l·immigration chinoise en belgique

Transcription

/·,00,*5$7,21&+,12,6((1
%(/*,48(
3ULQFLSDOHVpYROXWLRQVHWSHUVSHFWLYHV
&HQWUHSRXUO·(JDOLWpGHV&KDQFHVHWOD/XWWHFRQWUHOH
5DFLVPH
1
([HFXWLYH6XPPDU\
/·LPPLJUDWLRQ FKLQRLVH HQ %HOJLTXH SULQFLSDOHV pYROXWLRQV HW
SHUVSHFWLYHV
/·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH Q·HVW SDV XQ SKpQRPqQH QRXYHDX /HV
&KLQRLV IRQW SDUWLH GH O·XQH GHV SOXV DQFLHQQHV GLDVSRUDV DX
PRQGH4XHOTXHPLOOLRQVGH&KLQRLVYLYUDLHQWDXMRXUG·KXLj
O·pWUDQJHU SULQFLSDOHPHQW GDQV OH 6XG(VW DVLDWLTXH DX[
eWDWV8QLVHWHQ(XURSH
/HV GpEXWV GH O·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH HQ (XURSH GH O·2XHVW
UHPRQWHQW j OD VHFRQGH PRLWLp GX H VLqFOH ,O V·DJLVVDLW
HVVHQWLHOOHPHQW GH PDULQV RULJLQDLUHV GHV SURYLQFHV GH
*XDQJGRQJ HW )XMLDQ ,OV RQW GRQQp QDLVVDQFH j GHV
FRPPXQDXWpVGHPDULQVFKLQRLVGDQVSOXVLHXUVYLOOHVSRUWXDLUHV
G·(XURSH FHOD V·HVW DMRXWp XQ SHWLW JURXSH GH FRPPHUoDQWV HW
GH PDUFKDQGV LWLQpUDQWV -XVTX·HQ O·HPSLUH GH 5XVVLH D
pJDOHPHQWUHFUXWpGHVRXYULHUVUXVVHVSRXUWUDYDLOOHUHQ6LEpULH
(QYLURQ &KLQRLV GH 6KDQGRQJ RQW pWp HQU{OpV SRXU
FRPEDWWUH VXU OH IURQW GH O·RXHVW GXUDQW OD 3UHPLqUH *XHUUH
PRQGLDOH
$SUqV OD 'HX[LqPH *XHUUH PRQGLDOH FH VRQW VXUWRXW GHV
IDPLOOHVLVVXHVGH+RQJ.RQJTXLpPLJUHQWHQ(XURSH3URILWDQW
GHODSURVSpULWppFRQRPLTXHGHV¶JROGHQVL[WLHV·MXVTX·jO·DUUrWGH
O·LPPLJUDWLRQHQFHVpPLJUDQWVUpXVVLVVHQWGDQVOHVDIIDLUHV
QRWDPPHQW GDQV OH VHFWHXU GH OD UHVWDXUDWLRQ H[RWLTXH HW
UpDOLVHQWXQHDVFHQVLRQVRFLDOHHQXQHJpQpUDWLRQ
/HV QRXYHOOHV PLJUDWLRQV LVVXHV GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH
&KLQH TXL FRQVWLWXHQW OH WKqPH FHQWUDO GH FH UDSSRUW G·DQDO\VH
RQWGpEXWpDXFRPSWHJRXWWHVHQDYDQWGHV·DFFpOpUHUGDQVOD
GpFHQQLH VXLYDQWH (OOHV VH GLVWLQJXHQW GHV SUpFpGHQWHV WDQW SDU
OHXUQDWXUHTXHSDUOHXUDPSOHXUHWHOOHVVRQWLQGLVVRFLDEOHVGHV
PXWDWLRQV SROLWLTXHV pFRQRPLTXHV VRFLDOHV HW FXOWXUHOOHV GH OD
&KLQH/DSROLWLTXHGHPRGHUQLVDWLRQLQLWLpHHQHWVXUWRXW
2
OD ORL VXU O·pPLJUDWLRQ HQ RQW DPRUFp OHV IOX[ PLJUDWRLUHV
DFWXHOV TXL RQW HQFRUH pWp UHQIRUFpV SDU OD UpSUHVVLRQ VDQJODQWH
GH OD PDQLIHVWDWLRQ pWXGLDQWH VXU OD SODFH 7LDQDQ PHQ OH MXLQ
'HV pYROXWLRQV GpPRJUDSKLTXHV HW VRFLRpFRQRPLTXHV
FRQWULEXHQWDXVVLjLQWHQVLILHUFHVPRXYHPHQWVPLJUDWRLUHV
/D QRXYHOOH PLJUDWLRQ FKLQRLVH HQ %HOJLTXH V·LQVFULW GDQV XQH
SROLWLTXH GH UHVWULFWLRQ GH O·LPPLJUDWLRQ TXL QH UHFRQQDvW SOXV
TXHGHX[JUDQGVPRWLIVG·LPPLJUDWLRQOHVUDLVRQVKXPDQLWDLUHV
HW OH UHJURXSHPHQW IDPLOLDO /H GpEDW VXU O·LPPLJUDWLRQ
pFRQRPLTXH RIILFLHOOHPHQW UpGXLWH TXDVLPHQW j QpDQW GHSXLV
HVWURXYHUWVRXVO·LPSXOVLRQGHO·(XURSH
3DUPL OHV LPPLJUpV FKLQRLV HQ VpMRXU OpJDO OH QRPEUH GH
GHPDQGHVG·DVLOHHWGHUHJURXSHPHQWVIDPLOLDX[HVWQpJOLJHDEOH
3DUFRQWUHODSRSXODWLRQG·pWXGLDQWVFKLQRLVHVWHQDXJPHQWDWLRQ
VHQVLEOHGHSXLVFLQTDQVGHGHPDQGHVGHYLVDVG·pWXGLDQWHQ
RQ HVW SDVVp j HQ 8QH PrPH WHQGDQFH SHXW rWUH
REVHUYpHSRXUOHVWRXULVWHVHWOHVKRPPHVG·DIIDLUHV
É FHV LPPLJUpV OpJDX[ V·DMRXWHQW GHV LPPLJUpV pFRQRPLTXHV
FODQGHVWLQV YLFWLPHV RX QRQ GX WUDILF G·rWUHV KXPDLQV 0DOJUp
OHVULVTXHVGXYR\DJHOHVPRQWDQWVpOHYpVTX·LOVSDLHQWDX[¶WrWHV
GH VHUSHQW· WUDILTXDQWV G·rWUHV KXPDLQV OHXUV FRQGLWLRQV GH
WUDYDLO WUqV GXUHV HW OD SUpFDULWp GH OHXU VWDWXW OHXU PRWLYDWLRQ
UHVWH H[WUrPHPHQW IRUWH /D SULQFLSDOH UDLVRQ TXL OHV SRXVVH j
SDUWLUHVWODYRORQWpG·pOHYHUOHQLYHDXGHYLHGHOHXUIDPLOOH(Q
RXWUHO·pPLJUDWLRQHVWXQSKpQRPqQHTXLSDUOHjO·LPDJLQDLUHGH
QRPEUHX[MHXQHV&KLQRLV&·HVWOHPR\HQG·DVFHQVLRQVRFLDOHSDU
H[FHOOHQFHHWXQIDFWHXUGHSUHVWLJHGDQVOHSD\VG·RULJLQH
7RXW LQGLTXH TXH OD SUHVVLRQ PLJUDWRLUH FKLQRLVH QH YD SDV
V·DIIDLEOLUGDQVXQ DYHQLU SURFKH$X FRQWUDLUHDYHFO·H[SDQVLRQ
pFRQRPLTXHGXSD\VHWOHVPXWDWLRQVGpPRJUDSKLTXHVHWVRFLDOHV
TXLYRQWHQUpVXOWHUDLQVLTXHOHVRSSRUWXQLWpVHQ2FFLGHQWLO\D
XQH SUREDELOLWp UpHOOH SRXU DVVLVWHU j XQ DFFURLVVHPHQW GH FHWWH
pPLJUDWLRQ GDQV WRXWHV OHV FDWpJRULHV OHV pWXGLDQWV HW OHV
FKHUFKHXUV OHV WUDYDLOOHXUV WUqV TXDOLILpV OHV WRXULVWHV OHV
PLJUDQWV pFRQRPLTXHV LOOpJDX[ HW GDQV OH VLOODJH GHV DXWUHV
FDWpJRULHV OHV SHUVRQQHV YHQXHV GDQV OH FDGUH G·XQ
UHJURXSHPHQWIDPLOLDO
3
([HFXWLYH6XPPDU\
6RPPDLUH
,QWURGXFWLRQ
/·pPLJUDWLRQFKLQRLVHWHQGDQFHVDQFLHQQHVHWQRXYHOOHV
D *pQpUDOLWpV
E /HVGLIIpUHQWHVYDJXHV
F /·LPPLJUDWLRQ FKLQRLVH HQ (XURSH HW HQ %HOJLTXH MXVTX·j OD
ILQGHVDQQpHV
L
'XPLOLHXGXHVLqFOHj
LL
'HjODILQGHVDQQpHV
)OX[PLJUDWRLUHVDFWXHOVHQSURYHQDQFHGH&KLQHIDFWHXUVVWUXFWXUHO
D *pQpUDOLWpV
E /HVGLIIpUHQWVGRPDLQHVGHODSROLWLTXHG·pPLJUDWLRQ
L
*pQpUDOLWpV
LL
&RQWU{OH GH O·pPLJUDWLRQ IURQWLqUHV FRPPHUFH
IURQWDOLHU FRQWU{OH DX[ IURQWLqUHV HW V\VWqPH GH
SDVVHSRUWV
LLL
3ROLWLTXHHQYHUVODGLDVSRUD
LY
0LJUDWLRQG·pWXGLDQWV
Y
$JHQFHVG·HQVHLJQHPHQW
YL
([SRUWDWLRQGHPDLQG·±XYUH
YLL
$JHQFHVG·pPLJUDWLRQ
YLLL 7RXULVPHHWDJHQFHVGHWRXULVPH
L[
/XWWHFRQWUHODWUDLWHHWOHWUDILFG·rWUHVKXPDLQV
F eYROXWLRQVGpPRJUDSKLTXHVHWVRFLRpFRQRPLTXHVPLJUDWLRQ
LQWpULHXUHHWH[SDQVLRQGHVUpJLRQVG·pPLJUDWLRQ
L
*pQpUDOLWpV
LL
3URYLQFHGH*XDQJGRQJ
LLL
3URYLQFHGH)XMLDQ
LY
3URYLQFHGH=KHMLDQJ
Y
5pJLRQGH'RQJEHL
4
/HV&KLQRLVHQ%HOJLTXHWHQGDQFHVHWPRWLYDWLRQV
D *pQpUDOLWpV
E ,PPLJUDWLRQOpJDOH
L
'HPDQGHVG·DVLOH
LL
5HJURXSHPHQWIDPLOLDO
LLL
0LJUDWLRQ G·pWXGLDQWV GH FKHUFKHXUV HW GH
SHUVRQQHOTXDOLILp
LY
9R\DJHVG·DIIDLUHV
F ,PPLJUDWLRQFODQGHVWLQH
L
*pQpUDOLWpV
LL
0RWLYDWLRQV
LLL
/·pPLJUDWLRQXQPR\HQGHPRELOLWpVRFLDOH
LY
5pVHDX[RUJDQLVpV
Y
3ULVHGHFRQWDFWHWUHFUXWHPHQW
YL
0RGHRSpUDWRLUH
YLL
,WLQpUDLUHV
YLLL 3URILOVRFLRpFRQRPLTXH
L[
9LYUHFRPPHFODQGHVWLQ
[
5HWRXUDXSD\V
&RQFOXVLRQ
%LEOLRJUDSKLH
5
,QWURGXFWLRQ
/H SUpVHQW UDSSRUW G·DQDO\VH D SRXU DPELWLRQ GH SUpVHQWHU XQH FDUWRJUDSKLH GHV
PLJUDWLRQV FKLQRLVHV HQ %HOJLTXH HQ PHWWDQW O·DFFHQW VXU OHV WHQGDQFHV DFWXHOOHV
&RPPH OH FRQWH[WH PLJUDWRLUH SUpVHQWH DXMRXUG·KXL XQ FDUDFWqUH GH SOXV HQ SOXV
FRPSOH[H HW PRQGLDOLVp QRXV QRXV LQWpUHVVHURQV DXVVL j OD GLPHQVLRQ HXURSpHQQH
3DU DLOOHXUV OHV IOX[ DFWXHOV VHURQW VLWXpV GDQV XQH SHUVSHFWLYH KLVWRULTXH (Q HIIHW
O·pPLJUDWLRQHVWXQSKpQRPqQHVpFXODLUHHWOHV&KLQRLVIRQWSDUWLHGHO·XQHGHVSOXV
DQFLHQQHV GLDVSRUDV /D SUpVHQFH GH FRPPXQDXWpV HWKQLTXHV GDQV OH SD\V GH
GHVWLQDWLRQH[HUFHJpQpUDOHPHQWXQHIIHWG·DWWUDFWLRQVXUGHQRXYHOOHVPLJUDWLRQV,O
FRQYLHQW QpDQPRLQV GH VRXOLJQHU TXH OH SKpQRPqQH PLJUDWRLUH GDQV OH PRQGH D
SURIRQGpPHQWpYROXpGHSXLVODVHFRQGHPRLWLpGHVDQQpHV6DVSpFLILpDFWXHOOHHVW
j OD IRLV XQH TXHVWLRQ G·pFKHOOH HW GH QDWXUH /·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH GHSXLV XQH
YLQJWDLQH G·DQQpHV HQ IRXUQLW XQ H[HPSOH IUDSSDQW 2Q QH SHXW SDV XQLTXHPHQW
FRQVLGpUHU OD PLJUDWLRQ FRPPH XQ VLPSOH WUDMHW OLQpDLUH G·XQ PLJUDQW TXL TXLWWH
GpILQLWLYHPHQWVRQSD\VG·RULJLQHSRXUDOOHUV·pWDEOLUjWLWUHSHUPDQHQWGDQVOHSD\V
GH GHVWLQDWLRQ ,O V·DJLW SOXW{W G·XQH FRQMRQFWLRQ FRPSOH[H HQWUH G·XQH SDUW GHV
LQVWLWXWLRQVHWGHVSURFHVVXVTXLSHUPHWWHQWO·pPLJUDWLRQGDQVOHVSD\VG·RULJLQHGH
WUDQVLWHWGHGHVWLQDWLRQHWG·DXWUHSDUWOHVVWUDWpJLHVXWLOLVpHVSDUOHVPLJUDQWVSRXU
WLUHUSDUWLGHFHVQRXYHOOHVRSSRUWXQLWpV&·HVWFHTX·RQDSSHOOHDXVVLODFRQILJXUDWLRQ
PLJUDWRLUH 3LHNH $XWUHPHQW GLW XQH FRQILJXUDWLRQ PLJUDWRLUH FRPSUHQG
O·LQWHUDFWLRQ G·XQ JUDQG QRPEUH G·LQVWLWXWLRQV HW GH SUDWLTXHV GDQV OHV SD\V
G·RULJLQH GH WUDQVLW HW GH GHVWLQDWLRQ TXL H[HUFHQW XQH LQIOXHQFH VXU OHV IOX[
PLJUDWRLUHV OHV LQVWDQFHV RIILFLHOOHV VHUYLFHV G·LPPLJUDWLRQ HW GH SROLFH HWF ELHQ
VU PDLV DXVVL OHV JURXSHV GH SDUHQWV G·DPLV HW GH PHPEUHV GH OD PrPH
FRPPXQDXWp HWKQLTXH DX[ GLIIpUHQWV HQGURLWV GX WUDMHW PLJUDWRLUH OHV WUDILTXDQWV
G·rWUHV KXPDLQV OHV WUDQVSRUWHXUV« 8QH DXWUH GRQQpH QRXYHOOH HVW OH FDUDFWqUH
LUUpYHUVLEOHGHODPLJUDWLRQXQHIRLVTX·RQDSULVODGpFLVLRQGHSDUWLUOHUHWRXUjXQH
H[LVWHQFH¶VpGHQWDLUH·GHYLHQWLPSRVVLEOHSRXUEHDXFRXS$\DQWDGRSWpXQPRGHGH
YLHQRPDGHLOVSHUVLVWHQWGDQVOHXUWHQWDWLYHG·DOOHUV·pWDEOLUDLOOHXUVFRQYDLQFXVGH
SRXYRLUFRQVWUXLUHTXHOTXHFKRVHGHQHXI/HXUPLJUDWLRQQHV·DFKqYHSDVORUVTX·LOV
DUULYHQWGDQVOHSD\VGHGHVWLQDWLRQHWHQFRUHPRLQVDXPRPHQWRLOVVRQWDUUrWpVHW
HPSULVRQQpV
2Q SHXW GLUH HQ UpVXPp TXH OHV QRXYHOOHV PLJUDWLRQV VH FDUDFWpULVHQW SDU OD
FRQMRQFWLRQ HQWUH OHV SUDWLTXHV G·LQVWLWXWLRQV SROLWLTXHV HW VRFLDOHV GDQV OHV SD\V
G·RULJLQH GH WUDQVLW HW GH GHVWLQDWLRQ HW OH SURMHW PLJUDWRLUH GHV PLJUDQWV HX[
PrPHV /H FDV GH O·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH HVW PLV HQ UHJDUG DYHF FHV FDUDFWpULVWLTXHV
GHVQRXYHOOHVFRQILJXUDWLRQVPLJUDWRLUHV
6
(Q FRPSDUDLVRQ DYHF G·DXWUHV PLQRULWpV HWKQLTXHV OD SUpVHQFH GH &KLQRLV HQ
%HOJLTXH ² HW GDQV G·DXWUHV SD\V GH O·8( ² Q·D SUDWLTXHPHQW SDV pWp pWXGLpH &HFL
V·H[SOLTXHSDUOHIDLWTX·LOVQHIRQWSDVO·REMHWGHPHVXUHVGHVWLQpHVDX[PLQRULWpVRX
DX[ UpIXJLpV GDQV OH FDGUH GH OD SROLWLTXH G·LQWpJUDWLRQ HW G·DVLOH ,O H[LVWH SRXUWDQW
XQHFRPPXQDXWpFKLQRLVHLPPLJUpHHQ%HOJLTXH/HVSLRQQLHUVVRQWDUULYpVGDQVOHV
DQQpHVPDLVODSUHPLqUHYDJXHPLJUDWRLUHDGpEXWpGDQVODVHFRQGHPRLWLpGHV
DQQpHV $SUqV XQH VWDJQDWLRQ FRQVpFXWLYH j O·DUUrW GH O·LPPLJUDWLRQ SRXU OHV
WUDYDLOOHXUV QRQ TXDOLILpV HQ OHV SUHVVLRQV PLJUDWRLUHV GH UHVVRUWLVVDQWV GH OD
5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQHVHVRQWjQRXYHDXLQWHQVLILpHVjSDUWLUGXGpEXWGHV
DQQpHV VXUWRXW GH OD SDUW G·LPPLJUpV pFRQRPLTXHV FODQGHVWLQV PDLV DXVVL GH
SHUVRQQHV YHQXHV OpJDOHPHQW GDQV OH FDGUH G·XQ UHJURXSHPHQW IDPLOLDO FRPPH
pWXGLDQWVHWSOXVUpFHPPHQWFRPPHKRPPHVG·DIIDLUHV
/·DQDO\VH VH EDVH j OD IRLV VXU XQH pWXGH GHV VRXUFHV ELEOLRJUDSKLTXHV HW VXU XQ
WUDYDLO GH WHUUDLQ /HV VRXUFHV FRPSUHQQHQW GHV WUDYDX[ VFLHQWLILTXHV GHV UDSSRUWV
QDWLRQDX[ HW LQWHUQDWLRQDX[ VXU OHV PLJUDWLRQV GHV VWDWLVWLTXHV QDWLRQDOHV GHV
GRVVLHUV MXGLFLDLUHV UHODWLIV j OD WUDLWH HW DX WUDILF G·rWUHV KXPDLQV /H YROHW
HWKQRJUDSKLTXHVHFRPSRVHG·LQWHUYLHZVDSSURIRQGLHVG·XQODUJHpYHQWDLOG·DFWHXUV
GHV LPPLJUpV FODQGHVWLQV FKLQRLV GpWHQXV GDQV OHV FHQWUHV IHUPpV HW OHXUV DVVLVWDQWV
VRFLDX[GHVLQVWDQFHVRIILFLHOOHVGHVDVVRFLDWLRQVFKLQRLVHVHWGHVLQGLYLGXVDFWLIVVXU
OHWHUUDLQ
&HWWHPpWKRGRORJLHTXLFRPSUHQGXQYROHWTXDQWLWDWLIHWTXDOLWDWLIVHSUrWHjXQH
DQDO\VHUHSRVDQWVXUGHVGRQQpHVVWDWLVWLTXHVVXUGHVIDLWVHWVXUG·DXWUHVGRQQpHV
REMHFWLYHVHQSOXVGHVWpPRLJQDJHVGHVPLJUDQWVHX[PrPHV,OHVWLQGLVSHQVDEOHHW
XUJHQWGHSDUYHQLUjXQHUHVWLWXWLRQDXVVLILGqOHTXHSRVVLEOHGXSKpQRPqQH
PLJUDWRLUHDILQGHUpIOpFKLUDX[PLJUDWLRQVHWjOHXULPSDFWGDQVGHQRPEUHX[
GRPDLQHVGHODVRFLpWp&HWWHSXEOLFDWLRQV·LQVFULWSOHLQHPHQWGDQVODVpULHGH
UDSSRUWVG·DQDO\VH3ULQFLSDOHVpYROXWLRQVHWSHUVSHFWLYHVGX'pSDUWHPHQW0LJUDWLRQ
GX&HQWUHSRXUO
(JDOLWpGHV&KDQFHVHWOD/XWWHFRQWUHOH5DFLVPH
7
/·pPLJUDWLRQFKLQRLVHWHQGDQFHVDQFLHQQHVHWQRXYHOOHV
D*pQpUDOLWpV
/·pPLJUDWLRQFKLQRLVHQ·HVWSDVXQHUpDOLWpUpFHQWH/HV&KLQRLVIRQWSDUWLHG·XQHGHV
SOXV DQFLHQQHV GLDVSRUDV DX PRQGH &·HVW SRXUTXRL RQ SHXW GLUH GH O·pPLJUDWLRQ
FKLQRLVH TXH F·HVW XQ SKpQRPqQH TXL SRVVqGH XQ FDUDFWqUH KLVWRULTXH FRPSOH[H
PRQGLDO HW WUDQVQDWLRQDO WLWUH G·LOOXVWUDWLRQ VHORQ GHV HVWLPDWLRQV SUXGHQWHV OH
QRPEUH GH &KLQRLV UpVLGDQW j O·pWUDQJHU WRXUQHUDLW DXWRXU GH PLOOLRQV GH
SHUVRQQHV /L 6HORQ FHWWH PrPH VRXUFH OD SOXSDUW G·HQWUH HX[ ² TXHOTXH PLOOLRQVGHSHUVRQQHVVRLWGXWRWDOGHV&KLQRLVH[SDWULpV²YLYHQWGDQVOH6XG
(VW DVLDWLTXH /HV eWDWV8QLV YLHQQHQW HQ GHX[LqPH SRVLWLRQ DYHF PLOOLRQV
G·LPPLJUDQWV FKLQRLV RX GX WRWDO 4XDQW DX QRPEUH GH &KLQRLV pWDEOLV HQ
(XURSHLOHVWHVWLPpjPLOOLRQVGHSHUVRQQHVVRLWGXWRWDO
7DEOHDX/HV&KLQRLVGDQVOHPRQGH
5pJLRQ
(QFKLIIUHVDEVROXV
(QSRXUFHQW
$VLHGX6XG(VW
eWDWV8QLV
(XURSH
6RXUFH9LFWRU/L
'·DXWUHVVRXUFHVLQGLTXHQWXQHSOXVJUDQGHSURSRUWLRQGH&KLQRLVYLYDQWHQ(XURSH
pWDQWGRQQpTX·HOOHVFRPSWDELOLVHQWDXVVLFHX[TXLYLYHQWHQH[8QLRQVRYLpWLTXH
E/HVGLIIpUHQWHVYDJXHV
/·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH D GpEXWp GqV OH H VLqFOH /D SUHPLqUH YDJXH HVW SDUWLH HQWUH
HW HQ GLUHFWLRQ GX 6XG(VW GH O·$VLH &HOD H[SOLTXH OD IRUWH SUpVHQFH GH
&KLQRLV GDQV FHWWH UpJLRQ GX PRQGH /D GHX[LqPH YDJXH PLJUDWRLUH V·HVW GpURXOpH
GDQVODVHFRQGHPRLWLpGXHVLqFOH,OV·DJLVVDLWHVVHQWLHOOHPHQWG·XQH[RGHjJUDQGH
pFKHOOHGHPDLQG·RHXYUHERQPDUFKp3DVPRLQVGHPLOOLRQVGH&KLQRLVRQWDORUV
pPLJUp j O·pWUDQJHU &HUWDLQV RQW FKHUFKp UHIXJH GDQV OHV SD\V YRLVLQV GX 6XG(VW
DVLDWLTXHGRQWOD0DODLVLHO·,QGRFKLQH6XPDWUD-DYDHWOHV3KLOLSSLQHV'·DXWUHVRQW
8
FKRLVLGHQRXYHOOHVGHVWLQDWLRQVFRPPH+DZDLLOHV,QGHVRFFLGHQWDOHVOD&DOLIRUQLH
HWO·$XVWUDOLHPDLVDXVVLO·$IULTXHHWHQSDUWLFXOLHUO·vOH0DXULFHHWO·$IULTXHGX6XG
/·DEROLWLRQGHO·HVFODYDJHO·LQGXVWULDOLVDWLRQSURJUHVVLYHWRXWDXORQJGXHVLqFOHHW
ODGHPDQGHGHPDLQG·RHXYUHERQPDUFKp GDQVOHPRQGHRFFLGHQWDORQWpJDOHPHQW
pWpGHVIDFWHXUVG·DWWUDFWLRQTXHOHVSD\VGHGHVWLQDWLRQRQWH[HUFpVVXUODFURLVVDQFH
H[SRQHQWLHOOH GH O·pPLJUDWLRQ FKLQRLVH 'HV &KLQRLV VRQW SDUWLV FRPPH FKHUFKHXUV
G·RUj6DQ)UDQFLVFRHWSOXVWDUGHQ$XVWUDOLH'·DXWUHVVRQWDOOpVWUDYDLOOHUGDQVOHV
FKDUERQQDJHV G·$IULTXH GX 6XG GDQV OHV PLQHV G·pWDLQ GH 0DODLVLH GDQV OD
FRQVWUXFWLRQ GX FKHPLQ GH IHU HQ $PpULTXH GX 1RUG RX GDQV OHV SODQWDWLRQV GH
FDQQHjVXFUHj&XED
'HX[V\VWqPHVG·pPLJUDWLRQpWDLHQWDFFHVVLEOHVDX[pPLJUDQWV&KLQRLVGpSRXUYXVGH
PR\HQVOHV\VWqPHGXFRROLHHWOHV\VWqPHGXWLFNHWjFUpGLW
/H V\VWqPH GX FRROLH HVW XQH FRQYHQWLRQ GH WUDYDLO IRUFp HQ YHUWX GH ODTXHOOH GHV
QpJRFLDQWV&KLQRLVDYDQoDLHQWO·DUJHQWGXYR\DJHjGHVpPLJUDQWV&KLQRLVSRXUOHXU
SHUPHWWUH G·HIIHFWXHU OD WUDYHUVpH MXVTX·j GHV SODQWDWLRQV RXWUHPHU VXUWRXW HQ
$PpULTXHHWGDQVOH6XG(VWDVLDWLTXH/HWHUPHFKLQRLVSRXUGpVLJQHUFHV\VWqPHHVW
G·DLOOHXUVUpYpODWHXULOVLJQLILH¶DFKHWHUHWYHQGUHGHVSRUFV·/HVHFRQGV\VWqPHXQH
IRUPHGHWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVDYDQWODOHWWUHSHUPHWWDLWGHSD\HUjFUpGLWOHELOOHW
GHODWUDYHUVpH8QHIRLVO·pPLJUDQWDUULYpjGHVWLQDWLRQO·DUJHQWGHVRQYR\DJHpWDLW
SD\pSDUXQSDUHQWXQDPLXQHFRQQDLVVDQFHRXXQHPSOR\HXUjGHVFRPPHUoDQWV
FKLQRLVpWDEOLVHQ&KLQH(QpFKDQJHO·pPLJUDQWGHYDLWWUDYDLOOHUSRXUFHOXLTXLDYDLW
DYDQFp FHW DUJHQW DILQ GH UHPERXUVHU VD GHWWH /H V\VWqPH GX FRROLH HVW VRXYHQW
DVVLPLOpjXQHpPLJUDWLRQIRUFpHXQHIRUPHDOWHUQDWLYHG·HVFODYDJHDSUqVO·DEROLWLRQ
GHFHOXLFLWDQGLVTXHGDQVOHV\VWqPHGXWLFNHWjFUpGLWO·pPLJUDQWpWDLWHQSULQFLSH
XQ KRPPH ¶OLEUH· ,O FRQYLHQW FHSHQGDQW GH SUpFLVHU TXH KRUPLV TXHOTXHV
DYHQWXULHUV j OD UHFKHUFKH GH OD ERQQH IRUWXQH j O·pWUDQJHU OHV PLJUDQWV pWDLHQW HQ
WUqV JUDQGH PDMRULWp GHV SHUVRQQHV DIIDPpHV HW SDXSpULVpHV TXL pWDLHQW VRXYHQW
YLFWLPHV G·H[SORLWDWLRQV GH YLROHQFHV HW GH WURPSHULHV /·2FFLGHQW D\DQW XQ EHVRLQ
XUJHQWGHPDLQG·RHXYUHERQPDUFKpOHV&KLQRLVQ·DYDLHQWULHQjSHUGUHPrPHV·LOV
DOODLHQW DX GHYDQW G·XQH H[LVWHQFH SUpFDLUH (Q &KLQH HQ HIIHW LOV Q·DYDLHQW DXFXQ
DYHQLUjFDXVHGHVWURXEOHVSROLWLTXHVSHUVLVWDQWGHVFULVHVpFRQRPLTXHVF\FOLTXHVHW
GHVSUHVVLRQVGpPRJUDSKLTXHVGHSOXVHQSOXVIRUWHV%HQWRQHW9HUPHXOHQ
7DEOHDX1RPEUHGH&KLQRLVHQ$VLHDXGpEXWGHVDQQpHV
3D\V
QRPEUH
GHODSRSXODWLRQWRWDOH
$VLH
,QGRQpVLH
7KDwODQGH
0DODLVLH
6LQJDSRXU
9LHWQDP
0\DQPDU
3KLOLSSLQHV
9
&DPERGJH
/DRV
-DSRQ
%UXQHL
&RUpHGX1RUG
&RUpHGX6XG
!
