^\jc\hWZ]gYZjcYY^ZWVj[VX]a^X]Zc9^Zchi"
hiZaaZcaZ\ZcVj[YZg<gjcYaV\ZYZhVcZg`VcciZcHiVcYZhYZg
IZX]c^`jcYVaa\ZbZ^cZgCdgbZc@g^iZg^Zc[gYZcJb[Vc\
Vc\ZbZhhZcZgojlZcYjc\h[~]^\Zg6jh\VWZc[Zhi!Y^Z[dgi\Z"
hX]g^ZWZclZgYZc#OjlZcYjc\h[~]^\h^cY\gjcYh~ioa^X]/
*#,
C^X]iojlZcYjc\h[~]^\h^cY^chWZhdcYZgZ/
V 6
jh\VWZc [g YZc <gjcYZglZgW b^i 6jhcV]bZ YZg
CjbbZgc'#)!'#*!'#.jcY'#&%!
W 6jh\VWZcYZg7VjaZ^ieaVcjc\!
X 6
jh\VWZcYZhJciZg]Vaih![gLVgijc\!7Zig^ZW!:ghVio"
WZhX]V[[jc\!hdchi^\Z;da\Z`dhiZc#
V 6
jh\VWZc[gY^Z7VjgZ^[bVX]jc\<Za~cYZ\ZhiVaijc\!
6Wg^hhkdc<ZW~jYZc!6aiaVhiZchVc^Zgjc\j#t#!
6
Sonstige Zuwendungsbestimmungen
+#&
W 6
jh\VWZc[g7VjaZ^hijc\ZckZg`Z]gh"jcYbZY^ZciZX]"
c^hX]Z:ghX]a^Zjc\!\\[#<ZW~jYZZgg^X]ijc\!:gg^X]ijc\
kdcKZg`Z]gh"jcYHX]jioVcaV\Zc!7Z\gcjc\j#t#!
7Z^YZgKZg\VWZkdc6j[ig~\Zch^cYY^ZZjgde~^hX]ZcKZg"
\VWZg^X]ia^c^Zc! YVh <ZhZio \Z\Zc LZiiWZlZgWhWZhX]g~c"
`jc\Zc^cYZg;Vhhjc\YZg7Z`VccibVX]jc\kdb'+#?jc^
'%&(7<7a#>H#&,*%!(')*!YVhojaZioiYjgX]6gi^`Za*
*#(
*#)
*#*
^Z:cihX]Z^Yjc\ig^[[iYVhB^c^hiZg^jb[gL^gihX]V[i!7Vj
9
jcY Idjg^hbjh ^c 6Whi^bbjc\ b^i YZg 7Zl^aa^\jc\hWZ"
]gYZjciZgLgY^\jc\YZg7ZhdcYZg]Z^iZcYZh:^coZa[Vaah#
=^ZgWZ^he^ZaZc^chWZhdcYZgZY^Z7ZYZjijc\YZhKdg]VWZch
[gY^ZGZ\^dcVaZcil^X`ajc\jcYY^Z[^cVco^ZaaZAZ^hijc\h"
[~]^\`Z^iYZhOjlZcYjc\hZbe[~c\ZghZ^cZGdaaZ#
^ZOjlZcYjc\WZig~\i[gKdg]VWZc\Zb~CjbbZg'#.
9
W^hoj.%EgdoZciYZgojlZcYjc\h[~]^\Zc6jh\VWZc!YVWZ^
YVg[ Y^Z 7Z^]^a[Z^ciZch^i~i *% EgdoZci YZg WZ^]^a[Z[~]^\Zc
6jh\VWZc c^X]i WZghX]gZ^iZc# 7Z^]^a[Z[~]^\Z 6jh\VWZc
h^cYVjhhX]a^Za^X]Y^Z_Zc^\Zc6jh\VWZc!Y^Zb^iYZcl^gi"
hX]V[ia^X]ZcI~i^\`Z^iZcYZg>c[gVhigj`ijgkZgWjcYZch^cY#
^ZOjlZcYjc\WZig~\i[gKdg]VWZc\Zb~CjbbZg'#&&
9
W^hoj,*EgdoZci!bVm^bVa_ZYdX]*%%%%:jgd![gKdg]V"
WZc \Zb~ CjbbZg '#&' W^h oj ,* EgdoZci YZg ojlZc"
Yjc\h[~]^\Zc6jh\VWZc!bVm^bVa^ch\ZhVbi(%%%%%:jgd
[g Z^cZc OZ^igVjb kdc YgZ^ ?V]gZc PWZ^ 7ZiZ^a^\jc\ kdc
