Schnittstellenumsetzer MCR

°
°C
K1
H
SP
sh
ld
3
ie
N
.C
.
2
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
3
Art
T
7
OU
1. Kurzbeschreibung
0
8
D A
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
6.
2
4
IN
1
K2
L
e
Mod
SP
r
H
we
H/S
I
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
10
DT
9
1
Schnittstellenumsetzer MCR-TTL/RS232…
Der Adapter MCR-TTL/RS232
wird mit der 6-poligen Stiftleiste
der MCR-PSP…-Module verbunden.
Hierzu muß an den Modulen der
Seitendeckel abgenommen werden.
P
DEUTSCH
4. MCR-TTL/RS232
Der Klinkenstecker des Adapters MCR-TTL/RS232-E wird
zur Programmierung der MCRT/UI…-Module frontseitig eingesteckt.
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
3. MCR-TTL/RS232-E
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
RO
ER
9
ER
W
Die Schnittstellenumsetzer MCR-TTL/RS232-E bzw.
MCR-TTL/RS232 dienen zur Pegelanpassung von TTLSignalen der MCR-T/UI… bzw. MCR-PSP…-Module auf
RS-232-Signale, die zur Weiterverarbeitung auf PC benötigt werden.
Die Schnittstellenumsetzer dienen ausschließlich der
Programmierung der MCR-T/UI… bzw. MCR-PSP…Module.
2. Anschlußtechnik
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Auf der PC-Anschlußseite haben beide Adapter
eine 25-polige Buchsenleiste zum Anschluß an
die serielle Schnittstelle
eines PC.
Abb.1
Technische Daten
MCR-TTL/RS232-E
Artikelnummer
28 14 38 8
c
Abb.2
Technische Daten
MCR-TTL/RS232
Artikelnummer
28 14 39 1
c
Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
…
14
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Abb.3
Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
• Entladung statischer
EN 61000-4-2 Kriterium B
Elektrizität (ESD)
8 kV Luftentladung
6 kV Kontaktentladung
• elektromagnetisches
HF-Feld:
EN 61000-4-3 Kriterium A
Amplitudenmodulation
3 V/m
Pulsmodulation
10 V/m
Störabstrahlung nach EN 50081-1
EN 55011
Klasse A
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
• Entladung statischer
EN 61000-4-2 Kriterium B
Elektrizität (ESD)
4 kV Kontaktentladung
• elektromagnetisches
HF-Feld:
EN 61000-4-3 Kriterium A
Amplitudenmodulation
10 V/m
Pulsmodulation
10 V/m
Störabstrahlung nach EN 50081-1
EN 55011
Klasse A
Diese Ergebnisse wurden mit geschirmten Leitungen erzielt.
EN 61000 entspricht der IEC 1000.
EN 55011 entspricht der CISPR11.
Kriterium A: Normales Betriebsverhalten innerhalb der festgelegten Grenzen.
Kriterium B: Vorübergehende Beeinträchtigung des Betriebsverhaltens, die das Gerät selbst wieder korrigiert.
Klasse A:
Einsatzgebiet Industrie,
ohne besondere Installationsmaßnahmen.
Diese Ergebnisse wurden mit geschirmten Leitungen erzielt.
EN 61000 entspricht der IEC 1000.
EN 55011 entspricht der CISPR11.
Kriterium A: Normales Betriebsverhalten innerhalb der festgelegten Grenzen.
Kriterium B: Vorübergehende Beeinträchtigung des Betriebsverhaltens, die das Gerät selbst wieder korrigiert.
Klasse A:
Einsatzgebiet Industrie,
ohne besondere Installationsmaßnahmen.
3. MCR-TTL/RS232-E
4. MCR-TTL/RS232
The plug of the MCRTTL/RS232-E adapter is
plugged into the front to
program the MCR-T/UI…
modules.
The MCR-TTL/RS232 adapter is
connected to the 6-pos. pin strip
of the MCR-PSP… modules.
In order to do so, the side cover
must be removed.
°
°C
K1
H
SP
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
.