6RXUFH0D0XQJS
7DEOHDX1RPEUHGH&KLQRLVVXUOHFRQWLQHQWDPpULFDLQDXGpEXWGHVDQQpHV
3D\V
QRPEUH
$0e5,48(
(WDWV8QLV
&DQDGD
3pURX
%UpVLO
!
3DQDPD
&RVWD5LFD
$UJHQWLQH
!
-DPDwTXH
0H[LTXH
eTXDWHXU
9HQH]XHOD
!
*XDWHPDOD
6XULQDP
6RXUFH0D0XQJS
7DEOHDX1RPEUHGH&KLQRLVHQ$IULTXH
3D\V
QRPEUH
$)5,48(
$IULTXHGX6XG
,OH0DXULFH
0DGDJDVFDU
!
5pXQLRQ
6RXUFH0D0XQJS
'XUDQW OD SpULRGH VXLYDQWH TXL V·pWHQG GX H DX GpEXW GX H VLqFOH OHV SUHVVLRQV
PLJUDWRLUHV V·DFFHQWXHQW SDUWLU GH OD GHX[LqPH PRLWLp GX H VLqFOH O·pPLJUDWLRQ
FKLQRLVHSUHQGXQFDUDFWqUHSOXVFRPSOH[HHWSOXVPRQGLDOLVp/DFRPSOH[LWpHVWGXH
DXIDLWTXHOHSURILOVRFLRpFRQRPLTXHGHVPLJUDQWVV·HVWGLYHUVLILpjO·H[WUrPHFHX[
TXL IRQW OH FKRL[ G·pPLJUHU VRQW QRQ VHXOHPHQW GHV SHUVRQQHV SHX TXDOLILpHV GHV
10
SD\VDQVHWGHVRXYULHUVPDLVDXVVLGHV WUDYDLOOHXUVTXDOLILpVHW VRFLDOHPHQWPRELOHV
DLQVL TXH GHV KRPPHV G·DIIDLUHV IRUWXQpV /HXUV SULQFLSDOHV GHVWLQDWLRQV VRQW OHV
WHUUHVWUDGLWLRQQHOOHVG·pPLJUDWLRQFRPPHOHVeWDWV8QLVOH&DQDGDO·$XVWUDOLHHWOD
1RXYHOOH=pODQGH 6NHOGRQ 2QJ HQ 1RQLQL '·DXWUH SDUW OH SKpQRPqQH
UHYrW XQ FDUDFWqUH SOXV PRQGLDOLVp VXLWH j O·H[WHQVLRQ GHV SD\V GH WUDQVLW HW GH
GHVWLQDWLRQSRXUOHVpPLJUDQWV
F/·LPPLJUDWLRQFKLQRLVHHQ(XURSHHWHQ%HOJLTXHMXVTX·jODILQGHVDQQpHV
L'XPLOLHXGXHVLqFOHj
/HVGpEXWVGHO·pPLJUDWLRQFKLQRLVHYHUVO·(XURSHRFFLGHQWDOHVHVLWXHQWGDQVOD
VHFRQGHPRLWLpGXHVLqFOH%HQWRQHW9HUPHXOHQYRLUHSOXVW{WFRPPHGDQV
OHFDVGHOD*UDQGH%UHWDJQH%DNHU²HWVXUWRXWDXFRPPHQFHPHQWGXH
VLqFOH'qVOHHVLqFOHOHVFRPSDJQLHVPDULWLPHVILUHQWDSSHOjGHVPDULQVFKLQRLV
TXLpWDLHQWJpQpUDOHPHQWPRLQVFKHUVTXHODPDLQG·RHXYUHHXURSpHQQH,OVpWDLHQW
UHFUXWpVSRXUOHXUDUGHXUDXWUDYDLOOHXUGRFLOLWpHWOHXUVSUpWHQWLRQVVDODULDOHV
PRGHVWHV,ODUULYDLWDXVVLTX·LOVVRLHQWHQJDJpVSRXUFDVVHUXQHJUqYHFRPPHFHIXW
OHFDVORUVGHODJUDQGHJUqYHGHVPDULQVTXLpFODWDGDQVOHVSRUWVGH5RWWHUGDPHW
G·$PVWHUGDP9DQ+HHN&HFLQHFRQWULEXDSDVjLQVWDXUHUGHERQV
UDSSRUWVDYHFOHVPDULQVHWOHVV\QGLFDWVORFDX[(Q$OOHPDJQHDXVVLOHUHFUXWHPHQW
GHPDULQVFKLQRLVGRFLOHVHWERQPDUFKpDFRQGXLWjXQFRQIOLWRXYHUWDYHFOHVPDULQV
DXWRFKWRQHV*XWLQJHU/HVPDULQVFKLQRLVVHVRQWUHJURXSpVGDQV
SOXVLHXUVSRUWVG·(XURSH/RQGUHV(VW/LYHUSRRO+DPERXUJ%UrPH5RWWHUGDP
$PVWHUGDP6·LOVpWDLHQWSRXUODSOXSDUWRULJLQDLUHVGH*XDQJGRQJHWGH)XMLDQLO\
DYDLWDXVVLXQJURXSHGHFRPPHUoDQWVHWGHPDUFKDQGVLWLQpUDQWVSURYHQDQWGH
=KHMLDQJ
/·HPSLUHUXVVHDpJDOHPHQWFRQQXXQHORQJXHWUDGLWLRQGHUHFUXWHPHQWGH
WUDYDLOOHXUVFKLQRLVHQ6LEpULHMXVTX·jFHTXHOD5pYROXWLRQGHPHWWHXQWHUPHj
FHWWHSUDWLTXH/DULQ
'XUDQWOD3UHPLqUH*XHUUHPRQGLDOHOD)UDQFHHWO·$QJOHWHUUHHQU{OqUHQW
&KLQRLVGH6KDQGRQJSRXUVHEDWWUHVXUOHIURQWGHO·RXHVW2QOHXUFRQILDGHV
PLVVLRQVSpULOOHXVHVHWSpQLEOHVFRPPHGpEOD\HUGHVURXWHVFRQVWUXLUHGHVFDPSV
FUHXVHUGHVWUDQFKpHVHWF(Q)UDQFHLO\DpJDOHPHQWHXXQHSUpVHQFHUHVWUHLQWH
G·pWXGLDQWVFKLQRLVYHQXVGDQVOHFDGUHG·XQSURJUDPPH¶pWXGHVHWWUDYDLO·
11
7DEOHDX1RPEUHGH&KLQRLVHQ(XURSHDXGpEXWGHVDQQpHV
3D\V
QRPEUH
(8523(
([8QLRQVRYLpWLTXH
!
)UDQFH
5R\DXPH8QL
3D\V%DV
$OOHPDJQH
!
,WDOLH
!
(VSDJQH
!
%HOJLTXH
6XqGH
6RXUFH0D0XQJS
7DEOHDXELV1RPEUHGH&KLQRLVHQ(XURSHVHORQ/L
3D\V
QRPEUH
5R\DXPH8QL
)UDQFH
3D\V%DV
$OOHPDJQH
$XWULFKH
(VSDJQH
%HOJLTXH
6XLVVH
/HVSUHPLHUV&KLQRLVTXLDUULYqUHQWHQ%HOJLTXHIXUHQWpJDOHPHQWGHVPDULQVGH
*XDQJGRQJHWGH)XMLDQ,OVWUDYDLOODLHQWVXUGHJUDQGV¶VWHDPHUV·TXLWUDYHUVDLHQWOHV
RFpDQVHWIDLVDLHQWHVFDOHGDQVGLIIpUHQWVSRUWVGRQW$QYHUV2QOHVDSSHODLWGHV
MXPSHGVKLSPLJUDQWV,OVWURXYDLHQWGHO·HPEDXFKHGDQVOHVORJHPHQWVROHVPDULQV
UpVLGDLHQWWHPSRUDLUHPHQWGDQVO·DWWHQWHG·XQQRXYHDXUHFUXWHPHQW'HVODYRLUVGHV
PDJDVLQVGHVWULSRWVGHVUHVWDXUDQWVYLUHQWOHMRXUjSUR[LPLWpGHFHVORJHPHQWVDILQ
GHSRXUYRLUDX[EHVRLQVTXRWLGLHQVGHV&KLQRLV
/·pPLJUDWLRQGHV&KLQRLVLVVXVGH4LQJWLDQHW:HQ]KRXpWDLWGLIIpUHQWHLOVQHVRQW
SDVYHQXVSDUODPHUPDLVSDUODYRLHWHUUHVWUHjWUDYHUVO·(XUDVLH/·pPLJUDWLRQGH
&KLQRLVGHODYLOOHGH4LQJWLDQGDQVODSURYLQFHGH=KHMLDQJUHPRQWHUDLWDX[HHW
HVLqFOHV2QREVHUYHHQWRXWFDVjFHWWHjO·pSRTXHXQHSUpVHQFHOLPLWpHGH&KLQRLV
RULJLQDLUHVGHFHWWHUpJLRQj0RVFRXHWj%HUOLQ&HVPDUFKDQGVHWQpJRFLDQWV
LWLQpUDQWVHVVD\DLHQWDORUVGHYHQGUHGHVSLHUUHVVHPLSUpFLHXVHVSURYHQDQWGHOHXU
UpJLRQG·RULJLQH3RXUVXLYDQWOHXUURXWHYHUVO·RXHVWLOVVHVRQWFRQVDFUpVSOXVWDUGj
ODSURGXFWLRQHWjODYHQWHGHJkWHDX[DX[FDFDKXqWHVFHTXLOHXUYDOXWXQFHUWDLQ
VXFFqVGDQVSOXVLHXUVSD\VGRQWOHV3D\V%DVHWOD%HOJLTXH9HUVOHPLOLHXGXH
12
VLqFOHRQFRQVWDWHXQHSUpVHQFHVLJQLILFDWLYHGH&KLQRLVHQ)UDQFHHQ,WDOLHHWHQ
(VSDJQHDLQVLTX·XQSHWLWHFRPPXQDXWpRULJLQDLUHGHODSURYLQFHGH=KHMLDQJHQ
%HOJLTXH
/·pPLJUDWLRQFKLQRLVHGDQVODSUHPLqUHPRLWLpGXHVLqFOHpWDLWH[FOXVLYHPHQWOHIDLW
G·KRPPHV
LL'HjODILQGHVDQQpHV
/·pPLJUDWLRQFKLQRLVHDFRQQXXQQRXYHOpODQjSDUWLUGHVDQQpHV&RPPHGDQV
G·DXWUHVSD\VG·(XURSHRFFLGHQWDOHWHOVTXHOD*UDQGH%UHWDJQH:DWVRQ%DNHU
HWOHV3D\V%DV3LHNH5LMNVFKURHII.ORSSHQEXUJODGHX[LqPH
YDJXHGH&KLQRLVDUULYpVHQ%HOJLTXHSURYLHQWHVVHQWLHOOHPHQWGHO·DQFLHQQHFRORQLH
EULWDQQLTXHGH+RQJ.RQJ/HVIOX[RULJLQDLUHVGXFRQWLQHQWFKLQRLVVHVRQWWDULV
DSUqVVXLWHVjODIRQGDWLRQGHOD5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQHTXLDLQWHUGLW
O·H[RGHGHVHVUHVVRUWLVVDQWV/HVIDFWHXUVTXLRQWDWWLUpFHVPLJUDQWVGDQVOHVSD\V
G·DFFXHLOVRQWGHQDWXUHpFRQRPLTXHHWSROLWLTXH$SUqVOD'HX[LqPH*XHUUH
PRQGLDOHO·RUGUHpFRQRPLTXHPRQGLDOHVWHQWUpGDQVXQHQRXYHOOHSKDVHFHTXLD
HQWUHDXWUHVSHUPLVO·LPSRUWDWLRQj+RQJ.RQJGHUL]UHODWLYHPHQWERQPDUFKp
SURYHQDQWGX6XG(VWDVLDWLTXH&HFLDHXGHJUDYHVUpSHUFXVVLRQVVXUODVLWXDWLRQ
GHVFXOWLYDWHXUVORFDX[TXLRQWpWpUpGXLWVDXFK{PDJHÉFHWWHFULVHpFRQRPLTXHVH
VRQWDMRXWpHVOHVFRQVpTXHQFHVGHOD5pYROXWLRQFXOWXUHOOHGHVpPHXWHVRQWpFODWpj
+RQJ.RQJHQWUHSDUWLVDQVHWRSSRVDQWVDXUpJLPHFRPPXQLVWH
'DQVOHVDQQpHVXQPRXYHPHQWG·H[RGHHVWSDUWLGHVUpJLRQVUXUDOHVGH+RQJ
.RQJ²OHV1HZ7HUULWRULHV²HQGLUHFWLRQGHOD*UDQGH%UHWDJQHHQUDLVRQGXOLHQ
FRORQLDO3OXVWDUGFHV&KLQRLVDOODLHQWDXVVLV·RULHQWHUYHUVOHV3D\V%DVOD%HOJLTXH
HWO·$OOHPDJQH&RQWUDLUHPHQWDX[JpQpUDWLRQVSUpFpGHQWHVTXLQ·DYDLHQWSDV
O·LQWHQWLRQGHVpMRXUQHUGXUDEOHPHQWFHVQRXYHDX[PLJUDQWVFKLQRLVVHVRQWpWDEOLV
GDQVOHVHFWHXUGHODUHVWDXUDWLRQH[RWLTXH/HVSUHPLHUVUHVWDXUDQWVFKLQRLVRQW
H[HUFpXQHIIHWG·DVSLUDWLRQHQUHFUXWDQWGHQRXYHDX[PLJUDQWVSDUO·HQWUHPLVHGH
FKDvQHVIDPLOLDOHVHWGHUpVHDX[VRFLDX[0DLVFRPPHLOQ·\DYDLWSDVDVVH]GH
&KLQRLVGDQVOHVUpJLRQVG·DFFXHLOLOVRQWpJDOHPHQWIDLWDSSHOjGHVDPLVHWGHV
SDUHQWVUHVWpVDXSD\V'·DXWUHVVRQWYHQXVGHOHXUSURSUHLQLWLDWLYHHWRQWDLQVLLQLWLp
XQHQRXYHOOHpPLJUDWLRQHQFKDvQH&·HVWjFHVSLRQQLHUVTXHO·RQGRLWHQJUDQGH
SDUWLHO·DXJPHQWDWLRQUHODWLYHPHQWFRQVWDQWHGXQRPEUHGH&KLQRLVHQ%HOJLTXHHWOD
FURLVVDQFHH[SRQHQWLHOOHGHVUHVWDXUDQWVFKLQRLV,OVpPLJUqUHQWGDQVO·LQWHQWLRQGH
WUDYDLOOHUGXUSHQGDQW¶TXHOTXHVDQQpHV·HWGHELHQJDJQHUOHXUYLHHQ2FFLGHQWDYDQW
GHUHWRXUQHUHQVXLWHFKH]HX[&HWWHLGpHGXUHWRXUQHOHVDSDVHPSrFKpVGHIDLUH
DXVVLYHQLUOHXUIHPPHOHXUVHQIDQWVHWG·DXWUHVPHPEUHVGHOHXUIDPLOOH(QWUHODILQ
GHVDQQpHVHWDQQpHGHO·DUUrWGHO·LPPLJUDWLRQGHVPLOOLHUVG·KDELWDQWVGHV
1HZ7HUULWRULHVHWG·DXWUHVUpJLRQVRQWFKRLVLG·pPLJUHUHWGHYHQLUWUDYDLOOHUGDQVOH
VHFWHXUKRUHFD&HVUHVWDXUDWHXUVRQWUpXVVLHQUHODWLYHPHQWSHXGHWHPSVjGHYHQLU
GHVFKHIVG·HQWUHSULVHSURVSqUHV3OXVLHXUVUDLVRQVSHXYHQWH[SOLTXHUOHXUVXFFqV
3DQJ3LHNH5LMNVFKURHII.ORSSHQEXUJ/DFURLVVDQFH
pFRQRPLTXHGHVJROGHQVL[WLHVDPRGLILpOHVKDELWXGHVGHYLHHWIDYRULVpOH
13
GpYHORSSHPHQWGHODVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQLOHVWDLQVLGHYHQXFRXUDQWG·DOOHU
PDQJHUDXUHVWDXUDQW/HV&KLQRLVRQWUpXVVLjRFFXSHUXQHSODFHDXERQPRPHQW
GDQVFHWWHQRXYHOOHQLFKHGXPDUFKp/HVUHVWDXUDQWVFKLQRLVVRQWGHYHQXVWUqV
SRSXODLUHVSDUPLODFODVVHPR\HQQHHQUDLVRQGHVSUL[DERUGDEOHVTX·LOVSUDWLTXDLHQW
SRXUXQHQRXUULWXUHDERQGDQWH0DLVG·DXWUHVIDFWHXUVRQWDXVVLIDYRULVpOHXUHVVRU
'DQVODSpULRGHGHVDQQpHVHWOHVHFWHXUKRUHFDpWDLWHQFRUHUHODWLYHPHQWSHX
UpJXOp&KDFXQGpWHUPLQDLWGDQVXQHODUJHPHVXUHODPDQLqUHGRQWLOYRXODLW
WUDYDLOOHUHWLOpWDLWUHODWLYHPHQWIDFLOHGHFRQWRXUQHUODOpJLVODWLRQHQYLJXHXU2Q
Q·H[LJHDLWSDVQRQSOXVGHVTXDOLILFDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVRXODFRQQDLVVDQFHGHOD
ODQJXHGXSD\VG·DFFXHLOHWLOpWDLWSRVVLEOHGHFUpHUXQHDIIDLUHDYHFXQFDSLWDOGH
GpSDUWUHODWLYHPHQWPRGLTXH/HV&KLQRLVRQWpJDOHPHQWEpQpILFLpG·XQDYDQWDJH
FRQFXUUHQWLHOHQPDWLqUHG·H[SORLWDWLRQGXFDSLWDOKXPDLQ(QJpQpUDOLOVIDLVDLHQW
DSSHOjOHXUVHQIDQWVHWjGHVSDUHQWVSRXUHIIHFWXHUOHWUDYDLOHQpFKDQJHG·XQHIDLEOH
UpPXQpUDWLRQYRLUHEpQpYROHPHQWGDQVOHFDVGHVHQIDQWV/HVMRXUQpHVpWDLHQW
ORQJXHVHWLO\DYDLWSHXGHMRXUVGHFRQJp&·HVWFHTXLDSHUPLVDX[UHVWDXUDWHXUV
FKLQRLVGHSUDWLTXHUXQHSROLWLTXHGHSUL[EDVSDUUDSSRUWjOHXUVFRQFXUUHQWVVDQV
GHYRLUWHQLUFRPSWHGHFHUWDLQVFRWVGHSURGXFWLRQHWGHFKDUJHVVDODULDOHV3DU
DLOOHXUVFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVFROOHFWLYHVTXLGLVWLQJXHQWOHV&KLQRLVG·DXWUHV
FRPPXQDXWpVOHXURQWpJDOHPHQWSHUPLVGHPLHX[UpXVVLUGDQVOHVDIIDLUHV/HV
LPPLJUDQWVFKLQRLVGHODSUHPLqUHJpQpUDWLRQSHQVDLHQWTXHOHXUVpMRXULFLpWDLW
WHPSRUDLUHHWpWDLHQWGRQFGDYDQWDJHD[pVVXUOHSD\VG·RULJLQHTXHVXUOHSD\V
G·DFFXHLO&RPPHLOVRQWXQIRUWLGpDOGHUpXVVLWHVRFLDOHLOVRQWpWpSUrWVjWRXVOHV
VDFULILFHVSRXUDWWHLQGUHOHXUREMHFWLIJDJQHUVXIILVDPPHQWG·DUJHQWSRXUOHXUIDPLOOH
HWDPpOLRUHUOHXUQLYHDXHWOHXUTXDOLWpGHYLH(QILQLOUqJQHDXVVLXQGHJUppOHYpGH
VROLGDULWpHQWRXWFDVSDUPLODSUHPLqUHJpQpUDWLRQGHPLJUDQWV/HVUpVHDX[TXLVH
IRUPHQWHQWUHHX[SHUPHWWHQWG·DYRLUDFFqVjGHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVHWPrPHVL
QpFHVVDLUHDXFDSLWDOGHGpSDUW&RPPHOHSHUVRQQHOpWDLWVRXYHQWUHFUXWpGDQVOH
SD\VG·RULJLQHRXHQWRXWFDVSDUPLODFRPPXQDXWpFKLQRLVHGHVOLHQVGHUpFLSURFLWp
VHVRQWFRQVWLWXpV8QSDWURQDDLQVLO·REOLJDWLRQPRUDOHG·DLGHUODSHUVRQQHTXL
WUDYDLOOHjVRQVHUYLFHVLFHOOHFLYHXWjVRQWRXUPRQWHUVDSURSUHDIIDLUH
14
)OX[PLJUDWRLUHVDFWXHOVHQSURYHQDQFHGH&KLQHIDFWHXUVVWUXFWXUHOV
D*pQpUDOLWpV
/DQRXYHOOHpPLJUDWLRQFKLQRLVHTXLDGpPDUUpDXFRPSWHJRXWWHVHQHWV·HVW
HQVXLWHDFFpOpUpHDXFRXUVGHODGpFHQQLHVXLYDQWHVHGLVWLQJXHGHODSpULRGH
SUpFpGHQWHWDQWSDUVDQDWXUHTXHSDUVRQDPSOHXU(OOHQHSHXWSDVrWUHGLVVRFLpH
GHVpYROXWLRQVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHVRFLDOHVHWFXOWXUHOOHVGHOD&KLQH/HV
UpIRUPHVGHHWVXUWRXWODORLVXUO·pPLJUDWLRQGHRQWPDUTXpOHGpEXWGHV
IOX[PLJUDWRLUHVDFWXHOVSURYHQDQWGHOD5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQH&·HVW
VXUWRXWjSDUWLUGHVDQQpHVTXHOHVUpSHUFXVVLRQVGHFHWWHQRXYHOOHG\QDPLTXH
VHVRQWIDLWVHQWLUHQ(XURSHODSUpVHQFHGHFRPPXQDXWpVFKLQRLVHVHVWGHYHQXH
YLVLEOHQRQVHXOHPHQWGDQVOHVSD\VG·(XURSHRFFLGHQWDOHRFHVFRPPXQDXWpV
V·pWDLHQWGpMjLPSODQWpHVPDLVDXVVLGDQVGHV]RQHVGLWHVSpULSKpULTXHVFRPPH
O·(XURSHGX6XGO·(XURSHGHO·(VWHWOD5XVVLH$SUqV¶O·LQFLGHQW·GXMXLQTXLD
YXODUpSUHVVLRQVDQJODQWHGHODPDQLIHVWDWLRQG·pWXGLDQWVVXUODSODFH7LDQDQPHQ
OHVVHUYLFHVG·LPPLJUDWLRQGHQRPEUHX[SD\VSRVWLQGXVWULHOVFRPPHOHVeWDWV8QLV
7DLZDQ+RQJ.RQJ0DFDROH-DSRQO·$XVWUDOLHOD+RQJULHO·,WDOLHOHV3D\V%DVHW
OH&DQDGDRQWpWpFRQIURQWpVSRXUODSUHPLqUHIRLVjXQHIRUWHSUpVHQFHGH
FODQGHVWLQVFKLQRLVVXUOHXUWHUULWRLUH&KLQ&HWpODUJLVVHPHQWGHVSD\VGH
GHVWLQDWLRQV·HVWGRXEOpG·XQHH[WHQVLRQGHVUpJLRQVG·RULJLQHGHVSURYLQFHVFRPPH
FHOOHVGH)XMLDQHWGH'RQJEHLTXLQ·DYDLHQWSDVXQSDVVpG·pPLJUDWLRQVRQWYHQXHV
V·DMRXWHUjGHVWHUUHVWUDGLWLRQQHOOHVG·pPLJUDWLRQFRPPHODSURYLQFHGH=KHMLDQJ
6RXYHQWLO\DDXVVLXQOLHQDYHFODPLJUDWLRQLQWpULHXUHTXLSHXWWURXYHUXQ
SURORQJHPHQWVRXVODIRUPHG·XQH[RGHjO·pWUDQJHU4XDQWDX[VHFWHXUVGDQV
OHVTXHOVFHVQRXYHDX[PLJUDQWVWUDYDLOOHQWGHPDQLqUHOpJDOHRXQRQLOVVHVRQWHX[
DXVVLGLYHUVLILpVÉF{WpGXVHFWHXUWUDGLWLRQQHOGHODUHVWDXUDWLRQRQYRLWDXVVL
EHDXFRXSGHPLJUDQWVWUDYDLOOHUGDQVGHQRXYHOOHVQLFKHVpFRQRPLTXHVWHOOHVTXHOH
WUDLWHPHQWGXFXLUOHWH[WLOHO·LPSRUWH[SRUWOHVHFWHXUGHODFRQVWUXFWLRQHWGHOD
UpQRYDWLRQO·DLGHPpQDJqUHHWF
E/HVGLIIpUHQWVGRPDLQHVGHODSROLWLTXHG·pPLJUDWLRQ
D*pQpUDOLWpV
2QDVVLVWHGHSXLVXQHYLQJWDLQHG·DQQpHVjXQHWHQGDQFHjODQHXWUDOLVDWLRQGHOD
SROLWLTXHFKLQRLVHG·pPLJUDWLRQ&HWWHQHXWUDOLVDWLRQVHVLWXHjGHX[QLYHDX[DXSODQ
QDWLRQDOO·pPLJUDWLRQHVWGLVVRFLpHGHODSROLWLTXHHWDXSODQLQWHUQDWLRQDOHOOHHVW
GLVVRFLpHGHVTXHVWLRQVLGpRORJLTXHVHWSROLWLTXHVFRPPHOHVGURLWVGHO·KRPPH
/HVUHVVRUWLVVDQWVFKLQRLVMRXLVVHQWDLQVLG·XQHSOXVJUDQGHPRELOLWpWDQWGDQVOHXU
SD\VTX·jO·pWUDQJHU&RPPHODPLJUDWLRQWHQGjGHYHQLUXQHLQLWLDWLYHSXUHPHQW
LQGLYLGXHOOHHWGRQFjSUHQGUHXQFDUDFWqUHDSROLWLTXHOHSRXYRLUFHQWUDOODFRQWU{OH
PRLQVTXHSDUOHSDVVp'DQVOHVQpJRFLDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVLOUHMHWWHGqVORUVWRXWH
UHVSRQVDELOLWpTXDQWDXOLHQHQWUHO·pPLJUDWLRQHWG·DXWUHVTXHVWLRQVFRPPHOH
UHVSHFWGHVGURLWVGHO·KRPPH&HWWHQHXWUDOLVDWLRQGXSKpQRPqQHPLJUDWRLUHRXYUH
SRXUOD&KLQHODSRVVLELOLWpGHSDUOHUGHODFRRSpUDWLRQWHFKQRORJLTXHDYHFGHVSD\V
15
WLHUVVDQVrWUHFRQWUDLQWHG·pWDEOLUXQOLHQHQWUHpPLJUDWLRQHWGURLWVGHO·KRPPH6L[
IDFWHXUVLQIOXHQFHQWO·pPLJUDWLRQFKLQRLVHDOHFRQWU{OHGHO·pPLJUDWLRQEOD
SROLWLTXHPHQpHHQYHUVODGLDVSRUDFO·pPLJUDWLRQG·pWXGLDQWVGO·H[SRUWDWLRQGH
PDLQG·RHXYUHHODUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHDX[DJHQFHVGHPLJUDWLRQVHWIOHV
PHVXUHVGHOXWWHFRQWUHODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQV
LL&RQWU{OHGHO·pPLJUDWLRQIURQWLqUHVFRPPHUFHIURQWDOLHUFRQWU{OHDX[IURQWLqUHVHW
V\VWqPHGHSDVVHSRUWV
)URQWLqUHV
$SUqV OD IRQGDWLRQ GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH HQ OHV IURQWLqUHV
QDWLRQDOHV RQW SULV XQ FDUDFWqUH WUqV SROLWLTXH 1RQ VHXOHPHQW HOOHV V\PEROLVHQW OD
VRXYHUDLQHWp GH O·pWDWQDWLRQ PDLV HOOHV FRQVWLWXHQW DXVVL HW VXUWRXW OHV OLJQHV GH
IUDFWXUH TXL VpSDUHQW OH PRQGH VRFLDOLVWH GH O·2FFLGHQW FDSLWDOLVWH 'DQV XQ WHO
FRQWH[WH LO QH SRXYDLW SDV rWUH TXHVWLRQ GH WUDLWH G·rWUHV KXPDLQV RX G·pPLJUDWLRQ
LOOpJDOHPDLVELHQGH¶WUDKLVRQ·HQYHUVOHV\VWqPHVRFLDOLVWHHWGH¶IXLWH·YHUVOHPRQGH
FDSLWDOLVWH ¶FRUURPSX· /HV UpJLRQV F{WLqUHV RFFXSHQW XQH SODFH PDUJLQDOH GDQV OD
SROLWLTXHFHQWUDOHGHVOHDGHUVFRPPXQLVWHVFKLQRLV(QHIIHWOHJRXYHUQHPHQWFHQWUDO
pWDLW H[FOXVLYHPHQW D[p VXU OD JHVWLRQ LQWpULHXUH GX SD\V HW QpJOLJHDLW OHV UHODWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHV &HFL D HQWUDvQp XQH SROLWLVDWLRQ GHV IURQWLqUHV /HV IURQWLqUHV pWDQW
YHUURXLOOpHV O·pPLJUDWLRQ pWDLW GHYHQXH LPSRVVLEOH ,O \ D DXVVL OD SUR[LPLWp GH FHV
UpJLRQVSDUUDSSRUWj7DLZDQHQQHPLQXPpURXQGXUpJLPHFRPPXQLVWHGH3pNLQ
6XLWHDXPDQTXHG·DWWHQWLRQHWGHFRQWU{OHGRQWHOOHVRQWIDLWO·REMHWFHVUpJLRQVRQW
