Rapport annuel 2011 - YMCA-YWCA National Capital Region
Transcription
Rapport annuel 2011 - YMCA-YWCA National Capital Region
Rapport annuel 2011 YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale Découvrez votre Y Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est la principale ressource en matière de services de santé, de conditionnement physique, de loisirs, de garde d’enfants, d’emploi, d’aide aux nouveaux arrivants et d’hébergement. Présent à Ottawa depuis 145 ans, le Y est l’un des organismes de bienfaisance les plus respectés au sein de notre communauté. Le Y fait en sorte que chaque personne au sein de notre communauté ait accès aux éléments essentiels favorisant son apprentissage, son épanouissement et sa prospérité. Faits éclairs 43 centres de programmes dans la région de la capitale nationale. 600 employés. 700 bénévoles contribuant 65 000 heures de bénévolat chaque année. 30 000 personnes recevant une aide financière chaque année. 2 Camp Davern Lac Davern, Maberly En 2011 1.6 million de $ ont été alloués en aide financière et en réductions de frais. 75 000 personnes ont bénéficié des services du Y dans la région de la capitale nationale. 22 500 personnes ont tiré profit des services d’emploi, d’entreprise et d’aide aux nouveaux arrivants. 21 000 enfants ont pris part aux programmes de garderie, d’activité après l’école, de camp et de loisirs. 1 296 jeunes, familles et adultes ont pu profiter d’un endroit sécuritaire où dormir. 0 personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Le Y dans votre communauté Centre de santé, de conditionnement physique et de loisirs Camp résidentiel Centre d’éducation en plein air Camp de jour en plein air Camp de jour de quartier Centre d'accès en emploi Centre de ressources en emploi Centre d’entreprises du Y Infocentre du nouvel arrivant Centre d'évaluation linguistique et de ressources Services de garde d’enfant accrédités Programme de halte-garderie Logement et hébergement d'urgence Message à la communauté Chers amis, L’an dernier, le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale a enrichi la vie et la santé de plus de 75 000 résidents de notre communauté. L’apport d’un soutien, de programmes et de services qui touchent un si grand nombre de personnes constitue un accomplissement remarquable, et nous avons eu le privilège de poursuivre notre œuvre de 145 ans dans la région de la capitale nationale. Au cours de cette année, nous avons terminé des projets de construction de grande envergure et lancé une foule de nouveaux programmes ; ces programmes et installations modernisés nous permettront de répondre aux besoins de notre communauté en pleine croissance. Parmi nos nombreuses réalisations, nous sommes heureux d’avoir mis sur pied l’Académie des jeunes du Y, un programme qui enseigne aux enfants de 10 à 12 ans l’importance d’une bonne santé globale, tout en leur offrant une formation sur l’utilisation sécuritaire des appareils de conditionnement physique. En 2011, nous avons également mis de l’avant le programme de soutien au logement TRY à notre centre Y de la famille Taggart, où nous desservons dorénavant les femmes à risque, en leur offrant un soutien et un logement, ainsi que de l’aide à atteindre leurs objectifs. De plus, nous avons lancé le programme Puissance des métiers, où les nouveaux arrivants au Canada reçoivent une formation et un soutien en vue de trouver un emploi dans des métiers spécialisés. Après trois années de campagne de financement, nous avons organisé des célébrations inaugurales pour deux de nos installations en 2011. Les Y de la famille Taggart et de la famille Ruddy desservent notre communauté judicieusement, offrant une panoplie de services se déroulant dans nos salles de conditionnement élargies, nos installations aquatiques formidables et nos Zones jeunesse, où les familles peuvent jouer et être actives ensemble. En célébrant l’achèvement de nos travaux de construction, nous concentrons toute notre attention sur la portée future et soutenue de notre campagne de financement « S’investir au cœur de notre communauté », et l’importance que le Y joue à maintenir notre communauté en santé. Nos efforts se fondent sur les objectifs suivants : • • • • promouvoir un mode de vie sain, enrichir le potentiel des enfants et des jeunes, soutenir les personnes à risque, inspirer les gens à atteindre leurs objectifs personnels. Nous vous remercions tous, nos abonnés, participants, bénévoles, employés, et partenaires communautaires, de votre appui pour atteindre ces objectifs et toucher la vie d’un si grand nombre de voisins et d’amis. Nancy Cook Johnson Présidente, Conseil d’administration Deirdre Speers Présidente-directrice générale Promouvoir un mode de vie sain Le Y préconise un mode de vie sain en s’assurant que personne ne se voit refuser la possibilité d’adopter un mode de vie plus sain. Les programmes du Y sont essentiels au bien-être de notre communauté. Il s’agit, entre autres, de programmes de conditionnement et de développement de la force, d’activités aquatiques, de sports structurés, de loisirs, de danse, de yoga, et d’entraînement individuel qui s’adressent aux personnes de tout âge, de toute capacité et de tout niveau. Faits saillants de 2011 La communauté démontre son soutien envers le Y à l’occasion des grandes célébrations d’ouverture L’année 2011 a été marquée par deux événements communautaires prestigieux visant à célébrer l’achèvement des travaux de rénovation et d’expansion de grande envergure de plusieurs millions de dollars aux centres Y de la famille Taggart et de la famille Ruddy. Les améliorations du Y de la famille Taggart incluent la modernisation des installations de conditionnement physique, l’expansion du service de garderie et la remise à neuf du centre aquatique. Le Y de la famille Ruddy est maintenant doté d’un nouveau gymnase, d’installations de conditionnement physique élargies et deux nouvelles piscines. Offrir de nouveaux modèles de rôle positifs Le lancement d’une nouvelle méthode novatrice permettant aux familles de demeurer en santé ensemble représente un accomplissement dont le Y est très fier. Les zones jeunesse du Y sont devenues une partie intégrante des Y de la famille Taggart et de la famille Ruddy en 2011. Une première à Ottawa, les zones jeunesse offrent une panoplie d’activités afin de favoriser le jeu spontané et imaginatif, l’interaction entre les pairs et l’expression de soi. Un effort collectif en vue de forger un avenir plus sain Le Y a lancé une initiative particulière en 2011 en vue d’accroître les possibilités pour les enfants d’être plus actifs et de réduire les obstacles à la participation. L’Académie des jeunes du Y est un programme de 12 heures qui combine des séances de développement de la force conçues spécifiquement pour les enfants de 10 à 12 ans à une formation en classe sur un mode de vie sain. Ce projet n’aurait jamais vu le jour sans le soutien d’un grand nombre de partenaires dévoués. L’union des efforts avec des entités publiques et privées a réellement porté fruit et permis de redéfinir les efforts de collaboration au sein de la communauté afin de promouvoir la santé, le bien-être et l’engagement familial.* *Programme partiellement financé par 4 En 2011 257 920 fois que les personnes ont formé des liens au sein de leur communauté grâce à leur participation à des cours de conditionnement en groupe. 52 928 personnes ont développé leur force et leur santé en demeurant actives au Y. 6 034 enfants ont appris des techniques de sauvetage qui assureront leur sécurité autour des étendues d’eau toute leur vie durant. 2 533 enfants, jeunes et adultes qui, autrement, n’auraient pas les moyens de participer ont bénéficié d’un abonnement grâce au programme d’aide financière Y Aide active. 153 élèves de la 6ieme année ont terminés avec succès l'Académie des jeunes du Y durant les 3 premiers mois du programme. 0 personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Faits éclair Y Employeur actif a affiché une croissance de 125 % en 2011. Le Centre de conditionnement physique du Y a célébré la 10e édition de sa conférence annuelle Connexion, la plus importante journée de conditionnement physique du Y au pays. L’Académie des jeunes du Y s’adresse dorénavant aussi aux jeunes Autochtones, Métis et Inuits grâce au soutien de la Fondation Tachane. Samuel Patry Finissant de l’Académie des jeunes du Y « Le Y a changé ma vie. » Âgé de 11 ans, Samuel adore être actif, mais n’a jamais pris part à des sports compétitifs structurés. Lorsque sa mère lui a parlé de l’Académie des jeunes du Y (AJY) – un programme qui enseigne aux enfants de 10 à 12 ans des aptitudes au leadership, des choix de mode de vie sain, et l’utilisation appropriée de l’équipement de conditionnement – Sam a sauté sur cette occasion de participer. À titre d’élève de la 6e année, il était admissible à un abonnement d’une année sans frais après avoir complété le programme de 12 heures. Il ressent aujourd’hui un sentiment d’appartenance, une nouvelle confiance en lui et un engagement personnel envers la santé. La portée du programme s’étend également à sa famille. La famille entière fréquente le Y ensemble plusieurs fois par semaine. Comme Sam l’affirme : « Le Y a changé ma vie ». Ce finissant de l’Académie des jeunes du Y déborde d’énergie. Parmi ses projets d’avenir, on trouve participer à un camp d’aventure estival, entreprendre les démarches nécessaires afin d’obtenir une attestation de sauveteur, et continuer d’être un leader à l’AJY. 5 Cultiver le potentiel des enfants et des jeunes Le Y cultive le potentiel des enfants et des jeunes en suscitant leur participation et en encourageant des choix positifs. Au Y, le soutien auprès des jeunes inclut des services de garderie accrédités, des programmes avant et après l’école, des loisirs, un camp comportant une nuitée pour les filles, un camp de jour, une formation au leadership et des services de counseling. Les programmes du Y stimulent les esprits en plein épanouissement tout en immergeant les enfants dans un milieu dynamique, bienveillant et diversifié sur le plan culturel. Faits saillants de 2011 Création de lieux favorisant le développement de enfants En 2011, les services de garderie du Y de la famille Taggart ont aménagé dans les installations nouvellement rénovées et accueillent maintenant plus de 148 enfants. 1 102 305 heures de service de garde d’enfants ont été offertes par un personnel bienveillant, stimulant et compétent. 