.C
N
6.
ld
3
ie
sh
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
Art
1. Short Description
T
OU
D A
K2
L
2
4
IN
2
SP
e
Mod
H/S
r
10
DT
H
I
we
1
3
0
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
8
9
ER
W
The MCR-TTL/RS232-E and MCR-TTL/RS232 interface
converters are used for level adaptation of TTL signals
of the MCR-T/UI… or MCR-PSP…modules to RS-232
signals which are needed for further processing on the
P.C.
The interface converters are used exclusively for
programming the MCR-T/UI… and MCR-PSP…
modules.
Technical Data
MCR-TTL/RS232-E
Order No.
28 14 38 8
c
32
-2
RS
Fig. 2
In conformance with the EMC guideline 89/336/EEC
and low voltage guideline 73/23/EEC
MCR-TTL/RS232
Order No.
28 14 39 1
c
• electrostatic discharge
(ESD)
• electrostatic discharge
(ESD)
EN 61000-4-2
criterion B
8 kV discharge in air
6 kV contact discharge
criterion A
3 V/m
10 V/m
1 3
1 7
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
4
1 5
2
1 8
1 6
3
5
1 7
4
6
1 8
5
1 9
6
7
1 9
2 0
7
8
2 0
2 1
8
9
2 1
2 2
9
2 3
2 2
1 0
2 3
1 0
2 4
2 4
11
11
2 5
1 2
2 5
1 3
1 2
class A
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
4
…
1
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig. 3
In conformance with the EMC guideline 89/336/EEC
and low voltage guideline 73/23/EEC
EMC (Electromagnetic Compatibility)
Immunity to interference in acc. with EN 50082-2
These results were achieved using shielded conductors.
EN 61000 corresponds to IEC 1000.
EN 55011 corresponds to CISPR11.
criterion A: normal operational behavior within the defined limits.
criterion B: temporary impairment of operational behavior, which
the device corrects itself.
class A:
industrial applications without particular installation
measures.
Fig.1
Technical Data
EMC (Electromagnetic Compatibility)
Immunity to interference in acc. with EN 50082-2
• electromagnetic HF
field:
EN 61000-4-3
amplitude modulation
pulse modulation
Noise emission in acc. with EN 50081-1
EN 55011
2. Connection System
On the P.C. connection
side, both adapters have
a 25-pos. socket strip for
connection to the serial
interface of a P.C.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
1
Interface Converters, MCR-TTL/RS232…
P
ENGLISH
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
9
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
EN 61000-4-2
• electromagnetic HF
field:
EN 61000-4-3
amplitude modulation
pulse modulation
Noise emission in acc. with EN 50081-1
EN 55011
criterion B
4 kV contact discharge
criterion A
10 V/m
10 V/m
class A
These results were achieved using shielded conductors.
EN 61000 corresponds to IEC 1000.
EN 55011 corresponds to CISPR11.
criterion A: normal operational behavior within the defined limits.
criterion B: temporary impairment of operational behavior, which
the device corrects itself.
class A:
industrial applications without particular installation
measures.
°
°C
K1
H
SP
sh
ld
3
ie
N
.C
.
2
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
3
Art
T
7
OU
1. Kurzbeschreibung
0
8
D A
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
6.
2
4
IN
1
K2
L
e
Mod
SP
r
H
we
H/S
I
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
10
DT
9
1
Schnittstellenumsetzer MCR-TTL/RS232…
Der Adapter MCR-TTL/RS232
wird mit der 6-poligen Stiftleiste
der MCR-PSP…-Module verbunden.
Hierzu muß an den Modulen der
Seitendeckel abgenommen werden.
P
DEUTSCH
4. MCR-TTL/RS232
Der Klinkenstecker des Adapters MCR-TTL/RS232-E wird
zur Programmierung der MCRT/UI…-Module frontseitig eingesteckt.
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
3. MCR-TTL/RS232-E
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
RO
ER
9
ER
W
Die Schnittstellenumsetzer MCR-TTL/RS232-E bzw.
MCR-TTL/RS232 dienen zur Pegelanpassung von TTLSignalen der MCR-T/UI… bzw. MCR-PSP…-Module auf
RS-232-Signale, die zur Weiterverarbeitung auf PC benötigt werden.
Die Schnittstellenumsetzer dienen ausschließlich der
Programmierung der MCR-T/UI… bzw. MCR-PSP…Module.