SX GHYHQLU SOXV LQGpSHQGDQWHV SDU UDSSRUW j 3pNLQ HW O·DFWLYLWp pFRQRPLTXH D SX \
SURVSpUHU VDQV LQWHUIpUHQFHV YHQXHV G·HQ KDXW /H UpVXOWDW HVW TXH FHV UpJLRQV RQW
UpDOLVp DX ILO GHV DQV G·pQRUPHV SURJUqV EDVpV VXU O·LQLWLDWLYH SULYpH /H
GpYHORSSHPHQW GHV DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV H[SOLTXH DXVVL OD SURSRUWLRQ LPSRUWDQWH
G·pPLJUDQWV GDQV FHV UpJLRQV '·DXWUHV VRQW SDVVpV G·XQH PLJUDWLRQ LQWHUQH j XQH
pPLJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH DILQ G·DYRLU SOXV GH FKDQFHV G·DPpOLRUHU OHXU FRQGLWLRQ
pFRQRPLTXH'HSXLVODPLVHHQSODFHHQGHODSROLWLTXHGHPRGHUQLVDWLRQLQLWLpH
SDU 'HQJ ;LDR 3LQJ OH SD\V V·HVW SURJUHVVLYHPHQW RXYHUW DX FRPPHUFH HW DX[
LQYHVWLVVHPHQWV pWUDQJHUV 4XDWUH ¶=RQHV pFRQRPLTXHV VSpFLDOHV· HQ O·RFFXUUHQFH
6KHQ]KHQ 6KHNRX =KXKDL HW ;LDPHQ RQW pWp GpILQLHV HQ /HV WURLV SUHPLqUHV
YLOOHVVRQWVLWXpHVGDQVODSURYLQFHGH*XDQJGRQJODTXDWULqPHGDQVFHOOHGH)XMLDQ
&HV\VWqPHDpWppWHQGXHQjYLOOHV F{WLqUHV'DOLDQ4LQKXDQJGDR7LDQMLQ
<DQWDL 4LQJGDR /LDQ\XQJDQJ 1DQWRQJ 6KDQJKDL 1LQJER :HQ]KRX )X]KRX
=KDQMLDQJHW%HLKDL
&DUWH
'HVHQWUHSULVHVH[SRUWDWULFHVHWGHVVRFLpWpVSULYpHVVRQWDWWLUpHVGDQVFHVYLOOHVDORUV
TXHOHVLQWHUYHQWLRQVEXUHDXFUDWLTXHVGXSRXYRLUFHQWUDO\VRQWVLPSOLILpHV
&RPPHUFHIURQWDOLHUELDQPDR
16
/HFRPPHUFHIURQWDOLHUELDQPDRHVWDXWRULVpGHSXLV$XQRUG+HLKH6XLIHQ]KH
HW0DQ]KRXOLRQWpWpOHVWURLVSUHPLqUHVYLOOHVjH[SpULPHQWHUOHFRPPHUFHIURQWDOLHU
(OOHVVRQWVLWXpHVGDQVGHVSURYLQFHVIURQWDOLqUHVGHOD5XVVLH+HLORQJMLDQJHWOD
0RQJROLHLQWpULHXUH'·DSUqV;LDQJLO\DYDLWSDUPLVHVLQIRUPDWHXUVGHV
KRPPHVG·DIIDLUHVFKLQRLVTXLDYDLHQWG·DERUGpPLJUpGX6XGMXVTX·j3pNLQHWTXL
VRXVO·HIIHWGXFRPPHUFHIURQWDOLHUDYDLHQWHQVXLWHSRXUVXLYLOHXUPLJUDWLRQHQ
5XVVLHHWGDQVG·DXWUHVSD\VG·(XURSHGHO·(VW
FDUWH
$X6XG2XHVWHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVODUpJLRQIURQWDOLqUHHQWUHOD&KLQHHWOH
9LHWQDPXQHG\QDPLTXHpFRQRPLTXHV·HVWPLVHHQSODFHDXGpEXWGHVDQQpHVj
ODVXLWHGXGpJHOGHVUHODWLRQVHQWUHOD&KLQHHWOH9LHWQDPTXLDYDLWpJDOHPHQW
SURFpGpjGHVUpIRUPHVHWjXQHRXYHUWXUHYHUVO·pFRQRPLHGHPDUFKp&·HVWDLQVLTXH
FHUWDLQHVYLOOHVGHPR\HQQHLPSRUWDQFHFRPPH+HQHLGDQVODSURYLQFHGH<XQQDQ
VRQWGHYHQXVGHVSRUWVLPSRUWDQWVHWGHVFDUUHIRXUVHQWUHFRPPHUoDQWVHW
WUDYDLOOHXUVTXLWUDYHUVHQWODIURQWLqUHGDQVOHVGHX[VHQV
FDUWH
/HFRPPHUFHIURQWDOLHUH[HUFHDXVVLXQLPSDFWFRQVLGpUDEOHVXUODUpJLRQIURQWDOLqUH
DYHFOD5XVVLHHWO·$VLHFHQWUDOH$SUqVWURLVGpFHQQLHVGHIHUPHWXUHGHVIURQWLqUHVOHV
FRPPHUoDQWVIURQWDOLHUVWFKHOQRNLHQUXVVHRQWWUqVYLWHUpDJLjO·RXYHUWXUHGHFHOOHV
FL/·DXJPHQWDWLRQGXQRPEUHGHFRPPHUoDQWVHWGXFKLIIUHG·DIIDLUHVHVWWUqV
VHQVLEOH(QOHFKLIIUHG·DIIDLUHVGHFHFRPPHUFHIURQWDOLHUV·pOHYDLWj
PLOOLDUGGHGROODUVGH7DQJX\&HWWHUpJLRQUHYrWXQHLPSRUWDQFHFUXFLDOHVXU
OHSODQJpRSROLWLTXHSDUFHTX·RQ\WURXYHGHO·pQHUJLHGHO·HDXHWEHDXFRXSG·HVSDFH
&·HVWSRXUTXRLOHVJUDQGHVSXLVVDQFHVHQO·RFFXUUHQFHOD&KLQHOD5XVVLHO·,UDQ
O·,QGHOH3DNLVWDQHWOHVeWDWV8QLVV·\LQWpUHVVHQWGHWUqVSUqV(QOD&KLQHD
QRXpXQHDOOLDQFHLQWHUQDWLRQDOHEDSWLVpH¶6KDQJKDL·TXLFRPSUHQGOD&KLQHOD
5XVVLHHWWURLVSD\VG·$VLHFHQWUDOHTXLDSSDUWHQDLHQWjO·DQFLHQQH8QLRQVRYLpWLTXH
jVDYRLUOH.D]DNKVWDQOH.LUJKL]LVWDQHWOH7DGMLNLVWDQ/D6&26KDQJKDL
&RRSHUDWLRQ2UJDQL]DWLRQDpWpRIILFLHOOHPHQWFUppHHQMXLQFLQTDQVDSUqVOD
PLVHVXUSLHGGH6KDQJKDL&HWWHDOOLDQFHLQLWLDOHPHQWELODWpUDOHV·HVWWUDQVIRUPpH
HQXQHFRRSpUDWLRQPXOWLODWpUDOHHQWUHOHVFLQTSD\VHQTXHVWLRQHWXQQRXYHDXYHQX
O·2X]EpNLVWDQ/·DFFRUGYLVDLWHQSUHPLHUOLHXjpYLWHUOHVFRQIOLWVIURQWDOLHUV'DQVXQ
GHX[LqPHWHPSVLOFKHUFKHDXVVLjIDYRULVHUODVpFXULWpGHODUpJLRQQRWDPPHQWHQ
OXWWDQWFRQWUHOHWHUURULVPHHQIDLVDQWFRQWUHSRLGVjO·LQJpUHQFHDPpULFDLQHGDQVOD
UpJLRQHWHQIDYRULVDQWODSURVSpULWppFRQRPLTXHHWODVWDELOLWpGHFHWWHSDUWLHGX
PRQGH2QQHGLVSRVHSDVGHGRQQpHVTXDQWDXQRPEUHGH&KLQRLVTXLRQWpPLJUp
YHUVO·$VLHFHQWUDOH7DQJ6KLSSLQJ0DLVVHORQGHVHVWLPDWLRQVIRQGpHVFH
QRPEUHVHUDLWVLJQLILFDWLI;LDQJ
/HFRQWU{OHDX[IURQWLqUHVHVWODPDQLqUHODSOXVpYLGHQWHGHFRQWU{OHUOHVPLJUDWLRQV
WUDQVIURQWDOLqUHV,OLPSOLTXHSOXVLHXUVDFWHXUVO·DSSDUHLOPLOLWDLUHODGRXDQHOD
VpFXULWpSXEOLTXHHWODVpFXULWpGHO·eWDW(Q&KLQHF·HVWOH0LQLVWqUHGHOD6pFXULWp
17
SXEOLTXHTXLHVWUHVSRQVDEOHGXFRQWU{OHDX[IURQWLqUHVWDQGLVTXHOHUHVSHFWGHFHOXL
FLHVWDVVXUpSDUODSROLFHGHVIURQWLqUHVHWOHGpSDUWHPHQWGHODGpIHQVHGHVIURQWLqUHV
&HVRQWSULQFLSDOHPHQWGHVRIILFLHUVGHODSROLFHGHVIURQWLqUHVTXLVRQWFKDUJpVGH
OXWWHUFRQWUHOHWUDILFHWODWUDLWHG·rWUHVKXPDLQV
6\VWqPHGHSDVVHSRUWV
3RXUO·LQVWDQWTXDWUHW\SHVGHSDVVHSRUWVVRQWGpOLYUpVHQ&KLQH
/HSDVVHSRUWGLSORPDWLTXH
/HSDVVHSRUWSXEOLF
/HSDVVHSRUWRUGLQDLUH
/HSDVVHSRUWGHODUpJLRQDGPLQLVWUDWLYHjVWDWXWVSpFLDOGH+RQJ.RQJHW
0DFDR
/HVGHX[SUHPLHUVW\SHVGHSDVVHSRUWVVRQWGpOLYUpVUHVSHFWLYHPHQWDX[GLSORPDWHV
HWDX[FDGUHVVXSpULHXUVGHVHQWUHSULVHVG·eWDWHWGHODIRQFWLRQSXEOLTXH/D
TXDWULqPHFDWpJRULHHVWGHVWLQpHDX[UHVVRUWLVVDQWVGH+RQJ.RQJHWGH0DFDR
4XDQWDXSDVVHSRUWRUGLQDLUHLOVHVXEGLYLVHOXLPrPHHQGHX[FDWpJRULHVOH
SDVVHSRUWRUGLQDLUHSXEOLFHWOHSDVVHSRUWRUGLQDLUHSULYp/HSUHPLHUHVWGpOLYUpDX[
FDGUHVPR\HQVHWDX[FDWpJRULHVLQIpULHXUHVGXSHUVRQQHOGHVHQWUHSULVHVG·eWDWHWGH
ODIRQFWLRQSXEOLTXHWDQGLVTXHOHVHFRQGHVWUpVHUYpDX[SDUWLFXOLHUV'HSXLVOD
&KLQHDFRQVLGpUDEOHPHQWVLPSOLILpVDUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGHGpOLYUDQFHGH
SDVVHSRUWV(QpWDLWLQVWDXUpHODORLVXUO·pPLJUDWLRQTXLSHUPHWDX[FLWR\HQV
RUGLQDLUHVG·REWHQLUXQSDVVHSRUWVXUSUpVHQWDWLRQG·XQHLQYLWDWLRQHWDYHFOH
SDUUDLQDJHG·XQHLQVWLWXWLRQpWUDQJqUH'DQVOHFDGUHGHODUpIRUPHGHOD
UpJOHPHQWDWLRQVXUOHVSDVVHSRUWVLOHVWSRVVLEOHGHSXLVG·LQWURGXLUHXQH
GHPDQGHGHSDVVHSRUWVXUVLPSOHSUpVHQWDWLRQGHODFDUWHG·LGHQWLWpGDQVTXDWUH
YLOOHVSLORWHV'DQVO·XQHG·HOOHV=KRQJVKDQSDVPRLQVTXHGHPDQGHVRQWpWp
UHFHQVpHVOHOHQGHPDLQGXMRXURODQRXYHOOHUpJOHPHQWDWLRQHVWHQWUpHHQYLJXHXU
6XLWHjO·DGKpVLRQGHOD&KLQHjO·206WRXVOHVUHVVRUWLVVDQWVFKLQRLVGHYURQW
SRXYRLULQWURGXLUHXQHGHPDQGHHQVXUSUpVHQWDWLRQGHGRFXPHQWVG·LGHQWLWpHW
GHVpMRXU
LLL
/D SROLWLTXH HQYHUV OD GLDVSRUD &KLQRLV H[SDWULpV &KLQRLV j O·pWUDQJHU HW
¶QRXYHDX[PLJUDQWV·
'HSXLV VD FUpDWLRQ OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH D DGRSWp XQH OLJQH SROLWLTXH
YLVjYLVGHODGLDVSRUDFKLQRLVHjO·pWUDQJHU'DQVXQSUHPLHUWHPSVXQHGLVWLQFWLRQ
D pWp IDLWH HQWUH OHV UHVVRUWLVVDQWV FKLQRLV TXL VpMRXUQHQW j O·pWUDQJHU ¶RYHUVHDV
&KLQHVH· RX KXDTLDR HW OHV &KLQRLV GH VRXFKH TXL RQW DFTXLV GHSXLV ORUV XQH DXWUH
QDWLRQDOLWp ¶&KLQHVH RYHUVHDV· RXKXDUHQ &HWWH GHUQLqUH FDWpJRULH D pWp UpFHPPHQW
pWHQGXHDX[KXD\LOHV&KLQRLVGHVRXFKHHWOHVQRXYHDX[PLJUDQWVTXLRQWTXLWWpOH
SD\V GHSXLV OD ILQ GHV DQQpHV /D GLDVSRUD FRQWULEXH GHSXLV WRXMRXUV DX
GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GH OD PqUHSDWULH &HWWH WHQGDQFH V·HVW HQFRUH DFFUXH
VRXV O·LQIOXHQFH GHV QRXYHDX[ pPLJUDQWV TXL SRVVqGHQW VRXYHQW XQ QLYHDX GH
18
TXDOLILFDWLRQ pOHYp HW TXL WRXW FRPPH OHXUV SUpGpFHVVHXUV GLVSRVHQW GH FDSLWDX[
LPSRUWDQWV
LY
0LJUDWLRQG·pWXGLDQWV
/HV pWXGLDQWV FRQVWLWXHQW XQH FRPSRVDQWH IRQGDPHQWDOH GHV QRXYHOOHV PLJUDWLRQV
FKLQRLVHV /H QRPEUH G·pWXGLDQWV FKLQRLV TXL YRQW VXLYUH XQH IRUPDWLRQ GDQV XQH
XQLYHUVLWp RX XQ DXWUH pWDEOLVVHPHQW VXSpULHXU j O·pWUDQJHU HVW HQ DXJPHQWDWLRQ
FRQVWDQWH &HWWH pYROXWLRQ UpFHQWH GRLW rWUH UHSODFpH GDQV VRQ FRQWH[WH SROLWLFR
LQVWLWXWLRQQHO (QWUH HW OD ILQ GHV DQQpHV LO \ D HX XQ SURJUDPPH OLPLWp
G·pFKDQJHDYHFO·DQFLHQQH8566&HWWHSUHPLqUHJpQpUDWLRQG·pWXGLDQWVjO·pWUDQJHUD
MRXp XQ U{OHFOp GDQV OD YLH SROLWLTXH HW pFRQRPLTXH HW RFFXSH DXMRXUG·KXL HQFRUH
G·LPSRUWDQWHV IRQFWLRQV GDQV OH JRXYHUQHPHQW FKLQRLV 3HQGDQW OD 5pYROXWLRQ
FXOWXUHOOHLOpWDLWTXDVLPHQWLPSRVVLEOHGHTXLWWHUOHSD\VHWG·DOOHUpWXGLHUGDQVXQ
DXWUHSD\V'DQVOHFDGUHGHVDSROLWLTXHGHPRGHUQLVDWLRQ'HQJ;LDRSLQJDHQVXLWH
LQFLWp GHV XQLYHUVLWpV HW OH 0LQLVWqUH GH O·(QVHLJQHPHQW j HQYR\HU GDYDQWDJH
G·pWXGLDQWV j O·pWUDQJHU 3OXV GH G·HQWUH HX[ VH VRQW LQVFULWV j XQH XQLYHUVLWp
pWUDQJqUH HQ DYHF OH VRXWLHQ GX 0LQLVWqUH GH O·(QVHLJQHPHQW $YHF
O·LQWURGXFWLRQGHV¶UqJOHVSURYLVRLUHVUHODWLYHVDX[pWXGHVDXWRILQDQFpHVjO·pWUDQJHU·
OHV &KLQRLV RQW pJDOHPHQW HX OD SRVVLELOLWp j SDUWLU GH G·LQWURGXLUH XQH
GHPDQGHDYHFXQILQDQFHPHQWDVVXUpSDUOHXUVSURSUHVPR\HQV0DLVFHODQHVLJQLILH
SDV SRXU DXWDQW TX·LOV SDLHQW OHXUV pWXGHV GH OHXU SURSUH SRFKH LO V·DJLW HQ JpQpUDO
G·pWXGLDQWV TXL EpQpILFLHQW G·XQH ERXUVH DFFRUGpH SDU XQH XQLYHUVLWp pWUDQJqUH RX
XQHRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOH'HSXLVSHXLO\HQDDXVVLTXLSDUWHQWWUqVMHXQHVj
O·pWUDQJHUSRXUHIIHFWXHUGHVpWXGHVXQLYHUVLWDLUHVRXDXWUHVDYHFOHVRXWLHQILQDQFLHU
GHOHXUIDPLOOH
(QUpVXPpRQSHXWGLVWLQJXHUjSDUWLUGHODPRGHUQLVDWLRQGXSD\VHQTXDWUH
SpULRGHVHWWURLVFDWpJRULHVG·pWXGLDQWV'HjFHVRQWVXUWRXWGHVpWXGLDQWV
GH SRVWJUDGXDW HW GHV FKHUFKHXUV TXL VRQW SDUWLV j O·pWUDQJHU HQ EpQpILFLDQW GH
O·DSSXL ILQDQFLHU GHV DXWRULWpV FKLQRLVHV ,OV DYDLHQW SRXU PLVVLRQ GH VH VSpFLDOLVHU
GDQVGHVGRPDLQHVVFLHQWLILTXHVELHQSUpFLVTXLpWDLHQWXWLOHVjODPRGHUQLVDWLRQGX
SD\V 'XUDQW OD GHX[LqPH SpULRGH TXL YD GH j RQ YRLW DSSDUDvWUH OH
SKpQRPqQH GHV pWXGHV j O·pWUDQJHU SD\pHV DX PR\HQ G·XQ ILQDQFHPHQW H[WHUQH
FRPPHXQHERXUVHG·XQHXQLYHUVLWppWUDQJqUHG·XQHRUJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHRX
G·XQHIRQGDWLRQ/HVDQQpHVFRQVWLWXHQWXQHSpULRGHGHWUDQVLWLRQGXUDQW
ODTXHOOH LO HVW GHYHQX SOXV GLIILFLOH G·HQWUHSUHQGUH GHV pWXGHV j O·pWUDQJHU DX
OHQGHPDLQ GH OD UpSUHVVLRQ VDQJODQWH GHV PDQLIHVWDWLRQV pWXGLDQWHV VXU OD SODFH
7LDQDQPHQOHMXLQ/HVSURFpGXUHVVHVRQWjQRXYHDXVLPSOLILpHVjSDUWLUGH
PDUV/DQRXYHOOHOLJQHSROLWLTXHSHXWrWUHUpVXPpHSDU¶O·DSSURFKHHQPRWV·
GH'HQJ;LDRSLQJ$SSX\HUOHVpWXGHVLQWHUQDWLRQDOHVHQFRXUDJHUOHUHWRXUJDUDQWLU
OD OLEHUWp GH PRXYHPHQW ]KLFKL OLX[XH JXOL KXLJXR ODLTX ]L\RX 'XUDQW FHWWH
TXDWULqPH SKDVH TXL VH SURORQJH HQFRUH DXMRXUG·KXL pWXGLHU GDQV XQ DXWUH SD\V
GHYLHQWXQHSUDWLTXHFRXUDQWHHWDFFHVVLEOHjXQQRPEUHFURLVVDQWGH&KLQRLV&HX[
TXL SDUWHQW SUpVHQWHQW G·DXWUHV FDUDFWpULVWLTXHV TXH OHXUV SUpGpFHVVHXUV &HV MHXQHV
DGXOWHV IRQW SDUWLH GH OD JpQpUDWLRQ GHV IDPLOOHV j XQ VHXO HQIDQW /HV pWXGLDQWV TXL
19
V·LQVFULYHQWGDQVGHVpFROHVVXSpULHXUHVpWUDQJqUHVjSDUWLUGHODVHFRQGHPRLWLpGHV
DQQpHVVRQWHQPR\HQQHSOXVMHXQHV&HUWDLQVDGROHVFHQWVIUpTXHQWHQWPrPHGHV
pFROHV VHFRQGDLUHV j O·pWUDQJHU 8Q DXWUH pOpPHQW TXL H[SOLTXH O·DXJPHQWDWLRQ
VSHFWDFXODLUH GX QRPEUH G·pWXGLDQWV FKLQRLV j O·pWUDQJHU HVW OH U{OH MRXp SDU OHV
DJHQFHVG·HQVHLJQHPHQWTXLIRQWRIILFHG·LQWHUPpGLDLUHV
'DQV FH QRXYHDX FRQWH[WH OD SROLWLTXH G·DLGH DX UHWRXU HVW HQWLqUHPHQW UpIRUPpH
$ORUV TX·HOOH DYDLW pWp MXVTXHOj HVVHQWLHOOHPHQW UpSUHVVLYH FRPSWH WHQX GH
O·LQWHUGLFWLRQ G·HIIHFWXHU GHV VpMRXUV SURORQJpV j O·pWUDQJHU OD VWUDWpJLH FKDQJH j
SDUWLU GHV DQQpHV DX OLHX GH VDQFWLRQQHU RQ V·HIIRUFH GpVRUPDLV G·HQFRXUDJHU OH
UHWRXU GHV pWXGLDQWV DX SD\V $X QLYHDX UpJLRQDO OHV DXWRULWpV GH 6KDQJKDL 3pNLQ
=KHMLDQJ *XDQJGRQJ )XMLDQ HW 6KDQGRQJ RQW PLV DX SRLQW WRXW XQ pYHQWDLO
G·LQFLWDQWV GDQV FH EXW 1RXV Q·HQ FLWHURQV TXH TXHOTXHVXQV VDODLUHV SOXV pOHYpV
WDX[ G·LPSRVLWLRQ SOXV IDYRUDEOHV FUpGLWV SURIHVVLRQQHOV DYDQWDJHX[ DLGHV DX
ORJHPHQWHWF8QHGHVLQLWLDWLYHVTXLPpULWHQWG·rWUHPHQWLRQQpHV jFHWpJDUGHVWOD
FUpDWLRQGH¶SDUFLQGXVWULHOVSRXUpWXGLDQWVUHYHQXVWUDYDLOOHUDXSD\V·XQHSUDWLTXH
LQLWLpHj7DLZDQHWGRQWV·LQVSLUHQWDXMRXUG·KXLODSOXSDUWGHVpFRQRPLHVpPHUJHQWHV
HQ $VLH /HV HQWUHSULVHV LPSODQWpHV GDQV FHV SDUFV LQGXVWULHOV SURSRVHQW GHV
pTXLSHPHQWV GX GHUQLHU FUL HW EpQpILFLHQW GH WRXWH XQH JDPPH G·DYDQWDJHV /HV
DXWRULWpVGH6KHQ]KHQO·XQHGHVSUHPLqUH =RQHVpFRQRPLTXHVVSpFLDOHVFRQVDFUHQW
FKDTXHDQQpHPLOOLRQVGHGROODUVjGHVLQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHSDUFLQGXVWULHOGH
6KHQ]KHQGHVWLQpDX[pWXGLDQWVFKLQRLVUHYHQXVGHO·pWUDQJHU3UpFLVRQVHQRXWUHTXH
OHVDXWRULWpVFKLQRLVHVIDYRULVHQWDXVVLELHQOHVUHWRXUVSHUPDQHQWVTXHWHPSRUDLUHV
&HFL D HQWUDvQp O·DSSDULWLRQ G·XQH FDWpJRULH GH PLJUDQWV WUDQVQDWLRQDX[ TXL
HQWUHWLHQQHQWGHVOLHQVSURIHVVLRQQHOVHW FRPPHUFLDX[HQ&KLQHFRPPHjO·pWUDQJHU
HWTXLSDVVHQWVRXYHQWG·XQHQGURLWjO·DXWUH/H0LQLVWqUHGHO·eFRQRPLHDHIIHFWXp
XQHpWXGHSRUWDQWVXU&KLQRLVUHQWUpVDXSD\VTXLRQWIRQGpGHVVRFLpWpVGDQV
SDUFVLQGXVWULHOVVHXOVG·HQWUHHX[UpVLGHQWGHPDQLqUHUpJXOLqUHHQ&KLQH
Y$JHQFHVG·HQVHLJQHPHQW
/HVSUHPLqUHVDJHQFHVG·HQVHLJQHPHQWVRQWQpHVjODILQGHVDQQpHV,OV·DJLW
G·LQVWLWXWLRQVLQWHUPpGLDLUHVTXLIRXUQLVVHQWGHVLQIRUPDWLRQVVXUGHVpWDEOLVVHPHQWV
G·HQVHLJQHPHQWjO·pWUDQJHUHWTXLDLGHQWOHVFDQGLGDWVpWXGLDQWVjLQWURGXLUHOHXU
GHPDQGHG·DGPLVVLRQHWSDUIRLVDXVVLOHXUGHPDQGHGHSDVVHSRUWHWGHYLVD'DQVOHV
IDLWVEHDXFRXSG·HQWUHHOOHVVRQWGHVDJHQFHVGHUHFUXWHPHQWSRXUGHVpFROHV
pWUDQJqUHVTXLOHXURFWURLHQWXQHFRPPLVVLRQSRXUWRXWpWXGLDQWTX·HOOHVLQVFULYHQW
'DQVOHFDVGHVXQLYHUVLWpVDXVWUDOLHQQHVFHWWHFRPPLVVLRQV·pOqYHJpQpUDOHPHQWj
GXPRQWDQWDQQXHOGHO·LQVFULSWLRQFHTXLUHSUpVHQWHFRQFUqWHPHQWXQHVRPPH
GHjGROODUVSDUpWXGLDQW'HSXLVFHVDJHQFHVVRQWVRXPLVHVjXQ
FRQWU{OHGHTXDOLWp(OOHVGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHDJUppHVSDUOH%XUHDXGH
O·(QVHLJQHPHQWHWOH%XUHDXGHOD6pFXULWpSXEOLTXH(QRXWUHHOOHVVRQWWHQXHVGH
GHPDQGHUXQSHUPLVVSpFLDOG·H[SORLWDWLRQDX%XUHDXGX&RPPHUFHHWGH
O·,QGXVWULH/HVFRQGLWLRQVG·DJUpDWLRQVRQWWUqVVWULFWHV/·DJHQFHGRLWHPSOR\HUDX
PRLQVFLQTPHPEUHVGXSHUVRQQHOD\DQWXQQLYHDXPLQLPDOGHIRUPDWLRQDLQVL
TX·XQHERQQHFRQQDLVVDQFHGHO·DQJODLVGHODOpJLVODWLRQHWGXV\VWqPH
20
G·HQVHLJQHPHQWHQ&KLQHHWjO·pWUDQJHU'DQVXQHpFRQRPLHHQIRUWHFURLVVDQFHLO
Q·HVWSDVpWRQQDQWTXHEHDXFRXSG·DJHQFHVQHUpSRQGHQWSDVDX[QRUPHVRIILFLHOOHV
8QFRQWU{OHHIIHFWXpj3pNLQGpEXWDFRQGXLWjODIHUPHWXUHGHDJHQFHVVXU
DJHQFHVSRXUQRQUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
YL([SRUWDWLRQGHPDLQG·RHXYUH
/DPDMRULWpGHVWUDYDLOOHXUVFKLQRLVjO·pWUDQJHUVRQWHPSOR\pVGDQVOHVHFWHXUGHOD
FRQVWUXFWLRQ /HV SULQFLSDX[ DXWUHV VHFWHXUV VRQW OD FRXWXUH OD UHVWDXUDWLRQ OHV
VHUYLFHV PpGLFDX[ HW OD PpFDQLTXH /HV UpJLRQV GH GHVWLQDWLRQ VRQW O·(VW GH O·$VLH
O·$IULTXH GX 1RUG O·$PpULTXH GX 1RUG OHV eWDWV GX *ROIH HW TXHOTXHV SD\V
HXURSpHQV'HSXLVSHX,VUDsOHVWpJDOHPHQWGHYHQXXQHLPSRUWDQWHGHVWLQDWLRQSRXU
OHV WUDYDLOOHXUV FKLQRLV (Q HIIHW OD GpWpULRUDWLRQ GHV UHODWLRQV HQWUH ,VUDsO HW OHV