b^cYZhiZch [c[ EVgicZgc bVm^bVa *%% %%% :jgd WZ^
WZhdcYZgZg7Z\gcYjc\^hiZ^cZW^hojolZ^bVa^\ZKZga~c"
\Zgjc\b\a^X]Rhdl^Z[gKdg]VWZc\Zb~CjbbZg'#&(
W^hoj,*EgdoZci#
Cg#,
6bihWaVii[gBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc'%&*
YZh <ZhZioZh kdb '&# ?ja^ '%&) 7<7a# > H# &%++! &&'&
\Z~cYZgildgYZc^hi!YVhKZg\VWZ\ZhZioBZX`aZcWjg\"Kdg"
edbbZgc kdb ,# ?ja^ '%&& <KD7a# B"K H# )&&! YVh
ojaZioiYjgX]YVh<ZhZiokdb'*#?jc^'%&'<KD7a#B"K
H#'(-\Z~cYZgildgYZc^hi!hdl^ZY^ZKZg\VWZkZgdgYcjc\
^cYZg;Vhhjc\YZg7Z`VccibVX]jc\kdb&&#;ZWgjVg'%%(
7<7a#>H#&+.!Y^ZYjgX]6gi^`Za&YZgKZgdgYcjc\kdb
.#BV^'%&&7<7a#>H#-%%\Z~cYZgildgYZc^hi!b^iYZc
ZcihegZX]ZcYZcaVcYZhgZX]ia^X]Zc6jh[]gjc\hWZhi^bbjc"
\ZcojWZgX`h^X]i^\Zc#
+#'
:^c KZghid \Z\Zc YVh KZg\VWZgZX]i []gi gZ\Zab~^\ oj
GX`[dgYZgjc\Zc#
7
Verfahren
,#&
:^cZOjlZcYjc\l^gYcjgVj[hX]g^[ia^X]Zc[dgb\ZWjcYZ"
cZc 6cigV\ \Zl~]gi# 9Zg 6cigV\ Vj[ <Zl~]gjc\ Z^cZg
OjlZcYjc\^hiojg^X]iZcVcYVh
AVcYZh[gYZg^chi^ijiBZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc
LZg`higVZ'&(
&.%+&HX]lZg^c
,#'
;gVaaZOjlZcYjc\Zc^hiYVhAVcYZh[gYZg^chi^ijiBZX`"
aZcWjg\"KdgedbbZgcY^Z7Zl^aa^\jc\hWZ]gYZ#
,#(
9^Z^bGV]bZcYZg\Z[gYZgiZcKdg]VWZcZ^c\ZhZioiZcVciZ^"
a^\Zc ;gYZgb^iiZa h^cY WZ^b AVcYZh[gYZg^chi^iji \Zb~
YZbKdgYgjX`[gY^ZB^iiZaVc[dgYZgjc\VWlZ^X]ZcYkdcYZc
KZglVaijc\hkdghX]g^[iZcoj))6WhVio&YZgAVcYZh]Vjh"
]VaihdgYcjc\BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgccjgVj[YZg<gjcY"
aV\ZWZgZ^ihWZoV]aiZgGZX]cjc\ZcVWoj[dgYZgc#9^Z7Zl^aa^"
\jc\hWZ]gYZ`Vccojghi^X]egdWZclZ^hZcEg[jc\Y^ZKdg"
aV\ZkdcDg^\^cVaWZaZ\ZckZgaVc\Zc#7Z^bZ]g_~]g^\ZcBV"
cV]bZch^cYOl^hX]ZccVX]lZ^hZcjgZg[dgYZga^X]!hdlZ^iY^Z
9VjZgYZgBVcV]bZYgZ^?V]gZWZghX]gZ^iZi#
,#)
^Z6jhoV]ajc\YZgHX]ajhhgViZ^c=]ZkdcW^hoj*Egd"
9
oZci YZg <ZhVbiojlZcYjc\ Zg[da\i cVX]KdgaV\Z YZh <Z"
hVbikZglZcYjc\hcVX]lZ^hZh# 9Zg KZglZcYjc\hcVX]lZ^h
]Vi Z^cZc oV]aZcb~^\Zc CVX]lZ^h cVX] @dhiZc\gjeeZc!