2. Anschlußtechnik
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Auf der PC-Anschlußseite haben beide Adapter
eine 25-polige Buchsenleiste zum Anschluß an
die serielle Schnittstelle
eines PC.
Abb.1
Technische Daten
MCR-TTL/RS232-E
Artikelnummer
28 14 38 8
c
Abb.2
Technische Daten
MCR-TTL/RS232
Artikelnummer
28 14 39 1
c
Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
…
14
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Abb.3
Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
• Entladung statischer
EN 61000-4-2 Kriterium B
Elektrizität (ESD)
8 kV Luftentladung
6 kV Kontaktentladung
• elektromagnetisches
HF-Feld:
EN 61000-4-3 Kriterium A
Amplitudenmodulation
3 V/m
Pulsmodulation
10 V/m
Störabstrahlung nach EN 50081-1
EN 55011
Klasse A
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
• Entladung statischer
EN 61000-4-2 Kriterium B
Elektrizität (ESD)
4 kV Kontaktentladung
• elektromagnetisches
HF-Feld:
EN 61000-4-3 Kriterium A
Amplitudenmodulation
10 V/m
Pulsmodulation
10 V/m
Störabstrahlung nach EN 50081-1
EN 55011
Klasse A
Diese Ergebnisse wurden mit geschirmten Leitungen erzielt.
EN 61000 entspricht der IEC 1000.
EN 55011 entspricht der CISPR11.
Kriterium A: Normales Betriebsverhalten innerhalb der festgelegten Grenzen.
Kriterium B: Vorübergehende Beeinträchtigung des Betriebsverhaltens, die das Gerät selbst wieder korrigiert.
Klasse A:
Einsatzgebiet Industrie,
ohne besondere Installationsmaßnahmen.
Diese Ergebnisse wurden mit geschirmten Leitungen erzielt.
EN 61000 entspricht der IEC 1000.
EN 55011 entspricht der CISPR11.
Kriterium A: Normales Betriebsverhalten innerhalb der festgelegten Grenzen.
Kriterium B: Vorübergehende Beeinträchtigung des Betriebsverhaltens, die das Gerät selbst wieder korrigiert.
Klasse A:
Einsatzgebiet Industrie,
ohne besondere Installationsmaßnahmen.
3. MCR-TTL/RS232-E
4. MCR-TTL/RS232
The plug of the MCRTTL/RS232-E adapter is
plugged into the front to
program the MCR-T/UI…
modules.
The MCR-TTL/RS232 adapter is
connected to the 6-pos. pin strip
of the MCR-PSP… modules.
In order to do so, the side cover
must be removed.
°
°C
K1
H
SP
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
.
.C
N
6.
ld
3
ie
sh
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
Art
1. Short Description
T
OU
D A
K2
L
2
4
IN
2
SP
e
Mod
H/S
r
10
DT
H
I
we
1
3
0
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
8
9
ER
W
The MCR-TTL/RS232-E and MCR-TTL/RS232 interface
converters are used for level adaptation of TTL signals
of the MCR-T/UI… or MCR-PSP…modules to RS-232
signals which are needed for further processing on the
P.C.
The interface converters are used exclusively for
programming the MCR-T/UI… and MCR-PSP…
modules.
Technical Data
MCR-TTL/RS232-E
Order No.
28 14 38 8
c
32
-2
RS
Fig. 2
In conformance with the EMC guideline 89/336/EEC
and low voltage guideline 73/23/EEC
MCR-TTL/RS232
Order No.
28 14 39 1
c
• electrostatic discharge
(ESD)
• electrostatic discharge
(ESD)
EN 61000-4-2
criterion B
8 kV discharge in air
6 kV contact discharge
criterion A
3 V/m
10 V/m
1 3
1 7
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
4
1 5
2
1 8
1 6
3
5
1 7
4
6
1 8
5
1 9
6
7
1 9
2 0
7
8
2 0
2 1
8
9
2 1
2 2
9
2 3
2 2
1 0
2 3
1 0
2 4
2 4
11
11
2 5
1 2
2 5
1 3
1 2
class A
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
4
…
1
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig. 3
In conformance with the EMC guideline 89/336/EEC
and low voltage guideline 73/23/EEC
EMC (Electromagnetic Compatibility)
Immunity to interference in acc. with EN 50082-2
These results were achieved using shielded conductors.