121 500 $ ont été fournis en soutien financier permettant à 979 enfants qui, autrement, n’en auraient pas les moyens, de vivre une expérience de camp. 21 000 enfants et jeunes ont développé leur confiance en soi et acquis des connaissances en leadership qu’ils mettront à profit toute leur vie durant. L’année dernière a également été marquée par l’expansion du programme de loisir avant et après l’école suite à l’ajout de Cambridge Heights à la demande de la communauté. * 3 984 Apprendre en jouant L’équipe d’éducatrices dévouées a mis en œuvre le programme Apprendre en jouant, qui répond aux exigences déterminées par le ministère de l’Éducation dans le cadre de la loi sur l’apprentissage à temps plein. 167 Offrir aux enfants une expérience qui restera gravée dans leur mémoire En 2011, les camps de jour de quartier du Y ont poursuivi leur croissance. En effet, ce programme affiche comparativement à 2010 une hausse de 45 d’enfants ayant pris part aux programmes, qui favorisent la participation des jeunes à des activités et un apprentissage à deux pas de la maison. 0 Le camp Davern a continué d’investir sur son site en 2011, notamment dans l’aménagement d’un nouveau sentier riverain, ainsi que dans l’achat de nouvelles tentes et de nouveaux équipements d’escalade. Les travaux de construction du Centre éducatif et de leadership en plein air Bonnenfant du Y (CELB) ayant été achevés à la fin de 2011, le Centre offre aujourd’hui une éducation et une formation au leadership en plein air par excellence. Les installations modernisées répondront aux besoins des campeurs, groupes scolaires et organismes communautaires au cours des années à venir. *Programmes de loisir avant et après l’école partiellement financés par 6 En 2011 enfants ont vécu une expérience de camp. programmes ont été alloués afin d’assurer que les enfants et les jeunes demeurent actifs, apprennent et s’impliquent. personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Faits éclair Le Y est le plus important fournisseur de services de garde accrédités sans but lucratif en Ontario. Les camps du Y comptent 119 années d’histoire dans la région de la capitale nationale. Le CELB dessert maintenant 6 400 clients par année par l’entremise de camps, de programmes scolaires et de groupes communautaires. La famille Moynahan Programme de halte-garderie du Y » . Y u a té ri u c sé n e t n so ts n a nf e s o «N Pour les parents qui travaillent, trouver une garderie en milieu sécuritaire et favorable, à un prix abordable, est une priorité absolue. Le programme de halte-garderie du Y aide les familles en comblant l’écart entre les journées scolaires des enfants et les journées de travail des parents. Lorsque Drew était âgé de 7 ans, sa maman l’a inscrit au Programme de halte-garderie du Y. C’était il y a 5 ans, et au cours de cette période, on a encouragé Drew à essayer de nouvelles choses, à apprendre comment résoudre des problèmes et à faire appel à sa créativité. Grâce au personnel attentif et au programme éducatif, Drew se sent appuyé et il revient à la maison tout enthousiasmé. L’impact du Programme de haltegarderie du Y se fait vraiment sentir tout au long de la vie. Maintenant qu’il en est à sa dernière année, Drew a peut-être dépassé le stade du programme, mais le personnel dévoué est encore disponible afin de favoriser son développement personnel par le biais de bénévolat et d’implication communautaire. 7 Soutenir les personnes à risque Le Y soutient les personnes à risque en les aidant à se stabiliser, à développer des options d’avenir et à devenir des citoyens productifs au sein de notre communauté. Le Y offre des services de logement et de soutien en situation de crise aux jeunes qui ne peuvent plus vivre à la maison, un refuge d’urgence aux femmes et aux enfants, ainsi qu’un logement accueillant et abordable aux adultes. Faits saillants de 2011 Lancement d’un programme vital pour les femmes à risque En 2011, le nouveau programme de soutien au logement TRY, en partenariat avec la Ville d’Ottawa, a été lancé en vue d’aider les femmes à risque à réaliser leurs objectifs à long terme quant à un logement permanent. Ce programme offre un hébergement économique, ainsi qu’un accès de 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à des services de counseling et de soutien.* Succès soutenu du programme jeunesse Le programme d’hébergement transitoire de deuxième étape du Y destiné aux jeunes qui ne peuvent plus vivre à la maison a continué de susciter des histoires à succès inspiratrices en 2011. 38 jeunes ont repris leur vie en main et fait la transition à l’autonomie grâce au programme, notamment en poursuivant leurs études et / ou en conservant leur emploi à temps plein ou partiel.** Améliorations apportées à un centre d’intérêt à Ottawa En 2011, le Y a poursuivi ses efforts de modernisation de ses installations et de ses services. Plus de 6 millions de $ ont été investis dans l’infrastructure mécanique et les systèmes de santé et de sécurité, notamment un système d’extinction d’incendie et le remplacement des deux élévateurs. Le projet comprenait également une nouvelle entrée unique pour l’ensemble de la clientèle hébergée afin de lui offrir plus de sécurité et d’intimité. En 2011 8 760 heures en soutien de crise ont été offertes. 7 326 nuits de service d’hébergement d’urgence en cas de débordement ont été offertes à 522 personnes, dont 126 étaient des enfants. 2 200 coordonnées de ressources de soutien ont été données à 22 femmes à risque participant au programme de soutien au logement TRY. 1 296 jeunes, familles et adultes ont pu profiter d’un endroit sécuritaire pour dormir. 365 jours par année, le service de logement du Y a fourni un counseling de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, aux membres les plus vulnérables de notre communauté. 0 personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Faits éclair Tous les clients du service de logement d’urgence en cas de débordement sont des sansabri ou des personnes risquant de l‘être en raison d’une situation de logement qui ne convient pas. 17 % des clients du service de soutien au logement mensuel vivent au Y depuis plus de 10 ans. Programmes partiellement financés par * 8 ** 53 % des jeunes du programme d’hébergement transitoire de deuxième étape étaient des immigrants, dont plus de 30 % étaient de nouveaux arrivants au Canada. Dou’ale Roble Programme d’hébergement transitoire de deuxième étape du Y » . a d a n a C u a le il m fa a m « Le Y est Dou'ale est arrivé à Ottawa le jour de son 17e anniversaire de naissance. Né et élevé en Somalie, il a passé sa jeunesse en danger constant sous les tirs d'artillerie et de la guerre civile. En janvier 2011, sa mère l'a envoyé à Ottawa pour le mettre hors de danger. Ses premiers 6 mois à Ottawa se sont révélés difficiles. Dou'ale était isolé et seul ; il tentait tant bien que mal de s'ajuster à la vie au Canada tout en apprenant une nouvelle langue. Mais son arrivée au Y a changé tout cela. Dans le cadre du programme d'hébergement transitoire de deuxième étape, Dou'ale a trouvé un lieu sûr et bienveillant qu'il considère son chez-soi. Aujourd'hui parlant l'anglais couramment, il compte de nombreux amis, participe aux programmes de conditionnement physique et occupe un emploi intéressant. Dou'ale poursuit actuellement des études en ventes et marketing, une passion qu'il a récemment découverte. 9 Inspirer les réussites personnelles Le Y inspire les réussites personnelles en offrant un accès à une formation et des ressources essentielles. L’un des piliers du service du Y auprès de la communauté consiste en ses services d’emploi, d’entreprise et aux nouveaux arrivants. Le Y aide les gens à explorer de nouveaux cheminements de carrière, à accéder à des emplois et à lancer de nouvelles entreprises. Aider les nouveaux Canadiens à réussir Puissance des métiers est un nouveau programme relais conçu pour les nouveaux arrivants qui vise à les aider à accéder aux emplois et aux possibilités de certification ontarienne pour les métiers spécialisés. La session pilote a été amorcée en octobre 2011, où 100 % des participants ont affirmé avoir davantage confiance en leur capacité de trouver et d’obtenir un emploi dans leur métier.* Donner vie à une entreprise Le Salon annuel Y Biz a présenté plus de 75 nouveaux entrepreneurs au milieu des affaires d’Ottawa, tout en faisant la promotion et mettant en lumière le Centre d’entreprise du Y. Grâce au soutien du programme Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario, le Centre d’entreprise du Y offre aux participants un soutien financier et entrepreneurial.** Excellence continue En 2011, l’Infocentre du nouvel arrivant du Y (INA) a continué de procurer des renseignements vitaux aux nouveaux arrivants, recevant plus de 4 000 visites et organisant un total de 155 événements. Parmi ses réussites, le centre joue un rôle de premier plan afin d’aider les nouveaux arrivants à remplir les demandes d’immigration et de procurer des données démographiques utiles aux bailleurs de fonds, contribuant ainsi au développement de politiques et programmes. Le Centre d’évaluation linguistique et d’orientation du Y (CELO) continue de dépasser toutes les attentes contractuelles et a mené à la confirmation du financement pour le projet financé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial intitulé le Système coordonné d’évaluation et de référence linguistique (SCERL). À titre d’une des agences parmi la douzaine en Ontario offrant un tel financement, CELO a prouvé sa capacité à servir de chef de file en matière de prestation et d’exécution de services d’évaluation linguistique.*** Programmes partiellement financés par 10 ** 350 000 $ en mesures incitatives à l’embauche ont été offerts aux employeurs locaux. 22 500 personnes ont profité des services d’emploi, d’entreprise et aux nouveaux arrivants. Faits saillants de 2011 * En 2011 *** 13 500 personnes à la recherche d’un emploi ont terminé les programmes d’emploi du Y. 400 employeurs ont reçu un soutien en matière de ressources humaines. 41 langues différentes ont été parlées par nos membres du personnel des départements des services d’emploi, d’entreprise et aux nouveaux arrivants. 0 personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Faits éclair Le Centre d’information aux nouveaux arrivants du Y dessert plus de 50 % de tous les immigrants d’Ottawa. Le Centre d’entreprise du Y assure avec succès la prestation de programmes d’entrepreneuriat depuis 25 ans. Le Centre d’évaluation linguistique et de ressources a évalué plus de 2 979 clients et dirigé 4 166 clients vers des écoles de langue. Elias Jeadah Programme Puissance des métiers du Y t n e m e in le p i j’a , Y u a e c « Grâ confiance en mes moyens. » Né et élevé au Koweït, Elias Jeadah (E.J.) est arrivé au Canada au printemps 2011. Détenteur d’un diplôme en génie électronique, il a mis de côté son rêve d’être un électricien et a commencé à chercher un emploi quelconque – jusqu’à ce qu’il prenne connaissance du programme Puissance des métiers du Y. E.J. a terminé avec succès le cours de cinq semaines en octobre 2011, et il possède maintenant la confiance nécessaire pour trouver son emploi de rêve. E.J. fait actuellement partie de l’équipe d’entretien au Y de la famille Taggart et, avec le soutien de ses directeurs, il poursuit ses efforts afin de devenir électricien. Le programme Puissance des métiers aide les immigrants à obtenir les certificats et compétences dont ils ont besoin afin de se trouver un métier en Ontario. 