WHUULWRLUHV SDOHVWLQLHQV D HX SRXU FRQVpTXHQFH GH UHVWUHLQGUH IRUWHPHQW OD PRELOLWp
GHV WUDYDLOOHXUV SDOHVWLQLHQV &H YLGH D SX HQWUH DXWUHV rWUH FRPEOp SDU O·DUULYpH GH
PDLQG·RHXYUH FKLQRLVH /D SOXSDUW GHV WUDYDLOOHXUV VRQW RULJLQDLUHV GHV UpJLRQV
WUDGLWLRQQHOOHVG·pPLJUDWLRQFRPPH)XMLDQHW=KHMLDQJ
/DUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHjO·H[SRUWDWLRQGHPDLQG·RHXYUHUHOqYHGHODFRPSpWHQFH
GHGHX[PLQLVWqUHVjVDYRLUOH0RIWHF0LQLVWqUHGX&RPPHUFHH[WpULHXUHWGH
O·eFRQRPLHHWOH0RI/0LQLVWqUHGX7UDYDLO/DSROLWLTXHHQODPDWLqUHHQHVW
HQFRUHjVHVEDOEXWLHPHQWVHWQ·HVWSDVGXWRXWDXSRLQW%LHQTXHOHVVRFLpWpV
H[SRUWDWULFHVGHPDLQG·RHXYUHVRLHQWJpUpHVSDUO·eWDWHOOHVQHIRXUQLVVHQWSDVXQ
VHUYLFHGHTXDOLWpDX[&KLQRLVTXLGpVLUHQWWUDYDLOOHUjO·pWUDQJHU&HVGHUQLHUV
GRLYHQWVRXYHQWSD\HUGHVFRPPLVVLRQVpOHYpHVHWSUHQGUHHX[PrPHVHQFKDUJH
G·DXWUHVFRWVFRPPHOHVWLFNHWVG·DYLRQHWODFRPPLVVLRQSRXUOHVGHPDQGHVGH
YLVDV'DQVOHVIDLWVLOQ·\DSDVGHGLIIpUHQFHIRQGDPHQWDOHHQWUHXQEXUHDXRIILFLHO
HWGHVWUDILTXDQWVG·rWUHVKXPDLQVTXLIRXUQLVVHQWOHVPrPHVVHUYLFHVSRXUGHV
PRQWDQWVFRPSDUDEOHV/DSDUWGHO·H[SRUWDWLRQGHPDLQG·RHXYUHGDQVO·HQVHPEOH
GHO·pPLJUDWLRQFKLQRLVHHVWQpJOLJHDEOHHQHOOHUHSUpVHQWDLWjSHLQHGHV
GHPDQGHVGHGpSDUWHQ&KLQHVXUXQWRWDOGHPLOOLRQVGHGHPDQGHV
YLL$JHQFHVG·pPLJUDWLRQ
/HVDJHQFHVG·pPLJUDWLRQVRQWGHVLQVWLWXWLRQVTXLHQpFKDQJHG·XQHUpPXQpUDWLRQ
IRXUQLVVHQWGHVVHUYLFHVHWGHVFRQVHLOVSRXUIDFLOLWHUO·pPLJUDWLRQGHVFDQGLGDWVDX
GpSDUW(OOHVOHVLQIRUPHQWGHVSRVVLELOLWpVG·pPLJUDWLRQDFFRPSOLVVHQWOHVIRUPDOLWpV
G·XVDJHHQPDWLqUHGHSDVVHSRUWHWGHYLVDHWHQWUHWLHQQHQWGHVUHODWLRQVpWURLWHVDYHF
OHVSD\VGHGHVWLQDWLRQ&HUWDLQHVGHFHVDJHQFHVIRXUQLVVHQWDXVVLGHVVHUYLFHVGDQV
OHSD\VG·DFFXHLOFRPPHVRXVFULUHXQHDVVXUDQFHPDODGLHRXYULUXQFRPSWHHQ
EDQTXHRXRUJDQLVHUGHVFRXUVG·DQJODLV(OOHVVHGLIIpUHQFLHQWG·DXWUHVDJHQFHV
FRPPHOHVDJHQFHVG·HQVHLJQHPHQWRXGHWRXULVPH&HUWDLQHVIRQWpJDOHPHQWRIILFH
G·DJHQFHVPDWULPRQLDOHVLQWHUQDWLRQDOHVHQFRQVWLWXDQWGHVEDQTXHVGHGRQQpHV
FRPSUHQDQWG·XQHSDUWGHVpWUDQJHUVJpQpUDOHPHQWGHVKRPPHVTXLUHFKHUFKHQWXQ
FRQMRLQWFKLQRLVHWG·DXWUHSDUWGHV&KLQRLVHVTXLGpVLUHQWpPLJUHU
21
,OV·DJLWG·XQQRXYHDXSKpQRPqQHTXLQ·HVWDEVROXPHQWSDVUpJXOp/HVWHQWDWLYHV
SRQFWXHOOHVSRXUFRPEDWWUHGHVSUDWLTXHVLOOpJDOHVGpPRQWUHQWTXHOHVSUREOqPHV
VRQWHIIHFWLYHPHQWPXOWLSOHV'HGpFHPEUHjMDQYLHUOH0LQLVWqUHGH
O·2UGUHSXEOLFDHIIHFWXp²HQFROODERUDWLRQDYHFOH0LQLVWqUHGHO·(QVHLJQHPHQWOH
%XUHDXGHO·,QGXVWULHSXEOLTXHHWGX&RPPHUFHHWOH0LQLVWqUHGX7UDYDLO²SOXVLHXUV
FRQWU{OHVGDQVFHVDJHQFHVG·pPLJUDWLRQ/HUpVXOWDWHVWTXHG·DJHQFHVQRQ
DJUppHVRQWGIHUPHUOHXUVSRUWHVG·HQWUHHOOHVpWDLHQWLOOpJDOHVHWTXH
SHUVRQQHVRQWpWpDUUrWpHVRXLQFDUFpUpHV,OHVWELHQFRQQXTXHOHV¶WrWHVGHVHUSHQWV·
IRQWIUpTXHPPHQWDSSHOjFHVDJHQFHVSRXURUJDQLVHUOHWUDILFG·rWUHVKXPDLQV
YLLL7RXULVPHHWDJHQFHVGHWRXULVPH
&·HVWHQTXHOHVDXWRULWpVFKLQRLVHVRQWHQWUHSULVOHVSUHPLqUHVGpPDUFKHVYLVDQW
j OLEpUDOLVHU OHV YR\DJHV WRXULVWLTXHV j O·pWUDQJHU &HFL D HQWUDvQp XQH FURLVVDQFH
VLJQLILFDWLYH GX YROXPH GH WRXULVPH LQWHUQDWLRQDOHQWUH HW OH QRPEUH GH
YR\DJHVjO·pWUDQJHUHIIHFWXpVSDUGHV&KLQRLVDpWpPXOWLSOLpSDUTXDWUH,OQ·HVWGRQF
SDV pWRQQDQW TXH OH QRPEUH G·DJHQFHV GH YR\DJHV TXL GRLYHQW HQFDGUHU FHV
GpSODFHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[DLWOLWWpUDOHPHQWH[SORVpGHSXLVOHGpEXWGHVDQQpHV
$ORUVTX·LOQ·\DYDLWTXHQHXIDJHQFHVGHYR\DJHVHQRQHQGpQRPEUDLWSOXVGH
HQ5HVHDUFKUHSRUW&DQDGLDQ7RXULVP&RPPLVVLRQHWHQ
/H -RXUQDO 3DFLILTXH &H GHUQLHU FKLIIUH FRPSUHQG DXVVL ELHQ OHV DJHQFHV
VSpFLDOLVpHV GDQV OH WRXULVPH LQWHUQDWLRQDO TXH FHOOHV TXL VH FRQVDFUHQW DX WRXULVPH
LQWpULHXU(QHIIHWODFURLVVDQFHGXWRXULVPHQHFRQFHUQHSDVXQLTXHPHQWOHVYR\DJHV
jO·pWUDQJHU(QPLOOLRQVGH&KLQRLVRQWIDLWGXWRXULVPHGDQVOHXUSURSUH
SD\V DORUV TXH OD PrPH DQQpH OH QRPEUH GH WRXULVWHV LQWHUQDWLRQDX[ V·HVW pOHYp j
PLOOLRQVGHSHUVRQQHVVRLWGHSOXVTX·HQ/H-RXUQDO3DFLILTXH(Q
WDQWTXHPHPEUHGHO·206OD&KLQHDpJDOHPHQWO·REOLJDWLRQG·RXYULUOHPDUFKpGX
WRXULVPH DX[ LQYHVWLVVHXUV pWUDQJHUV &KLQD (FRQRPLF 1HW KWWSHQ
&HFQ%XVLQHVV0DFURHFRQRPLF
'HSXLVOHHUGpFHPEUHO·$GPLQLVWUDWLRQQDWLRQDOHFKLQRLVHGX7RXULVPHOD
&17$DDXWRULVpODVRFLpWpMDSRQDLVH-$/,QWHUQDWLRQDO7UDYHO6HUYLFHjRXYULUXQH
DJHQFHHQ&KLQH&·HVWODSUHPLqUHDJHQFHGHWRXULVPHHQWLqUHPHQWILQDQFpHSDUGHV
FDSLWDX[pWUDQJHUV/DVRFLpWpDOOHPDQGH78,7RXULVWLN8QLRQ,QWHUQDWLRQDOSRVVqGH
pJDOHPHQWXQEXUHDXHQ&KLQHOH78,&KLQD7UDYHO&RXQHMRLQWYHQWXUH/H-RXUQDO
3DFLILTXH&KLQD(FRQRPLF1HWKWWSHQFHFQ%XVLQHVV0DFURHFRQRPLF
3RXUO·LQVWDQWOH&KLQHFRPSWHDXWRWDORQ]HDJHQFHVILQDQFpHVSDUGHVFDSLWDX[
pWUDQJHUVHWFKLQRLVHWXQHVHXOHSDUGHVFDSLWDX[H[FOXVLYHPHQWpWUDQJHUV
/HV GLVSRVLWLRQV SHUPHWWDQW G·HQWUHSUHQGUH GHV YR\DJHV LQWHUQDWLRQDX[ VRQW UpJLHV
SDUO·$'6$SSURYHG'HVWLQDWLRQ6WDWXVTXHOD&KLQHDFRQFOXDYHFG·DXWUHVSD\V/HV
SUHPLHUVjREWHQLU FH VWDWXWRQWpWpOHV SD\VGHODUpJLRQPrPHELHQW{W UHMRLQWVSDU
O·$XVWUDOLH HW OD 1RXYHOOH=pODQGH 'HV SD\V HXURSpHQV WHOV TXH O·$OOHPDJQH OHV
3D\V%DVHWG·DXWUHVVHVRQWpJDOHPHQWLQWpUHVVpVDX[WRXULVWHVFKLQRLV(QWKpRULHFHV
GHUQLHUV Q·DYDLHQW SDV DFFqV j OD ]RQH 6FKHQJHQ 0DLV GDQV OD SUDWLTXH LO OHXU
VXIILVDLWGHIDLUHXQHGHPDQGHGHYLVDSRXUYR\DJHG·DIIDLUHVXQHIRLVVXUSODFHLOV
22
SRXYDLHQWIDLUHGXWRXULVPHHWGXVKRSSLQJVDQVOHPRLQGUHFRQWU{OH9DQGHU3XWWHQ
(QDYULOSD\VGHO·8(VDQVO·$QJOHWHUUHO·,UODQGHHWOH'DQHPDUNRQW
FRQFOX DYHF OD &KLQH XQH FRQYHQWLRQ TXL HVW HQWUpH HQ YLJXHXU OH HU PDL /HV
JURXSHV GH FLQT SHUVRQQHV PLQLPXP SHXYHQW GHPDQGHU XQ YLVD GDQV XQ SD\V GH
O·8( YLD XQ QRPEUH OLPLWp G·DJHQFHV WRXULVWLTXHV FKLQRLVHV 7UHL]H SD\V HXURSpHQV
VRQW YHQXV V·DMRXWHU j FHWWH OLVWH j SDUWLU GX HU VHSWHPEUH HW EpQpILFLHQW G·XQ
¶VWDWXW GH GHVWLQDWLRQ SULYLOpJLpH· ,O V·DJLW DX WRWDO GHV YLQJWVHSW SD\V VXLYDQWV
$XWULFKH %HOJLTXH &K\SUH 'DQHPDUN (VWRQLH )LQODQGH ,WDOLH /LWXDQLH /HWWRQLH
/X[HPERXUJ0DOWH3D\V%DV3RORJQH3RUWXJDO,UODQGH(VSDJQH6XqGH1RUYqJH
,VODQGH 6XLVVH /LHFKWHQVWHLQ HW 5RXPDQLH ,O QH IDLW DXFXQ GRXWH TXH FHFL YD
HQWUDvQHUXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGXQRPEUHGHWRXULVWHVFKLQRLVHQ(XURSH6XU
OHV TXHOTXH PLOOLRQV GH &KLQRLV TXL RQW YR\DJp O·DQ GHUQLHU j O·pWUDQJHU PRLQV
G·XQPLOOLRQRQWYLVLWpO·(XURSH
L[/XWWHFRQWUHODWUDLWHHWOHWUDILFG·rWUHVKXPDLQV
/HV DXWRULWpV FKLQRLVHV UHFRQQDLVVHQW OH SUREOqPH GH OD WUDLWH HW GX WUDILF G·rWUHV
KXPDLQV HW GH O·pPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH GH UHVVRUWLVVDQWV FKLQRLV 0DLV OHXU DQDO\VH
GLIIqUH IRQGDPHQWDOHPHQW GH FHOOH GHV FKHUFKHXUV HW GHV PpGLDV RFFLGHQWDX[ 3RXU
HOOHV OH SKpQRPqQHGH O·pPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH VRXYHQW OLp j XQH GHPDQGHG·DVLOH
GRLW rWUH LPSXWp DX IRVVp pFRQRPLTXH TXL VpSDUH ¶O·2FFLGHQW· GX PRQGH
SpULSKpULTXH GRQW IDLW SDUWLH OD &KLQH ,O \ D GRQF XQ HIIHW G·DWWUDFWLRQ TXL MRXH
LQFRQWHVWDEOHPHQW XQ U{OH %LHQ TX·LO IDLOOH V·DWWDTXHU DX SUREOqPH DX QLYHDX
LQWHUQDWLRQDOOD&KLQHVHPRQWUHSUrWHjDVVXUHUVDSDUWGXWUDYDLOGDQVODOXWWHFRQWUH
OHWUDILFHWODWUDLWHG·rWUHVKXPDLQV
/·DUWLFOHGX&RGHSpQDOFKLQRLVSpQDOLVHOHVWUDILTXDQWVG·rWUHVKXPDLQV
/·DUWLFOHVWLSXOHTXHWRXWHSHUVRQQHTXLHQWUHSUHQGGHVGpPDUFKHVSRXUOHFRPSWHG·XQH
DXWUHSHUVRQQHDILQGHOXLIDLUHIUDQFKLULOOpJDOHPHQWODIURQWLqUHVHUDSDVVLEOHG·XQHSHLQHGH
j DQV GH SULVRQ HW G·XQH DPHQGH /D FRQGDPQDWLRQ VHUD G·DX PRLQV DQV GH GpWHQWLRQ
SRXYDQWDOOHUMXVTX·jO·LQFDUFpUDWLRQjYLHG·XQHDPHQGHHWGHODFRQILVFDWLRQGHELHQVGDQV
OHVFDVVXLYDQWV
VLFHVGpPDUFKHVVRQWHQWUHSULVHVSDUXQFKHIGHEDQGH
VLODSHUVRQQHDJLWSRXUOHFRPSWHG·XQJUDQGQRPEUHGHSHUVRQQHV
VLHOOHRFFDVLRQQHODPRUWRXEOHVVHJULqYHPHQWOHVSHUVRQQHVSRXUOHVTXHOOHVHOOHDJLW
VLHOOHSULYHFHVSHUVRQQHVGHOHXUOLEHUWpRXHQWUDYHOHXUOLEHUWp
VLHOOHV·RSSRVHjXQHLQVSHFWLRQSDUGHVYLROHQFHVRXGHVPHQDFHV
VLFHWWHHQWUHSULVHOXLSHUPHWGHUpDOLVHUGHVEpQpILFHVLOOpJDX[
VLODSHUVRQQHHVWLPSOLTXpHGDQVG·DXWUHVIDLWVG·XQHJUDYLWpH[FHSWLRQQHOOH
7RXWHSHUVRQQHFRPPHWWDQWOHVGpOLWVVXVPHQWLRQQpVRXVHUHQGDQWFRXSDEOHG·DFWHVFULPLQHOV
DVVDVVLQDWPDOWUDLWDQFHYLRORXFRPPHUFHG·rWUHVKXPDLQVSHXWHQFRXULUGLIIpUHQWHVSHLQHV
TXL SHXYHQW DOOHU MXVTX·j OD SHLQH GH PRUW /H SUpVHQW DUWLFOH V·DSSOLTXH DXVVL ELHQ DX[
WUDILTXDQWVLQGLYLGXHOVG·rWUHVKXPDLQVTX·DX[JURXSHVFULPLQHOVRUJDQLVpV
6RXUFH*DR<XQ
23
/HV DUWLFOHV HW FRQFHUQHQW OD UpSUHVVLRQ GX WUDILF G·rWUHV KXPDLQV HW SOXV
SDUWLFXOLqUHPHQW O·XWLOLVDWLRQ GH IDX[ GRFXPHQWV SDVVHSRUWV RX YLVDV /·DUWLFOH FRQGDPQHOHVSDVVHXUVTXLRUJDQLVHQWOHWUDQVIHUWFODQGHVWLQGHSHUVRQQHV/·DUWLFOH
TXL YLVH OH PLJUDQW OXLPrPH HVW LPSRUWDQW 7RXWH SHUVRQQH TXL HQIUHLQW OD
OpJLVODWLRQ UHODWLYH DX[ IURQWLqUHV QDWLRQDOHV RX TXL IUDQFKLW OD IURQWLqUH HQ pWDQW
LPSOLTXpHGDQVGHV¶IDLWVJUDYHV·HVWFRQGDPQpHjXQHSHLQHGHSULVRQSRXYDQWDOOHU
MXVTX·jXQDQ/HWHUPHGH¶IDLWVJUDYHV·SHXWGpVLJQHUOHIDLWGHIUDQFKLUODIURQWLqUH
HQpWDQWSRUWHXUGHIDX[GRFXPHQWVGHUHFRXULUjGHVPHQVRQJHVRXGHIDLUHXVDJH
GH YLROHQFH HQYHUV OHV DXWRULWpV GRXDQLqUHV GH SURYRTXHU GHV SUREOqPHV
GLSORPDWLTXHV j OD IURQWLqUH RX GH IUDQFKLU FHOOHFL GDQV OH EXW G·pFKDSSHU j GHV
SHLQHVGXHVjG·DXWUHVDFWLYLWpVLOOpJDOHV
/HVYLFWLPHVGXWUDILFHWGHODWUDLWHG·rWUHVKXPDLQVQHVRQWGRQFSDVSURWpJpHVSDUOD
OpJLVODWLRQFKLQRLVHjO·H[FHSWLRQGHVIHPPHVHWGHVHQIDQWV
/HV DXWRULWpV RQW PLV VXU SLHG SOXVLHXUV RSpUDWLRQV GH JUDQGH HQYHUJXUH DILQ GH
UpSULPHUODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVFLWR\HQVFKLQRLVRQWpWpDUUrWpVHQORUV
G·XQH FDPSDJQH GH WURLV PRLV FRQWUH O·pPLJUDWLRQ LOOpJDOH HW OD WUDLWH GHV rWUHV
KXPDLQV j 6KDQJKDL 3DUPL FHV SHUVRQQHV LO \ DYDLW ¶WrWHV GH VHUSHQW· RX
WUDILTXDQWVG·rWUHVKXPDLQV3HRSOH·V'DLO\GDQV*DRÉ=KHMLDQJ
¶WrWHV GH VHUSHQW· RQW pWp FRQGDPQpHV j GHV SHLQHV GH SULVRQ GH PRLV j DQV
SRXU OHXU LPSOLFDWLRQ GDQV XQH UHWHQWLVVDQWH DIIDLUH GH WUDILF G·rWUHV KXPDLQV GDQV
ODTXHOOH &KLQRLV VRQW PRUWV pWRXIIpV GDQV XQ FRQWHQHXU LQVXIILVDPPHQW DpUp HW
GRQW OHV GpSRXLOOHV PRUWHOOHV DYDLHQW pWp MHWpHV HQ PHU SDU OHV WUDILTXDQWV 3HRSOH
'DLO\GDQV*DR(QOHVGLIIpUHQWVGpSDUWHPHQWVGHODVpFXULWp
SXEOLTXH GX SD\V RQW UHFHQVp O·DUUHVWDWLRQ GH SHUVRQQHV TXL DYDLHQW WHQWp GH
IUDQFKLULOOpJDOHPHQWODIURQWLqUHHWGHWUDILTXDQWV3HRSOH'DLO\LQ
LELG
(QGpSLWGHFHVRSpUDWLRQVHWGHVSHLQHVVpYqUHVTXLVRQWLQIOLJpHVOHSKpQRPqQHGX
WUDILFG·rWUHVKXPDLQVHVWUpHOHWQHIDLWTXHFURvWUH
FeYROXWLRQVGpPRJUDSKLTXHVHWVRFLRpFRQRPLTXHVPLJUDWLRQLQWpULHXUHSUHVVLRQV
PLJUDWRLUHVGDQVOHVDQFLHQQHVHWOHVQRXYHOOHVUpJLRQVG·pPLJUDWLRQ
L*pQpUDOLWpV
/D PDMHXUH SDUWLH GH OD GLDVSRUD FKLQRLVH HVW LVVXH GH TXHOTXHV SURYLQFHV ELHQ
SUpFLVHV OHV UpJLRQV WUDGLWLRQQHOOHV G·pPLJUDWLRQ R XQH QRXYHOOH G\QDPLTXH
PLJUDWRLUH V·HVW HQFOHQFKpH j SDUWLU GX PLOLHX GHV DQQpHV /HV SOXV LPSRUWDQWHV
G·HQWUHHOOHVVRQWOHVSURYLQFHVGH*XDQJGRQJ)XMLDQ=KHMLDQJHW+DLQDQPDLVF·HVW
DXVVL GH SOXV HQ SOXV OH FDV SRXU G·DXWUHV YLOOHV HW SURYLQFHV FRPPH <XQQDQ
6KDQGRQJ6KDQJKDL3pNLQHW7LDQMLQ/DUpJLRQGH'RQJEHLTXLFRPSUHQGSOXVLHXUV
SURYLQFHVGXQRUGHVWGHOD&KLQHPpULWHXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHGDQVOHFRQWH[WH
HXURSpHQ (Q HIIHW RQ \ REVHUYH GHSXLV SHX XQ DFFURLVVHPHQW GH O·pPLJUDWLRQ HQ
24
GLUHFWLRQ GH O·(XURSH &HWWH QRXYHOOH G\QDPLTXH PLJUDWRLUH HVW O·XQ GHV HIIHWV
QpJDWLIVGHODSROLWLTXHGHPRGHUQLVDWLRQTXLDpWp PLVHHQSODFHjSDUWLUGXPLOLHX
GHVDQQpHVHWTXLQ·DIDLWTXHV·DFFHQWXHUGHSXLVORUV
$SUqV XQH EUqYH SKDVH LQLWLDOH G·XUEDQLVDWLRQ UDSLGH HW GH OLEHUWp GH PRXYHPHQW
SRXUOHVFLWR\HQVFKLQRLVOHUpJLPHFRPPXQLVWHDUpVROXPHQWFKRLVLGHMRXHUODFDUWH
GX FRQWU{OH 'HV FDPSDJQHV GH PDVVH RQW pWp RUJDQLVpHV DILQ GH FRQYDLQFUH OHV
&KLQRLV+DQGHTXLWWHUOHVYLOOHVHWOHV UpJLRQVF{WLqUHVGHO·HVWSRXUPLJUHUYHUVOHV
SURYLQFHV RFFLGHQWDOHV 2U FHW 2XHVW ¶VDXYDJH· HW ORLQWDLQ FRPPH OHV SURYLQFHV GH
;LQMLDQJ HW GX 7LEHW Q·DWWLUH SDV OHV &KLQRLV +DQ LO OHXU DSSDUDvW HQ HIIHW FRPPH
pWDQWWURSUHFXOpHW WURSpORLJQpGHOD¶FLYLOLVDWLRQFKLQRLVH·&HWWH SROLWLTXHDpWpHQ
JUDQGHSDUWLHDEDQGRQQpHjSDUWLUGXPLOLHXGHVDQQpHV'HQRPEUHX[MHXQHVGHV
SURYLQFHV GH O·2XHVW VRQW SDUWLV GDQV OHV ]RQHV LQGXVWULHOOHV HW OHV YLOOHV HQ SOHLQ
GpYHORSSHPHQWGHODF{WHHVWHWVXGHVWjODUHFKHUFKHGHWUDYDLOHWG·DUJHQW%DNNHQ
'DYLQ 8QH H[SUHVVLRQ SRSXODLUH D TXDOLILp FHWWH IRUPH G·pPLJUDWLRQ
UpJLRQDOHLQLWLpHjSDUWLUGXPLOLHXGHVDQQpHVOHV&KLQRLVDSSHOOHQWFHOD¶OHSDRQ
TXLYROHYHUVO·(VWHWYHUVOH6XG·NRQJTXHGRQJQDQIHL3pNLQ*XDQJGRQJ=KHMLDQJ
6KDQJKDL HW )XMLDQ IRQW SDUWLH GHV GHVWLQDWLRQV FKLQRLVHV SUpIpUpHV HQ UDLVRQ GH OD
IRUWH SUpVHQFH G·LQYHVWLVVHPHQWV pWUDQJHUV *DR /D SURYLQFH GH *XDQJGRQJ
TXLFRPSWHPRLQVGHGHODSRSXODWLRQFKLQRLVHDEULWHGXWRWDOGHVPLJUDQWV
LQWpULHXUVGRQWOHQRPEUHDpWpHVWLPpjPLOOLRQVGHSHUVRQQHVHQ/LDQJHW
0D<XQQDQGDQVOH6XG2XHVWGHOD&KLQHFRQVWLWXHDXVVLXQQRXYHDXS{OH
G·DWWUDFWLRQSRXUOHVPLJUDWLRQVLQWpULHXUHV9HUVODILQGHVDQQpHVF·HVWGHYHQX
O·XQHGHVGHVWLQDWLRQVIDYRULWHVGHVWRXULVWHVDXVVLELHQFKLQRLVTX·pWUDQJHUVFHTXLD
HQWUDvQp XQH H[SDQVLRQ SKpQRPpQDOH GX VHFWHXU WHUWLDLUH /D SURYLQFH GH ;LQMLDQJ
TXLQ·HVWSDVVLWXpHOHORQJGHODF{WHPDLVORLQjO·LQWpULHXUGXSD\VDWWLUHDXVVLGHV
pPLJUDQWVVXUWRXWSHQGDQWODVDLVRQGHODUpFROWHGXFRWRQHQUDLVRQGHODSUR[LPLWp
GHODSURYLQFHGH6LFKXDQ
/·H[RGH LQWpULHXU GHV SRSXODWLRQV UXUDOHV YHUV OHV UpJLRQV XUEDQLVpHV UHSUpVHQWH
FRQFUqWHPHQWXQPRXYHPHQWGHPDVVHGHTXHOTXHPLOOLRQVGHPLJUDQWVHQ
0LJUDWLRQ1HZV1RY
&HTXLSRXVVHFHVPLJUDQWVjSDUWLUFHQ·HVWSDVXQLTXHPHQWO·DWWUDFWLRQH[HUFpHSDU
OHV S{OHV GH FURLVVDQFH VLWXpV OH ORQJ GH OD F{WH RULHQWDOH PDLV DXVVL OH FK{PDJH
PDVVLITXLVpYLWGDQVOHXUSURSUHUpJLRQVXLWHjODIHUPHWXUHG·HQWUHSULVHVG·eWDW/D
SULQFLSDOHPHVXUHGHUHVWUXFWXUDWLRQpFRQRPLTXHSULVHSDUOHVDXWRULWpVFKLQRLVHVD
pWpODPRGHUQLVDWLRQHQGXUpJLPHGHVHQWUHSULVHVHWHQSDUWLFXOLHUODIHUPHWXUH
G·HQWUHSULVHV SXEOLTXHV (Q OH WDX[ GH FK{PDJH pWDLW HVWLPp j SDU OH
0LQLVWqUH GX 7UDYDLO HW GH OD 6pFXULWp VRFLDOH 'DQV OHV YLOOHV GX 1RUG(VW GX SD\V
SOXVGHPLOOLRQVGHFK{PHXUVYLYHQWGXVDODLUHPLQLPXPTXLHVWGHGROODUVSDU
PRLV '·DXWUH SDUW EHDXFRXS GH WHUUHV DUDEOHV RQW G FpGHU OD SODFH j GHV ]RQHV
pFRQRPLTXHV VSpFLDOHV RX j GHV SDUFV LQGXVWULHOV 'HV SD\VDQV RQW DLQVL SHUGX OHXU
JDJQHSDLQ HW VH VRQW MRLQWV j OD FRKRUWH GH FH TX·RQ DSSHOOH OjEDV OD ¶SRSXODWLRQ
IORWWDQWH·OLXGRQJUHQNRXGHVPLJUDQWVLQWpULHXUV