EN 61000 corresponds to IEC 1000.
EN 55011 corresponds to CISPR11.
criterion A: normal operational behavior within the defined limits.
criterion B: temporary impairment of operational behavior, which
the device corrects itself.
class A:
industrial applications without particular installation
measures.
Fig.1
Technical Data
EMC (Electromagnetic Compatibility)
Immunity to interference in acc. with EN 50082-2
• electromagnetic HF
field:
EN 61000-4-3
amplitude modulation
pulse modulation
Noise emission in acc. with EN 50081-1
EN 55011
2. Connection System
On the P.C. connection
side, both adapters have
a 25-pos. socket strip for
connection to the serial
interface of a P.C.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
1
Interface Converters, MCR-TTL/RS232…
P
ENGLISH
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
9
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
EN 61000-4-2
• electromagnetic HF
field:
EN 61000-4-3
amplitude modulation
pulse modulation
Noise emission in acc. with EN 50081-1
EN 55011
criterion B
4 kV contact discharge
criterion A
10 V/m
10 V/m
class A
These results were achieved using shielded conductors.
EN 61000 corresponds to IEC 1000.
EN 55011 corresponds to CISPR11.
criterion A: normal operational behavior within the defined limits.
criterion B: temporary impairment of operational behavior, which
the device corrects itself.
class A:
industrial applications without particular installation
measures.
°
°C
K1
H
SP
ld
3
ie
N
.C
.
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
3
T
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
OU
1. Description succincte
0
11
6.
sh
2
8
D A
K2
L
2
4
IN
1
SP
e
H
r
H/S
I
we
Mod
Art
9
ER
W
Les convertisseurs d'interface MCR-TTL/RS232-E et
MCR-TTL/RS232 servent à réaliser l'adaptation des
niveaux en transformant les signaux TTL des modules
MCR-T/UI… ou MCR-PSP… en signaux RS-232,
nécessaires pour leur traitement ultérieur sur PC.
Ils servent exclusivement à la programmation des
modules MCR-T/UI… et MCR-PSP….
2. Mode de connexion
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Du côté raccordement
au PC, les deux adaptateurs sont équipés d'un
connecteur femelle à
25 pôles pour l'interface
série d'un PC.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
10
DT
9
1
Convertisseurs d'interface MCR-TTL/RS232…
L'adapteur MCR-TTL/RS232
se raccorde au connecteur
mâle à 6 pôles des modules
MCR-PSP….
Pour cela, il faut retirer le capot
latéral des modules.
P
FRANÇAIS
4. MCR-TTL/RS232
Pour procéder à la programmation des modules MCRT/UI…, on introduit la fiche
à cliquet de l'adaptateur
MCR-TTL/RS232-E sur la
partie frontale.
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
3. MCR-TTL/RS232-E
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
Caractéris. techniques
MCR-TTL/RS232-E
Référence
28 14 38 8
c
Fig.2
Caractéris. techniques
MCR-TTL/RS232
Référence
28 14 39 1
c
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE
et à la directive basse tension 73/23/CEE
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
…
14
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig.3
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE
et à la directive basse tension 73/23/CEE
CEM (Compatibilité électromagnétique)
Immunité selon EN 50082-2
• aux décharges électroEN 61000-4-2 Critère B
statiques (ESD)
8 kV décharge air
6 kV décharge contact
• aux champs HF
électromagnétiques:
EN 61000-4-3 Critère A
modulation d'amplitude
3 V/m
modulation d'impulsion
10 V/m
aux perturbations radioélectriques selon EN 50081-1
EN 55011
Classe A
CEM (Compatibilité électromagnétique)
Immunité selon EN 50082-2
• aux décharges électroEN 61000-4-2 Critère B
statiques (ESD)
4 kV décharge contact
• aux champs HF
électromagnétiques:
EN 61000-4-3 Critère A
modulation d'amplitude
10 V/m
modulation d'impulsion
10 V/m
aux perturbations radioélectriques selon EN 50081-1
EN 55011
Classe A
Ces résultats ont été obtenus avec des lignes blindées.
EN 61000 correspond à la norme CEI 1000.