11 S’investir au cœur de notre communauté En 2008, le Y a lancé la campagne de financement S’investir au cœur de notre communauté. Cette initiative a pour but de recueillir 15 millions de $ d’ici la fin de 2012. Les fonds amassés serviront à soutenir un projet d’expansion et de revitalisation des installations du Y de 35 millions de $ afin de répondre à la demande croissante des services essentiels du Y. Grâce au leadership exceptionnel de Jim et Keith Taggart, à l’engagement des bénévoles et des employés du Y, ainsi qu’à la générosité sans précédent de la communauté, le Y est en voie d’atteindre son objectif. Faits saillants de 2011 Soutien communautaire Dans le cadre d’une campagne menée par un groupe dévoué de professionnels en soins dentaires amorcée au début de 2011 en l’honneur du feu Dr Roly Albert, le comité a amassé 150 000 $ à ce jour, soit 60 % de son objectif. Le comité Metro Central, composé de chefs de file du domaine de la construction et des métiers, a commencé ses démarches de sollicitation au début de 2010. Ayant établi un objectif financier impressionnant d’un million de dollars, le groupe avait recueilli le montant remarquable de 950 000 $ à la fin de 2011. Les événements spéciaux, comme le tournoi de golf du Y, le marathon du Y pour les enfants et l’activité Pédalons pour le Y ont permis de recueillir plus de 150 000 $ dans le cadre de la campagne et de sensibiliser de façon importante la communauté d’Ottawa à l’œuvre du Y. Phase finale 2011 fut une année captivante pour toutes les personnes engagées dans la campagne, qui est voie d’atteindre son objectif final à la fin de 2012. La Phase familiale II a été lancée afin d’inciter les autres intervenants familiaux du Y à partager l’histoire de la campagne de fonds de capitaux et d’obtenir des dons afin de contribuer au premier million de dollars recueilli lors de la Phase familiale I de 2008. Nous remercions sincèrement et profondément Jim et Keith Taggart, le cabinet de la campagne en entier, et tous nos précieux donateurs et amis qui nous ont fourni un appui financier, bénévole, et commanditaire, et ayant participé aux événements de la campagne en 2011. Ensemble, nous avons façonné un avenir plus sain pour tous les membres de la communauté. 12 Au sujet de la campagne de financement 35 millions de $ investis dans notre communauté. 15 millions de $ visés par la campagne de financement S’investir au cœur de notre communauté. 10,5 millions de $ recueillis à ce jour grâce au soutien de la communauté envers notre objectif de 15 millions de $. 4,5 millions de $ encore à amasser en 2012. 150 000 vies enrichies en raison de l’investissement de la campagne de financement au sein de notre communauté. 0 personne n’a été refusée au Y, peu importe les antécédents ou les moyens financiers. Cabinet de la campagne Ruth M. Bell Coprésidente honoraire Frederic S. Martin Coprésident honoraire Jim Taggart Coprésident de la campagne Keith Taggart Coprésident de la campagne Rob Ashe Marion Balla Graham Bird John Campbell Jeremy Farr Ted Fobert Colleen Ford Bruce Hillary Nancy Johnson Steve Lerner Gavin Lumsden Jocelyn MacKenzie Claudia McKeen David Parkes Wilda Phillips Colin Potts Brian Scott Peter Scrivens Le Y est au cæur de votre communauté. Survol de la campagne Les fonds de la campagne de financement ont servi à : Revitaliser l’édifice de la rue Argyle, un lieu de rencontre pour la clientèle diversifiée du centre-ville d’Ottawa. Offrant des services de loisirs, de garderie, services d’emploi, d’entreprise et aux nouveaux arrivants et d’hébergement, le Y de la famille Taggart est le porte-étendard de l’Association. Agrandir les installations d’Orléans, aujourd’hui le Y de la famille Ruddy, de 20 000 pieds carrés, permettant au Y d’offrir des services haut de gamme au sein de la communauté affichant le taux le plus élevé de croissance au Canada. Rénover le Centre d’éducation et de leadership en plein air Bonnenfant, afin d’assurer que les générations à venir profiteront d’une formation au leadership et d’activités leur permettant d’apprécier la nature et de jouir du plein air. 13 Sommaire des résultats financiers État des résultats (en 000’s $) pour l’année terminée le 31 décembre 2011 Revenus Adhésions et programmes 8,022 $ Emploi 4,880 Hébergement 1,437 Camping Services de garderie 904 3,149 Philanthropie 197 Autres 476 Revenus totaux 19,065 Dépenses Traitement et avantages sociaux Édifices et entretien 4,534 Achat de services et de fournitures 3,137 Intérêt 704 Autres 718 Dépenses totales Excédent (déficience) des revenus par rapport aux dépenses de l’année avant les éléments mentionnés ci-dessous Éléments reliés aux immobilisations incluant l’amortissement et gain à la vente 14 20,782 (1,717) (60) Excédent (déficience) des revenus par rapport aux dépenses de l’année avant la Campagne de financement (1,777) Excédent (déficience) des revenus par rapport aux dépenses de la Campagne de financement pour l’année — Excédent (déficience) des revenus par rapport aux dépenses pour l’année 10 11,689 (1,777 $) Leadership communautaire Cadres supérieurs Deirdre Speers Presidente-directrice generale Tosha Rhodenizer Vice-présidente, Santé, mieux-être et engagement familial Brian Coburn Vice-président, Finances et service d'enterprise Jack Silverstein Vice-président, développement financier Don Noble Vice-président, Elaboration de projets strategiques Cathy Turnbull Vice-présidente, Services d'emploi, de nouveaux arrivants et d'hébergement Conseil d'administration Nancy Cook Johnson, présidente Jeremy Farr, ancien président Marion Balla, secrétaire Cynthia Binnington Graham Bird Jeff Clarke Ian Cullwick Ted Fobert Colleen Ford Bryan Haralovich, trésorier Erin Keely Janet LeBlanc Steve Lerner Rosemary Macklem Barbara McIsaac Claudia McKeen Bob Reid Simone Rose-Oliver Graham Thompson 15 Merci Nous ne pourrions nous acquitter de notre mission sans l’aide de nos nombreux et généreux donateurs. Vos dons ont permis aux bénévoles et aux membres du personnel d’offrir un endroit où les gens de tous les âges sont les bienvenus. Un endroit où personne n’est rejeté. Où les enfants cultivent des amitiés et acquièrent de la confiance en soi. Où les parents peuvent trouver les ressources dont ils ont besoin pour bâtir une vie meilleure pour leurs enfants et eux-mêmes. Grâce à votre aide, nous continuerons d’être plus forts ensemble. Programme annuel de collecte de fonds Patrons d’honneur de la campagne de financement Chefs de file (10 000 $ et plus) Adobe Foundation Aviva Canada Inc. Canadian Tire JumpStart City of Ottawa, Parks, Recreation and Cultural Services The Harold Crabtree Foundation FGL Foundation The Forzani Group Ltd. Max Keeping Foundation Loch March Golf & Country Club Ontario Ministry of Health Promotion and Sport Running Room Canada Inc. Estate of Jack Rutledge United Way Centraide Visionnaire (1 million et plus) Gerry and Bill Marsh John and Jennifer Ruddy Taggart Group of Companies Bienfaiteurs (1 000 $ - 9 999 $) Aly Abdulla Mark Audcent Marion Balla Bayshore Home Health Deborah Bellinger Alex Beraskow Bird Richard Bon Appetit Ottawa Boston Pizza Orleans Community Foundation of Ottawa Connaught Public School Geraldine Cooney Barry Davis Dominion-Chalmers United Church Encon Group Inc. Foord Davies LLP Giant Tiger Stores Ltd. Grand and Toy The Don & Shirley Green Family Charitable Foundation Marsha Krupp Translation Group Loblaws Inc. Jocelyn MacKenzie Barbara McIsaac William Metz Robert Morin Wendy Muckle Danielle Nadon Don & Judy Noble Susan Oneid PBC Development and Construction Management Group Inc. Ross Price Brendon Rafferty Heidi Ruppert Brian Scott & Monica Sapiano Sun Life Financial Cheryl Sutherland Lorraine Touchette Dan & Gayle Turner Urbandale Corporation Joel Walker Y Focus (Ottawa) Youth Services Bureau of Ottawa 16 Leader (500 000 $ à 999 999 $) Gary and Cornelia Duck Forum Equity Partners Inc. Rowell K. and Evelyne E. Laishley Trust Mentor (250 000 $ à 499 999 $) Rob Ashe and Sandra Herrick Sheila and Don Bayne and Homestead Land Holdings Ltd. The Harold Crabtree Foundation Champion (100 000 $ à 249 999 $) BMO Bank of Montreal CIBC Canadian Imperial Bank of Commerce Green Shield Canada Steve and Lise Lerner Frederic S. Martin Ontario Trillium Foundation The Ottawa Citizen PCL Constructors Canada Inc. Primecorp Commercial Realty Inc. RBC Foundation Scotiabank Brian Scott and Monica Sapiano Shenkman Family Foundation Associé (50 000 $ à 99 999 $) Alterna Savings and Credit Union Limited Bellai Brothers Construction Ltd. Anne M. Bouey Jeremy and Sandy Farr Kott Lumber Robert Merkley TD Commercial Banking, NCR Urbandale Corporation Ambassadeur (25 000 $ à 49 999 $) Marion and Michael Balla Black & McDonald Limited Borden Ladner Gervais Jeffrey R. Clarke Clean Water Works Inc. Douglas F. Duclos Gerry and Lise Dust Stephen Gallagher H.O.P.E. Volleyball Summerfest Jeld-Wen Windows and Doors Nancy Johnson Erin Keely and Rick Biewald Lafarge Corporation Marathon Drilling Co. Ltd. Ken McCormack Construction Claudia McKeen Muskoka Cabinet Company The Wesley & Mary Nicol Charitable Foundation Ottawa Valley Handrailing Co. Ltd. Pomerleau Inc. The Properties Group Ltd. W. H. Scrivens & Son Ltd. SSQ Groupe financier Temple Insurance Company Urbandale Construction Limited 1 donateur anonyme Bâtisseur (10 000 $ à 24 999 $) Access Rigging Services AMTECH Power Systems Ltd. Charles O. Armstrong Barwood Flooring Cynthia Baxter, Bax Investments Ltd. Bona Building & Management Bradley Kelly Construction Amy L. Burke Burns Johnston Corporation Ltd. Bytek Automobiles Inc. Canderel Management Inc. Comfort Insulation Ian Cullwick Designed Food Systems Inc. Dilfo Mechanical Limited Dolyn Developments Inc. Encon Group Inc. Carl Eppstadt Peter Foustanellas Pamela Gibb-Carsley Fiona Gilfillan and John Wemekamp Bryan Haralovich Diane and Bruce Hillary Hydro One Inc. Intact Financial Corporation Gail Johnson Julie Kapyrka and Jade O’Heron Larry Kelly Jim T. Kenward Louise and Cornelius Kroon Tournoi Golf Lacroix Sport/La Source Lalande + Doyle Architects Inc. Richard Levitan Jocelyn MacKenzie Barbara McIsaac Richard Moore, MDR & Associates Conflict Resolution Richard and Cheryl Moore and Remcom Judy and Don Noble Kerry O’Connor Colin Potts Robert Reid Simone Rose-Oliver and John Oliver William Siekierski Telus Corporation Toban Electric Inc. Transit Glass & Aluminum Ltd. Uniform Commercial Developments Walmar Ventilation Products Jeffrey P. White Y