25
LL3URYLQFHGH*XDQJGRQJ
/DSURYLQFHGH*XDQJGRQJRFFXSHOHGHOWDGXIOHXYH3DUHO>2."@&·HVWXQHUpJLRQ
DJULFROH IHUWLOH TXL SRVVqGH XQ SRUW LPSRUWDQW /D PDMRULWp GHV pPLJUDQWV FKLQRLV
SURYLHQQHQW GH FHWWH SURYLQFH/D SUpVHQFH GHV FRPPXQDXWpV GH ODQJXH FDQWRQDLVH
UHVWH WUqV PDUTXpH GDQV OH 6XG(VW GH O·$VLH 0DODLVLH ,QGRQpVLH PDLV DXVVL DX[
eWDWV8QLV DX &DQDGD HQ $XVWUDOLH HW GDQV TXHOTXHV SD\V G·(XURSH GH O·2XHVW
*UDQGH%UHWDJQH 3D\V%DV %HOJLTXH $OOHPDJQH HW 6FDQGLQDYLH (EHUVWHLQ 3DQJ 3DUNHU 3LHNH HW %HQWRQ :XEEHQ (OOH FRQWULEXH j
HQWUHWHQLU OHV IOX[ PLJUDWRLUHV YHUV FHV SD\V /D SURYLQFH GH *XDQJGRQJ FRPSWH
DFWXHOOHPHQW PLOOLRQV G·KDELWDQWV %LHQ TX·D\DQW XQ VWDWXW GH 6$5 > "@ +RQJ
.RQJ IDLW SDUWLH GH OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH &KLQH GHSXLV OH WUDQVIHUW GH
VRXYHUDLQHWpOH'XUDQWOHVPRLVHWOHVDQQpHVTXLRQW SUpFpGpFHWWHGDWH
RQDDVVLVWpjXQHIODPEpHGHO·pPLJUDWLRQ²GpMjWUqVIRUWHHQWHPSVQRUPDO²HQWUH
+RQJ .RQJ HW GHV SD\V WUDGLWLRQQHOV G·DFFXHLO WHOV TXH OH &DQDGD OHV eWDWV8QLV
O·$XVWUDOLH HW OD 1RXYHOOH=pODQGH 2XWUH OD FODVVH PR\HQQH GHVPHPEUHV GH O·pOLWH
GH OD IRQFWLRQ SXEOLTXH HW GX VHFWHXU SULYp GRQW TXHOTXHV PDJQDWV ULFKLVVLPHV VH
VRQW DXVVL pWDEOLV GDQV FHUWDLQHV YLOOHV RFFLGHQWDOHV TX·LOV RQW PDUTXpHV GH OHXU
HPSUHLQWH 9DQFRXYHU DX &DQDGD HVW XQ FDV G·pFROH ,O V·DJLW G·XQH pPLJUDWLRQ
OpJDOH
&DUWHOHVSULQFLSDOHVUpJLRQVG·RULJLQH
LLL3URYLQFHGH)XMLDQ
/D SURYLQFH )XMLDQ HVW PRQWDJQHXVH HW SRVVqGH SHX GH UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV &·HVW
SRXUTXRL VHV KDELWDQWV RQW G DIIURQWHU GHV IDPLQHV WRXW DX ORQJ GH O·KLVWRLUH &HOD
H[SOLTXH DXVVL O·pPHUJHQFH GX FRPPHUFH PDULWLPH /HV WURLV SULQFLSDX[ SRUWV VRQW
4XDQ]KRX )X]KRX HW ;LDPHQ $PR\ &·HVW Oj TX·DX H VLqFOH GHV GL]DLQHV GH
PLOOLHUV GH FRROLHV VH VRQW HPEDUTXpV FRPPH ¶HVFODYHV· SRXU GHV GHVWLQDWLRQV
ORLQWDLQHV /D SURYLQFH FRPSWH DFWXHOOHPHQW PLOOLRQV G·KDELWDQWV /HV UpFHQWV
PRXYHPHQW PLJUDWRLUHV DX GpSDUW GH FHWWH SURYLQFH VRQW VXUWRXW D[pV VXU OHV eWDWV
8QLV6HORQGHVFKHUFKHXUVLO\DXUDLWGHVYLOODJHVGRQWjGHODSRSXODWLRQD
pPLJUp DX[ eWDWV8QLV +RRG GDQV *DR 'HV pWXGHV VFLHQWLILTXHV
LQWHUQDWLRQDOHV HW O·DQDO\VH GH GRVVLHUV MXGLFLDLUHV PRQWUHQW TXH OHV SD\V HXURSpHQV
FRQVWLWXHQW DXVVL GHV UpJLRQV GH GHVWLQDWLRQ DYHF XQH SUpIpUHQFH SRXU OH 5R\DXPH
8QL PDLV DXVVL SRXU GHV SD\V GX 6XG (VSDJQH ,WDOLH HW GH O·(VW GH O·(XURSH
+RQJULH7FKpTXLH3LHNHHWDO&HVPLJUDQWVWUDYDLOOHQWSULQFLSDOHPHQWGDQV
OHVHFWHXUKRUHFDHQ(XURSHGHO·2XHVWGDQVO·LQGXVWULHGXWH[WLOHHWGXFXLUHQ,WDOLH
DLQVLTXHGDQVO·LPSRUWDWLRQOHFRPPHUFHGHGpWDLOHWGHJURVHQ(XURSHGHO·(VW
LY3URYLQFHGH=KHMLDQJ
26
/D SURYLQFH GH =KHMLDQJ Q·D SDV SDUWLFLSp j O·pPLJUDWLRQ PDVVLYH HW IRUFpH GH
WUDYDLOOHXUVjODILQGXHVLqFOH(QRXWUHOHVpPLJUDQWVTXLHQVRQWRULJLQDLUHVRQW
H[FOXVLYHPHQW FKRLVL GHV GHVWLQDWLRQV HQ (XURSH HW QRQ SDV HQ $PpULTXH FRPPH
FHX[GHVDXWUHVSURYLQFHVjG·HQWUHHX[VHVRQWpWDEOLVHQ)UDQFHHQ(VSDJQH
HWHQ,WDOLH$UFKLPEDXOW0D0XQJ7KXQR/DSURYLQFHGH=KHMLDQJ
FRPSWH PLOOLRQV G·KDELWDQWV 'HX[ YLOOHV HQ SDUWLFXOLHU :HQ]KRX HW 4LQJWLDQ
RQWIRXUQLGHVpPLJUDQWV/HVJHQVGHFHWWHUpJLRQVRQWVSpFLDOLVpVGDQVODFUpDWLRQGH
SHWLWV DWHOLHUV IDPLOLDX[ GRQW FKDFXQ VH FRQVDFUHj OD IDEULFDWLRQ G·XQ pOpPHQW ELHQ
SUpFLV G·XQ SURGXLW TXL HVW DVVHPEOp VXU SODFH &HOD SHUPHW G·DFFURvWUH OD
SURGXFWLYLWpHWGHFRPSULPHUOHVFRWV&HVHQWUHSULVHVIDPLOLDOHVTXLFRQVWLWXHQWFH
TX·LO HVW FRQYHQX G·DSSHOHU OH ¶PRGqOH pFRQRPLTXH GH :HQ]KRX· VRQW G·DLOOHXUV
HQFRXUDJpHV SDU OHV SRXYRLUV SXEOLFV GDQV OH FDGUH GH OHXU SROLWLTXH GH
PRGHUQLVDWLRQHWGHGpYHORSSHPHQWGHO·LQLWLDWLYHSULYpH
8Q WHO PRGqOH pFRQRPLTXH SHXW DXVVL rWUH LGHQWLILp j 3pNLQ R XQ JUDQG QRPEUH
G·HQWUHSUHQHXUVGH=KHMLDQJVSpFLDOLVpVGDQVOHVYHVWHVHQFXLUVHVRQWpWDEOLVGDQVXQ
IDXERXUJGHODYLOOH%LDR/HVSLRQQLHUVRQWpPLJUpGDQVODFDSLWDOHDXGpEXW
GHVDQQpHVHWRQWUpXVVLHQTXHOTXHVDQQpHVjFUpHUXQYDVWHVHFWHXUGHIDEULFDWLRQ
GHYHVWHVHQFXLUDWWLUDQWGHQRPEUHX[FRPPHUoDQWVGH5XVVLHHWG·(XURSHGHO·(VW
2QUHWURXYHFHPRGqOHG·HQWUHSUHQDULDWHWGHSURGXFWLRQGDQVOHVDWHOLHUVGHFXLUHW
GHWH[WLOHTXHGHV&KLQRLVRULJLQDLUHVGH=KHMLDQJRQWIRQGpVHQ,WDOLHHWHQ)UDQFHR
LOVVHVRQWVSpFLDOLVpVGDQVOHVPrPHVSURGXLWV
Y5pJLRQGH'RQJEHL
/H'RQJEHLOLWWpUDOHPHQWOH1RUG(VWHQJOREHOHVWURLVSURYLQFHVGX1RUG(VWGHOD
&KLQH j VDYRLU /LDRQLQJ -LOLQ HW +HLORQJMLDQJ R YLYHQW UHVSHFWLYHPHQW PLOOLRQV PLOOLRQV HW PLOOLRQV G·KDELWDQWV &H Q·HVW TXH GHSXLV WUqV SHX GH
WHPSV TXH FHWWH UpJLRQ FRQVWLWXH XQH WHUUH G·pPLJUDWLRQ FH TXL HVW DXVVL XQH
FRQVpTXHQFH GH OD SROLWLTXH GH UpIRUPHV PHQpH SDU OD 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH
&KLQH(QOHVSRXYRLUVSXEOLFVRQWSURFpGpjGHVUHVWUXFWXUDWLRQVpFRQRPLTXHV
HWjGHVUpIRUPHVTXLRQWFRQGXLWjODIHUPHWXUHGHJUDQGHVHQWUHSULVHVG·eWDW&HODD
SURYRTXpXQFK{PDJHPDVVLIHWXQHDXJPHQWDWLRQGHODSDXYUHWpSDUPLOHVDQFLHQV
RXYULHUVGHFHVXVLQHV'pQXpVGHSHUVSHFWLYHVEHDXFRXSGHJHQVRQWFKRLVLODYRLH
GH O·H[LO LQWpULHXU RX GH O·pPLJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH 'DQV FH GHUQLHU FDV LOV RQW
UHFRXUV DX[ UpVHDX[ FODQGHVWLQV SRXU IXLU OHXU SD\V HW FKHUFKHU XQH H[LVWHQFH
PHLOOHXUH,OVPLJUHQWYHUVO·RXHVWHQGLUHFWLRQGHO·(XURSHRFHUWDLQVV·DUUrWHQWHW
FKHUFKHQWGXWUDYDLOWDQGLVTXHG·DXWUHVSRXUVXLYHQWOHXUURXWH
27
/HV&KLQRLVHQ%HOJLTXHWHQGDQFHVHWPRWLYDWLRQV
D*pQpUDOLWpV
/DSROLWLTXHPLVHHQSODFHHQ%HOJLTXHHWGDQVO·8QLRQHXURSpHQQHGHSXLVODVHFRQGH
PRLWLpGHVDQQpHVOLPLWHO·LPPLJUDWLRQjGHX[JUDQGHVFDWpJRULHVGHSHUVRQQHV
FHOOHVTXLSHXYHQWMXVWLILHUGHFRQVLGpUDWLRQVKXPDQLWDLUHVHWFHOOHVTXLYLHQQHQWGDQV
OHFDGUHG·XQUHJURXSHPHQWIDPLOLDO4XDQWjO·pPLJUDWLRQpFRQRPLTXHTXLDpWp
SUDWLTXHPHQWUpGXLWHj]pURGHSXLVOHVDQQpHVHOOHHVWDFWXHOOHPHQWHQGLVFXVVLRQ
/HVQRXYHDX[IOX[PLJUDWRLUHVRULJLQDLUHVGHOD5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQH
V·LQVFULYHQWGRQFGDQVXQUpJLPHUHVWULFWLIG·LPPLJUDWLRQFRQWUDLUHPHQWjFH
TX·DYDLWFRQQXODFRPPXQDXWpGH&DQWRQTXLDpPLJUpHQ%HOJLTXHDYDQW
3DUPLOHVLPPLJUDQWVFKLQRLVOpJDX[OHQRPEUHGHGHPDQGHXUVG·DVLOHHVW
QpJOLJHDEOH3DUFRQWUHFHOXLGHVpWXGLDQWVDFRQVLGpUDEOHPHQWDXJPHQWpDXFRXUV
GHVFLQTGHUQLqUHVDQQpHVWRXWFRPPHFHOXLGHVFKHUFKHXUVHWGHVWUDYDLOOHXUV
KDXWHPHQWTXDOLILpV2QSHXWV·DWWHQGUHjREVHUYHUXQHWHQGDQFHLGHQWLTXHGHODSDUW
GHVWRXULVWHVHWGHVKRPPHVG·DIIDLUHVFKLQRLVTXLVpMRXUQHQWHX[DXVVLDYHFXQ
VWDWXWWHPSRUDLUH
F{WpGHFHV&KLQRLVYHQXVHQ%HOJLTXHGHPDQLqUHOpJDOHLO\DDXVVLOHJURXSHGHV
PLJUDQWVFODQGHVWLQVYLFWLPHVRXQRQGHWUDILFG·rWUHVKXPDLQVHWG·H[SORLWDWLRQ
pFRQRPLTXH/DSUpVHQFHGHFHVLOOpJDX[TXLQHVRQWSDVVHXOHPHQWGHQDWLRQDOLWp
FKLQRLVHGpPRQWUHTXHODSROLWLTXHG·DUUrWGHO·LPPLJUDWLRQpFRQRPLTXHLQVWDXUpH
GHSXLVQ·DSDVUpXVVLjHPSrFKHUGHVUHVVRUWLVVDQWVGHSD\VWLHUVG·HQWUHUGDQV
OD]RQHGH6FKHQJHQ/HVWpPRLJQDJHVFLWpVFLGHVVRXVVRQWEDVpVVXUGHVLQWHUYLHZV
GH&KLQRLVGDQVGHVFHQWUHVIHUPpV,OVVRQWHVVHQWLHOVSRXUPLHX[FRPSUHQGUHOHV
PRWLYDWLRQVHWOHVDWWHQWHVGHVPLJUDQWVpFRQRPLTXHVFODQGHVWLQV
E,PPLJUDWLRQOpJDOH
L'HPDQGHVG·DVLOH
/HV GHPDQGHV G·DVLOH GH UHVVRUWLVVDQWV FKLQRLV VRQW DFWXHOOHPHQW FRPSRVpHV HQ WUqV
JUDQGH PDMRULWp GH GRVVLHUV GH 7LEpWDLQV &HX[FL FRQQDLVVHQW XQH IRUWH
DXJPHQWDWLRQ GHSXLV HW UHSUpVHQWHQW HQYLURQ GX WRWDO GHV GHPDQGHV
FKLQRLVHV (Q VHSWHPEUH TXHOTXH GRVVLHUV FKLQRLV pWDLHQW HQ DWWHQWH G·XQH
GpFLVLRQILQDOHDX&RPPLVVDULDWJpQpUDODX[5pIXJLpVHW$SDWULGHV
1RPEUHGHGRVVLHUVWLEpWDLQV
$QQpH
1RPEUHGHGRVVLHUVWLEpWDLQV
28
6RXUFH&RPPLVVDULDWJpQpUDODX[5pIXJLpVHW$SDWULGHV
FHW LPSRUWDQW JURXSH GH GRVVLHUV 7LEpWDLQV V·DMRXWHQW VHSW DXWUHV SURILOV GH
FDQGLGDWV UpIXJLpV SROLWLTXHV FKLQRLV OHV 2HLJRHUHQ > ""@ OHV GRVVLHUV G·HQIDQWV
XQLTXHV )DOXQ *RQJ OHV 1RUG&RUpHQV GH VRXFKH OHV &KUpWLHQV DLQVL TXH OHV
GRVVLHUV GH FRUUXSWLRQ HW G·H[SURSULDWLRQ(Q JURV OHV &KLQRLV +DQ Q·LQWURGXLVHQW
SUDWLTXHPHQWSDVGHGHPDQGHVG·DVLOH
LL
5HJURXSHPHQWIDPLOLDO
/HQRPEUHGH&KLQRLVYHQXVHQ%HOJLTXHGDQVOHFDGUHGXUHJURXSHPHQWIDPLOLDOHVW
QpJOLJHDEOHLOV·pOHYDLWjSHUVRQQHVHQHWjSHUVRQQHVO·DQQpHVXLYDQWH
VRLWUHVSHFWLYHPHQWHWGXWRWDOGHVUHJURXSHPHQWVIDPLOLDX[
LLL$XJPHQWDWLRQGHO·pPLJUDWLRQG·pWXGLDQWVGHFKHUFKHXUVHWGHSHUVRQQHOTXDOLILp
eWXGLDQWV
&RPPHQRXV O·DYRQVLQGLTXpOHVpWXGLDQWVFRQVWLWXHQWXQHFRPSRVDQWHLPSRUWDQWH
GHVQRXYHOOHVPLJUDWLRQVFKLQRLVHV&HFLV·H[SOLTXHSDUODSROLWLTXHLQFLWDWLYHTXHOHV
DXWRULWpVFKLQRLVHVRQWDGRSWpHHQODPDWLqUHGHSXLVODPRGHUQLVDWLRQLQWHUYHQXHjOD
ILQ GHV DQQpHV /HV DJHQFHV G·HQVHLJQHPHQW MRXHQW pJDOHPHQW XQ LPSRUWDQW U{OH
GH IDFLOLWDWLRQ (Q PrPH WHPSV FHWWH SROLWLTXH G·RXYHUWXUH UpSRQG DXVVL j XQH
GHPDQGH GH OD SRSXODWLRQ FKLQRLVH FRPPH OH FRQILUPH OH QRPEUH FURLVVDQW
G·pWXGLDQWV]LIHLF·HVWjGLUHTXLILQDQFHQWOHXUVpWXGHVjO·pWUDQJHUDYHFOHXUVSURSUHV
PR\HQV/·LPSRUWDQFHDWWDFKpHjO·HQVHLJQHPHQW²FHTX·RQDSSHOOHDXVVLOD¶ILqYUHGH
O·pGXFDWLRQ· ² HVW W\SLTXH GHV VRFLpWpV DVLDWLTXHV TXL DGKqUHQW DX FRQIXFLDQLVPH
FRPPH 6LQJDSRXU OD &RUpH OH -DSRQ +RQJ .RQJ HW 7DLZDQ &HWWH WHQGDQFH VH
PDQLIHVWHpJDOHPHQWHQ5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQHGHSXLVODPRGHUQLVDWLRQGX
SD\V$LQVLTXHQRXVO·DYRQVGpMjPHQWLRQQpRQSHXWGLVWLQJXHUTXDWUHSpULRGHV
DYHFO·DSSXLILQDQFLHUGHVDXWRULWpVFKLQRLVHVJRQJIHLGHVpWXGLDQWVGHSRVWJUDGXDWHWGHV
FKHUFKHXUV VRQW HQYR\pVGDQV GHV pWDEOLVVHPHQWV j O·pWUDQJHU DILQ GHVH VSpFLDOLVHU GDQVGHV GRPDLQHV
VFLHQWLILTXHVELHQSUpFLV
GHSOXVHQSOXVG·pWXGLDQWVSDUWHQWjO·pWUDQJHUSDUOHXUVSURSUHVPR\HQV]LIHLVRXYHQWJUkFH
jGHVERXUVHVG·XQLYHUVLWpVpWUDQJqUHVRXG·RUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQDOHV
DSUqV OD UpSUHVVLRQ VDQJODQWH GH OD PDQLIHVWDWLRQ pWXGLDQWH GX MXLQ LO GHYLHQW
QHWWHPHQW SOXV GLIILFLOH GH SDUWLU j O·pWUDQJHU 0DLV XQ FKDQJHPHQW V·DPRUFH j SDUWLU GH DYHF
¶O·DSSURFKH HQ PRWV· GH 'HQJ ;LDRSLQJ ¶DSSX\HU OHV pWXGHV LQWHUQDWLRQDOHV HQFRXUDJHU OH UHWRXU
JDUDQWLUODOLEHUWpGHPRXYHPHQW·/·pPLJUDWLRQG·pWXGLDQWVFRQQDvWDORUVXQQRXYHOHVVRU
DXMRXUG·KXLpWXGLHUGDQVXQDXWUHSD\VGHYLHQWXQHSUDWLTXHFRXUDQWHHWDFFHVVLEOHjXQQRPEUH
FURLVVDQWGH&KLQRLV
(QWUHHWTXHOTXHpWXGLDQWVFKLQRLVDXWRWDOVHVRQWLQVFULWVGDQVXQ
pWDEOLVVHPHQWG·HQVHLJQHPHQWGDQVOHPRQGH
29
5pSDUWLWLRQSDUSD\VGHVpWXGLDQWVFKLQRLVjO·pWUDQJHUGDQVODSpULRGH
3D\V
1RPEUH FXPXOp 3RXUFHQWDJH 5HWRXUVDXSD\V 3RXUFHQWDJH
G·pWXGLDQWV
FKLQRLV
7RWDO
eWDWV8QLV
-DSRQ
&DQDGD
$OOHPDJQH
5R\DXPH8QL )UDQFH
$XVWUDOLH
$XWUHV
6RXUFH=KDQJ*XRFKX
/HWDEOHDXFLGHVVXVGpPRQWUHTXHODSOXSDUWGHVpWXGLDQWVHWGHVFKHUFKHXUVRQWXQH
SUpGLOHFWLRQSRXUOHVeWDWV8QLVTXLRQWDWWLUpSOXVGHODPRLWLpG·HQWUHHX[/H-DSRQ
DUULYHHQGHX[LqPHSRVLWLRQDYHFGHVpWXGLDQWVGHYDQWOH&DQDGDDYHFSUqVGH
&HWULRGHWrWHHVWVXLYLGHWURLVSD\VHXURSpHQVO·$OOHPDJQHOH5R\DXPH8QL
HWOD)UDQFH,OHVWpJDOHPHQWLQWpUHVVDQWGHQRWHUODSURSRUWLRQG·pWXGLDQWVTXL
UHWRXUQHQWDXSD\VjO·LVVXHGHOHXUVpWXGHV'DQVO·HQVHPEOHF·HVWOHFDVGHPRLQVGH
ODPRLWLpG·HQWUHHX[/HVWDX[OHVSOXVpOHYpVGHUHWRXUDXSD\VVRQWREVHUYpVSRXU
FHX[TXLRQWpWXGLpHQ$XVWUDOLHHQ)UDQFHHWDX5R\DXPH8QL/HVeWDWV8QLVVRQWj
ODIRLVOHSD\VTXLDWWLUHOHSOXVG·pWXGLDQWVHWGHFKHUFKHXUVFKLQRLVHWFHOXLRLOV
VRQWOHPRLQVQRPEUHX[jUHWRXUQHUHQ&KLQHODWUqVJUDQGHPDMRULWpVRLWVRQW
UHVWpVDX[eWDWV8QLV
(QFKLIIUHVUHODWLIVOHQRPEUHG·pWXGLDQWVHWGHFKHUFKHXUVFKLQRLVHQ(XURSHHVW
IDLEOHFRPSDUDWLYHPHQWDX[GHX[SD\VGHWrWHOHVeWDWV8QLVHWOH-DSRQ
$XWRWDOO·(XURSHDDFFXHLOOLGHVpWXGLDQWVFKLQRLVVXUWRXWHODSpULRGH
DOODQWGHj&RPPHQRXVO·DYRQVGLWOHVGHVWLQDWLRQVOHVSOXVSULVpHVHQ
(XURSHVRQWO·$OOHPDJQHOH5R\DXPH8QLHWOD)UDQFH/HVIDFWHXUVG·DWWUDFWLRQTXH
O·$OOHPDJQHH[HUFHVXUOHV&KLQRLVWUqVTXDOLILpVVRQWXQHQVHLJQHPHQWVXSpULHXUGH
TXDOLWpHWUHODWLYHPHQWERQPDUFKpXQHQYLURQQHPHQWVRFLDOVWDEOHHWXQVHFWHXU
LQGXVWULHOHWpFRQRPLTXHVROLGH'XUDQWO·DQQpHXQLYHUVLWDLUHOD
SRSXODWLRQG·pWXGLDQWVFKLQRLVHQ$OOHPDJQHpWDLWODWURLVLqPHHQRUGUH
G·LPSRUWDQFHDYHFpWXGLDQWVDSUqVOD7XUTXLHDYHFpWXGLDQWVHWOD
3RORJQHDYHFpWXGLDQWV=KDQJ
30
(Q *UDQGH%UHWDJQHRQ FRQVWDWH XQH DXJPHQWDWLRQ FRQVWDQWH GHV pWXGLDQWV FKLQRLV
GHSXLV OD ILQ GHV DQQpHV MXVTX·DX GpEXW GHV DQQpHV FRPPH OH PRQWUH OH
WDEOHDXFLGHVVRXV (YROXWLRQ GX QRPEUH G·pWXGLDQWV FKLQRLV LQVFULWV GDQV GHV XQLYHUVLWpV GH *UDQGH
%UHWDJQHKRUPLVOHVpFROHVGHODQJXH
SpULRGH
1RPEUH
6RXUFHLGHP
'HPDQLqUHJpQpUDOHFHWWHpYROXWLRQHVWDFFXHLOOLHIDYRUDEOHPHQWpWDQWGRQQpHTXHOD
SUpVHQFHHWODSDUWLFLSDWLRQGHFKHUFKHXUVHWG·pWXGLDQWVpWUDQJHUVIDYRULVHQW
O·LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQGHVLQVWLWXWLRQVEULWDQQLTXHVHWGRQFDXVVLODUHFKHUFKH
VFLHQWLILTXH'HVpFKDQJHVXQLYHUVLWDLUHVLQWHQVLIVVRQWDXVVLXQLQVWUXPHQWLGpDO
SRXUIDYRULVHUXQGLDORJXHHWXQSDUWHQDULDWGHKDXWQLYHDXHQWUHOHVGHX[SD\V
&HWWH WHQGDQFH HVW pJDOHPHQW SHUFHSWLEOH HQ %HOJLTXH /H QRPEUH GH GHPDQGHV GH
YLVDSRXUGHVpWXGLDQWVFKLQRLVHVWHQDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGHSXLV&·HVWVDQV
GRXWHOLpjFHTXHQRXVDYRQVDSSHOpODTXDWULqPHSKDVHGHO·pPLJUDWLRQG·pWXGLDQWV
GXUDQWODTXHOOHFHOOHFLHVWGHYHQXHDFFHVVLEOHjXQQRPEUHFURLVVDQWGH&KLQRLV8Q
UHFRUG D pWp DWWHLQW HQ DYHF GHPDQGHV FH TXL HVW XQ FRQWUHFRXS GHV
DWWDTXHVWHUURULVWHVFRQWUHOHVWRXUVGX:RUOG7UDGH&HQWHUj1HZ<RUN(QHIIHWFHV
pYpQHPHQWV RQW HX SRXU FRQVpTXHQFH TXH O·DFFqV DX WHUULWRLUH DPpULFDLQ D pWp
IRUWHPHQW UHVWUHLQW SRXU OHV pWUDQJHUV \ FRPSULV SRXU OHV pWXGLDQWV HW OHV
VFLHQWLILTXHV
1RPEUHGHGHPDQGHVGHYLVDSRXUGHVpWXGLDQWVFKLQRLVGXUDQWODSpULRGH
$QQpH
1RPEUH
6RXUFH2IILFHGHVeWUDQJHUV
(QOHV&KLQRLVRQWUHSUpVHQWpjHX[VHXOVGXWRWDOGHVGHPDQGHVGHYLVD
G·pWXGLDQW&HODVLJQLILHGRQFTX·XQHGHPDQGHVXUWURLVpPDQHGH&KLQH
(QFHTXLFRQFHUQHO·DWWULEXWLRQHIIHFWLYHGHVYLVDVG·pWXGLDQWOHSRXUFHQWDJHV·pOHYDLW
jHQHWjHQ
31
3URSRUWLRQGHYLVDVG·pWXGLDQWHIIHFWLYHPHQWRFWUR\pV
$QQpH
1RPEUHGHGHPDQGHV 1RPEUHGHYLVDVRFWUR\pV 3RXUFHQWDJHG·RFWURL
&·HVWELHQVUGDQVOHVXQLYHUVLWpVHWOHVDXWUHVpWDEOLVVHPHQWVVXSpULHXUVTXH
O·DXJPHQWDWLRQHVWODSOXVVHQVLEOHOD.8/HXYHQOHV&KLQRLVUHSUpVHQWHQWODSOXV
IRUWHFRPPXQDXWpG·pWXGLDQWVpWUDQJHUVHWVHFODVVHQWPrPHDYDQWOHV1pHUODQGDLV
&ODVVHPHQW GHV QDWLRQDOLWpV OHV SOXV UHSUpVHQWpHV j OD .8 /HXYHQ DQQpH
DFDGpPLTXH
1DWLRQDOLWp
1RPEUH
eWXGLDQWVEHOJHV
eWXGLDQWVFKLQRLV
eWXGLDQWVQpHUODQGDLV
eWXGLDQWVHVSDJQROV
eWXGLDQWVSRORQDLV
6RXUFH.8/HXYHQ
8QHPrPHWHQGDQFHHVWpJDOHPHQWREVHUYpHSRXUOHVFKHUFKHXUVHWOHVSURIHVVHXUV