EN 55011 correspond à la CISPR11.
Critère A:
fonctionnement normal dans les limites préfixées.
Critère B:
perturbation momentanée du fonctionnement,
que le module corrige de lui-même.
Classe A:
domaine d'application : industrie,
sans mesures particulières pour le montage.
Ces résultats ont été obtenus avec des lignes blindées.
EN 61000 correspond à la norme CEI 1000.
EN 55011 correspond à la CISPR11.
Critère A:
fonctionnement normal dans les limites préfixées.
Critère B:
perturbation momentanée du fonctionnement,
que le module corrige de lui-même.
Classe A:
domaine d'application : industrie,
sans mesures particulières pour le montage.
3. MCR-TTL/RS232-E
4. MCR-TTL/RS232
El conector de clavija del adaptador MCR-TTL/RS232-E se
enchufa en la parte frontal para
programación de los módulos
MCR-T/UI…..
El adaptador MCR-TTL/RS232
se conecta con el conector macho de 6 polos de los módulos
MCR-PSP….
A tal efecto, hay que extraer la
tapa lateral de los módulos.
Fig.1
°
°C
K1
H
SP
.
.C
N
Art
1. Descripción resumida
T
OU
D A
0
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
6.
ld
3
ie
sh
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
K2
L
2
4
IN
2
SP
e
Mod
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
8
9
ER
W
Los convertidores de interface MCR-TTL/RS232-E ó
MCR-TTL/RS232 sirven para la adaptación de nivel de
señales TTL de los módulos MCR-T/UI… ó MCR-PSP…
a señales RS-232, que se necesitan para la preparación
posterior en PC.
Los convertidores de interface sirven únicamente para la
programación de los módulos MCR-T/UI…, MCR-PSP…
respectivamente.
2. Técnica de conexión
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Fig.1
Datos técnicos
MCR-TTL/RS232-E
Código
28 14 38 8
c
H/S
r
10
DT
H
I
we
1
3
En el lado de conexión
con el PC, ambos adaptadores poseen un conector hembra de 25 polos para la conexión en
el interface serie de un
PC.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
1
Convertidor de interface MCR-TTL/RS232…
P
ESPAÑOL
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
9
Fig.2
Conforme a la directiva EMV 89/336/EWG
y a la directiva de baja tensión 73/23/EWG
Datos técnicos
MCR-TTL/RS232
Código
28 14 39 1
c
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
4
…
1
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig.3
Conforme a la directiva EMV 89/336/EWG
y a la directiva de baja tensión 73/23/EWG
EMV (compatibilidad electromagnética)
Resistencia a perturbaciones según EN 50082-2
EMV (compatibilidad electromagnética)
Resistencia a perturbaciones según EN 50082-2
• Descarga de electricidad
estática (ESD)
criterio B
descarga en el aire 8 kV
des. entre contactos 6 kV
• Campo electromagnético
de AF:
EN 61000-4-3 criterio A
Modulación de amplitudes
3 V/m
Modulación de impulsos
10 V/m
Emisión de perturbaciones según EN 50081-1
EN 55011
clase A
• Descarga de electricidad
estática (ESD)
Estos resultados se han obtenido con conductores apantallados.
EN 61000 equivale a la IEC 1000.
EN 55011 equivale a la CISPR11.
Criterio A: Comportamiento de servicio normal dentro de los
límites determinados.
Criterio B: Alteración transitoria del comportamiento de servicio
que corrige el propio aparato.
Clase A:
Campo de empleo industrial sin medidas especiales
de instalación.
Estos resultados se han obtenido con conductores apantallados.
EN 61000 equivale a la IEC 1000.
EN 55011 equivale a la CISPR11.
Criterio A: Comportamiento de servicio normal dentro de los
límites determinados.
Criterio B: Alteración transitoria del comportamiento de servicio
que corrige el propio aparato.
Clase A:
Campo de empleo industrial sin medidas especiales
de instalación.
EN 61000-4-2
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
EN 61000-4-2
criterio B
des. entre contacto 4 kV
• Campo electromagnético
de AF:
EN 61000-4-3 criterio A
Modulación de amplitudes
10 V/m
Modulación de impulsos
10 V/m
Emisión de perturbaciones según EN 50081-1
EN 55011
clase A
°
°C
K1
H
SP
ld
3
ie
N
.C
.