Focus (Ottawa) Ziebarth Electrical Contractors Ltd. Parrain (5 000 $ à 9 999 $) James Arnett Marian and David Aylward Gregory Bell Cynthia L. Binnington Robert Bouclin Kathryn Bouey and John Bishop Robert G. Bouey Dwight Bridges Kent Browne James Buchan Doug and Karen Cameron John Campbell and Sue Kusiar Kim Canary and Al Hatton Richard A. Christie Len Chumak CI Investments Coco Paving Inc. Stephen and Tracy Davies David Denyer The Electrical Contractors Association of Ottawa Colleen Ford Ian Glen Goodkey Weedmark & Associates D. Mary Hackett Halsall Associates Ltd. and Pivotal Projects Stewart Hum Tom Huppert IBM Canada W. Anderson Joyce John I. Kershman Dr. Sam Kucey Valentin W. Kuzmicz Roderick Lahey Charlie and Claudette Logue Lynne MacGregor and Robert Cushman Sylvie and Peter Madely Dorothy Marko Carl Martin Mastron Mechanical Contracting Ltd. Mattamy Homes Limited Sharon McGarry Estate of Bethiah McGreevy Mechanical Contractors Association of Ottawa Ian Milne Monarch Corporation Susan Oneid The Ottawa Construction Association Tony Pacheco Andrea Pavia Gordon Pranschke The Regional Group of Companies Inc. Bruce Robinson S & R Mechanical Sinclair Dental Estate of Robert W. Southam Deirdre Speers and Hugh Rose David M. Stevenson M. A. Teall Foundation Annette and Gordon Thiessen Lorraine Touchette Cathy and Bob Turnbull Michelle Valberg Peter Vice Rod Way Westboro Flooring & Decor Inc. Dianne Wing and Mel LaFloor 1 donateur anonyme Ami (1 à 4 999 $) Helen Abbey Victor L. Abbo Elena Abel ABMVINYL Gaelle Absolonne Robert Acton Blair Adams Trish Adams William R. Adams Ginette Nicole Adani Nicole Adani Patricia Addelman Melissa Adey-Roy Adlerian Counselling & Consulting Group Advance Cutting & Coring Ltd. Diane Agnika Syed Ahmed Mark Ajersch Sarah Ajibade Henry Akanko Pierre Alary Al Albania Michael Albert Mireille Albert Elizabeth Albert-Gauvreau Jessica Aldred Jennifer Alexander Rajani Alexander Karima Alhassan Peter Allaby Denis L. Allard Michael Allen William Allen Rebecca and Manjula Alles Richard Allman Susan Amos Susan Ancrum Candace Anderson Erin Anderson Leanne M. Anderson Lisa Anderson Marian G. Anderson Nicole Anderson Vana Andreou Philip J. Anido Terry Ansari Sarah Anson-Cartwright Francis Anthony Aaron Anto AON Hewitt Dr. Morry Appelle Andre April Krista Apse Carrie Archibald Manaricar Ardhut Camille Arkell Ayn Armitage The Blair Armstrong Family Ang Armstrong Calvin Armstrong Henry C. Armstrong Judy Armstrong Mandy Armstrong Sheila Armstrong Ashbury College Student Body Robert G. Ashe Natalia L. Ashley Roland Ashman Fay Asleson Lorraine Aspirot Paul Asselin Cristina Atance Jeff Atkinson M. Aubé Martin Aube Aubut & Associates Inc. Philip Augustine Salange Awad Doug Baard Eric Babb Greg Babcock Marc Babinski Lisa Bacon Helen Baillie-David Alastair S. Bain Anthony Baker Peggy and Dick Bakker Elizabeth Bales Ross Bales Emily Balla Sophia Ballafini Robert H. Ballantyne Richard Bandla Janet Banks Anita Barewal Carol Barham Paula Barham Matt Barker Eleanor Barlow Vivian Barmaseh Leslie W. Barnes Michael Barnes Mario Baron Robin Barré Bob Barriger Jackie Barry Lesley Barry Doreen Bayliss Laura Bayne BD Consulting Corporation Heidi Bean Judith A. Bean Stephanie Bean Gord Beatty Carole Beauchamp Joel Beauchamp Roger Beauchemin Flavie Beaudet Pascale Beaudry Maxime Beaulieu Odette Beauregard Lynda Becker Jacqueline Y. Beckles Rosaire Bédard Nick Begetis John Bejjani Luc Belair Roland Beland Christian Belanger Sarah Belanger Grace Belding Mary Frances Bell Dr. Ruth M. Bell CM, MA Steph Bell Douglas Bellinger Ron Bellman The Belton Family Ruth Belyea Claudio Benedek Frank A. Benedetto Jennifer Benedict Kris Benes Cynthia Benjamin Carol Bennett Della Bennett Phebe Bentley Sandra S. Ben-Yedder Arlene Ben-zur Pierre Bergeron Daniel Berndt Sylvette Bertrand Dorine M. Best Michael E. Beveridge Dawkins Beverley Jim Bickford Stephen Bierbrier Brigette Bill Andrew Billingsley Diane Bilodeau G. Bird Holdings Graham Bird Mac Bishop Yves Bisson Heather Black Trevor Black Dan Blackburn Nancy L. Blaine Dominic Blais Don Blaney F. Blaskevitch Andrea Blindenbacker Rainer Bloess Greg Blok John Blok Paul Blumenstock Gemma Boag J. Bobbish Brian Bockstael Bill Boddis Catherine Boddy Roland G. Bodie Jean Bodnarchuk Patricia Boire Catherine Boisjoly Melanie Boissaunaut Matthew A. Bol Bilar Bolanos Mark Bolger Terri Bolster Bernard Bonin Eve Bordeleau Sandy Bos Kate Bosevold Jocelyn Bouchard Stephan Bouchard Anne Boucher Andrew Bouchier Dan Boudreau Eric Boudreau Line Boudreau Mark-Andre Bougie Lucie Bourdeau Lynn Bourdon Pierre Bourgault Melanie Bourgeois Cheryl Bourgeuise H. Bourguignon Chris Bowen Judy K. Bowen Jack R. Bowerman Alan Bowles Norman Boxall Kate L. Boyd Katherine L. Boyd Jamie Boyes Jeremy Boyes Stephen Boyko Brian Boyle Raymond Bozek Dr. Tanya Bracanovich Dentistry Professional Corp. Barbara Bradbury Jodi Bradley Michele Bradley Ross Bradley Carey Brambilla-Pisoni Robert Brand Yves Brault Adelle Brazeau Aline Brazeau Donald Brazeau BrazeauSeller.LLP Dorothy Breeze Veronica Brela Jim Brennan Ryan T. Brennan Paul Brett France Bridges Erin Briggs Richard Brisbois Ginette Brisebois Luc Brisebois Edith Brisson Anthony Broccolini Robert Brocklebank Stephen Broderick Douglas N. Brombal Alan Brookbank Brookfield Soundvest Capital Management Ltd. Vince Brooks Catherine Brophy Lucie Brosseau Robert Brosseau Anron Brown Carole J. Brown Christopher Brown Colin R. Brown Elizabeth Brown George Brown Gyorgyi Brown Patricia Brown Shirley B. Brown Susan Brown William Brown Judy Bruce John Brule Geneueve Brunet Jean-Marc Brunet Jean Brunette Thea Bryan Cathy Bryson Janet M. Buchan Lillian Buchanan Alexander Buckley-Monaghan Lise Buissiere John Bull Janet Bullbrook Katherine Bullock Stephanie Burbonais Michael L. Burch Andrew Burdeniuk Nancy E. Burdeniuk Judy Burelle Jim Burgess Amanda Burke Tom Burke D. C. Burleson David Burns Deanna Burns Douglas Burnside W. S. Burnside (Canada) Ltd. Wendy Burpee William Burrows Brenda Burrows-Rabb Ginette Busque Jean-Pierre Busschaert Dianne Butler Trevor Butler Dixon Byrne Marija E. Byrne Joseph Byrnes Normita Cacnio Patrick Cadieux Cloudette Cain Ann Caines Susan Caines Tom Caines Brenda Cairns Dave Cajka Gary Calagoure Richard Calagoure Samantha Caldwell Erin Callaghan John Callan Stephen Callary Patrick A. Calnan Kevin Cameron Nancy Cameron Betty Campbell Cassaundra Campbell Janet (Cooke) Campbell Karen Campbell Linda Campbell Mary K. Campbell Richard E. Campbell Rick Campbell William M. Campbell 17 Merci 16 10 18 Canada Care Medical Inc. Canadian Police College Cannifton Garage Isabelle Cantin Capital Sports Properties Inc. Raquel Capone Michael Carbonneau John C. Cardill Carol Cardinal Carole Cardinal Jeannine Cardinal Joan Cardinal France Carisse Pierre-Phillippe Carle-Mossdorf Lynn Carlile Kimberly Carney Helene Caron Mario Caron Elian Caron-Gaudet Phil Carpenter Robert J. Carr Judith Carre Bruce Carr-Harris Cindy Carries Al Carroll Keith Carroll Cars Of All Kinds Arthur Carten Brent Carten David Carten Marie Carten Lynda Carter Wanda Carter Jo A. Cassan Casselman Dental Clinic Angie Catalano Laura Catanescu Cathay Holdings Inc. Michael A. Cavan Gail Cayer R. Cayer Ernest Cerson Larissa Cesta Mike Chabot Yvan Chabot James Chadwick Rachel Chagron Doris Chandler Robert Chanter Fred Chantrand Robert I. Chapman Trudy Chapman Jennifer Charbonneau Daniel W. Charette Frank Charette Melanie S. Charlebois Susan Charman Michele G. Charrier Bruce V. Charron Chrestiane Charron Diana Charron Denis Chartrand Stephane Chartrand Vivian Chartrand Carlie Chase M. Chassé John Chaulk Bill Chelsie Simon Chen Yu Chen Cheng Sandra Cherchi Don Cherry's Kanata Marie-Michele Chezzi Rick Chiarelli Robert Chiarelli, MPP Heather Chisholm Sandra Chong Wendy Chong Wing Chong Charbel Choueiri Nancy and Benjamin Chow and Family Peter Chow Rosa Chow Murray Chown Janice Christensen Andrew Christie William Christie Gail Christopher Pamela Churchill Karine Circ City of Ottawa Tom Clairmont David Clancy Jane Clapp Joseph Clapp Catherine Clark Karen Clark Lisa Clark Peter Clark Tracey Clark C. T. Clarke Professional Dentistry Corporation Sandra Clarke Tom J. Clarke Marilyn Cleal Parliament Cleaners Emily Cleary Janice L. Clegg Joanne Clermont Joanne Clouthier Julie Cloutier Marg Clunie CNA Foundation Dominic Coballe Julie Cobarn Amy Cochran Michelle Cochrane Marie Cocking Harvie T. Cocks Philip and Julia Cockshutt Melissa Cohoe Annalee Colby Roy Cole Ken A. Coles Walter L. Coles Jessie Collins Susan Collins Danny Collis Christopher Collmorgen Dave Combden Christine Conlin Adele Conn Janet Conn John Connolly John M. Connolly Tom Connolly Patricia Conor Steve Conrad Susan Conradi Jim and Carol Conroy Kevin Conroy Michael Conroy Daniel Conway David Conway Earl Conway Nancy Conway Omer Conway Robert Conway Norma and Paul Cook Garret J. Cooligan Derek Cooper James E. Cooper Janet Cooper Neil Copeland Gerald G. Copestake Rachel Corimier Cal Corley Charline M. Cormier Gina Cormier Martin Corriveau Sylvia Corthorn Shawn Cosby Brian A. Crane Jack and Uta Costello Lata Costello Murray Costello Edward Cotnam Jason Cott Douglas Coughlin Kelly Coughlin Michael Coughlin Nicky Coulombe Bernard Courtois Dr. Gary Cousens Sue Cousineau Gregory L. Coutts Johanna Coutts Stephane Cova Covertite Eastern Ltd. Chris and Lisa Covin Angela Cowan Coralie Cowan Elizabeth Cowan Susan Cowan John Cowley Harold Cox Marjorie Cox Roy Cox Karen Craber Jim Cragg Dale Craig David Craig Robert Craig Jonathan J. Crawford Kevin Crawford Margaret Creates Francine Crites Jason Croft Domenic Crolla David Cronje Lynn Cronje Renee L. Cronk Josee Crosby Doug Croskery Clarke Cross Dianne Croteau Steve Crouse John and Ruth Crow Marilyn Crummey Mazie Crummey Peter Crummey Gordon Cudney Heather Cuggy Russel R. Cuggy Joseph Cull Stan Cunningham Maria Cutillas James Cybulski Claudy Cyc Stephanie D’Aoust Leah B. Dabrowski Geoffrey Daigle Elaine Dale Hugh Dale-Harris Sarah Dalle Natalie Damiano Catherine M. D'Amico Richard Danby Hari Dandhu Khalsa Glenn Daniel Joanne Daniels Dario D'Anna Stephanie D'Aoust Terry Darechuk James H. Darragh Lisa Davey Brian Davies Barry Davis Beverly J. Davis Donna Davis Richard B. Davis Tracey Davis H. Davreux William Dawson Linda Day David Dazé Debbie Daze Judy Daze Stephan Daze Elaine De Grandpre Phillippe De Grandpre Alisha De Jong Derek De Vlieger Arthur De Vries Raymond Debutte Merritt Decloux Larry Dedam Alia Dedhar Brian Deitrich Tammy Delaney Angie Delorme Mary Delorme Peter Delorme Carolyn DeMerchant Christine Demers Gino DeMichele Debbie Dempsey Ian Dennis Franca Denomee Floyd D'Entremont Jacques Depault Jason Derocher Brenda Derouin G. Derouin Jack Derouin Marylin Derouin S. Derouin Isabelle Deschenes Desjardins Orléans Inc. Michel Desjardins Marjolaine Desrochers