G·XQLYHUVLWp(Q)ODQGUHOHV&KLQRLVRFFXSHQWpJDOHPHQWODSUHPLqUHSODFHGDQVOH
FODVVHPHQWGHVQDWLRQDOLWpVDX[TXHOOHVXQSHUPLVGHWUDYDLO%DpWpGpOLYUp
3ULQFLSDOHVQDWLRQDOLWpVDX[TXHOOHVXQSHUPLVGHWUDYDLO%DpWpGpOLYUpHQ)ODQGUHHQ
1DWLRQDOLWp
1RPEUH
3RXUFHQWDJH
&KLQRLV
5XVVHV
3RORQDLV
-DSRQDLV
6RXUFH 5DSSRUW DQQXHO ¶7HZHUNVWHOOLQJ YDQ EXLWHQODQGVH ZHUNQHPHUV LQ
9ODDPV*HZHVW·$GPLQLVWUDWLHZHUNJHOHJHQKHLG
7UDYDLOOHXUVKDXWHPHQWTXDOLILpV
/D &KLQH RFFXSH OD TXDWULqPH SODFH HQ )ODQGUH DSUqV OH -DSRQ O·,QGH HW OHV eWDWV
8QLV GDQV OD FDWpJRULH GHV FDGUHV HW GHV WUDYDLOOHXUV WUqV TXDOLILpV DX[TXHOV XQ
SHUPLV%DpWpGpOLYUp
32
5pSDUWLWLRQSDUQDWLRQDOLWpGHVFDGUHVHWWUDYDLOOHXUVKDXWHPHQWTXDOLILpV
1DWLRQDOLWp
1RPEUH
3RXUFHQWDJH
-DSRQDLV
,QGLHQV
$PpULFDLQV
&KLQRLV
6RXUFHLGHP
LY9R\DJHVG·DIIDLUHV
/H QRPEUH GH &KLQRLV HQ YR\DJH G·DIIDLUHV HQ %HOJLTXH D OXL DXVVL FRQQX XQH
DXJPHQWDWLRQ FRQVLGpUDEOH GDQV OD SpULRGH &·HVW VXUWRXW OH FDV SRXU OD
5pJLRQ IODPDQGH HW OD 5pJLRQ GH %UX[HOOHV&DSLWDOH R OD KDXVVH HVW VXSpULHXUH j
eYROXWLRQGHVDUULYpHVGH&KLQRLV
eYROXWLRQ
5pJLRQ
IODPDQGH
5pJLRQ
IODPDQGH
5pJLRQ
ZDOORQQH
6RXUFH,16
8QDXWUHpOpPHQWTXLUHIOqWHO·DXJPHQWDWLRQGHVYR\DJHVG·DIIDLUHVHVWOHQRPEUHGH
QXLWpHVGH&KLQRLV/DKDXVVHHVWODSOXVPDUTXpHGDQVOD5pJLRQEUX[HOORLVHRHOOH
DWWHLQW HQWUH HW /D )ODQGUH HQUHJLVWUH HOOH DXVVL XQH FURLVVDQFH ELHQ
TXH SOXV PRGHVWH GH GXUDQW OD PrPH SpULRGH 3DU FRQWUH OD :DOORQLH VXELW
XQHEDLVVHGH
1RPEUHGHQXLWpHVGDQVODSpULRGH
7UHQG
5pJLRQ
33
IODPDQGH
5pJLRQ
IODPDQGH
5pJLRQ
ZDOORQQH
6RXUFH,16
F,PPLJUDWLRQFODQGHVWLQHHQ%HOJLTXH
L*pQpUDOLWpV
/HQRPEUHGHPLJUDQWVVDQVGRFXPHQWVOpJDX[HVWHVWLPpjPLOOLRQVGHSHUVRQQHV
GDQVOHPRQGH0LJUDWLRQ1HZV6HORQOHVGRQQpHVGLVSRQLEOHVOD
SURSRUWLRQGH&KLQRLVQ·HVWSDVH[WUDRUGLQDLUHPHQWpOHYpH2QHVWLPHTX·XQGHPL
PLOOLRQGH&KLQRLVVDQVGRFXPHQWVUpVLGDLHQWDX[(WDWV8QLVHQ(QJOLVK
GDQV&KLQWDQGLVTXHOHQRPEUHGH&KLQRLVTXLHQWUHQWFODQGHVWLQHPHQWDX[
eWDWV8QLVIOXFWXHVHORQOHVHVWLPDWLRQVHQWUHHWSHUVRQQHVSDUDQ
6PLWKGDQV&KLQ/·,QWHUDJHQF\:RUNLQJ*URXS²O·DJHQFHFUppHSDUOD
0DLVRQ%ODQFKHSRXUVXLYUHOHWUDILFG·rWUHVKXPDLQVGH&KLQRLV²pYDOXHjDX
PD[LPXPOHQRPEUHGH&KLQRLVTXLHQWUHUDLHQWFKDTXHDQQpHLOOpJDOHPHQWGDQVOH
SD\VLGHP'·DSUqVOHVGRQQpHVGXVHUYLFHDPpULFDLQG·LPPLJUDWLRQOD&KLQHVH
FODVVH¶VHXOHPHQW·HQHSRVLWLRQGDQVODOLVWHGHVQDWLRQDOLWpVGHUpVLGHQWVLOOpJDX[
DX[eWDWV8QLV
/DWHQGDQFHREVHUYpHHVWLGHQWLTXHHQ(XURSHHWO·RUGUHGHJUDQGHXUHVWVHPEODEOHj
FHOXLGHVeWDWV8QLV*XR&HUWDLQHVGRQQpHVFRPPHOHVVWDWLVWLTXHVGHV
GHPDQGHVG·DVLOHHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHQRPEUHGHGHPDQGHXUVGpERXWpVDLQVL
TXHOHQRPEUHGHUpJXODULVDWLRQVSHXYHQWIRXUQLUXQHLQGLFDWLRQTXDQWjO·DPSOHXU
GXSKpQRPqQH6HORQXQHDQDO\VHGHVLQWHUFHSWLRQVjODIURQWLqUHOHV&KLQRLVQH
FRQVWLWXHQWTXHGXWRWDOGHVSHUVRQQHVDUUrWpHVDX[IURQWLqUHVGDQVRQ]HSD\V
G·(XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHHQ3OXVLHXUVpOpPHQWVSHXYHQWH[SOLTXHUFHV
FKLIIUHVUHODWLYHPHQWEDV7RXWG·DERUGLOV·DJLWG·HVWLPDWLRQVSRQFWXHOOHV,OVHSHXW
HQRXWUHTXHOHPRGHRSpUDWRLUHH[WUrPHPHQWSURIHVVLRQQHOGHVWUDILTXDQWVFKLQRLV
YRLUFLGHVVRXVIDVVHHQVRUWHTX·LO\DLWPRLQVG·LQWHUFHSWLRQVTXHSRXUG·DXWUHV
QDWLRQDOLWpV,OHVWpJDOHPHQWSODXVLEOHTXHFHVWUDILTXDQWVDLHQWVXVSHQGXOHXUV
DFWLYLWpVVXLWHjO·LQWHQVLILFDWLRQGHVFRQWU{OHVGH&KLQRLVDSUqVO·LQFLGHQWGH'RXYUHV
RXTX·LOVOHVDLHQWHQWRXWFDVUpGXLWHVMXVTX·jFHTXHO·DWWHQWLRQVRLWUHWRPEpH2Q
SHXWHQWRXWFDVLQGLTXHUOHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVODSOXSDUWGHVDXWRULWpVVH
PRQWUHQWWUqVSUpRFFXSpHVSDUO·LPPLJUDWLRQLOOpJDOHFKLQRLVHOHIOX[SRWHQWLHO²RX
GpMjUpHO²GHPLJUDQWVTX·HOOHSHXWHQWUDvQHUOHJUDQGSURIHVVLRQQDOLVPHHWOHV
EpQpILFHVGHVWUDILTXDQWVOHXUVFRQQH[LRQVDYHFG·DXWUHVUpVHDX[FULPLQHOVHWHQILQOD
YXOQpUDELOLWpGHVFODQGHVWLQVFKLQRLVGRQWEHDXFRXSODLVVHQWODYLHGDQVFHWH[RGH
34
,OQ·H[LVWHHWSRXUFDXVHSDVGHGRQQpHVVWDWLVWLTXHVTXDQWDXQRPEUHGH&KLQRLV
LOOpJDX[HQ%HOJLTXH/HVFKLIIUHVVXVFHSWLEOHVGHGRQQHUXQHLPDJHLQGLUHFWHGH
O·DPSOHXUGHFHSKpQRPqQHFRPPHOHVUpJXODULVDWLRQVQHVRQWSDVXWLOHVGDQVOHFDV
GHOD%HOJLTXH/RUVGHODFDPSDJQHGHUpJXODULVDWLRQGHODSURSRUWLRQGH
&KLQRLVDpWpQpJOLJHDEOHOHVGHPDQGHVGHUpJXODULVDWLRQLQWURGXLWHVSDUGHV&KLQRLV
RQWFRQVWLWXpGXWRWDOGHVGHPDQGHV(QFKLIIUHVDEVROXVFHFLUHSUpVHQWH
GRVVLHUVGRQWRQWIDLWO·REMHWG·XQHGpFLVLRQSRVLWLYHHWG·XQH
GpFLVLRQQpJDWLYHWDQGLVTXHGRVVLHUVpWDLHQWFRQVLGpUpVFRPPHVDQVREMHW
GRXEOHVGRVVLHUVGHPDQGHVGHQDWXUDOLVDWLRQDUUrWGHODSURFpGXUHHWF&HV
FKLIIUHVWUqVIDLEOHVQHQRXVSHUPHWWHQWSDVQRQSOXVGHIDLUHXQHH[WUDSRODWLRQSRXU
HVWLPHUO·DPSOHXUGHFHWWHFDWpJRULHGHSHUVRQQHV
%LHQTXHOHVLQWHUFHSWLRQVGH&KLQRLVLOOpJDX[QHUHIOqWHQWSDVQRQSOXVO·DPSOHXU
UpHOOHGXSKpQRPqQHHOOHVIRXUQLVVHQWPDOJUpWRXWXQHWHQGDQFH(QRQD
HQUHJLVWUpDUUHVWDWLRQVGH&KLQRLVGRQWRQWUHoXO·RUGUHGHTXLWWHUOH
WHUULWRLUH&HQRPEUHHVWSDVVpjDUUHVWDWLRQVHQVRLWXQHKDXVVHGH
DYHFRUGUHVGHTXLWWHUOHWHUULWRLUH
,QWHUFHSWLRQV
$QQpH
1RPEUHG·LQWHUFHSWLRQV
1RPEUH
G·RUGUHV
GH
TXLWWHUOHWHUULWRLUH
6RXUFH2IILFHGHVeWUDQJHUV
/HVDUUHVWDWLRQVDX[IURQWLqUHVIRXUQLVVHQWXQHLQGLFDWLRQTXDQWjODSURSRUWLRQGH
PLJUDQWVTXLFKHUFKHQWjSRXUVXLYUHOHXUURXWHSRXUUHMRLQGUHOH5R\DXPH8QL/HV
GRQQpHVVWDWLVWLTXHVVRQWFROOHFWpHVSDUODGLUHFWLRQGHVYHUELQGLQJVZHJHQ>)5 "@
3RXUODSpULRGHDOODQWGHjOD&KLQHRFFXSHODFLQTXLqPHSODFHGDQVOH
FODVVHPHQWGHVQDWLRQDOLWpVGHVSHUVRQQHVOHVSOXVDUUrWpHVDSUqVO·,UDQO·,UDNO·,QGH
HWOD7XUTXLH&RPPHSRXUOHVDXWUHVQDWLRQDOLWpVEHDXFRXSGH&KLQRLV
SULQFLSDOHPHQWFHX[LVVXVGH)XMLDQFKRLVLVVHQWOD*UDQGH%UHWDJQHFRPPH
GHVWLQDWLRQILQDOHHQUDLVRQGHODSUpVHQFHGDQVFHSD\VG·XQHIRUWHFRPPXQDXWp
FKLQRLVHTXLSHXWOHXUGRQQHUGXWUDYDLODXQRLU/HVPLJUDQWVGH)XMLDQRQWXQH
SUpIpUHQFHSRXUOD*UDQGH%UHWDJQHGDQVOHFRQWH[WHHXURSpHQ
3D\V
7RWDO
,UDQ
35
,UDN
,QGH
7XUTXLH
&KLQH
6RXUFH'LUHFWLRQGHV9HUELQGLQJVZHJHQ
/HVFODQGHVWLQVHWOHVGHPDQGHXUVG·DVLOHGpERXWpVTXLVRQWLQWHUFHSWpVSDUODSROLFH
HWTXLQHSRVVqGHQWSDVGHGRFXPHQWVHQUqJOHUHoRLYHQWO·RUGUHGHTXLWWHUOH
WHUULWRLUH&HUWDLQVVRQWHQYR\pVGDQVOHVFLQTFHQWUHVIHUPpV0HUNVSODV%UXJHV
9RWWHPHWELV&KLQRLVDXWRWDORQWpWpGpWHQXVHQGDQVO·XQGHFHV
FHQWUHVHWG·HQWUHHX[RQWpWpHIIHFWLYHPHQWH[SXOVpV/·DQQpHVXLYDQWHOHQRPEUH
GH&KLQRLVGpWHQXVGDQVGHVFHQWUHVIHUPpVDFRQQXXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOH
SHUVRQQHVDYHFH[SXOVLRQV,OV·DJLWGHPLJUDQWVTXLVRQWHQWUpVGHPDQLqUH
LOOpJDOHGDQVOHSD\VDYHFO·DLGHGHWUDILTXDQWVG·rWUHVKXPDLQV&RPPHQRXVO·DYRQV
GpMjGLWLOVQ·LQWURGXLVHQWSDVGHGHPDQGHVG·DVLOHHQ%HOJLTXH6RXYHQWLOVVRQW
DUUrWpVVXUOHXUOLHXGHWUDYDLOTXLHVWJpQpUDOHPHQWXQUHVWDXUDQWFKLQRLVRXXQ
FRPPHUFHGHSODWVjHPSRUWHU
LL0RWLYDWLRQV
3RXU OHV LPPLJUDQWV FKLQRLV O·H[RGH HVW XQH VWUDWpJLH GH VXUYLH TXL YLVH j JDUDQWLU
GHVPR\HQVGHVXEVLVWDQFHSRXUODIDPLOOHHWjDPpOLRUHUOHVUHYHQXVGXPpQDJHHWOH
ELHQrWUHGHVHVPHPEUHV%HDXFRXSRSWHQWSRXUO·pPLJUDWLRQSDUFHTX·LOVQHYRLHQW
SDV G·DYHQLU GDQV OHXU SURSUH SD\V 6XU OH SODQ SROLWLTXH OD UpSUHVVLRQ GH OD
PDQLIHVWDWLRQ pWXGLDQWH GX MXLQ D IDLW RIILFH GH FDWDO\VHXU GH O·pPLJUDWLRQ
%HDXFRXS RQW DORUV SHUGX FRQILDQFH GDQV OHV UpIRUPHV GX V\VWqPH pFRQRPLTXH
0DOJUpODFURLVVDQFHpFRQRPLTXHVSHFWDFXODLUHTXHFRQQDvWOD&KLQHVHXOHXQHSHWLWH
PLQRULWpGHJHQVSHXYHQWSURILWHUGHFHWWHULFKHVVHRXGHVQRXYHOOHVRSSRUWXQLWpVTXL
VHSUpVHQWHQW/·pWXGHGHVVRXUFHVELEOLRJUDSKLTXHVHWOHVHQWUHWLHQVTXHQRXVDYRQV
SX DYRLU DYHF GHV PLJUDQWV LOOpJDX[ GDQV GHV FHQWUHV IHUPpV FRQILUPHQW TXH FHV
SHUVRQQHV RQW YX OHXU FRQGLWLRQ VRFLRpFRQRPLTXH VH GpJUDGHU OD VXLWH GH OD
SROLWLTXH G·RXYHUWXUH HW GH OD UHVWUXFWXUDWLRQ G·XQH pFRQRPLH FROOHFWLYLVWH UXUDOH HQ
XQH pFRQRPLH GH PDUFKp GHSXLV OD ILQ GHV DQQpHV EHDXFRXS GH WHUUHV DJULFROHV
RQWpWpWUDQVIRUPpHVHQ]RQHVLQGXVWULHOOHVRXHQ]RQHVpFRQRPLTXHVVSpFLDOHVFHTXL
D IDLW SHUGUH OHXU WHUUH HW OHXU JDJQHSDLQ j XQ JUDQG QRPEUH GH SD\VDQV &KLQ
-HVXLVOHVHXOjJDJQHUPDYLHGDQVODIDPLOOH-HGRLVDVVXUHUODVXUYLHGHPDIHPPHGHPRQILOVHWGH
PDPqUHkJpH0RQSqUHHVWGpFpGp'DQVPRQYLOODJHMHJDJQH\XDQHXURVSDUPRLV&·HVWWUqV
SHX&HWWHVRPPHQHPHSHUPHWSDVG·HQWUHWHQLUPDIDPLOOH0RQILOVQHYDSOXVjO·pFROHSDUFHTXHQRXV
PDQTXRQVG·DUJHQWG·DXWDQWSOXVTXHPDIHPPHHVWPDODGH+RPPHXQSHXPRLQVGHDQV
6KHQ\DQJ1RUGGHOD&KLQHLO\DSHXGHWUDYDLO/DSOXSDUWGHVXVLQHVRQWIHUPp/DYLHHVW
GHYHQXHEHDXFRXSSOXVGLIILFLOH/HVDODLUHPR\HQHVWGH\XDQHXURV-HFRQQDLVGHVJHQVTXL
VRQWWHOOHPHQWSDXYUHVTX·LOVQHSHXYHQWSDVDFKHWHUGHYLDQGHHWTX·LOVVRQWFRQWUDLQWVGHYROHUOD
36
QRXUULWXUH/RUVTXHM·DLUHoXXQHVRPPHG·DUJHQWDSUqVPRQGLYRUFHM·DLSHQVpjWHQWHUPDFKDQFHj
O·pWUDQJHU-·DYDLVOHQXPpURGHWpOpSKRQHG·XQKDELWDQWGHPRQYLOODJHTXLYLYDLWGHSXLVXQFHUWDLQ
WHPSVHQ%HOJLTXH)HPPHXQSHXPRLQVGHDQV
-HVXLVSURIHVVHXUGHPDWKpPDWLTXHVHWPDIHPPHHQVHLJQHO·DQJODLVGDQVXQHpFROHVHFRQGDLUH1RXV
DYRQVWRXVOHVGHX[XQHILOOHGHRQ]HDQV1RXVJDJQRQVVXIILVDPPHQWjQRXVGHX[0DLVPRQSqUHHVW
WRPEpPDODGH-·DYDLVGRQFEHVRLQG·DUJHQWSRXUSD\HUOHVIUDLVPpGLFDX[+RPPHDQV
-HYLHQVGH-LDQJ[L-HQ·DLQLSDUHQWVQLG·DXWUHVPHPEUHVGHPDIDPLOOH,OQ·\DSDVG·DYHQLUSRXUPRL
HQ&KLQH/·pPLJUDWLRQHVWXQHRFFDVLRQSRXUOHVMHXQHVGHFRQVWUXLUHXQHYLHPHLOOHXUH-HXQHPLQHXU
G·kJH
&RPPHOHPRQWUHQWFHVH[HPSOHVO·DVSHFWpFRQRPLTXHFRQVWLWXHOHSULQFLSDOPRWLI
TXLSRXVVHjpPLJUHU/DSROLWLTXHGHPRGHUQLVDWLRQDFHUWHVFUppGDYDQWDJHGH
SURVSpULWpSRXUFHUWDLQVPDLVSDVSRXUODJUDQGHPDMRULWpGHODSRSXODWLRQTXLD
VRXYHQWYXVDFRQGLWLRQVRFLRpFRQRPLTXHHPSLUHU/HVPLJUDQWVSURYLHQQHQW
VXUWRXWGHVSURYLQFHVSpULSKpULTXHVFRPPHFHOOHGX1RUG(VWRXGHO·2XHVWGX
SD\V/RUVTXHFHWWHSHUWHGHUHYHQXVVHGRXEOHG·XQSUREOqPHIDPLOLDORXVRFLDO
FRPPHODPDODGLHG·XQPHPEUHGHODIDPLOOHO·LPSRVVLELOLWpGHSD\HUOHVIUDLV
VFRODLUHVSRXUO·HQIDQWXQGLYRUFHHWFODGpFLVLRQV·LPSRVHG·HOOHPrPHRQRSWH
UpVROXPHQWSRXUXQH[RGHjO·pWUDQJHU
LLL/·LPDJHSRVLWLYHGHO·pPLJUDWLRQSHUoXHFRPPHXQPR\HQGHPRELOLWpVRFLDOH
/HVGLIILFXOWpVpFRQRPLTXHVQHVRQWSDVOHVVHXOHVUDLVRQVODFXOWXUHGHO·pPLJUDWLRQ
MRXHpJDOHPHQWXQU{OHLPSRUWDQW7RXWG·DERUGO·pPLJUDWLRQQ·HVWSDVXQHUpDOLWp
QRXYHOOHSRXUEHDXFRXSGH&KLQRLVFRPSWHWHQXGHO·KLVWRLUHVpFXODLUHGHOD
GLDVSRUDFKLQRLVH/·LPDJHGXPLJUDQWTXLDUpXVVLjO·pWUDQJHUIDLWSDUWLHGH
O·LPDJLQDLUHFROOHFWLIGHODVRFLpWpFKLQRLVH/·pPLJUDWLRQHVWDVVRFLpHjXQHRFFDVLRQ
GHV·HQULFKLUHWG·DFTXpULUDLQVLGXSUHVWLJH(OOHHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQFKRL[
SRVLWLI/HIDLWTX·HOOHV·DFFRPSDJQHGHSULYDWLRQVGHVDFULILFHVHWGHWRXWHVVRUWHVGH
ULVTXHVHVWDFFHSWpSDUODSOXSDUWGHVJHQVFRPPHXQPDOQpFHVVDLUHSRXUDWWHLQGUH
XQREMHFWLIVXSpULHXU8QMHXQHKRPPHRXXQHMHXQHIHPPHYLYDQWGDQVXQYLOODJH
WUDGLWLRQQHOG·pPLJUDWLRQQ·DGqVORUVSDVG·DXWUHUHVVRXUFHTXHG·DOOHU¶FKHUFKHU
IRUWXQH·jO·pWUDQJHUFRPPHWDQWG·DXWUHVO·RQWIDLWDYDQWHX[(QRXWUHODSURVSpULWp
TXHFUpHO·pPLJUDWLRQHVWYLVLEOHHWWDQJLEOHGDQVODUpJLRQG·RULJLQH/HVWUDQVIHUWV
G·DUJHQWGHVpPLJUpVSHUPHWWHQWGHFRQVWUXLUHGHVPDLVRQVGHVURXWHVGHVpFROHV
GHVWRPEHVHWF/HVpPLJUpVEpQpILFLHQWGRQFG·XQJUDQGSUHVWLJHDXSUqVGHV
KDELWDQWVGHOHXUYLOODJHRXGHOHXUYLOOH/·pPLJUDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQ
YHFWHXUGHSURPRWLRQVRFLDOH7RXWMHXQHTXLDWDQWVRLWSHXG·DPELWLRQVGDQVODYLH
IDLWGpOLEpUpPHQWFHFKRL[SRXUQHSDVUHVWHUjODWUDvQH/·pPLJUDWLRQHVWOHPR\HQ
SDUH[FHOOHQFHSRXU¶LQYHUVHUVRQSURSUHVWDWXWVRFLDO·IDQVKHQ,O\DXQJUDQGIRVVp
pFRQRPLTXHHQWUHXQHIDPLOOHGRQWFHUWDLQVPHPEUHVVHVRQWpWDEOLVjO·pWUDQJHUHW
XQHDXWUHIDPLOOH&HWHIIHWFXPXODWLIGHO·pPLJUDWLRQH[SOLTXHOHIOX[FRQVWDQWGH
&KLQRLVLOOpJDX[TXLPDOJUpGHVH[SpULHQFHVQpJDWLYHVGHVLQIRUPDWLRQVGLVVXDVLYHV
HWFHUWDLQHVSUDWLTXHVTXLRQWSDUH[HPSOHDERXWLjODPRUWGHPLJUDQWVFKLQRLVj
'RXYUHVHQSHUVLVWHQWjFURLUHTX·HQILQGHFRPSWHOHSURMHWPLJUDWRLUHDSSRUWH
SOXVG·DYDQWDJHVTXHG·LQFRQYpQLHQWVSRXUOHXUIDPLOOH
37
LY5pVHDX[RUJDQLVpV
/DSOXSDUWGHVPLJUDQWVFKLQRLVQHUpSRQGHQWSDVDX[FRQGLWLRQVLPSRVpHVj
O·LPPLJUDWLRQGHWUDYDLOOHXUVTXDOLILpV&HVGHUQLHUVSUpIqUHQWGHVSD\V
G·LPPLJUDWLRQWUDGLWLRQQHOVHWDQJORSKRQHVFRPPHOHVeWDWV8QLVOH&DQDGD
O·$XVWUDOLHHWOD1RXYHOOH=pODQGHPrPHVLGHSOXVHQSOXVGH&KLQRLVTXDOLILpV
RSWHQWDXVVLSRXUO·(XURSH
3RXUFRQWRXUQHUOHVULJRXUHXVHVFRQGLWLRQVG·LPPLJUDWLRQLOVIRQWDSSHOjGHV
UpVHDX[GHWUDILTXDQWVRUJDQLVpVTXLDVVXUHQWOHYR\DJH,OV·DJLWJpQpUDOHPHQWGH
SHWLWHVILOLqUHVLQGpSHQGDQWHV/DPHLOOHXUHGHVFULSWLRQTX·RQSXLVVHHQIDLUHG·DSUqV
O·2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGHVPLJUDWLRQVHVWGHGLUHTX·LOV·DJLWG·RUJDQLVDWLRQV
VWUXFWXUpHVGHPDQLqUHDXWRQRPHGDQVODUpJLRQG·RULJLQHHWG·RUJDQLVDWLRQVRXGH
EDQGHVFULPLQHOOHVGDQVOHSD\VGHGHVWLQDWLRQ'·DXWUHSDUWO·DQDO\VHIDLWHGDQVOH
UDSSRUWDQQXHOGX&(&/5VXUODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVHVWFRQILUPpHSDUGHV
LQWHUYLHZVGHFODQGHVWLQVFKLQRLVHQGpWHQWLRQGHVILJXUHVLQWHUPpGLDLUHVORFDOHVHW
GHVRUJDQLVDWLRQVVRQWDXVVLDFWLYHVGDQVOHVSD\VGHWUDQVLW
6HORQ&KLQ.R/LQVSpFLDOLVWHLQWHUQDWLRQDOGHVILOLqUHVFKLQRLVHVGHWUDILFG·rWUHV
KXPDLQVRQSHXWFRPSDUHUFHVUpVHDX[jXQGUDJRQjSOXVLHXUVEUDQFKHV
GRQWFKDFXQHH[HUFHXQHIRQFWLRQVSpFLILTXH,O\DFODLUHPHQWXQHUpSDUWLWLRQ
KRUL]RQWDOHGXWUDYDLO/HVRUJDQLVDWHXUVRXOHVJUDQGHV¶WrWHVGHVHUSHQW·RSqUHQWj
O·pWUDQJHU,OVLQYHVWLVVHQWGDQVGHVRSpUDWLRQVGHWUDILFHWRQWXQHYXHG·HQVHPEOHVXU
OHVUpVHDX[WUDQVQDWLRQDX[eWDQWGRQQpTX·LOVQ·RSqUHQWTX·HQWURLVLqPHOLJQHOHXU
LGHQWLWpQ·HVWSDVFRQQXHGHOHXUV¶FOLHQWV·/HVUDEDWWHXUVDXVVLDSSHOpV¶SHWLWHVWrWHV
GHVHUSHQW·VRQWDFWLIVHQ&KLQH,OVIRQWRIILFHG·LQWHUIDFHVHQWUHOHVJUDQGHV¶WrWHVGH
VHUSHQW·jO·pWUDQJHUHWOHVFDQGLGDWVjO·pPLJUDWLRQTXLYHXOHQWIDLUHDSSHOjOHXUV
VHUYLFHV&HVLQWHUPpGLDLUHVRQWSRXUWkFKHSULQFLSDOHGHUHFUXWHUGHV¶FOLHQWV·HW
GDQVXQGHX[LqPHWHPSVGHUpJOHUOHVPRGDOLWpVGHSDLHPHQW2QIDLWDXVVLDSSHOj
GHVWUDQVSRUWHXUVjGHVDFFRPSDJQDWHXUVHWjGHVVXUYHLOODQWVGDQVOHVGLIIpUHQWV
SD\VGHWUDQVLWSRXUDVVXUHUODUpXVVLWHGHO·RSpUDWLRQ
Y3ULVHGHFRQWDFWHWUHFUXWHPHQW
/·pWXGHGHVVRXUFHVELEOLRJUDSKLTXHV&KLQSURMHWGHUHFKHUFKH+\SSRFUDWHV
DLQVLTXHOHVLQWHUYLHZVGHFODQGHVWLQVFKLQRLVIRQWDSSDUDvWUHTXHODPDMRULWp
GHVSHUVRQQHVTXLIRQWDSSHOjFHVUpVHDX[HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHVUDEDWWHXUVSDU
O·HQWUHPLVHG·XQPHPEUHGHOHXUHQYLURQQHPHQWVRFLDOSURFKHXQSDUHQWXQH
FRQQDLVVDQFHXQKDELWDQWGHOHXUYLOODJHHWF
/DIDPLOOHHWOHVFRQQDLVVDQFHVMRXHQWXQU{OHLPSRUWDQWGDQVOHUHFUXWHPHQWGHODYLFWLPH
%LHQVRXYHQWXQPHPEUHGHODIDPLOOHRXXQHFRQQDLVVDQFHFRQWDFWHOXLHOOHPrPHXQ
UHFUXWHXUG·XQUpVHDXGHWUDILFjODGHPDQGHGHODYLFWLPH5DSSRUWDQQXHO7UDLWHGHVrWUHV
KXPDLQVGpFHPEUH
38