Y^ZhjbbVg^hX]ZzWZgh^X]iYZg:^ccV]bZcjcY6jh\VWZc
hdl^ZZ^cZcHVX]WZg^X]iojZci]VaiZc#
,#*
;g Y^Z 7Zl^aa^\jc\! 6jhoV]ajc\ jcY 6WgZX]cjc\ YZg
OjlZcYjc\hdl^Z[gYZcCVX]lZ^hjcYY^ZEg[jc\YZg
KZglZcYjc\ jcY Y^Z \Z\ZWZcZc[Vaah Zg[dgYZga^X]Z6j[]Z"
Wjc\ YZh OjlZcYjc\hWZhX]Z^YZh jcY Y^Z GX`[dgYZgjc\
YZg\Zl~]giZcOjlZcYjc\\ZaiZcY^ZKZglVaijc\hkdghX]g^["
iZc oj )) YZg AVcYZh]Vjh]VaihdgYcjc\ BZX`aZcWjg\"
KdgedbbZgc!hdlZ^ic^X]i^cY^ZhZgKZglVaijc\hkdghX]g^[i
+(
6WlZ^X]jc\Zc oj\ZaVhhZc h^cY! jcY YVh AVcYZhkZglVa"
ijc\hkZg[V]gZch\ZhZio#6WlZ^X]ZcYkdcYZcKZglVaijc\h"
kdghX]g^[iZcoj))YZgAVcYZh]Vjh]VaihdgYcjc\BZX`aZc"
Wjg\"KdgedbbZgc`VccY^Z7Zl^aa^\jc\hWZ]gYZY^ZEg"
[jc\YZhKZglZcYjc\hcVX]lZ^hZhYjgX]9g^iiZVj[@dhiZc
YZhOjlZcYjc\hZbe[~c\ZghkZgaVc\Zc#
,#+
>c ;gYZg[~aaZc [g Z^c >c[gVhigj`ijgkdg]VWZc b^i Z^cZb
>ckZhi^i^dchkdajbZcVW&%%%%%%%:jgdl^gYY^ZCVX]]Va"
i^\`Z^ijcY;^cVco^ZgWVg`Z^iYZhKdg]VWZch!VjX]^b=^cWa^X`
Vj[Y^ZYZbd\gV[^hX]Z:cil^X`ajc\!WZhdcYZgh\Zeg[i#
,#,
Zg OjlZcYjc\hZbe[~c\Zg ]Vi YZg 7Zl^aa^\jc\hWZ]gYZ
9
Vj[KZgaVc\Zc Vc]VcY kdcKZglZgijc\hW\Zc Y^Z :^c]Va"
ijc\YZgOlZX`W^cYjc\[gY^ZVjhYZgOjlZcYjc\Zgg^X]"
iZiZc>ckZhi^i^dchkdg]VWZc^boZ^ia^X]Zc6WhiVcYkdc[c[
?V]gZccVX]ojlZ^hZc#
8
Subventionserheblichkeit der Angaben
Zb~ ( YZh HjWkZci^dch\ZhZioZh kdb '.# ?ja^ &.,+
<
7<7a# > H# '%()! '%(, ^c KZgW^cYjc\ b^i YZb <ZhZio
\Z\Zc b^hhWg~jX]a^X]Z >cVchegjX]cV]bZ kdc HjWkZci^d"
cZc YZh AVcYZh BZX`aZcWjg\"KdgedbbZgc kdb &'# ?ja^
&..*<KD7a#B"KH#((%^hiYZgHjWkZci^dchcZ]bZgkZg"
e[a^X]iZi! YZb HjWkZci^dch\ZWZg jckZgo\a^X] VaaZ IVihV"
X]Zcb^iojiZ^aZc!Y^ZYZg7Zl^aa^\jc\!<Zl~]gjc\!LZ^iZg"
\Zl~]gjc\!>cVchegjX]cV]bZdYZgYZb7ZaVhhZcYZgHjW"
kZci^dc Zci\Z\ZchiZ]Zc dYZg [g Y^Z GX`[dgYZgjc\ YZg
HjWkZci^dcZg]ZWa^X]h^cY#9ZbHjWkZci^dch\ZWZg^hiVjX]
gZX]ioZ^i^\kdg]ZgVcojoZ^\Zc!lZcc_ZbVcYZ^cZc<Z\Zc"
hiVcY dYZg Z^cZ <ZaYaZ^hijc\! YZgZc KZglZcYjc\ YjgX]
<ZhZio dYZg YjgX] YZc HjWkZci^dch\ZWZg WZhX]g~c`i ^hi!
Zci\Z\Zc YZc KZglZcYjc\hWZhX]g~c`jc\Zc kZglZcYZc
l^aa#7ZhdcYZghWZhiZ]ZcYZE[a^X]iZcojgD[[ZcWVgjc\WaZ^"
WZcjcWZg]gi#
VihVX]Zc!Y^Z[gY^Z7Zl^aa^\jc\!GX`[dgYZgjc\!LZ^iZg\Z"
I
l~]gjc\dYZgYVh7ZaVhhZcYZgOjlZcYjc\kdc7ZYZjijc\
h^cY!h^cYhjWkZci^dchZg]ZWa^X]cVX]'+)YZhHigV[\ZhZioWj"
X]Zh#OjYZcIVihVX]Zco~]aZc^chWZhdcYZgZY^Z^b6cigV\!^c
Zg\~coZcYYVojkdg\ZaZ\iZcJciZgaV\Zc!^cB^iiZaVWgj[ZcjcY
^c CVX]lZ^hZc jcY 7Zg^X]iZc Zci]VaiZcZc6c\VWZc# tcYZ"
gjc\ZckdchjWkZci^dchZg]ZWa^X]ZcIVihVX]Zch^cYYZg7Zl^a"
a^\jc\hWZ]gYZjckZgo\a^X]b^iojiZ^aZc#
9
Inkrafttreten, Außerkrafttreten
^ZhZKZglVaijc\hkdghX]g^[iig^iib^iL^g`jc\kdb&#?ja^
9
'%&)^c@gV[ijcYVb(	ZoZbWZg'%'%VjZg@gV[i#
6bih7a#B"K'%&*H#*,