Mary Deszcz Julie Dewan Gail Di Cintio Margaret Diaz Connor Dibbs Caroline Dickens Blair Dickerson Michel R. Dickner Debbie Dicks Janet Dickson Craig Dietrich Tania DiGioacchino André Dignard Jean Dignard Suzanne Dillabaugh Mark Dillon Kenneth Dimock Martina Dionne Nicole F. Diotte Direct Energy Business Services Ltd. Dan Dixon Rachel Dixon Robert B. Dixon Anis Dobbin Crystal Dodds David and Christine Dodge Mike Dohm Paul Dolan Erin Dolmage Melanie Dompierre Andrew Donaldson Jack Donegani Patrick Donnelly Rita Donnelly Dontech Dental Ltd. Andre Dorion Allan Dosdall Ashley Dotte Julie Doucet Marc Doucet Lisa Downes Bernice E. Downey Michael Doyle Fransisco Doyon Jean-Phillippe Drainville Jessica Draper Dale Dreher Debra Drew Elise K. Drew Dale Drisdelle Frank Drouin Terry Drummey Jacques Dube Edna Dubroy Shawn Dubroy Ducharhe Brigitte Duchesne-Boudreau Alexandre A. Ducros Nancy Dudman Lawrence Duff Campbell Dugald Caroline Dugas Jackie Duggan Tracy Duggan Pierre Duguay Lisa Dulude Kelly Dumas Didier J. Dumerlin Rebecca S. Dumont Judy Dunlop Steve Dunn Hue Duong Arlene Dupuis Marc Dupuis Michelle Dupuis Ray Duquette Eileen D. Durkee Rodolfo A. Duroza Peter Duschenes Linda Duvall Denis Dwyer Bay Dymien Susan Dzioba Timothy Eagles Stephen M. Earle Glenn Easton Donna Eastop Donna Eastwood Phil Ecclestone Christine Eckhardt Georgiana Eddy Dr. Peter Edmison Marc Edmunds Camielle Edwards Lang Esther M. Edwards Gweneth Edwards Mark Edwards Susan Edwards Elizabeth Eid Mr. Electric Tatjana Elek Johanna Elgie Jenny Elkins Catherine Ells Emerging Minds Inc. Doug B. Emmons Jake Emond Erin Empey Kathy Empey Longhill Energy Greg Enright Emel Eres Brunet Eric Joanne Ernteman Escape Fire Protection Ltd. Events Online Warren Everson David Eves Arnold Eyre Kerry Fagan Barbara Farber Ruth Farey Frank P. Farinaccio John D. Farrish Sylvia Faulkner Ann Faurschou Doug Feasby Abraham Feinstein Hallie Felix Mitchell J. Ferguson Scott Ferguson Keith Fernandez D. Fernando Andrew Fevrier Brian Fevrier Pam Fevrier Mary Filion Anita Findlay Julia Findon Donna M. Fink Deirdra Finn Kerri-Anne Finn Stella Firko Amy Fitzgerald Reg Fitzgerald Sandra Fitzgerald Nicole Flanagan K. Flecken Leslie J. Fleury Lauren Flight Derek Flynn Mijiong Flynn Patricia Flynn Terry Flynn Peter Foley Suzannie Fontaike Michelle Fontaine Robert Ford Gale Forsyth Michelle Forsythe Lisa Foss Elaine Foster Cathi Fournier Lynn Fournier A. Fournnet Gloria C. Fox Neville Francis Fay Francisco Adam Fraser Blair Fraser Icilda R. Fraser Charles and Aviva Freedman Kate Freeman Danielle Fremes Anthony French Richard G. French Anna Fuite Dina Fuite Louise Fuite Heather Fulsom Tom Fung Fusion Show Services Inc. Elise Futter Dominic D. G.Gagnon Eve Gaboury Jessica Gabriel Marlene Gagne Stacy Gagne Debbie Galant M. Gamache James Gander Diana Ganfaglia Carlos M. Garcia C. William S. Gard Betty L. Gardiner Mecheline Gareau Michael Garrard Daniel Gatien Andrew Gatza Sarah Gaudet Robert Gauske Anne L. Gauthier Jean Gauthier Jean Pierre Gauthier Gilbert Gauvreau Jocelyne Gauvreau GB Enterprises, Inc Marie-Eve Gendron-Coghlan Joanne N. George Liliane George Lisa Georges Mark German Brian Gerow Dorothy E. Gerrie F. Gertler Angela Gervais Daniel Gervais Kim Gervais Fred Ghadban Paul B. Ghattas Elaine Giacobbi Tony Giampietro Christine Gibbard John Gibb-Carsley Laurel Gibson Marie Gibson Suzanne Gibson Rebecca Giesbrecht Robin Gifford Wendy Gifford Shirley Gignac Sara Gill Janet C. Gilles Anne Gillespie Kevin Gillette John Giokas Marco Giove Bob Giraffie Anne-Marie Girard Michele Giroux Paolo Glancalerino Tanis Glanville Glassford Motors Gloucester Electric Ltd. Vanessa Go Yane Godbout Katherine Godding Wendy Godin Peter Goldhawk Alexander Z. Goldmaker Dmitri Goldring John Gole Nadia Goncalves Jennifer Gonzalez Yalila Gonzalez Fred and Charleen Gorbet Priyanka Gosnami Cheryl Gosson M. Gouchie Beulah Gould Diane Gould Johanne Goulet Harold Gourley Stephane Gousse Brittany Goving Gowlings Brent Goyette Graebeck Construction Ltd. Cathy Graham Helene Graham James H. Graham Jeffrey Graham Joanne Graham Katherine A. H. Graham Scarlett Graham Colette Grant Ian Grant Jeffrey A. Grant Mark-Andre Gratton Jamie Gravel Suzanne Gravel Richard Gray Lorraine Greatrix Frances M. Green Evelyn and Irving Greenberg Matthew Greenberg Yvonne Green-Fothergill Vera Greenwood Walter Grego Dawn E. Gregory Haley Gregory Minnie Grey Shannon Griffith Heather & J. Griffiths Kathleen M. Grimes Carl Grondin Gordon Gross FDF Group Linda Grussani Ken Guarisco Monica Gubersky Pierrette Guenette Anne Guerin Arnold F. Guerin Suzanne Guibord David Guilfoyle Elspeth Gullen Juliette Gundy Janet Gunther Vaugh Guy Karim Gwaduri Angela Hache Louis Hache Roger Hacking Sam Haddad and Family Amy Haggerty Simon Haisz Melanie Haldane Scott Haldane Barbara Hale Tamara Haley Douglas S. Hall Ellen Hall Yousef M. Hamade James Hamilton John Hamilton Barry Hammond Lindsey Hammond Jerame Hamoline Joseph Hamon Karen Hamway Linda M. Hancock E. Ann Hannan Brenda Hanniman 17 11 19 Merci Gary A. Hansch Linda Hansen Amanda Hanson Dick Hanson John Haralovich Douglas Harcourt Janet Hardcastle Joel Hardeu Preston Hardware Gordon Hardy Melanie Harmon Gesa Harmston Christine Harper John Harris Marie Harris Marlene Harris Glynis Harrison Mark Hart James H. Harvey Susan Harvey Theresa Harvey Hena H. Hashmi Sabah Hashmi Samina Hashmi Robert Haughton Keren Hawkins Dr. Ken J. Hawthorne Ian Haya Doreen Haydon Noel Hayes Keith Hazehon Evelynne Hazen Phylles Heath Josiah Heatherington Jean-Paul Hebert Claudia A. Heidary Rick Hellard Sarah Heller Bruce Henderson Chris Henderson Kyle Henderson Margaret Hendriks Robert Hendry Henry Schein Alexander F. Henry Rhonda Henry Stephane G. Henry R. Hernandez Peter Herrndorf Jaysee L. Herzberg Josee Hetu Gerry Heubner Bruce Hewolksa Julia Hicks Ray Hildebrand John Hill Leslie Hill Marilyn Hill Joan Hillary Anthony Hillman Bill Hingston Frank Hlohovsky Eric Hochstein Adam Hodgins Ryan Hogan Patricia Hoganson Robyn Holland-Ayoub Clair Hollister Mary Holm Anna Holmes Nakamura 16 10 20 Jacqueline Holzman Sean P. Hopkin Michael P. Horne Patricia Horsham Linda Horsky Houle Dentristry Professional Corporation Elaine House Kavin House Robert B. Howe Linda Hoy Anne-Liette Huard Margaret Huard Sheila Hubbard John Hucker Elizabeth Hughes Ron Huibers Melissa Humphries-Benjamin Jennifer Hunter Judy Hunter Judith Huroux Kaia Hurst Rob Hutchins, Chelsey Hutson, David Hutton, Équipements de Transformation IMAC Inc. Lar-Mex Inc. Bernhart Ingimundson Investors Group Jacqueline Iny Susan Ironside Kim Irwin Adele Isocoff Peter Istead Phillippe Ivanusic-Valée V. Izodi Dennis Jackson Heather Jackson Pavline Jackson Karen Jacobs Ikram Jama Gavin James John Jamieson Kimberley Jamieson Len Jamieson Jancor Agencies Brownrigg Jane Nicholas Janota Margaret Jaques Jardin Royal Inc. Suzanne E. Jardine C. William Jeanes Michalle Jeannot Charles H. Jefferson Elizabeth Jeglic Christopher Jenkins John R. Jenkins Paul and Sheila Jenkins Jon Jennekens Allan Jensen Bill Jensen Val Jenson Greg Jeske Marie Jessica Barb Jessup Alan K. Joe William Joe Bob Johnson Christopher Johnson Jessica Johnson Ken G. Johnson Marianne Johnson Pauline Johnson Debbie Johnston Shirley Johnston Susan Johnston Christine Jolicoeur Chrislaine Joly Melvin Jomphe Dr. Cameron Jones Dentistry Professional Corporation Sarah Jones Sheldon Jones Joe Jordan Joe Joseph Rob Joseph Alice Joyce Carman Joynt Peter Judge Marie L. Jufour Marie-Lise Julien Lise Juneau Ernest Jury Arthur Kaell Trisha Kalia Trevor Kalinowsky Kanata Nordic Ed Kane Paul Kane Farrokh Kapadia Selma Kapetanovic Lara A. Kaplan Constatin Kapsalis Tasso and Maria Karkazis Peter Kascual Joe Kastondoff Katreanna Darren Katz Glenn Kavanagh Barbara Kay Alvarado Catherine Kay Maureen Kay Mike Kay Robert Kay Roydon Kealey Beth Keeping Heather Keff Annie Kefford Michaell Keiver Vesna Kelecevic Kelly Santini LLP, Barristers & Solicitors C. Patrick Kelly Darlene Kelly Hanna Kelly M Kelly Kelly, Manthorp Mark Kelly Paul Kemp Barb Kennedy Kirk Kennedy Valerie Kennett Beverly Kerr James G. Kerr Jim and Bonnie Kerr Kari-Lynn Kerr Kathleen Kerr Wayne Kerrick Manjit Kerr-Upac Sharon Kes Susannah D. Ketchum B. Allan Keys David Keys Nadia Khalil Naserie Khalili Mariam Khan Jon Kiely Alfred C. Kilbank Kimberley Killen Ariella Kimmel Barbara Kincaid Kerri King Lise King Anne Kingsbury Ken Kingsbury K. Kingsley Brian L. Kinsley Andrew Kirk David Kirk Patrick Kirkham Kiwanis Club of Ottawa Inc. Sheldon B. Klootwky Roxanne Kluke Tim Kluke Larissa Kolosky Komosis Hair Studio Virginia Kopan Dan Koroscil Dan Kosabek Joe Kostandoff Moustafa Kotait Lucas Koury Marta Kovar KPMG LLP Walter Krepski Doug A. Kreviazuk Martha Krohn Zlatko Krstulich Paul Kruyne Monica Kulz Nik Kunchur Janet Kuntz Barry Kwasniewski Gerald Kylie Judith Kyte Claude L’Écuyer Patricia La Prairie Erik Labelle Ray and Gail Labrosse Gisele Lacelle Tatyana Lachowich L. Lacombe Benoît-Aurèl Lacroix Cecile Lacroix Chris Lacroix Hélène Lacroix S. Lacroix Julie Laehance Cheryl and Jean-Pierre LaFlamme Chris Laflamme Damian Laflamme Edith Laflamme Jason Laflamme Diane Lafontaine Louise Laforest Joanne Lagendyk Martin Lahaie Dan LaHaise Suzanne Laidlaw Carnelle Lalonde Helene Lalonde Martin Lalonde Paul Lalonde Robert Lalonde Urcio Lalonde Caroline Lam Luc Lamadeleine Lani Lamb Anna Lamberti Frank Lambros Patricia Laming Russel Assunta Lammey Alex Lamontagne Jacques Lamontagne Marie-Nicole Lamoureaux Eva Lampman Albert Lan Martin Lanbert Peter Lancaster Dolf Landheer Parkway Landscaping Catherine Lane Chris Lang A. J. Langford Wally Langley Barry Langlois Gerald Langlois Services financiers Lanthier Don Lapierre Fred Lapner Ed Lapointe Mylene LaRiviere Stephane Lariviere Jackye LarKowich Veronique Larochelle Mark Latham Brad Latimer Paul Laurier Jean F. Laurin Patti J. Laurin Larry J. Lavell Thomas Lavell Rick Lavergne Gale Lavers Michael Lavigne Diane Law Jeff Law Debbie Lawlor F. Lawson Avrim Lazar Douglas Lazier R. Douglas Lazier Professional Corp. Le Business Club D'Orleans Carolyn Leahy Janet Leblanc + Associates Roger LeBlanc Velma LeBlanc Norman Leckie Chris LeClair Richard LeClaire Carolyn Lecompte Paul and Lynne Leduc Yan Leduc Julia Lee Robert Lee Rod Lee Ruby Lee-Nelligan Amdree-Anne A. Lefebvre John A. Leggett Lana Legostaeva Christine Legris Barry Leighton Phill & M. LeMay Roger V. Lemay Helene Lemieux Paul Lemire Christa Lemon Ed Leonard C-L Lepine Elyse Lepine Suzanne Lepine Sylvie Lepine Therese Lepine Sarah A. Leslie Cindy Lesperance-O’Halloran Bonnie S. Levesque Karine Levesque Lori Levett Alexandra Lewis Darienne Lewis Marissa Lewis Tanya Lewkowicz Maria Librada Diane Lichtner Bryan Liddy Robert J. Lidstone Gillian A. W. Liebenberg Paul Liebenberg Hal W. Lilly Kristina Liluis Elizabeth Lim