/DSOXSDUWGHV&KLQRLVLQWHUYLHZpVDSSHOOHQWOHVUDEDWWHXUVGHV¶WrWHVGHVHUSHQW·
VKLWRX/DYLVLRQTX·LOVHQRQWYDULHG·XQHSHUVRQQHjO·DXWUHOHUDEDWWHXUQ·HVWSDV
QpFHVVDLUHPHQWSHUoXFRPPHXQHVFURFPDLVSOXW{WFRPPHTXHOTX·XQTXLSHUPHW
G·pPLJUHU/HWDEOHDXTX·LOGUHVVHGHVSRVVLELOLWpVGHWUDYDLOGDQVOHSD\VGH
GHVWLQDWLRQSHXWSOXVRXPRLQVFRUUHVSRQGUHjODUpDOLWp
-HVXLVHQWUpHQFRQWDFWDYHFXQVKLWRXSDUO·LQWHUPpGLDLUHGHPRQEHDXIUqUHTXLFKHUFKDLWj
P·DLGHU/HVKLWRXP·DIDLWXQHGHVFULSWLRQWUqVSRVLWLYHGHODVLWXDWLRQHQ(XURSHLO\DYDLW
EHDXFRXSGHWUDYDLOHWOHVVDODLUHVpWDLHQWpOHYpV(IIHFWLYHPHQWDYDQWTXHMHVRLVDUUrWpMH
WUDYDLOODLVGDQVODFXLVLQHG·XQUHVWDXUDQWGHSODWVjHPSRUWHUGDQVODUpJLRQGH/HXYHQ
+RPPHWUHQWDLQHG·DQQpHV
/HWpPRLJQDJHVXLYDQWLQGLTXHTXHOHFODQGHVWLQVHVHQWSDUIRLVWURPSpSDUOH
WUDILTXDQW
-HVXLVSDUWLGH&KLQHSDUFHTXHjDQVMHYRXODLVWHQWHUPDFKDQFHjO·pWUDQJHU0DLVOH
YR\DJHDpWpWHOOHPHQWGXUHWGDQJHUHX[TXHMHQHVXLVSDVVUTXHM·DFFHSWHUDLVHQFRUHGH
SD\HUDXWDQWHWGHSUHQGUHWDQWGHULVTXHV
&·HVWDXVVLOHFDVSRXUFHWWHSHUVRQQHRULJLQDLUHGH/LDQLQJ'RQJEHLTXLDDFFHSWp
XQUHWRXUYRORQWDLUH
/DWrWHGHVHUSHQWP·DSURPLVXQSDUDGLV-HSRXUUDLVIDFLOHPHQWJDJQHUGHO·DUJHQWHWLO\DYDLW
EHDXFRXSGHWUDYDLO,ODSUpWHQGXTXHMHSRXUUDLVWUDYDLOOHUFRPPHSURIHVVHXUSDUWLFXOLHU
'DQVPDSURSUHUpJLRQM·HQVHLJQHOHVPDWKpPDWLTXHVGDQVOHVHFRQGDLUHHWPDIHPPHHVW
SURIHVVHXUG·DQJODLV/RUVTXHMHVXLVDUULYpHQ%HOJLTXHMHPHVXLVUHQGXFRPSWHTX·LOQ·\
DYDLWDXFXQHGHPDQGHGHSURIHVVHXUSDUWLFXOLHU-·DLGRQFpWpREOLJpGHWUDYDLOOHUGDQVOD
FXLVLQHG·XQUHVWDXUDQWFKLQRLV
/DSOXSDUWGHVDXWUHVSHUVRQQHLQWHUYLHZpHVQHQRXUULVVDLHQWSDVGHVHQWLPHQWV
SDUWLFXOLqUHPHQWQpJDWLIVYLVjYLVGHVWUDILTXDQWV6RLWLOVQHYRXODLHQWSDVOHV
FRQILHUVRLWLOOHVFRQVLGpUDLHQWFRPPHXQPDLOORQLQGLVSHQVDEOHGDQVOHXUSURMHW
G·pPLJUDWLRQ
YL0RGHRSpUDWRLUH
6HORQOHUDSSRUWDQQXHOGX&(&/5VXUODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVRQSHXWGLVWLQJXHU
SOXVLHXUVW\SHVGHPRGHVRSpUDWRLUHVGDQVOHVIOX[GHFODQGHVWLQVFKLQRLV
8QH SUDWLTXH FRXUDQWH FRQVLVWH j GHPDQGHU XQ YLVD WRXULVWLTXH SDU O·LQWHUPpGLDLUH
G·DJHQFHV GH YR\DJHV RX GH WRXURSpUDWHXUV &RPPH QRXV O·DYRQV GpMj LQGLTXp OH
QRPEUH G·DJHQFHV GH YR\DJHV D H[SORVp DSUqV O·DVVRXSOLVVHPHQW GHV FRQGLWLRQV
SHUPHWWDQWGHVHUHQGUHjO·pWUDQJHU/H&KLQHFRPSWHSRXUO·LQVWDQWDJHQFHV
GHYR\DJHGRQWXQFHUWDLQQRPEUHVHOLYUHQWjGHVSUDWLTXHVPDOKRQQrWHV3OXVLHXUV
G·HQWUH HOOHV ² $OH[ ,QWHUQDWLRQDO 7DPSRV 2ULHQW ([SUHVV ']XQWDQ 6RYLQGHS
6WDPS3HRSOH·V&DSLWDO0LQ6LQ/LPLWHG9R\DJHUHWF²RQWpWpLGHQWLILpHVGDQVOD
SUHPLqUH PRLWLp GHV DQQpHV (OOHV SHUPHWWDLHQW GH VH UHQGUH HQ 5XVVLH HQ
SURFXUDQWGHVOHWWUHV G·LQYLWDWLRQDILQG·LQWURGXLUHXQHGHPDQGHGHSDVVHSRUWHWGH
YLVD SRXU FH SD\V/·DJHQFH 9R\DJHU D DLQVL GpOLYUp YLVDV SRXU OD 5XVVLH j GHV
&KLQRLVHQWUHDYULOHWRFWREUHGH7DQJX\
39
'DQVOHVHFRQGV\VWqPHG·pPLJUDWLRQFODQGHVWLQHOHPLJUDQWTXLWWHOpJDOHPHQWOD
&KLQHHQpWDQWSRUWHXUGHVRQYpULWDEOHSDVVHSRUW,OUHoRLWGHVGRFXPHQWVIDOVLILpV
GDQVXQSD\VGHWUDQVLW/HWUDILTXDQWUHSUHQGFHVIDX[GRFXPHQWVGDQVOHSD\VGH
GHVWLQDWLRQHWOHPLJUDQWGHYLHQWDLQVLXQVDQVSDSLHUV
&RPPHMXVTX·DXPLOLHXGHO·DQQpHOD%HOJLTXHHWG·DXWUHVSD\VHXURSpHQVQH
GpOLYUDLHQW SDU GH YLVDV WRXULVWLTXHV DX[ UHVVRUWLVVDQWV FKLQRLV XQH GHPDQGH pWDLW
LQWURGXLWHSRXUXQHGHVWLQDWLRQORLQWDLQHHWSOXV¶DFFHVVLEOH·FRPPH&XED6XULQDP
OH1LJHULDOD0DXULWDQLHOD*XLQpHOH7RJROH6pQpJDOO·$UPpQLHOD%LpORUXVVLHOD
6\ULHOD-RUGDQLHRXO·eJ\SWHGHVWLQDWLRQVSRXUOHVTXHOOHVLOpWDLWQpFHVVDLUHGHIDLUH
HVFDOHGHSUpIpUHQFHGDQVXQDpURSRUWGHOD]RQH6FKHQJHQ3HQGDQWFHWWHHVFDOHOH
PLJUDQW WHQWDLW GH SpQpWUHU LOOpJDOHPHQW GDQV OH SD\V RX SDVVDLW SDU XQ LWLQpUDLUH
GpWRXUQp8QHDXWUHPpWKRGHTXLHVWGHSOXVHQSOXVSUDWLTXpHFRQVLVWHjGHPDQGHU
XQ YLVD SRXU YR\DJH G·DIIDLUHV j O·LQYLWDWLRQ G·XQH VRFLpWp EDVpH GDQV OH SD\V GH
GHVWLQDWLRQ(QJpQpUDOFHVSHUVRQQHVQHUHWRXUQHQWSDVHQ&KLQHDSUqVO·H[SLUDWLRQ
GHOHXUYLVD,OFRQYLHQWWRXWHIRLVGHIDLUHUHPDUTXHUjFHWpJDUGTXHO·DXJPHQWDWLRQ
GHV GHPDQGHV GHYLVDV SRXU YR\DJHV G·DIIDLUHV HVW XQ SKpQRPqQH SOXV JpQpUDO TXL
QHGRLWSDVrWUHUpGXLWjFHWWHSUDWLTXHLOOpJDOHLOUpVXOWHDXVVLGHO·LQWHQVLILFDWLRQGH
ODFRRSpUDWLRQpFRQRPLTXHHQWUHOD%HOJLTXHHWOD&KLQHYRLUSOXVKDXW
YLL,WLQpUDLUHV
3OXVLHXUVLWLQpUDLUHVRQWpWpLGHQWLILpVSRXUOD%HOJLTXH/D¶FRQQH[LRQUXVVH·GpVLJQH
XQUpVHDXGHUHFUXWHPHQWTXLXWLOLVH3pNLQFRPPHEDVHGHGpSDUW/HVFODQGHVWLQV
VRQWHQVXLWHHPPHQpVHQSHWLWVJURXSHVSDUWUDLQRXSDUDYLRQMXVTX·j0RVFRX2Q
HVWLPHTX·LO\DHQWUHHWPLJUDQWVFKLQRLVGDQVODFDSLWDOHUXVVHRGHV
UpVHDX[GH&KLQRLVRULJLQDLUHVGH3pNLQ+DUELQHW)XMLDQVRQWDFWLIVGDQVODWUDLWHGHV
rWUHVKXPDLQV0RVFRXFRQVWLWXHO·XQGHVSULQFLSDX[SRLQWVGHWUDQVLWHWXQFHQWUH
ORJLVWLTXHSRXUOHVILOLqUHVFODQGHVWLQHV/HV&KLQRLV\VRQWUDVVHPEOpVSRXUXQFRXUV
UXGLPHQWDLUHG·DQJODLVDYDQWGHUHFHYRLUOHXUSDVVHSRUWDYHFOHYLVDFRUUHVSRQGDQW
SRXUXQSD\VDXFKRL[HQ(XURSHRFFLGHQWDOHGH7DQJX\
'HOjLOVSRXUVXLYHQWOHXUSpULSOHYHUV.LHY8NUDLQHSXLVLOVSDVVHQWSDUOD3RORJQH
RXOD6ORYDTXLHSRXUSDUYHQLUj3UDJXHROHVGLIIpUHQWVPLJUDQWVKRPPHVHW
IHPPHVGHGLYHUVHVQDWLRQDOLWpVVRQW¶GLVSDWFKpV·HQWUHSOXVLHXUVGHVWLQDWLRQV3RXU
FHX[TXLRQWFRPPHGHVWLQDWLRQILQDOHOD%HOJLTXHO·LWLQpUDLUHSDVVHSDUO·$OOHPDJQH
RXOHV3D\V%DV'·DXWUHVVHGLULJHQWHQVXLWHYHUVO·$QJOHWHUUHRXXWLOLVHQWQRWUHSD\V
FRPPHXQWUHPSOLQYHUVOHVeWDWV8QLV
&HWWHFRQQH[LRQUXVVHHVWjQRXYHDXPHQWLRQQpHFRPPHLWLQpUDLUHSULQFLSDOGDQVOH
UDSSRUWDQQXHOVXUODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVGRQWO·DQDO\VHVHIRQGHVXUGHV
GRQQpHVGHODEDVHGHGRQQpHVH[WHQVLYHVXUOHVYLFWLPHVGHODWUDLWHGHVrWUHV
KXPDLQV
40
/HVWpPRLJQDJHVGH&KLQRLVFRQILUPHQWOD¶SRSXODULWp·GHFHWWHURXWH
-HVXLVSDUWLO·DQGHUQLHUHQWUDLQSRXU0RVFRXDYHFGHX[RXWURLVDXWUHVSHUVRQQHV0RVFRXM·DLpWp
HQIHUPpSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVXQH¶VDIHKRXVH·,O\DYDLWOjXQHWUHQWDLQHGHSHUVRQQHVGRQWj
&KLQRLV$YHFXQDFFRPSDJQDWHXUHWWURLVDXWUHVpPLJUpVQRXVVRPPHVHQVXLWHDOOpVGH0RVFRXHQ
8NUDLQHHQSDVVDQWSDUGHVPRQWDJQHV/RUVTXHMHVXLVDUULYpj.LHYM·DLDQRXYHDXpWpHQIHUPpGDQV
XQH¶VDIHKRXVH·TXLpWDLWXQSHXSOXVJUDQGHTXHFHOOHGH0RVFRX1RXVpWLRQVXQHTXDUDWDLQHHWQRXV
UHFHYLRQVGHX[IRLVSDUMRXUXQHVRXSHFODLUHVDQVYLDQGHRXDXWUHVLQJUpGLHQWVQRXUULVVDQWV/DSOXSDUW
GHVRFFXSDQWVGHFHWWHPDLVRQYRXODLHQWSRXUVXLYUHOHXUURXWHYHUVOHVeWDWV8QLVO·$QJOHWHUUHRXOD
)UDQFH(QVXLWHMHPHVXLVUHQGXj3UDJXHYLDOD6ORYDTXLHDYHFXQDFFRPSDJQDWHXUORFDO/H
SDLHPHQWDpWpUpJOpHQ7FKpTXLH2QDWpOpSKRQpHQ&KLQHSRXUYpULILHUVLPDIDPLOOHDYDLWSD\pOH
PRQWDQWGH\XDQHXURV'DQVPRQFDVLOQ·\DYDLWSDVGHSUREOqPHVHWM·DLGRQFSX
SRXUVXLYUHPDURXWH0DLVG·DXWUHVSRXUTXLOHSDLHPHQWQ·DYDLWSDVpWpHIIHFWXpRQWpWpUHWHQXVHW
EDWWXV/HSDVVHXUP·DDLGpjDFKHWHUXQWLFNHWGHWUDLQGH3UDJXHj%UX[HOOHVPDLVM·DLYR\DJpVHXOSRXU
ODSUHPLqUHIRLV6LMHVXLVYHQXHQ%HOJLTXHF·HVWSDUFHTX·XQDXWUHKDELWDQWGHPRQYLOODJHDWUDYDLOOp
GL[DQVLFLFRPPHFODQGHVWLQHWTX·LOP·DGLWTX·LO\DYDLWGXWUDYDLO,OP·DPLVHQFRQWDFWDYHFOH
SURSULpWDLUHG·XQUHVWDXUDQWGHSODWVjHPSRUWHUGDQVODUpJLRQGH/HXYHQ(QWUHWHPSVLODOXLPrPH
TXLWWpOHSD\VGHVRQSURSUHJUp-HQHVDLVSOXVRDOOHU+RPPHXQSHXPRLQVGHDQV
0RQYR\DJHDGXUpGHX[PRLV-·DLGSD\HU\XDQHXURV-HVXLVSDUWLHQWUDLQSRXU
0RVFRXROHYR\DJHV·HVWSRXUVXLYLHQFDPLRQYHUVO·8NUDLQHOD7FKpTXLHHWGHOjOHV3D\V%DV/H
YR\DJHpWDLWWUqVSpQLEOH-HVXLVSDUWLHQMDQYLHU/HWHPSVpWDLWIURLGHWKXPLGHVXUWRXWGDQVOHV
PRQWDJQHV1RXVQRXVVHUULRQVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVSRXUQRXVWHQLUFKDXG2QQRXVGRQQDLWSHX
GHQRXUULWXUHHWGHERLVVRQSRXUpYLWHUTXHQRXVGHYLRQVDOOHUWURSVRXYHQWDX[WRLOHWWHV1RXVUHFHYLRQV
XQSDLQHWXQHERXWHLOOHG·HDXSDUSHUVRQQHSRXUWURLVMRXUV'DQVOHWUDMHWHQWUDLQGH3pNLQj0RVFRX
QRXVpWLRQVjWURLVRXTXDWUH0RVFRXQRXVDYRQVpWpHQIHUPpVGDQVXQHPDLVRQRLO\DYDLWXQH
WUHQWDLQHG·DXWUHVSHUVRQQHVGRQWFLQTRXVL[&KLQRLV/HJURXSHV·HVWDJUDQGLG·XQHGL]DLQHGH
SHUVRQQHVGDQVODPDLVRQHQ8NUDLQH&·pWDLWVXUWRXWGHVKRPPHVGHV3DNLVWDQDLV-HPHVRXYLHQV
DXVVLG·XQHIHPPHTXLYRXODLWVHUHQGUHDX[eWDWV8QLV(OOHDSD\p\XDQHXURVSRXU
FHOD(Q7FKpTXLHQRXVDYRQVpWpXQHQRXYHOOHIRLVHQIHUPpV/jM·DLpJDOHPHQWYXGHV9LHWQDPLHQVHQ
SOXVGHV3DNLVWDQDLV/DSOXSDUWGHVJHQVpWDLHQWGHVKRPPHVMHXQHVTXLpWDLHQWVXIILVDPPHQWIRUWV
SRXUVXSSRUWHUOHIURLGHWG·DXWUHVSULYDWLRQV,O\DYDLWFHSHQGDQWDXVVLXQKRPPHSOXVkJpTXLpWDLWVL
IDWLJXpTX·jXQPRPHQWGRQQpLOQ·DSOXVSXVXLYUHOHUHVWHGXJURXSHFDUjFHUWDLQVPRPHQWVQRXV
GHYLRQVDXVVLPDUFKHU&RPPHOHVSDVVHXUVWURXYDLHQWTXHF·pWDLWXQSRLGVPRUWTXLQRXVUDOHQWLVVDLW
LOVO·RQWWRXWVLPSOHPHQWODLVVpOjWDQGLVTXHQRXVSRXUVXLYLRQVQRWUHFKHPLQ&·pWDLWWHUULEOH-HXQH
PLQHXUG·kJH
6HORQXQHDXWUHVRXUFHOHUDSSRUWGXIRQFWLRQQDLUHEHOJHFKDUJpGHO·LPPLJUDWLRQHQ
$OEDQLHXQLWLQpUDLUHDOWHUQDWLISDUWGHOD7FKpTXLHHWWUDYHUVHOHV%DONDQVSRXU
DWWHLQGUHHQVXLWHOHVSD\VGHO·8(/HUDSSRUWPHQWLRQQHH[SOLFLWHPHQWjF{Wp
G·DXWUHVQDWLRQDOLWpVXQJURXSHGHFODQGHVWLQVFKLQRLVTXLRQWWUDQVLWpSDUOD
7XUTXLHOD%XOJDULHHWO·XQGHVSD\VG·H[<RXJRVODYLHSRXUDUULYHUHQ$OEDQLHG·R
LOVRQWFRQWLQXpOHXUURXWHYHUV,WDOLH
(QWUHWHPSVOD%XOJDULHDUHMRLQWOHJURXSHGHVSULQFLSDX[SD\VGHWUDQVLWpWDQW
GRQQpTXHOHV%XOJDUHVQHVRQWSOXVVRXPLVjO·REOLJDWLRQGHYLVDSRXUOHVSD\VGH
O·8QLRQHXURSpHQQH&·HVWDLQVLGHYHQXXQHSODTXHWRXUQDQWHGDQVOHFRPPHUFHGHV
IDX[SDVVHSRUWV
/DEDQTXHGHGRQQpHVGX&(&/5VXUOHVYLFWLPHVGHODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVDPLV
HQpYLGHQFHTX·XQLWLQpUDLUHDpULHQSDUWpJDOHPHQWGH3pNLQMXVTX·HQH[<RXJRVODYLH
HQ ,WDOLH RX HQ )UDQFH G·R OH PLJUDQW SUHQG O·DYLRQ SRXU OD %HOJLTXH RX XQ DXWUH
SD\V/HJRXYHUQHPHQWGH0LORVHYLFV·HVWPRQWUpWUqVVRXSOHGDQVO·RFWURLGHSHUPLV
41
GH VpMRXU DX[ &KLQRLV &HWWH SROLWLTXH D IDLW GH OD 6HUELH XQ FDUUHIRXU GHV ILOLqUHV
FKLQRLVHV GH WUDILF G·rWUHV KXPDLQV %LHQ TXH FHWWH pSRTXH VRLW DXMRXUG·KXL UpYROXH
XQH FROODERUDWLRQ V·HVW LQVWDXUpH HQWUH OHV PDILDV FKLQRLVH HW WXUTXH $NLQELQJRO
4XDQWjODFRQQH[LRQJDPELHQQHHOOHFRQFHUQHXQLWLQpUDLUHDpULHQHQWUH*XDQJGRQJ
HWOD*DPELH'HOjO·pPLJUDQWFKLQRLVSUHQGO·DYLRQDYHFXQIDX[SDVVHSRUWIRXUQL
SDUODPDILDQLJpULDQHHQGLUHFWLRQGX3RUWXJDOXQSD\VGHOD]RQH6FKHQJHQ
YLLL3URILOVRFLRpFRQRPLTXH
&RPPHOHVVRXUFHVUHODWLYHVDX[FODQGHVWLQVFKLQRLVFRQWLHQQHQWHVVHQWLHOOHPHQWGHV
GRQQpHVGHQDWXUHMXGLFLDLUHRXSROLFLqUHHWSUpVHQWHQWXQFDUDFWqUHIUDJPHQWpLO
Q·HVWSDVIDFLOHG·HIIHFWXHUXQHDQDO\VHDSSURIRQGLHGXSURILOVRFLRpFRQRPLTXHGH
FHWWHFDWpJRULHGHPLJUDQWV,OH[LVWHQpDQPRLQVGHVLQGLFDWLRQVHWGHVpWXGHV
LQWHUQDWLRQDOHVFRQWHQDQWQRWDPPHQWGHQRPEUHX[WpPRLJQDJHVGHFODQGHVWLQVTXL
SHXYHQWGRQQHUXQHLPDJHUHSUpVHQWDWLYH&KLQ3LHNH'HSOXVO·pWXGH
+\SSRFUDWHVVXUGHVFDVGHYLFWLPHVGHODWUDLWHGHVrWUHVKXPDLQVGDQVWURLVSD\V
HXURSpHQVGRQWOD%HOJLTXHHVWDXVVLXQHPLQHG·LQIRUPDWLRQV2Q\WURXYHXQH
DQDO\VHGHSURILOGHVYLFWLPHVFKLQRLVHVEDVpHVXUGLIIpUHQWVGRVVLHUVMXULGLTXHV
G·H[SORLWDWLRQpFRQRPLTXHHWGHWUDILFG·rWUHVKXPDLQV'HQRPEUHXVHVYLFWLPHV
DYDLHQWFRPPHGHVWLQDWLRQILQDOHO·$QJOHWHUUHRXOHVeWDWV8QLVPDLVQ·RQWSDVpWp
SOXVORLQTXHOD%HOJLTXH(OOHVVHVRQWHQGHWWpHVYLVjYLVGHOHXUVWUDILTXDQWVHW
GRLYHQWOHVUHPERXUVHUHQDOODQWWUDYDLOOHUGDQVGHVUHVWDXUDQWVFKLQRLV/HVYLFWLPHV
FKLQRLVHVVRQWJpQpUDOHPHQWGHVKRPPHVGHSOXVGHDQVTXLSURYLHQQHQW
SULQFLSDOHPHQWGH)XMLDQ=KHMLDQJRX6KDQJKDL/DUDLVRQGHOHXUpPLJUDWLRQHVW
G·RUGUHpFRQRPLTXHLOVSDUOHQWVRXYHQWGH¶JDJQHUGHO·DUJHQWSRXUODIDPLOOH·
/HVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVVHUHWURXYHQWDXVVLFKH]OHVFODQGHVWLQVFKLQRLVTXHQRXV
DYRQVLQWHUURJpV/jDXVVLLOV·DJLWHVVHQWLHOOHPHQWG·XQHpPLJUDWLRQPDVFXOLQH
HQWUHSULVHSDUGHVKRPPHVkJpVGHjDQV/DSOXSDUWG·HQWUHHX[RQWODLVVpHQ
&KLQHXQHIHPPHHWXQHQIDQWHWVRXYHQWOHXUVSDUHQWVTXLKDELWHQWpJDOHPHQWFKH]
HX[/DUDLVRQGHOHXUGpSDUWWLHQWjOHXUYRORQWpGH¶JDJQHUGHO·DUJHQWSRXUOD
IDPLOOH·TXLV·HVWUHWURXYpHGDQVXQHVLWXDWLRQILQDQFLqUHSUpFDLUHVXLWHDX[UpIRUPHV
pFRQRPLTXHVRXjGHVSUREOqPHVIDPLOLDX[PDODGLHGLYRUFHGpFqVGHVSDUHQWV
HWF,OVVRQWVRXYHQWOHVVHXOVjJDJQHUOHXUYLHSRXUWRXWHODIDPLOOHO·H[FHSWLRQ
G·XQHVHXOHSHUVRQQHOHVFODQGHVWLQVFKLQRLVQ·DYDLHQWSDVVXLYLXQHIRUPDWLRQ
VXSpULHXUHGDQVOHXUSD\V
,OIDXGUDLWFHSHQGDQWHIIHFWXHUGHVpWXGHVFRPSOpPHQWDLUHVSRXUDIILQHUFHSURILO(Q
HIIHW OHV WpPRLJQDJHV HW OHV VRXUFHV ELEOLRJUDSKLTXHV PRQWUHQW FODLUHPHQW TXH OHV
IHPPHV IRQW SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD QRXYHOOH pPLJUDWLRQ FKLQRLVH /HV PLQHXUV QRQ
DFFRPSDJQpV VRQW PRLQV SUpVHQWV HQ %HOJLTXH PDLV LOV OH VRQW G·DXWDQW SOXV GDQV
G·DXWUHVSD\VHXURSpHQVRXDLOOHXUVGDQVOHPRQGH
42
L[9LYUHFRPPHFODQGHVWLQ
ÉXQHH[FHSWLRQSUqVWRXVOHVPLJUDQWVLOOpJDX[TXHQRXVDYRQVLQWHUURJpVRQW
DFFHSWpOHXUPRGHGHYLHFRPPHFODQGHVWLQV%LHQTXHOHWUDYDLOVRLWSpQLEOHHWOHV
KRUDLUHVWUqVORQJVLOVRQWDEVROXPHQWEHVRLQGHFHWDUJHQWSRXUUHPERXUVHUOHV
WUDILTXDQWVHWSRXUYRLUDX[EHVRLQVGHOHXUIDPLOOH
-HWUDYDLOOHFRPPHFXLVLQLHUGDQVXQUHVWDXUDQWGHSODWVjHPSRUWHU/HVMRXUQpHVGHWUDYDLOVRQW
ORQJXHVHWOHWUDYDLOOXLPrPHHVWIDWLJDQW0DLVFHQ·HVWSDVJUDYH3RXUJDJQHUGHO·DUJHQWLOIDXW
WUDYDLOOHU(WM·DLEHVRLQGHFHWDUJHQW,FLMHJDJQHHXURVSDUPRLVHWHQ&KLQH\XDQV
HXURV+RPPHXQSHXPRLQVGHDQV
7URLV&KLQRLVTXHQRXVDYRQVTXHVWLRQQpVRQWGpFODUpTX·LOVpWDLHQWHQYDFDQFHVHQ
%HOJLTXHFKH]GHVDPLVRXGHVFRQQDLVVDQFHV,OVRQWpWpDUUrWpVSDUFHTX·LOVpWDLHQW
VRXSoRQQpVGHWUDYDLOOHUDXQRLUGDQVODFXLVLQHHWODUpQRYDWLRQ'HX[G·HQWUHHX[
YHQDLHQWG·,WDOLHHWOHWURLVLqPHG·(VSDJQH,OVSUpWHQGHQWTX·LOVQHVRQWSDVGHV
LOOpJDX[GDQVFHVSD\VHWLOVQHFRPSUHQQHQWGqVORUVSDVODUDLVRQGHOHXUDUUHVWDWLRQ
7RXVWURLVYHXOHQWUHWRXUQHUHQ,WDOLHRXHQ(VSDJQHpWDQWGRQQpTXHOHVSRVVLELOLWpV
GHWUDYDLOSRXUOHV&KLQRLV\VRQWEHDXFRXSSOXVQRPEUHXVHVQRQVHXOHPHQWGDQVOH
VHFWHXUKRUHFDPDLVDXVVLGDQVFHOXLGXWUDLWHPHQWGXFXLUHWGHODUpQRYDWLRQGH
EkWLPHQWV,OVQHYHXOHQWSDVUHVWHUHQ%HOJLTXHSDUFHTX·LFLOHV&KLQRLVLOOpJDX[QH
WURXYHQWSDVIDFLOHPHQWGXWUDYDLO
-HYLVHWMHWUDYDLOOHHQ(VSDJQH/jLO\DEHDXFRXSGHWUDYDLO%HDXFRXSGHSHUVRQQHVGHPDUpJLRQ
=KHMLDQJVRQWYHQXHVHQ(VSDJQH/D%HOJLTXHFHQ·HVWSDVLQWpUHVVDQW-HYHX[UHQWUHUHQ(VSDJQH
+RPPHDQV
&HODIDLWGpMjWURLVDQVTXHMHYLVHQ(VSDJQHG·DERUGj%DUFHORQHSXLVj6DODPDQTXH/DYLHHQ
(VSDJQHHVW2.-·DLREWHQXDVVH]UDSLGHPHQWGHVSDSLHUV,O\DXQHJUDQGHFRPPXQDXWpGH&KLQRLVHW
LO\DWRXMRXUVGHWUDYDLO+RPPHDQV
-HQHVXLVSDVXQFODQGHVWLQ'HSXLVTXHMHVXLVHQIDQWMHWUDYDLOOHFKH]PRQRQFOHTXLSRVVqGHXQ
DWHOLHUGHFXLUj0LODQ-HQHVXLVMDPDLVDOOpjO·pFROHQLj+RQJ.RQJTXDQGM·pWDLVWRXWSHWLWQLHQ
,WDOLHRMHVXLVYHQXjO·kJHGHDQVFKH]PRQRQFOHTXLQHP·DSDVODLVVpVRUWLUGHFKH]OXL-HVDLV
VHXOHPHQWSDUOHUOHFKLQRLVOHFDQWRQDLVHWOHPDQGDULQHWO·LWDOLHQ$YDQWGHYHQLUHQYLVLWHHQ
%HOJLTXHFKH]GHVDPLVGHPRQRQFOHMHWUDYDLOODLVGDQVO·DWHOLHUGHPRQRQFOH+RPPHDQV
