MONTAGEANLEITUNG: Frontspoiler für Smart fortwo W451

MONTAGEANLEITUNG: Frontspoiler fü
für Smart fortwo W451
INSTALLATION MANUAL: Frontspoiler for Smart Fortwo W451
Alle Arbeiten sollten mit äußerster Sorgfalt
durchgeführt werden, um Beschädigungen zu
vermeiden.
All work should be performed with the utmost
care to avoid damage.
Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeit die
Vollständigkeit der zum Lieferumfang gehörenden
Teile.
Please check that the parts listed are complete
before starting work.
Bild 1: Frontansicht Smart W451 mit S.P.D
Frontschürze
Fig. 1: Front view Smart W451 with S.P.D.
Frontspoiler
Für die Lackierung des Frontspoilers sind keine
besonderen Hinweise zu beachten.
For the painting of the front spoiler no specific
instructions have to be followed.
Stückliste:
1
1
2
8
4
x
x
x
x
x
Frontspoiler
Streckgitter
Metallbügel
Schrauben
Rosetten
Parts list:
1 x Frontspoiler
1 x Stretch grill
2 x Metal brackets
8 x Screws
4 x rosettes
MONTAGEANLEITUNG: Frontspoiler fü
für Smart fortwo W451
INSTALLATION MANUAL: Frontspoiler for Smart Fortwo W451
Arbeitsablauf: 1. Original Frontspoiler
ausbauen:
a.) Frontspoiler an den Punkten 1 und 2 ausrasten
(siehe Bild 2)
b.) Befestigungsknöpfe 1 - 6 am Frontspoiler
ausclipsen (siehe Bild 3)
c.) Frontspoiler nach außen wegziehen
d.) Plastikabdeckung des Nebelscheinwerfers
entfernen.
Instructions:
Remove the original front spoiler:
a.) Unfasten the front spoiler with the screws at
positions 1 and 2 (see Fig. 2)
b.) Unclip the fastening buttons 1 to 6 on the front
spoiler (see Fig. 3)
c.) Pull the front spoiler away to the outside
d.) Remove the plastic cover of the fog lamp.
Bild 2: Schrauben 1 und 2
Fig. 2: Screws 1 and 2
Bild 3: Befestigungsknöpfe 1-6
Fig. 3: Fastening buttons 1 to 6
2 .Ein angemessenes Stück des Bodenschutzes
4 cm ungefähr ganz durch Schneiden und
entfernen (siehe Bild 4)
Remove a fitting portion of the underbody
protection about of 4 cm. whole by cutting it out
(see Fig. 4)
MONTAGEANLEITUNG: Frontspoiler
Frontspoiler für Smart fortwo W451
INSTALLATION MANUAL: Frontspoiler for Smart Fortwo W451
3. Streckgitter auf dem Bodenschutz mit die zwei
lange Schrauben und Rosetten befestigen (siehe
Bild 5)
Fasten the stretch grill on the underbody
protection with the two long screws and rosettes
(see Fig. 5 )
Bild 5: Befestigung Streckgitter
Fig. 5: Fastening the stretch grill
4. Neuen Frontspoiler einbauen:
a) Frontspoiler einsetzen
b) Befestigungsknöpfe 1 - 6 am Frontspoiler
einclipsen (siehe Bild 3)
c) Frontspoiler mit den beiden mitgelieferten
Metallbügel die sechs Schrauben und die zwei Rosetten
in den Punkten 1 und 2 festschrauben (siehe Bild 6)
d) Plastikabdeckung des Nebelscheinwerfers nach hinten
andrücken und einsetzen.
Mount the new frontspoiler:
a.) Insert the front spoiler
b.) Clip in the fastening buttons 1 to 6 on the front
spoiler (see Fig. 3)
c.) Stabilize the front spoiler with the two metal
brackets the six screws with the two rosettes
supplied at positions 1 and 2 (see Fig. 6)
e.) Press the plastic cover of the fog lamp
backward
Bild 6: Stabilisierung mit Metallbügeln
Fig. 6: Stabilizing with metal brackets
Vergewissern Sie sich, dass alle mitgelieferten Teile
verbaut wurden.
Make sure that all the parts supplied have been installed