Pauline L. Lin Tuula Lindholm Seanna Lisccamo Jennifer Lisowski Robert A. Little Joanne Livingston Deborah Logar Cathy Logue Dan Logue Elizabeth Logue Kevin Logue and Brenda McGillvray Shaun Logue Jonathan I. Lomow Gerald London David and Anne Longworth Linda Lord Nicole Loreto Christine Louis-Seize Jamie Louks Candida Lourenco Fittipauld A. Lourenco Anthony Love William Love Lowe’s Charitable and Educational Foundation The Lowe-Martin Group Jastine Lu Eric Luks Cathy Lumsden Gavin Lumsden Simone Lumsden Maria E. Luna Henrik Lund France Lupien Mary Lusignan William Luxton David Lynch Des Lynott Peter B. M.Hyde Michael Maathuis Julie MacAllister Neil Maccdowall Pam MacCormack James A. MacDonald Murray MacDonald Loie Macdougall Ron MacEchern Don Rubby MacGregor Grant MacInnis Mariette MacIsaac Alex R. Mack Cynthia Mackay Eugenie Mackay Karl Mackay MacKenzie Financial Corporation Al MacKenzie Robert MacKenzie Rosemary MacKlem Alexander MacKlin Ali MacLean Sue MacLean Warren MacLean Kiley Maclennan Adele Macleod Angela Macleod Ian Macleod Sylvia and Tanyse MacLeod Laurie Macleod-Crosby Lynda MacMillan Bruce MacNabb Elizabeth MacNeill Donna MacPhee-Brunet Doug MacQuarrie Cathy Macra Shannon Macrae Jennifer Madge Sharon Mah Sara Mahaney Katherine Maher Michel Maher Mary Mahoney Scott Mairs Sheilla Makiuk Kim Malcolm Imran Malik Garnett Maloney Brenda Malvihill MAN Military Vehicle Systems Canada Inc. Lesia Manchulenko Joseph B. Mangione Tracey Manhall Axelle Manley Mann & Partners LLP Edward Mann Howard Mansfield Garth M. Manson Carrie Marcotte David Marcotte Phyllis Marinoff Augustine Mark Marmirco Holdings Inc. Norma C. Marr Helen Marriner Joseph Marsan Duncan C. Marshall Sheri-Lynn Marshall Kristy L. Martin Richard Martin Dwight Martineau Anita Mason Catherine E. Mason Tara Mason Richard Massie John G. Masters Regan Mathurin Miyuki Matsushita Roy A. Matthews Tam Matthews Linda Maurice Razia Mavani Charles W. Mavor Dawn and James Maxell Judith Maxwell Krista May Kavin Maynard Phoebe Maynard Rhonda Maynard Daniel Mayville Victor Mazolla Victoria Mazpule William J. McAllister Rakhi McAuliffe Jane McBride Laura McCaffrey McCann & Sheppard Launa McCann Andrew McCardie Cynthia L. McCardie Irene McCardie Laurie A. McCardie Kevin McCarragher Sheri McCready Lamoine McCune Katheryn A. McDerby Amanda J. McDonald Susan McDonald Joseph McEachren Kathryn McElhone Robert McElligott Anne-Marie McElroy Wendy McEvoy Karen McGaffney Dorothy McGrath Kieran McGregor McGuire & McGuire Dentistry Professional Corporation Patrick J. McGum Patrick McGurn Barbara McInnes Judy McIntyre Marion McIntyre Tracy McIntyre Kevin McKeaney Nancy McKeaney Arlene McKechnie Anne McKenna Brigite McKenna Catherine McKenna Claude McKenny Jennifer McKinley Donna McKinon Christine McKinty Fergus McLaughlin James McLaughlin Cheryl McLean Hollie M. McLean Leslie McLean Peter McLellan Meg Mcleod Paul McLlwain Bonnie Mclntyre J. David McManus Robert McMechan Professional Corp Karen McMorine Helen D. McNair Ted McNamara Phillip McNeely Leslie McNeill Robert McPhebon Coleen McPherson Melanie McPherson Sandra McPnee Ann P. McQuillan Michael McRae Ron McWade MDR Associates Conflict Resolution Inc. Robert F. Meagher, Barrister Medisys Health Group Heather Meece Stephane Meere Michael Melaney Maggie Melanson Robert Meldrum The Men’s Project Helene Menard Paul Ménard Sonia Mendes Sydney R. Mercer Joseph Mergl Kim Merrett John Merritt Peter Merry G. Mesic Lindsay Metcalfe Richard Metcalfe Les Contrôles Methot Inc. Dominique Mezzagno Monika Michalska Diane Middlemiss John W. Middlemiss Judy A. Middlemiss Margaret and Chris Miedema The Millar Corporation Elizabeth Millar Allan Miller Carol Miller Cobie Miller James A. Miller Linda M. Millican Karen N. Milligan 17 11 21 Merci Stephanie Millius Merv Mills Roger Mills Robert L. Milnes Marcel Milot Jean Miner Rory Mitz The Moffatt Group of Companies Mohaupt Concepts Inc. Wolfgang Mohaupt David Moir Aliza Moledina S. Molina The Moll Family David D. Moncur Robert Monette Duncan Monkhouse Karine Monnette Manny Montenegrino Moodswing Media Inc. Doug Mooers Cheryl A. Moore Chris Moore Dianne Moore Jennifer Moore John E. Moore Liza P. Moore Matt Moore N. Don Moore Rosemarie Moore Annie Mootoo Ruxandra Moraru Jordan Moreau Ann Morgan Janet P. Morgan Simon Morgan T. Morgan Angele Morin Odette Morin Troy Morris Robert W. Morrison Shirley Morrison-Hawes Robert C. Morrow, Burke-Robertson LLP Bahram Mostaghaci Mohammad R. Motarefi Marrie Moung Michael Mount Robert Mount Shawn Mountain Margaret Mousseau Jeff Moyle Janet Mrenica Miriam Muir David A. Mulcaster Sandra Mulder Ed Mulkins Bev Mulligan Eileen Mulligan Kevin Mullington Rob Mulrooney John Mundy Leanne Mundy Clifford Murchison Val Murchison M. Murphy Patti Murphy W. Ormond Murphy Wendy Murphy Susan Murray 22 Alice Musabende Rami Naccache Ian S. Naish Jessie Nasrallah Philippe Nault Dr. Joaquin Navarro Joaquin Navarro Andrew Needs Donna Neil Lillian Neilzel Nelligan O'Brien Payne Gary Nelson Rob and Joanne Nelson Ina Gedine Nepomuceno Nancy Nesathurai Nicole Neufeld Robert Neufeld Vanda Neves Alex A. Neville Andrew Neville Newcastle Development Inc. Graham Newman Bonnie Nguyen Jeanne Nguyen Tri Nguyen Barry Nicholds Margaret G. Nicholds Derek Nicholson Mary Nicholson Lance Nickel Nicol & Lazier LLP David A. Nicol Jim Nicol Andrea N. Nieforth Marie Nigro John Nisbet Peter R. Nissen A. Njuguna Justice Marc Noel Kelly Noel Suzanne Noel Lee Ann Norris Terry Norris Michelle Northover Gerry Nott Anisa Nur Mark Nyvlt Robert O’Billovich Morris D. O’Callaghan Faye O’Grady Kuiack Colleen O’Grady and Laurence Dumville Helen O’Grady and James O’Grady, Jr. Ken and Marlene O’Grady Patrick D. O’Keefe Geraldine Oakane Shauna L. Oakley Monique Oaks John Oatway Lori O'Brien Michael O'Brien Ed O'Connor John N. Odai James O'Grady Brian O'Higgins Randy Oickle Philipe O'Keefe Sean O'Keefe Sachiko Okuda Maria Oliveira Stella Oliver William Oliver Tony Olsen Kathryn Olsheski Robert Olson Shannon Olson Fred O'Riordan Eileen R. Ormond James C. Orr David Osborn and Monique Metivier Jane K. Osborn John L. Osborne Osgoode Properties Peter Osrunn Ottawa Carpentry (1995) Ltd. Ottawa Orthodontic and Restorative Study Club Ottawa Public Library Ottawa Women Dentists Study Club Mario Ouelet Carole Ouelette Sandy Ouimet Gilles Overtveld James Owen C. W. Oxborough Munro Pace John Pacheco Anne Paliwal Jane H. Panet Jane Panet James Paplinskie Janice Pappas Carolin Parent Stephane Parent Michael Pariente Marielle Pariseau Celine Parisien Andrew Parker Valerie Parker David and Martha Parkes Judy Paron Cameron Passm Jo Pasternak Jill Paterson Melanie Patina Patrice Patterson LeClerc Donna Patrick Chris H. Patriquin Patterson Dental/Dentaire Canada Inc. Kathryn Patterson James S. Paul Barbara M. Pauly Melissa R. Pavica Kelly Payne Chris Pella Chris Pelland Carolina Pena Francis T. Pender Wayne P. Penny Maria Penton Nikki Pepin Shea Pepin Susan Pepin Dan Perfitt Kelly Perkins Judy Perley Gordon Perrault Marie-Josee Perrier Mike Perry and Jill Caines Mary Perry Martin Pessah Anne Peters David Peters Tracey D. Petersen Robert I. Petrie Wilda Phillips and Tom Lahey Darren Phillips Edward Phillips Greg Phillips Eddie Piazza Guillaume Pich Grant Pickering Bill Piekarski Carole Piette Marlene Piitz Michel Pilon Dawn Pincombe David Pinkerton M.C. Pinkerton Trevor Pinn Denise Pittud Denise Plaa Jean Plamondon Robert Plamondon Stephanie G. Plante Raymond Plantz B. Plaus Carol Plaus F. Plaus Jalynn Plaus Daniel Plouffe Pierre Ploutle Menno Plukker Richard Plummer Cathy Plunkett Frank Poce Stephanie Polianski Frederick C. Pollett Erin Pollon Jill Pomeroy Harjit Poonia Jaspal J. Poonia Hebert Poppelreiter Ken Porter Russell Porter Sania Pospodinis Valarie Pospodinis Shirley and George Post H. L. Potgieter J. Colin Potts Gèrard Potvin J. Guy Potvin Louise Potvin Michel J. Potvin Etienne Poulin Brian Powell Michael B. Powell Joseph Power Linda S. Powers Guy Pratte Guy and Mary Pratte Jean Prebble J. Pregent Ron Prehogan Cheryl Prescod Barb Prest Evan Prest Raphaelle Prevost Don Price Chantel Primeau Jean-Claude Primeau Marc Primeau Ghislaine Prince Michael Prindiville Connelly Properties Susan Prosser Guy Proulx Robert Proulx Steve Puddick Gino Pugliese Monique Punt Diane Putinslu Tim Pyra QMR Consulting & Professional Staffing Antoine Quenneville Mercedes Quiatchu Natalie Quift Ian Quimpo Jan Quinn Gord Rabjohn Anne Rachlis Rosemary Radison C M. Rafuse Vasauth Rai Bill Ralston C. William Ralston Elsie Ramales Lucy M. Ramos Judith Randall Murray Randall Norman R. Rashleigh Florence Raven Kenneth Raven The Honorable Timothy Ray John D. Raymond Reaction Sports Management Inc. Jane Ready Boris Rebenczak Meredith B. Rechan Marilyn Reddigan Shauna M. Reddin Robert Redmond Tim Redpath Barbara Reeves Guy Regimbald Robin Regimbald Marie Reid Sharon Reid Patrick Reilly Janet Relihan Budd P. Renaud James Renaud John Renaud Elisabeth Renger Laureen Rennie Rettoc Consulting Dawn Reynolds Patricia Reynolds Tosha Rhodenizer Edgar N. Rhodes, Jr John Richard Leonard Richard Marcia Richard Norman Richard Art Richards Bruce Richards C. Richards Elaine Richards Janice Richards Norman Richards Sharon Richards Bruce Richardson Evelyn Richardson Lisa J. Richardson Dentistry Professional Corporation Mabel Richardson Michael Richler Andrew D. Riddles Rideau Dental Centre Inc. Charlotte Rigby Rick Rinholm Patrick Riordan Tammy Riordon Gabriella Rispoli Ainsley Risser Robin Ritchie QC Joyce Rivera J. Allan Rix Brian Robar Jeannette Robert Roger Robert Serge Robert Al Roberts Jason Roberts Martha Roberts Ronnie R. Roberts Judith Robertson Scott Robertson Krista & A. Robertson-Cinanni Fran Robillard Robert Robillard Derek Robinson Edward Robinson Erin Robinson James H. Robinson Ted Robinson Thomas E. Roche Alain Rochon Evelyn Rochrauer Dr. William Rock Peter Rock Carol Roderick Cicily Rodrigue Mimsie Rodrigue Linda Roehrl Ferdinand Roelofs Dr. J. David Roger David L. Rogers Dentistry Professional Corporation Terry Rogers Kenneth Rolland J. Michael Roome Margret Roper Michael Rorke Peter Rorke Craig Rosario Robin Roscoe Anthony Rose Hugh and Sheila Rose Chantal Rosenberger Dr. John J. Ross Angus Ross Kenneth and Margaret Ross Rotary Club of Orleans Steve Rothfuchs Anne Rouleau Jim Rouse Maxime Rousselle Robert Rousselle Elaine M. Routledge Marion F. Routledge Lise Rowan Andrew Rowden Colin Rowe Eric Rowe Catherine G. Rowland John Rowland Mona Rowland Alex Roy Bernard Roy Lucie Roy Michel Roy Paul Roy Roger Roy Jane M. Royal Chantal Rozon Issabel Ruddick Christine Rumleskre Run for the Y Running Room Canada Inc. Brad Russell James Russell William Russell Mirza Rustom Jeff Rutledge Eamon Ryan Imelda Ryan Malle-Reet Ryan Myra Ryan Norma Ryan Sherrill A. Ryan Stephanie Ryan Mike Rybarczyk Stacie