Citroen C15 - Peugeot 305 / Break

Montagehinweis
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Instrucciones para el montaje
DE
EN
FR
ES
Citroen C15 - Peugeot 305 / Break
Art. Nr. 36-192-0
HINWEIS:
Damit der Stoßdämpfer einwandfrei funktioniert, muss
die Kolbenstange vor der Montage in vertikaler Stellung
mindestens 5 x hineingedrückt und wieder herausgezogen werden.
Montage
Bei waagrechten Stoßdämpfern mit der gelben Markierung (siehe
Fig. 2 “A”) unbedingt nach unten montieren.
NOTE:
Fig. 1:
Stoßdämpfer / Shock absorber / L’amortisseur / El
amortiguador
In order to be sure that this special shock works well,
before fitting the piston rod must be pushed in and pulled out in a vertical position at least 5 times.
Installation
Horizontal shock absorber to be mounted with the yellow mark
(see Fig 2 “A”) downwards imperatively.
Fig. 2:
Gelbe Markierung / Yellow mark / Le marque jaune /
la maca amarilla
INDICATION:
Pour garantir le bon functionnement de cet amortisseur
de type spécial, il faut, avant montage, enfoncer et retirer a 5 represses la tige du piston en le tenant en position verticale.
Remontage
Montez l’amortisseur horizontal avec le marque jaune (confer Fig.
2 “A”) ver le bas impérativement.
NOTA:
Fig. 3:
Einbau / Installation / Remontage / Montaje
1 Neue beigefügte Teile benutzen / Use new enclosed
parts / Utiliser les nouvelles pièces jointes / Usar las
nuevas piezas que se incluyen
2 Originalteile zur Wiederverwendung / Original parts
to be reused / Pièces d’orgine à rèutiliser / Piezas
originales que se deben volver a usar
ZF Services GmbH
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
[email protected]
www.zf.com
Para asegurar el buen funcionamiento de este amortiguador, especialmente concebido, antes de proceder al
montaje hay que introducir y volver a sacar la biela por
lo meno cinco veces consecutivas en posicion vertical.
Montaje
El amortiguador debe ser montado horizontalmente con la maca
amarilla (véase Fig. 2 “A”) hacia abajo imperativamente.
© ZF Services GmbH
Printed in Germany
20228 IN
04.2009
1/1