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
3
T
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
OU
1. Description succincte
0
11
6.
sh
2
8
D A
K2
L
2
4
IN
1
SP
e
H
r
H/S
I
we
Mod
Art
9
ER
W
Les convertisseurs d'interface MCR-TTL/RS232-E et
MCR-TTL/RS232 servent à réaliser l'adaptation des
niveaux en transformant les signaux TTL des modules
MCR-T/UI… ou MCR-PSP… en signaux RS-232,
nécessaires pour leur traitement ultérieur sur PC.
Ils servent exclusivement à la programmation des
modules MCR-T/UI… et MCR-PSP….
2. Mode de connexion
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Du côté raccordement
au PC, les deux adaptateurs sont équipés d'un
connecteur femelle à
25 pôles pour l'interface
série d'un PC.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
10
DT
9
1
Convertisseurs d'interface MCR-TTL/RS232…
L'adapteur MCR-TTL/RS232
se raccorde au connecteur
mâle à 6 pôles des modules
MCR-PSP….
Pour cela, il faut retirer le capot
latéral des modules.
P
FRANÇAIS
4. MCR-TTL/RS232
Pour procéder à la programmation des modules MCRT/UI…, on introduit la fiche
à cliquet de l'adaptateur
MCR-TTL/RS232-E sur la
partie frontale.
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
3. MCR-TTL/RS232-E
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
Caractéris. techniques
MCR-TTL/RS232-E
Référence
28 14 38 8
c
Fig.2
Caractéris. techniques
MCR-TTL/RS232
Référence
28 14 39 1
c
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE
et à la directive basse tension 73/23/CEE
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
…
14
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig.3
Conforme à la directive CEM 89/336/CEE
et à la directive basse tension 73/23/CEE
CEM (Compatibilité électromagnétique)
Immunité selon EN 50082-2
• aux décharges électroEN 61000-4-2 Critère B
statiques (ESD)
8 kV décharge air
6 kV décharge contact
• aux champs HF
électromagnétiques:
EN 61000-4-3 Critère A
modulation d'amplitude
3 V/m
modulation d'impulsion
10 V/m
aux perturbations radioélectriques selon EN 50081-1
EN 55011
Classe A
CEM (Compatibilité électromagnétique)
Immunité selon EN 50082-2
• aux décharges électroEN 61000-4-2 Critère B
statiques (ESD)
4 kV décharge contact
• aux champs HF
électromagnétiques:
EN 61000-4-3 Critère A
modulation d'amplitude
10 V/m
modulation d'impulsion
10 V/m
aux perturbations radioélectriques selon EN 50081-1
EN 55011
Classe A
Ces résultats ont été obtenus avec des lignes blindées.
EN 61000 correspond à la norme CEI 1000.
EN 55011 correspond à la CISPR11.
Critère A:
fonctionnement normal dans les limites préfixées.
Critère B:
perturbation momentanée du fonctionnement,
que le module corrige de lui-même.
Classe A:
domaine d'application : industrie,
sans mesures particulières pour le montage.
Ces résultats ont été obtenus avec des lignes blindées.
EN 61000 correspond à la norme CEI 1000.
EN 55011 correspond à la CISPR11.
Critère A:
fonctionnement normal dans les limites préfixées.
Critère B:
perturbation momentanée du fonctionnement,
que le module corrige de lui-même.
Classe A:
domaine d'application : industrie,
sans mesures particulières pour le montage.
3. MCR-TTL/RS232-E
4. MCR-TTL/RS232
El conector de clavija del adaptador MCR-TTL/RS232-E se
enchufa en la parte frontal para
programación de los módulos
MCR-T/UI…..
El adaptador MCR-TTL/RS232
se conecta con el conector macho de 6 polos de los módulos
MCR-PSP….
A tal efecto, hay que extraer la
tapa lateral de los módulos.
Fig.1
°
°C
K1
H
SP
.