Saab Virgie Sadiua Sheila Salembier Cris Salter Kim Salvatore Mark Samborsky Fahad Same Kevin Sampson Lindy Samson Luc Sannes Stacey N. Santaguida Pat Santini Henriette Saumure Jean-Philippe Saumure Michel Saumure Richard Saumure Yves Saumure Ida Saunders Stephanie Saunders J. P. Sauvé Luc Savoie Bona Savone Cathy Sawyer Isabelle Scantland Lebel Darryl Scarabelli Shirley Schertzer Sylvain Schetagne N. Schmidt Mark A. Schneider C. Schnider William R. Schriever Derek Schroeder Grytsje M. Schurer Ryan Schwerdner Scotiabank St. Lawrence District The Scott Family David W. Scott QC June Scott Karin Scott Marlene Scott Susan Scott Johnny Scratch Kellie Scrim Peter Scrivens Shawn Scromeda Janet Sear Ann Seely Ernest Seguin Mark Seguin Kavin W. Semmill Manon Senecal Mark Senyshyn Donald Servant Electric Limited Arlene Seto Lynn Sewell Sam Sgabellone Yogesh Shah Zienab Shahedeh Richard H. Shantz Sam Sharp Michael Sharpe Pat Shaulis Kelly Shaw-Swettenham & Mark Swettenham Chantal Shea Cynthia Shelswell Sherrard Sheila Sheth William Shewchuk Denis Shillington Lisa Shishis Leonard Shore Robyn Shoveller Maurice Shriqui Kelly L. Shrubsole Olivier Sigouin-Miron Jean M. Sigvin Silver Scissors Joan Silver Kim Silver Rifka Silverberg Christine Silvestre Sara Silvestri David L. Sim Robert Simard Robert H. Simmonds Barbara Simms Debbie Simpson Singhal Family Foundation John C. Singlehurst Jason Singleton Tracey L. Singleton Hendrik Sire Martha Skeggs Ken Slemko Craig and Jamie Slinn Judy (O’Connor) Slinn V. Smallman Sue Smarkala Smith Petrie Carr & Scott Alan and Lillian Smith Alison Smith Andrea and Jason James Smith Barrie Smith Dianne B. Smith Eric Smith Gordon F. Smith Jennifer Smith Jessica Smith Karen Smith Linda Smith Mary Sue Smith Melissa Smith Nicole Smith Reid Smith Robert Smith Wade Smith Ryan Smyth Daniel K. Smythe Yvonne Snow Diane Snyder Darlene Sobey Jerry Sociedade Shelley Solymar Sonshine Auto Parts Luc Soucie Centre Dentaire J. P. Soucy Inc. Jasmine Soule Kathy Southee Joanne Spanton Perriann Sparks Jennifer Speer Bryan Spencer Rod Spruls Leslie St. Jean Richard St. John Kevin Staniforth Margaux Stastny Janet Stauch Andrée Steel Rachel Steele Amber A. Steeves Dan Steeves Lois Steeves Paul Steeves Sheila D. Steeves Eric Steigerwald Peter Sterne Christine Stevens David Stewart Beth Stikeman Jeanette Stovel Alex Strachan Dennis Strokon Gertrude Stutz Pennie Styan Salima Sulaiman Michelle Sulivan Fay Sulley Donna Sullivan 23 Merci Kevin Sullivan Leah Sullivan Surgenor Florence Sutcliffe Mark Sutcliffe Annik Swan Carole Swan Arnold Swedler Michael R. Switzer Steve Sxwithul'txw Margaret Sylvester Wayne Symonds Systematix IT Solutions Hala Tabl James E. Taggart Keith Taggart P. Thomas Taggart Taillefer Plumbing and Heating Mahtab Tait Talande Seana Tallon Theresa Tam Jennifer Tan Jessica L. Tan Dentistry Professional Corp. Lee Y. Tan Sharleen Tan Diane Tanguay Tartan Homes Lynn Tarzwell Marc Y. Tassé Bruce Tate Donald G. Tate Alicia Taylor Claire Taylor Elizabeth A. Taylor John Taylor Nellie Taylor Sheldon Taylor Lynn Teasdale Woody Tedla Scott Teed Sunanda Telli Norman Tenkula Robert Tennant Laurie Tennian Terlin Construction Ltd Darcy Terrall E. Garth Teskey Nicole Tessier Nayan Thaker David and Jane Theilmann Pelita Theodore Gerald Theoret Marc Thibault S. Thibeault Dorian Thibodeau France Thibodeau Jim Thiessen Aeron Thomas Jeannette Thomas Rob Thomas Cheryl D. Thompson Graham and Ann Thompson Judy Thompson Michael Thompson Peter C. P. Thompson Q.C. Tierney Stauffer LLP Gary and Virginia Timmons TMJ Physiotherapy Clinic 24 Brian Toller Victor Tortis Total Hvac Inc. Valentin Traclet Virginie Traclet Krista L. Trahey Tara Tran Joan M. Treffler Noel Trepanier Philip Trethewey Arty Tribdino Genry Trickey Judy Trinh Erica Tripp Kathy Trotman Tanis Trotman Jack Troughton Wallace Troup Trow Associates Inc. Mary Trudeau Sylvie Trudel-Chow True Foods International, Inc. Anne Trueman Juliann Tsai Nancy Tse Julie Tubman Shirley Tubman Lisa Tuck Whit Tucker Kim Tulipan Debbie Turcotte Maryanne Turnbull Christopher Turner Jeff Turner Chris Turvill Peter H. Twidale Chris Tymofichuk Tina Tyrell Thelma Tyrie John E. Udd Danny Unknown Jeff Usher Olga A. V.Sullivan Vince Valenti Dan Valin Peter D. Van Dusen Marty-Mary A. Van Gaal Clementine Van Veen Nell Van Walsum Hillie VanAmersfoort Ron Vandenbos Kristen Vandenham Blair Varden Candace Varden L. Varden Wayne Varden Trevor Vaughan Emmy C. Verdun Arnie Vered Gilad A. Vered Jovana Vermette Patti Vernon Vice Hunter Labrosse LLP Maria R. Vidotto Eric Vieweg Terry Vieweg Lynn Vigneux Francois Villeneuve Mark Vist Alice Vivaraies Armond Vivaraies Dale Vivaraies J. Vivaraies Robert Vivaraies Marco Vocisano Keith Vodden Joanne Volk Venise Volodarsky David Volpato Christine Von Moos Elizabeth Von Moos Thomas Von Moos Chandra Von Teichman Judy Von Tilzer Trevor Von Laura Vranas Holly Wagg Alan Wainwright Roger K. Wainwright Andrew Wakefield Walid J. Walker Joel Walker John K. Walker Janet M. Wall Ian Wallace William Waller Julie Warren Laurie Warren Philip Waserman W. Waserman Jane Waterfall Dr. M. Watkins Dentistry Professional Corp. Joy Watson Linda Watson Robert Watson Sandy Watson Robert Watts W. H. Wayne Dentistry Professional Corp WCPD Foundation Kelly Webster-Curry Courteny Weeks Teresa Weeks Tyler Weese Danielle C. Wegner Mark Weinfurter Richard L. Weintrager Michael Weiss Bryan Weissenboeck Welch LLP Darlene Welch Terrence Welch Tony Welland Susan J. Wellisch Nicky Welsh Tracey Welsh Bonnie Weppler Jay Weston Dr. William J. Westwick MD J. D. Whall Karen and Bill Whillans Robert and Janet Whillans Caroline Whitby Enid G. White Michael White Stephanie White W. R. White Mallory Whiteduck Kate Whitfield Jessica Whitley Alan Whitten Patricia Whyte Deborah Widdifield Charlene Wight Bob and Peggy Wightman James S. Wightman Jacqueline Wigney Rachel William Bruce Williams Eric Williams and Fay Brunning Eugene D. Williams Gregory Williams Patrick Williams Howard C. Williamson Andrew Wilson Dave Wilson Jason Wilson Julie Wilson Kenneth Wilson Lyndsay Wilson Mark Wilson Michele Wilson Ophelia Wilson Pat Wilson Robert L. Wilson Ross and Sally Wilson Scott Wilson Joel H. Wiltse Robert Wingate Winners Merchants International LP Steve Winogron Benjamin Wintle Armichai Wise Megan Wise Amy Wishak Vicki Wishart Hank Witteveen Christina Wolf Brenda Wong Michael Wong Murray Wood Juliet Woodfield Donald Woodley Nancy Woods Tom Woodward Nancy Wortman Arlene Wortsman WRF OC Transpo Ashley Wright Helen Wright Lynn Wright Ryan Wright Soloway Wright John Wrinch Albert Wu Carol Wu Martha I. Wurtele Chris Wylie Michel Wylie Deanna Wyville Alan Yakibchuk Darwin A. Yantha Terry Yarwood Jessica Yee Howard Yegendorf Cindy Yendt-Lunn Chris Yeon Michel Yip Alice Yoch Gayle Young Ken Young Robert B. Young Sharon Young Stephen Young Wayne Young Seema Zaidi Kristin Zaine Kathleen-Rose Zakoor Peter Zarkadas Benjamin Zarnett Kathryn Zettel Dr. Ermin Zhu Walter Zielinski Eric Zuck Daniel Zuro 7 donateurs anonymes La liste des patrons d’honneur de la Campagne de financement comprend les dons et promesses de don. Les dons planifiés et les fonds de donation Le Club Héritage du YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale se compose de personnes, de familles et d’entreprises qui appuient la mission du Y et qui ont inclus le Y dans leur planification successorale. Grâce à leur bienveillance et leur dévouement, ils aident à assurer que notre Y bénéficiera de solides assises financières et continuera d’offrir des programmes répondant aux besoins les plus urgents de notre communauté dans les années à venir. Membres du Club héritage Anne Bouey John Campbell & Susan Kusiar Kim Canary & Al Hatton Nancy Cook Johnson Frances Donegan Estate Christine Gibbard Fiona Gilfillan Clare Gillespie D. Mary Hackett Charles Hurst Jim Kenward Ronald Larkin Brown Gavin Lumsden Gerry et Bill Marsh Richard Martin Catherine Mason Judy et Don Noble Wilda Phillips & Thomas Lahey Robert Slipp Bill & Karen Whillans Certains donateurs ont choisi de faire un don planifié au Y en créant un fonds de dotation dont le capital demeurera intact et dont seuls les intérêts générés pourront être utilisés, perpétuant ainsi leur désir de prodiguer de l’aide et de l’espoir aux générations à venir. Fonds de donation Fonds d’Ann Pearson, Direction internationale Fonds d’Anne Bouey, Direction jeunesse Fonds d’Annie Robina Gray Keith, le parrainage pour les filles Fonds Bill Marsh, possibilité de bénévolat au camp du Y à titre de moniteur Fonds de Bill et Karen Whillans, développement du leadership communautaire Fonds du Canoe Club, camping Fonds commémoratif de bourses pour les campeurs Donnie Fraser, camping pour les filles Fonds de leadership jeunesse George Jackson, direction internationale Fonds Gerry Marsh, possibilité de bénévolat au camp du Y à titre de monitrice Fonds de James Looney, assistance générale pour le Y Fonds en fidéicommis John Eagleson, camping pour les garçons et assistance générale pour le Y Fonds de John Patterson, assistance générale pour le Y Fonds commémoratif June Craig, camping ou logement et hebergement Fonds en fidéicommis Kemis et Gladys Allen, assistance générale pour le Y Fonds de Louis Bonnenfant, Camping Fonds de Mary Hackett, Camping à Davern Fonds de Mildred Millicent Groh, assistance générale pour le Y Fonds de Rolla Law Crain, Direction jeunesse au Y de Carlingwood Fonds d’aide au campeurs Rowell K. et Evelyn E. Laishly, Camping Fonds de Sean Egan Ascent for Y Kids, Programme Y Kids Fit Fonds de T. Seaton Ewart, camping pour les garçons Fonds de bourses de leadership Wilda Phillips, Bourses d’études postsecondaires pour les jeunes du Y Bailleurs de fonds Bon départ de Canadian Tire Centraide Ottawa Citoyenneté et immigration Canada Fondation communautaire d’Ottawa Fondation RBC Fondation Trillium de l’Ontario General Mills Ministère des Affaires civiques et de l’immigration Ministère de la Formation et des Collèges et Universités Ontario Ministère de la Promotion de la santé Loisirs Ontario Le programme Infrastructure de loisirs du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Service Canada Shenkman Family Foundation Sport Chek Power of Sport 4 Kids Program Ville d'Ottawa Commanditaires Accolade Reaction Answermen Ltd. Argyle Associates Bodé Spa Bowen Windows Brazeau Seller LLP Brent McElheran, Royal Lepage Team Realty Brownstein Dental Office Bytown Paving Caisse Alterna Canadian Tire Canadian Women Golfers Inc. Capital Dodge Chrysler CB Richard Ellis Centre national des arts Centre Rideau Christine Gibbard, Conseillère, Financière Sun Life CHUM Radio Group Cognitive Workshops Collins Barrow, Chartered Accountants Colonnade Development Coventry Connections Cowan Insurance Group CTV Ottawa Dani S. Kerr Photography Davidson’s Jewellers