/DVHXOHIHPPHTXHQRXVDYRQVUHQFRQWUpHSDUPLOHV&KLQRLVLOOpJDX[Q·DSDVUpXVVL
jWURXYHUGXWUDYDLOHQ%HOJLTXH
$SUqVXQYR\DJHGHWURLVjTXDWUHPRLVMHVXLVHQILQDUULYpHHQ%HOJLTXH&RPPHMHQHWURXYDLVSDVGH
WUDYDLOMHVXLVUHWRXUQpHjODVDIHKRXVHRM·DLG·DERUGpWpUHWHQXH-HQ·DYDLVSDVG·DXWUHFKRL[FDU
SHUVRQQHQHYRXODLWP·DFFHSWHU)HPPHVHXOHDYHFXQEpEpDQV
/HVHXOjVHSODLQGUHGHODGXUHWpGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHVWXQKRPPHGHDQV
TXLpWDLWSURIHVVHXUHQ&KLQH
/DYLHFRPPHFODQGHVWLQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWGXUH-HJDJQHSHXWrWUHHXURVPDLVWUDYDLOOHUHQ
FXLVLQHHVWSK\VLTXHPHQWWUqVSpQLEOH-·DLPDOSDUWRXWVXUWRXWDXGRVGHSXLVTXHOTXHWHPSV-HQ·DLSDV
RVpDOOHUFKH]OHPpGHFLQSDUFHTXHMHQ·DYDLVSDVGHSDSLHUV4XDQGMHWUDYDLOODLVM·DYDLVGHERQV
FRQWDFWVDYHFPRQSDWURQ0DLVjSUpVHQWTXHM·DLpWpDUUrWpLOQHV·LQWpUHVVHSOXVjPRL/HVJHQVLFL
43
VRQWWUqVIURLGVHWMHPHVHQVWUqVVHXO(Q&KLQHWRXWOHPRQGHHVWSOXVDLPDEOHLO\DSOXVGHFKDOHXU
KXPDLQHHQWUHOHVJHQV4XHOOHVDOHYLH9RXVVDYH]M·DYDLVGHWRXWHPDQLqUHO·LQWHQWLRQGHUHWRXUQHUHQ
&KLQHDYDQWG·rWUHDUUrWp(QWUHWHPSVM·DLSXHQYR\HUXQSHXG·DUJHQWHXURVFHTXLDSHUPLVj
PRQSqUHG·DOOHUFKH]OHPpGHFLQ0DLQWHQDQWoDVXIILWMHYHX[UHQWUHU
Y5HWRXUDXSD\V
/HVGRQQpHVUHODWLYHVjODSROLWLTXHGHUHWRXUYRORQWDLUHFRPPHOHSURJUDPPH
5($%QHIRXUQLVVHQWSDVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHUHWRXUDXSD\VGHV&KLQRLVpWDQW
GRQQpTXHFHX[FLVRQWWUqVSHXQRPEUHX[jV·LQVFULUHjFHSURJUDPPH'·DSUqVOHV
FKLIIUHVGHO·2IILFHGHVeWUDQJHUVOHQRPEUHG·H[SXOVLRQVGH&KLQRLVHVWUHODWLYHPHQW
pOHYpFRPSDUDWLYHPHQWjG·DXWUHVSD\VHXURSpHQV&HFLHVWGGDQVXQHFHUWDLQH
PHVXUHjODFROODERUDWLRQDFWLYHGHO·DPEDVVDGHFKLQRLVHj%UX[HOOHV
6HORQGHVFKHUFKHXUVHWGHVUDSSRUWVG·pWXGHSOXVLHXUVUDLVRQVH[SOLTXHQWSRXUTXRL
OHUHWRXUDXSD\VHVWGLIILFLOHSRXUOHV&KLQRLVHQVpMRXULOOpJDO,O\DWRXWG·DERUGOD
GHWWHTX·LOVGRLYHQWHQFRUHUHPERXUVHUDX[WUDILTXDQWV(QGHX[LqPHOLHXFHOXLTXL
UHQWUHHQ&KLQHULVTXHGHSHUGUHODIDFH6RQUHWRXUHVWFRQVLGpUpFRPPHO·pFKHFGH
VRQSURMHWG·pPLJUDWLRQ/DIDPLOOHFRPSWHVXUO·HQYRLGHGHYLVHVpWUDQJqUHVTXL
VHUYHQWjODFRQVRPPDWLRQHWjGHVLQYHVWLVVHPHQWV(QRXWUHO·pPLJUDWLRQDFFURvWOH
SUHVWLJHGHODIDPLOOH2XWUHVRQHIIHWV\PEROLTXHHOOHpODUJLWDXVVLOHUpVHDXIDPLOLDO
HQFUpDQWGHVOLHQVWUDQVQDWLRQDX[(QILQLOQHIDXWSDVSHUGUHGHYXHOHVORXUGHV
VDQFWLRQVTXLDWWHQGHQWFHX[TXLRQWIXLLOOpJDOHPHQWOHXUSD\V
2QFRPSUHQGGqVORUVPLHX[SRXUTXRLOHV&KLQRLVFODQGHVWLQVTXHQRXVDYRQV
UHQFRQWUpVV·RSSRVHQWjWRXWSUL[jO·LGpHG·XQUHWRXU0rPHODYLROHQFHSK\VLTXHQH
SHXWSDVOHVSRXVVHUjFROODERUHUDYHFOHVDXWRULWpV/HUHWRXUHVWSRXUHX[¶XQFKHPLQ
TXLFRQGXLWjODPRUW·VL\LWLDROX
-HQHYHX[UHWRXUQHUHQ&KLQHjDXFXQHFRQGLWLRQ-HVXLVOHVHXOTXLJDJQHVDYLHGDQVPDIDPLOOH-·DL
IDLW\XDQGHGHWWHVHXURVHWMHQ·HQDLHQFRUHUHPERXUVpTX·XQHWRXWHSHWLWHSDUWLH-HQ·DL
WUDYDLOOpTXHGHX[PRLVDYDQWG·rWUHDUUrWp'XUDQWFHWWHSpULRGHM·DLJDJQpHXURV(Q&KLQHMH
JDJQH\XDQHXURVSDUPRLV&RPPHQWSRXUUDLVMHDUULYHUjXQWHOPRQWDQWDYHFXQVDODLUHVL
EDV"'·DLOOHXUVDXSDUDYDQWGpMjMHP·HQVRUWDLVjSHLQH-HQHSRXYDLVSDVVXEYHQLUDX[EHVRLQVGHPD
IDPLOOH0DIHPPHHVWPDODGHHWPDEHOOHPqUHHVWWUqVkJpH0RQILOVGHRQ]HDQVQHYDSDVjO·pFROH
SDUFHTXHQRXVQHSRXYRQVSDVSD\HUOHVIUDLVVFRODLUHV&HODIDLWPRLVTXHMHVXLVHQSULVRQHWSHQGDQW
WRXWFHWHPSVMHQ·DLSDVSXOHXUHQYR\HUG·DUJHQW,OVVRQWYUDLPHQWGDQVOHVGLIILFXOWpVDXMRXUG·KXL/H
UHWRXUF·HVWOH¶VL\LWLDROX·+RPPHXQSHXPRLQVGHDQV
-HQHSHX[YUDLPHQWSDVUHQWUHUHQ&KLQH-HQ·DLSDVJDJQpG·DUJHQWSDUFHTXHMHQ·DLSDVSXWURXYHUGH
WUDYDLO/HSHXG·DUJHQWTXHM·DYDLVMHO·DLSD\pDX[WUDILTXDQWV0DLVVXUWRXWFRPPHQWSRXUUDLVMH
UHJDUGHUOHVDXWUHVGURLWGDQVOHV\HX[VLMHUHYLHQVDYHFXQHQIDQWG·XQKRPPHTXLP·DODLVVpHHQSODQ
)HPPHXQSHXSOXVGHDQV
&RQFOXVLRQ
44
&HWDUWLFOHDSRXUREMHFWLISUHPLHUGHIDLUHXQHDQDO\VHGHVIOX[PLJUDWRLUHVDFWXHOV
HQWUHOD&KLQHHWOD%HOJLTXHHQVHEDVDQWVXUOHVGRQQpHVFKLIIUpHVGLVSRQLEOHVHWVXU
G·DXWUHVVRXUFHVREMHFWLYHV&RPPHO·pPLJUDWLRQGRLWDYDQWWRXWrWUHSHUoXHFRPPH
XQHFRQILJXUDWLRQUpVXOWDQWGXMHXGHGLIIpUHQWVDFWHXUVHWSURFHVVXVGDQVOHVSD\V
G·RULJLQHGHWUDQVLWHWGHGHVWLQDWLRQQRXVQRXVVRPPHVDXVVLLQWpUHVVpVjOD
GLPHQVLRQHXURSpHQQH(QVLWXDQWODGLDVSRUDFKLQRLVHGDQVVRQFRQWH[WHKLVWRULTXH
HWVSDWLDOQRXVDYRQVPRQWUpTXHO·pPLJUDWLRQQ·HVWSDVXQIOX[XQLGLUHFWLRQQHOPDLV
SOXW{WXQSURFHVVXVIOH[LEOHGHPRXYHPHQWVHQWUHSOXVLHXUVSD\V
'DQV OD FDWpJRULH GHV PLJUDQWV OpJDX[ QRXV DYRQV DWWLUp O·DWWHQWLRQ VXU
O·DXJPHQWDWLRQ VHQVLEOH GHV pWXGLDQWV HW GHV FKHUFKHXUV /D SRSXODWLRQ G·pWXGLDQWV
FKLQRLVFRQQDvWXQHFURLVVDQFHDQQXHOOHFRQVWDQWHGH6HORQGHVHVWLPDWLRQVHOOH
GHYUDLW SDVVHU j SHUVRQQHV HQ HW j HQ 6KHQ /H
GpYHORSSHPHQWGHFHWWHIRUPHG·pPLJUDWLRQDGHSURIRQGHVUpSHUFXVVLRQVWDQWSRXU
OHVSD\VG·DFFXHLO%HOJLTXHHW8QLRQHXURSpHQQHHQJpQpUDOTXHSRXUOD&KLQH3RXU
OD %HOJLTXH HW O·8( HOOH FRQWULEXH DX UHQIRUFHPHQW GHV UHODWLRQV pFRQRPLTXHV HW
FRPPHUFLDOHV DYHF OD &KLQH FRPPH F·HVW GpMj OH FDV DXMRXUG·KXL SRXU O·$XVWUDOLH
3RXU OD &KLQH F·HVW XQH pSpH j GRXEOH WUDQFKDQW '·XQH SDUW FH W\SH G·pPLJUDWLRQ
SHUPHWXQWUDQVIHUWGHFRQQDLVVDQFHVHWXQHPHLOOHXUHLQVHUWLRQGDQVODFRPPXQDXWp
PRQGLDOH0DLVG·DXWUHSDUWLOSHXWDXVVLLPSOLTXHUXQHSHUWHFRQVLGpUDEOHGHFDSLWDO
ILQDQFLHU HW KXPDLQ 3OXVLHXUV FULWqUHV GRLYHQW rWUH UHPSOLV SRXU SDUYHQLU j XQH
VLWXDWLRQ pTXLOLEUpH GH W\SH ¶ZLQZLQ· 8QH SROLWLTXH PLJUDWRLUH HIILFDFH GRLW rWUH
EDVpH VXU XQH FRRUGLQDWLRQ HW XQH FRRSpUDWLRQ HQWUH GHV LQVWLWXWLRQV 'HV pFKDQJHV
G·LQIRUPDWLRQV HQWUH GHV LQVWDQFHV LQWHUJRXYHUQHPHQWDOHV HW LQWUDJRXYHUQHPHQWDOHV
GRLYHQW rWUH LQVWDXUpV SRXU UpJXOHU OH PDUFKp GH O·HQVHLJQHPHQW HW SHUPHWWUH XQH
UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH GHV TXDOLILFDWLRQV XQLYHUVLWDLUHV /D %HOJLTXH HW O·8( RQW
LQWpUrWjPHWWUHVXUSLHGXQVHUYLFHGHSRVWJUDGXDWSRXUOHVGLSO{PpVFKLQRLVDILQGH
WLUHU SOHLQHPHQW SDUWL GH OHXU FDSLWDO KXPDLQ GH OHXUV FRQQDLVVDQFHV HW GH OHXUV
SRVVLELOLWpVILQDQFLqUHV4XDQWjOD&KLQHHOOHGRLWGpILQLUGHVSURJUDPPHVDWWUD\DQWV
DYHFGHVDYDQWDJHVGHVWLQpVDX[pWXGLDQWVTXDOLILpVORUVTX·LOVUHWRXUQHQWDXSD\V/D
QRXYHOOHOLJQHSROLWLTXHUpVXPpHSDU¶O·DSSURFKHHQPRWV·GHIHX'HQJ;LDRSLQJ
DSSX\HU OHV pWXGHV LQWHUQDWLRQDOHV HQFRXUDJHU OH UHWRXU JDUDQWLU OD OLEHUWp GH
PRXYHPHQW SUpYRLW GpMj XQ ODUJH pYHQWDLO G·LQFLWDQWV GDQV FH EXW VDODLUHV SOXV
pOHYpVWDX[G·LPSRVLWLRQSOXVIDYRUDEOHVFUpGLWVSURIHVVLRQQHOVDYDQWDJHX[DLGHVDX
ORJHPHQW HWF /D FUpDWLRQ GH SDUF LQGXVWULHOV SRXU pWXGLDQWV UHYHQXV WUDYDLOOHU DX
SD\VHVWDXVVLXQH[HPSOHGHERQQHSUDWLTXH'·DXWUHSDUWOHSURILOGHO·pWXGLDQWV·HVW
PRGLILp DX ILO GHV DQV /HV SLRQQLHUV GH OD SpULRGH GH j pWDLHQW GHV
pWXGLDQWVGHSRVWJUDGXDWTXLpWDLHQWHQYR\pVjO·pWUDQJHUDYHFO·DSSXLILQDQFLHUGHV
DXWRULWpV FKLQRLVHV DILQ GH VH VSpFLDOLVHU GDQV FHUWDLQV GRPDLQHV VFLHQWLILTXHV ELHQ
SUpFLV -XVTX·DX GpEXW GHV DQQpHV VHXOH O·pOLWH GX SD\V D HX OD SRVVLELOLWp
G·pWXGLHU GDQV GHV LQVWLWXWLRQV pWUDQJqUHV 'HSXLV ORUV OHV pWXGHV j O·pWUDQJHU VRQW
GHYHQXHVXQHSUDWLTXHFRXUDQWHHWDFFHVVLEOHjXQHSDUWLHGHSOXVHQSOXVODUJHGHOD
SRSXODWLRQ'DQVOHPrPHWHPSVRQDVVLVWHDXVVLjXQUDMHXQLVVHPHQWGXSURILOGHV
pWXGLDQWVFKLQRLVjO·pWUDQJHU
8QHPrPHWHQGDQFHSHXWrWUHREVHUYpHSDUPLOHV&KLQRLVTXLVHUHQGHQWjO·pWUDQJHU
HQYR\DJHG·DIIDLUHVHWjO·DYHQLUDXVVLGDQVXQEXWWRXULVWLTXH/HWRXULVPHHVWXQ
45
VHFWHXU HQ H[SDQVLRQ UDSLGH HQ &KLQH DXVVL ELHQ SRXU OHV YR\DJHV LQWHUQDWLRQDX[
TXH SRXU OHV GpSODFHPHQWV j O·LQWpULHXU GX SD\V /H QRPEUH GH &KLQRLV TXL RQW
HIIHFWXp XQ YR\DJH WRXULVWLTXH j O·pWUDQJHU D pWp PXOWLSOLp SDU TXDWUH HQWUH HW
HW D DWWHLQW PLOOLRQV GH YR\DJHXUV HQ 0RLQV G·XQ SRXU FHQW GH FHV
WRXULVWHV RQW YLVLWp O·(XURSH ,O HVW GRQF FODLU TX·LO \ D GHV SRWHQWLDOLWpV GH
GpYHORSSHPHQWSRXUOHWRXULVPHFKLQRLVHQ(XURSHG·DXWDQWSOXVTXHGHSXLVOHHU
VHSWHPEUH SD\V HXURSpHQV RQW FRQFOX DYHF OD &KLQH O·$'6 $SSURYHG
'HVWLQDWLRQ6WDWXVTXLUpJLWOHVFRQGLWLRQVGHYR\DJHVjO·pWUDQJHU
/DFDWpJRULHGHVUHJURXSHPHQWVIDPLOLDX[HVWQpJOLJHDEOHMXVTX·LFL
/DSUpVHQFHG·LPPLJUDQWVpFRQRPLTXHVFODQGHVWLQVHQ%HOJLTXHHWGDQVO·8(SURXYH
TXHO·DUUrWGHO·pPLJUDWLRQpFRQRPLTXHLQVWDXUpDXPLOLHXGHVDQQpHVQ·DSDV
SURGXLWOHVUpVXOWDWVHVFRPSWpV/DGHPDQGHG·XQHPDLQG·RHXYUHIOH[LEOHVXUOH
PDUFKpDXQRLUHWOHPDUFKpLOOpJDOHVWH[WUrPHPHQWIRUWHHWHVWGRQFDWWUD\DQWHSRXU
OHVPLJUDQWVHQGpSLWGHVSULYDWLRQVHWGHVULVTXHVTX·LOVHQFRXUHQWGXUDQWOHXU
YR\DJHHWGHOHXUVLWXDWLRQSUpFDLUHGDQVOHVSD\VGHWUDQVLWHWGHGHVWLQDWLRQ
/·pPLJUDWLRQHVWXQSKpQRPqQHTXLSDUOHjO·LPDJLQDLUHGHODSOXSDUWGHV&KLQRLV
3RXUOHVXQVLOV·DJLWG·XQHVWUDWpJLHGHVXUYLHSRXUG·DXWUHVF·HVWXQPR\HQSDU
H[FHOOHQFHG·DVFHQVLRQVRFLDOHSRXUHX[PrPHVFRPPHSRXUOHXUIDPLOOH(QJpQpUDO
OHVPLJUDQWVQHVHSHUoRLYHQWSDVHX[PrPHVFRPPHGHVYLFWLPHVPDLVELHQFRPPH
GHVSHUVRQQHVMHXQHVHWHQWUHSUHQDQWHVTXLYHXOHQWDUULYHUjTXHOTXHFKRVHGDQVOHXU
YLH&HX[TXLVRQWDUUrWpVFRQVLGqUHQWODSXQLWLRQRXODGpWHQWLRQFRPPHXQHPHVXUH
LQMXVWHSDUFHTX·LOVQ·RQWIDLWGHWRUWjSHUVRQQH&HUWDLQVVRQWFHSHQGDQWWUDXPDWLVpV
SDUOHVGLIILFXOWpVGXYR\DJHRXOHPDQTXHGHWUDYDLOGDQVOHSD\VGHGHVWLQDWLRQ
3HX G·pOpPHQWV GRQQHQW j SHQVHU TXH OD SUHVVLRQ PLJUDWRLUH FKLQRLVH YD V·DIIDLEOLU
GDQV XQ DYHQLU SURFKH $X FRQWUDLUH DYHF O·H[SDQVLRQ pFRQRPLTXH GX SD\V HW OHV
PXWDWLRQV GpPRJUDSKLTXHV HW VRFLDOHV TXL YRQW HQ UpVXOWHU LO \ D XQH SUREDELOLWp
UpHOOHSRXUTXHFHWWHpPLJUDWLRQDXJPHQWHGDQVOHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVFRQFHUQpHV
OHVpWXGLDQWVHWOHVFKHUFKHXUVOHVWUDYDLOOHXUVWUqVTXDOLILpVOHVWRXULVWHVOHVPLJUDQWV
pFRQRPLTXHV LOOpJDX[ HW VDQV GRXWH DXVVL GDQV OH VLOODJH GHV DXWUHV FDWpJRULHV OHV
SHUVRQQHVYHQXHVGDQVOHFDGUHG·XQUHJURXSHPHQWIDPLOLDO
46
%LEOLRJUDSKLH
$NLQELQJXO ) .QRRSSXQW ,VWDQEXO 0HQVHQVPRNNHO YLD 7XUNLMH $PVWHUGDP
0HXOHQKRII
$UFKLPEDXOW&%RHUHQODQGORSHUVPLJUDQWHQ XLW2RVW(XURSD,Q*%HQWRQ
HQ+9HUPHXOHQHGV'H&KLQH]HQSS0XLGHUEHUJ&RXWLQKR
%DNHU+%UDQFKHVDOORYHUWKH+RQJ.RQJ&KLQHVHLQWKH8QLWHG.LQJGRP
LQ56NHOGRQ5HOXFWDQWH[LOHV"0LJUDWLRQIURP+RQJ.RQJDQGWKH1HZ2YHUVHDV&KLQHVH
+RQJ.RQJ+RQJ.RQJ8QLYHUVLW\3UHVV
%DNNHQ%HG0LJUDWLRQLQ&KLQD1RUGLF,QVWLWXWHRI$VLDQ6WXGLHV
&DQDGLDQ7RXULVP&RPPLVVLRQ5HVHDUFKRQWKH&KLQHVH2XWERXQG7UDYHO0DUNHW
5HSRUW5HVHDUFK5HSRUW2WWRZD&DQDGLDQ7RXULVP&RPPLVVLRQ
&HQWUHSRXUO
(JDOLWpGHV&KDQFHVHWOD/XWWHFRQWUHOH5DFLVPH5DSSRUWDQQXHOWUDLWH
GHV rWUHV KXPDLQV ,PDJH GX SKpQRPqQH GH OD WUDLWH GHV rWUHV KXPDLQV HW DQDO\VH GH OD
MXULVSUXGHQFH0DL
&HQWUHSRXUO
(JDOLWpGHV&KDQFHVHWOD/XWWHFRQWUHOH5DFLVPH5DSSRUWDQQXHOWUDLWH
GHVrWUHVKXPDLQV$QDO\VHGXSRLQWGHYXHGHVYLFWLPHV'pFHPEUH6WHI-DQVVHQV
'DYLQ',QWHUQDO0LJUDWLRQLQ&RQWHPSRUDU\&KLQD%DVLQJVWRNH0DF0LOODQ
'H7DQJX\$/DJUDQGHPLJUDWLRQ/D5XVVLHHWOHV5XVVHVGHSXLVO
RXYHUWXUHGX
ULGHDXGHIHU3DULV3ORQ
(EHUVWHLQ%+DPEXUJ&KLQD*HVFKLFKWHHLQHU3DUWQHUVFKDIW+DPEXUJ&KLQDHHQ
JHVFKLHGHQLVYDQSDWQHUVFKDS+DPEXUJ&KULVWLDQV
*DR < &KLQHVH PLJUDQWV DQG IRUFHG ODERXU LQ (XURSH :RUNLQJ 3DSHU
,Q)RFXV 3URJUDPPH RQ 3URPRWLQJ WKH 'HFODUDWLRQ RQ )XQGDPHQWDO 3ULQFLSOHV DQG
5LJKWVDW:RUN*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH
-RXUQDO 3DFLILTXH OH /H VHFWHXU GX WRXULVPH HQ (XURSH YRLW O
HVVRU GX PDUFKp FKLQRLV
.ORSSHQEXUJ ) 'H &KLQHVH UHVWDXUDQWV LQ $PVWHUGDP 2QGHU]RHNVYHUVODJ 6WDJH
6WDGVVRFLRORJLH ,QVWLWXXW YRRU 0LJUDWLH HQ (WQLVFKH 6WXGLHV ,0(6 8QLYHUVLWHLW YDQ
$PVWHUGDP
.\OH'DQG/LDQJ=0LJUDWLRQ0HUFKDQWV+XPDQ6PXJJOLQJIURP(FXDGRUDQG
&KLQD8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD6DQ'LHJR7KH&HQWHUIRU&RPSDUDWLYH,PPLJUDWLRQ
6WXGLHV:RUNLQJSDSHU12FWREEU
47
/DULQ $ &KLQHVH LQ 5XVVLD $ +LVWRULFDO 3HUVSHFWLYH ,Q * %HQWRQ DQG )
3LHNHHGV7KH&KLQHVHLQ(XURSHSS%DVLQJVWRNH0DF0LOODQ
/LDQJ=HQ0D='6HSWHPEHU&KLQD
V)ORDWLQJ3RSXODWLRQ1HZ(YLGHQFH
IURPWKH&HQVXV3RSXODWLRQDQG'HYHORSPHQW5HYLHZ
0D0XQJ(/DGLDVSRUDFKLQRLVHJpRJUDSKLTXHG
XQHPLJUDWLRQ3DULV*HRSKULV
0LQLVWqUH GH O·,QWpULHXU 6WUDWHJLF $QDO\VLV RQ (PLJUDWLRQ LQ $OEDQLD %HOJLDQ
,PPLJUDWLRQ/LDLVRQ2IILFHU7LUDQD'pFHPEUH
3DQJ &/ 7XVVHQ LQSDVVLQJ HQ LGHQWLWHLW 'H &KLQHVH JHPHHQVFKDS LQ %HOJLs
/HXYHQ+,9$
3DQJ &/ ,QYLVLEOH YLVELOLW\ LQWHUJHQHUDWLRQDO WUDQVIHU RI LGHQWLW\ DQG VRFLDO
SRVLWLRQ&KLQHVHZRPHQLQ%HOJLXP$VLDQDQG3DFLILF0LJUDWLRQ-RXUQDO9ROSS
3DQJ &/ 3DVW DQG SUHVHQW LQ &KLQHVH GLDVSRUD IRUPDWLRQV ZLWK VSHFLDO
UHIHUHQFH WR (XURSH 8QSXEOLVKHG SDSHU SUHVHQWHG WR WKH 6XPPHU 6FKRRO LQ
&HFFLQD-XO\
3DQJ &/ )URP LQYLVLEOH
WR XQZDQWHG LPPLJUDQWV" 7KH &KLQHVH
FRPPXQLWLHVLQ%HOJLXP*OREDOL]DWLRQDQGGLDVSRUDV0LJUDWLRQ
3DUNHU ' &KLQHVH 3HRSOH LQ %ULWDLQ +LVWRULHV )XWXUHV DQG ,GHQWLWLHV ,Q
*UHJRU%HQWRQHQ)UDQN13LHNHHGV7KH&KLQHVHLQ(XURSHSS%DVLQJVWRNH
0DF0LOODQ
3LHNH ) 1 'H UHVWDXUDQWV LQ %HQWRQ * HQ + 9HUPHXOHQ 'H &KLQH]HQ
0XLGHUEHUJ'LFN&RLXWLQKR
3LHNH)1H%HQWRQ*7KH&KLQHVHLQWKH1HWKHUODQGV,Q*%HQWRQDQG)
3LHNHHGV7KH&KLQHVHLQ(XURSHSS%DVLQJVWRNH0DF0LOODQ
2QJ $ DQG 1RQLQL ' 8QJURXQGHG (PSLUHV 7KH &XOWXUDO 3ROLWLFV RI 0RGHUQ
&KLQHVH7UDQVQDWLRQDOLVP1HZ<RUN/RQGRQ5RXWOHGJH
5LMNVFKURHII %5 HWQLVFK RQHUQHPHUVFKDS 'H &KLQHVH KRUHFDVHFWRU LQ
1HGHUODQG HQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ YDQ $PHULND &DSHOOH DG ,MVVHO /DE\ULQW
3XEOLFDWLRQ
6KHQ:&KLQHVH6WXGHQW0LJUDWLRQLQWKH8.([SRVpQRQSXEOLpSURQRQFpORUV
GHOD&RQIpUHQFH0DULH&XULH)ORUHQFH
48
6NHOGRQ 5 HG 5HOXFWDQW H[LOHV" 0LJUDWLRQ IURP +RQJ .RQJ DQG WKH QHZ 2YHUVHDV
&KLQHVH+RQJ.RQJ+RQJ.RQJ8QLYHUVLW\3UHVV
7DQJ637KHIXWXUHRIWKH6KDQJKDL&RRSHUDWLRQ2UJDQL]DWLRQ
KWWSZZZQWXHGXVJLGVV3HUVSHFWLYHUHVHDUFKBKWP
7KXQR00RYLQJ6WRQHVIURP&KLQDWR(XURSH7KHG\QDPLFVRIHPLJUDWLRQ
IURP=KHMLDQJWR(XURSH,Q)3LHNHDQG+HLQ0DOOHHHGV,QWHUQDODQG,QWHUQDWLRQDO
0LJUDWLRQ&KLQHVH3HUVSHFWLYHVSS5LFKPRQG&XU]RQ3UHVV
9DQGHU3XWWHQ-'H&KLQH]HQNRPHQ'H*URHQH$PVWHUGDPPHU
KWWSZZZJURHQHQOMYGSBFKLQDKWPO
:DWVRQ-(PLJUDWLRQDQGWKH&KLQHVHOLQHDJH%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
3UHVV
;LDQJ%(PLJUDWLRQIURP&KLQD$6HQGLQJ&RXQWU\
V3HUVSHFWLYHLQ/DF]NR
)(8,203URMHFW8QGHUVWDQGLQJ0LJUDWLRQIURP&KLQDWR(XURSH*HQqYH2,0
;LQKXDQHW(QJOLVKKWWSQHZV[LQKXDQHWFRPHQJOLVK
FRQWHQWBKWPO
:XEEHQ +-- &KLQHH]HQ HQ DQGHU$]LDWLVFK RQJHGLHUWH
ORWJHYDOOHQ YDQ &KLQHVH
LPPLJUDQWHQLQ1HGHUODQG=XWSKHQ'H:DOEXUJ3HUV
49

l·immigration chinoise en belgique

Transcription

Documents pareils

Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada

Guide de gestion de la déprédation du castor (MRNF