.C
N
Art
1. Descripción resumida
T
OU
D A
0
11
12
13
14
15
1
C
P-D92
PS 11
R– 28
r.:
MC
.-N
Art
6.
ld
3
ie
sh
09
I
/U 14
R-T 28
MC.-Nr.:
K2
L
2
4
IN
2
SP
e
Mod
IN
0V
±3 A
)
0m
0…
±3
10
kΩ . PT /T…
0-8 (z.B /R/S
/K
D
RT YP J
-T
C
T
R
RO
ER
7
8
9
ER
W
Los convertidores de interface MCR-TTL/RS232-E ó
MCR-TTL/RS232 sirven para la adaptación de nivel de
señales TTL de los módulos MCR-T/UI… ó MCR-PSP…
a señales RS-232, que se necesitan para la preparación
posterior en PC.
Los convertidores de interface sirven únicamente para la
programación de los módulos MCR-T/UI…, MCR-PSP…
respectivamente.
2. Técnica de conexión
32
-2
RS
1 3
1 7
4
1 6
3
1 5
2
1 4
1
1 4
1
1 8
1 5
2
5
1 6
3
6
1 7
4
1 9
1 8
5
7
6
2 0
1 9
8
7
2 1
2 0
9
8
2 2
2 1
2 3
9
1 0
2 2
2 4
2 3
1 0
11
2 4
11
2 5
2 5
1 2
1 2
1 3
Fig.1
Datos técnicos
MCR-TTL/RS232-E
Código
28 14 38 8
c
H/S
r
10
DT
H
I
we
1
3
En el lado de conexión
con el PC, ambos adaptadores poseen un conector hembra de 25 polos para la conexión en
el interface serie de un
PC.
R ND
E G
WP
D
S T GN
U
O U
Po
O
4V
I
-T/U
R
MC
1
Convertidor de interface MCR-TTL/RS232…
P
ESPAÑOL
+2
TNR 9291690 –11.97 Rev. 00
9
Fig.2
Conforme a la directiva EMV 89/336/EWG
y a la directiva de baja tensión 73/23/EWG
Datos técnicos
MCR-TTL/RS232
Código
28 14 39 1
c
DT
H
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Tel. +49-(0)5235-300
p.)
(ty
%
mA
60
C,
VD 5 °C
6
-30
+ 9 °F
4
…
1
0
–2 … +
4
.1
±0
20
Fig.3
Conforme a la directiva EMV 89/336/EWG
y a la directiva de baja tensión 73/23/EWG
EMV (compatibilidad electromagnética)
Resistencia a perturbaciones según EN 50082-2
EMV (compatibilidad electromagnética)
Resistencia a perturbaciones según EN 50082-2
• Descarga de electricidad
estática (ESD)
criterio B
descarga en el aire 8 kV
des. entre contactos 6 kV
• Campo electromagnético
de AF:
EN 61000-4-3 criterio A
Modulación de amplitudes
3 V/m
Modulación de impulsos
10 V/m
Emisión de perturbaciones según EN 50081-1
EN 55011
clase A
• Descarga de electricidad
estática (ESD)
Estos resultados se han obtenido con conductores apantallados.
EN 61000 equivale a la IEC 1000.
EN 55011 equivale a la CISPR11.
Criterio A: Comportamiento de servicio normal dentro de los
límites determinados.
Criterio B: Alteración transitoria del comportamiento de servicio
que corrige el propio aparato.
Clase A:
Campo de empleo industrial sin medidas especiales
de instalación.
Estos resultados se han obtenido con conductores apantallados.
EN 61000 equivale a la IEC 1000.
EN 55011 equivale a la CISPR11.
Criterio A: Comportamiento de servicio normal dentro de los
límites determinados.
Criterio B: Alteración transitoria del comportamiento de servicio
que corrige el propio aparato.
Clase A:
Campo de empleo industrial sin medidas especiales
de instalación.
EN 61000-4-2
5
t
tak
on
T
lerk nta
OU chs er co
e
W
C
e-ov
2x
ng 0VD
ha
5
2xC AC/2
0V
25
2A
EN 61000-4-2
criterio B
des. entre contacto 4 kV
• Campo electromagnético
de AF:
EN 61000-4-3 criterio A
Modulación de amplitudes
10 V/m
Modulación de impulsos
10 V/m
Emisión de perturbaciones según EN 50081-1
EN 55011
clase A