Deloitte Digital City Doug & Judy Assaly ENCON Group Équipe de Santé Familiale de ClarenceRockland Event Design FoTenn Consultants Genuine Pictures Grand & Toy Greenough Environmental Consulting Hillary’s Cleaners Homestead Land Holdings IBM Imperial Electric Inbex – Inflector Environmental Services and Asbex Ltd. Joanne Dowling, Gadar Promotions Keller Engineering Associates Inc. Kelly Santini LLP KPMG Larco Homes Larus Technologies McKeen Metro Glebe Mill Street Florist Mistura Beauty Solutions M.P. Lundy Construction Osgoode Properties Ottawa Bluesfest Ottawa Business Interiors Paramount Properties Party Time Rentals PCL Constructors Canada Inc. PricewaterhouseCoopers RBC Century Wealth Management Richardson GMP Rogers Communications Rx&D, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Scotiabank Showtime Entertainment Smith Petrie Carr & Scott Insurance Brokers Solera Marketing St. Joseph Communications Sukhoo Sukhoo Couture Surgenor Pontiac Buick Tamarack Homes TD Commercial Banking The Ottawa Citizen Third World Bazaar Thyme & Again Creative Catering Tina and Company Tommy & Lefebvre Valberg Imaging Veritaaq Urbandale Walton Group of Companies Welch LLP, Chartered Accountants Partenaires Active Ottawa Actif Athletic Conditioning Centre Bibliothèque publique d’Ottawa Boys and Girls Club Britannia Woods Community House Canadian Tire Foundation for Families/ JumpStart Carrefour Jeunesse Emploi (Maniwaki) Centre catholiques pour immigrants Centraide Ottawa Centre 507 Children’s Aid Society Christie Lake Kids City of Clarence-Rockland Collège Algonquin Conseil Economique & Social d’OttawaCarleton Cours de Langue de niveau avancé Department of Justice Department of National Defense Employment and Education Centre (Brockville) Hire Immigrants Ottawa (United Way) Immigrant Women Services Ottawa Interior Finishing Systems Training Centre Jewish Family Services Kanata Ski Club Kanata West Community Centre La Cité collégiale L’Escale High School LASI World Skills, Ottawa Job Match Network La Société de l'aide à l'enfance Lebanese and Arab Social Services Agency Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario MDR Associates Military Family Resource Centre Ontario Industrial Skills and Finishing Centre Ontario Skills and Finishing Centre (Glazier Bridging Program) Ontario Tourism and Economic Corporation Ottawa Fury Soccer Club Ottawa Heart Institute Ottawa-Carleton Catholic School Board Ottawa-Carleton District School Board Ottawa Chinese Community Service Centre Ottawa Community Immigrant Services Organization (OCISO) Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP) Peter’s New Jobs Pro Bono Law Ontario Programme Onatrio au travail - Bureau de sud Programme Onatrio au travail - Bureau d'est Projenesis Service Canada Share the Road Cycling Coalition Shirley E. Greenberg Women’s Health Centre – Riverside Hospital Somali Centre for Family Services Statistique Canada Université d'Ottawa Ville d'Ottawa – Services d’emploi Y Swim Masters Club Youth Zone Y Canoe & Camping Club (YCCC) Alliances Acclaim Ability Management Inc. ACORN (Association Assemblée de la Francophonie) Action Logement/Action Housing Adecco Placement Agency Agence du revenue du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Alliance to End Homelessness All Saints High School Alwood Treatment Centre Apprenticesearch.com Association canadienne des paraplégiques Association of Early Childhood Education Ontario Association Française des Municipalités de l’Ontario A.Y. Jackson High School Banque Scotia Barrhaven Community Housing Centre Bénévole Ottawa Bibliothèque publique d’Ottawa Bilingual Link.com Blue Cross Brookstreet Hotel Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa, Services d’emploi Business Development Bank of Canada CAIFO Caldwell Family Centre Inc. Campbell’s Bay Local Employment Centre 25 Merci Canadian Apprenticeship Forum Canadian Arab Service Providers of Ottawa Canadian Centre for Language Benchmarks Canadian Institute for Conflict Resolution Canadian International Institute of Applied Negotiation Carleton University Carrefour Jeunesse Centre catholique Causeway Work Centre CBC Radio Cedarview Middle School Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux Centre des services communautaires Vanier, Services d’emploi Centre de santé communautaire Pinecrest-Queensway, Services d’emploi Centre de Transition communautaire Centre for Canadian Language Benchmarks – Advisory Committees Centre for Initiatives in Education Centrepointe Library Childcare Network CHIN Radio Christopher Tan Law Church Council on Justice and Corrections CISOC (Cultural Interpretation Services for our Community) Cité collégiale, Services d’emploi Cité collégiale, Cité des affaires Citizenship and Immigration Canada “CLIC en Ligne” Advisory Committee Club Richelieu Coalition of Adult Education Centres Organization Coalition of Adult Help Centres Collège Algonquin Columbian Embassy Community Coalition for Literacy Community Employment Resource Centre (John Howard) Confederation Court Community House Confederation High School Congolese Community Connaught School CSEC Cummings Mitchell Inc. David Smith Centre Distinct Programmes Inc Dominicain University College Drake Personal EAGLE (Education, Advancement, Guidance, Leadership and Excellence) Eastern Regional Group of Job Connect Agencies Economic and Social Council of OttawaCarleton Elizabeth Fry Society Elizabeth Wyn Wood Empathy House Employment and Education Centre (Brockville) Employment Networking Group Employment Ontario Ottawa Network Entraide budgétaire Ottawa English Language Tutoring for the Ottawa Community (ELTOC) Entrepreneurship Center/Invest Ottawa 26 Escape Fire Protection Ltd. Evolution Group Fondation canadienne d’éducation économique Franco-Ouest High School Giselle Lalonde High School Graybridge Malkam Hamill Court Heron Gate Mall Housing Help HIPPY (The Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters) Hire Immigrants Ottawa Home Depot Horizon House HRSDC Human Resources Professional Association (HRPA) Idex Exchange Forum for Women Immigrant Services and Adaptation Program Immigrant Women Services Ottawa Indian Embassy Information and Communications Technology Council Internationally Trained Workers Partnership ITO 2.0 John Howard Society, Services d’emploi Jewish Family Services Kanata Baptist Churches Kagita Mikam Katimavik Kids and Community Project Reference Group KRSS La Société canadienne de l’ouïe Language Training Centre LASI World Skills La Société de l'aide à l'enfance Latin American Women Support Organization Lebanese and Arab Social Services Agency of Ottawa Leche League of Canada Library of Ottawa Life Concepts Life Line Life Saving Society Literacy and Basic Skills Lorry Greenberg Library Lowertown Community Resource Centre Malmberg Truck Trailer Equipment Ltd. Maison Fraternité Metcalfe Recreation Services Middle Childhood Matters Military Resource Centre Minwaashin Lodge Ministère de la Justice Canada Ministère de l’Éducation de l’Ontario Ministère de la Promotion de la santé de l’Ontario Ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario NAS Institute National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Nepean Museum Nepean, Rideau and Osgoode Community Centre Northern Lights Canada, Services d’emploi National Students Commonwealth Forum OAYEC Odawa Native Friendship Center Office Team Ontrac Employment Resource Services Ontario Council of Agencies Serving Immigrants Ontario Disability Support Program Ontario March of Dimes Ontario Ministry of Labour Ontario Society of Professional Engineers Ontario Tourism Education Corporation Old Forge Community Centre Operation Come Home Opinion Search Canada Options Bytown Resource Centre Ottawa & District Labour Council Ottawa Carleton Catholic School Board Ottawa Carleton District School Board Ottawa Coalition for Children and Youth (OCCY) Ottawa Community Immigration Services Organization Ottawa Chinese Community Services Centre Ottawa City Hall Ottawa CED Network Ottawa Centre for Research and Innovation Ottawa Chamber of Commerce Ottawa Community Loan Fund Ottawa Employment Networking Group Ottawa Francophone Settlement and Language Services Advisory Committee Ottawa Immigration Portal – City of Ottawa Ottawa ISAP Advisory (Immigrant Settlement Adaptation Programs) Advisory Committee Ottawa Hospital Ottawa LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada) Advisory Committee Ottawa Local Immigration Partnership (OLIP) Ottawa Planned Parenthood Ottawa Supportive Housing Network Pallister Court Parc Lansdowne Patro d’Ottawa PCL Constructors Canada Inc. Performance Plus Rehabilitative Care Inc People, Words & Change Peter New Jobs Phoenix House Postes Canada Power Tek Electrical Services Provincial LINC Assessment Centre PSC (Public Service Commission) Quantum Education Quantum Employment Agency Racing Against Drugs Rideauwood Addictions Rochester Adult High School Rogers Communication Royal Ottawa Hospital Russell Heights Community House Scouts Canada Sears 6 ans et gagnant Social Enterprise Development Initiatives Serenity House Service Canada Service canadien du renseignement de sécurité Services Yves Deschamps Skills Centre / Glazier Skills Link Youth Centre Sobriety House Somali Centre for Family Services Somerset Community Police Centre South East Community Health Centre Spanish Connection St. Francis Xavier Secondary School St. Guillaume Secondary School St. Joseph Media St. Lawrence College Employment Services St. Mark Catholic High School St. Paul’s University St. Stephens, Toronto Steering and Advisory Committees STEP Advisory Committee St. Lawrence College, Services d’emploi Sun Life Financial Surgenor Truck Centre Taggart Construction Ltd. TAPP TESL Canada TESL Ontario The Language Training Centre of Ottawa The Living Room The Ottawa Citizen The Zone Tim Hortons Toastmasters Tricas Université d'Ottawa University of Ottawa Access Program United Church Vanier Community Centre Vesta Recovery Program for Women Ville d’Ottawa, Services d’emploi Welcoming Communities Initiative – Support Project West Carleton Secondary School Western Ottawa Community Center Women Network of Ottawa Women’s Business Network World Education Services WSIB YMCA Management Resource Centre YMCA Provincial Camping Advisory Committee YMCA of Greater Toronto York Public School Youth Count (Popcorn Group) Youth Trends and Issues Committee Youville Centre YWCA Regional Group Zonta Tout a été mis en oeuvre afin de reconnaître de façon exacte chaque donateur, membre de la famille et ami dans la présente publication. Cependant, il est possible que des noms aient été omis par inadvertance ou indiqués de façon erronée. Si vous découvrez une erreur, veuillez communiquer avec nous afin que nous puissions corriger nos dossiers.