Les services d`établissement que nous avons inclus sont les

Services
d’établissement
D
De nombreuses
organisations offrent
des informations utiles
aux nouveaux arrivants sur
les modes de vie au Canada. Ces
services sont offerts en français ; nous
mentionnons également les autres langues
de services disponibles quand c’est le cas.
Les services d’établissement que nous
avons inclus sont les suivants :
● Informations générales.
● Conseillers.
● Traduction et/ou interprétation.
● Logement.
● Santé.
● Informations en santé.
● Aide juridique.
● Centre de ressources (ordinateurs, fax,
téléphones, etc.).
● Services pour personnes handicapées.
● Garderie.
● Transport.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
S’il existe plus d’une localisation pour une
organisation, la liste des services peut ne pas
être disponible pour toutes les localisations.
Il est alors toujours préférable d’appeler afin
de vous assurer que vous trouverez les
services dont vous avez besoin.
Afin de faciliter vos recherches et de
rester au plus proche de votre nouvel
environnement, nous avons fait le choix de
ne pas traduire les indications « rue,
boulevard, avenue,… » mais de rester conforme
à la version anglaise que vous trouverez en
Ontario.
5
Services d’établissement
INFO. CONTACT
Alliance Française de Toronto
24 Spadina Rd., Toronto
416 922 2014
www.alliance-francaise.ca
SERVICES
Toronto
Enseignement du Français langue seconde pour enfants et adultes. Camp d’été.
Activités culturelles en Français. Installations pour personnes handicapées (Spadina &
North York) Services fournis en Français et Anglais.
Autres adresses 1> 95 Sheppard Ave. W., North York 416 221 4684
2> 4261 Sherwoodtowne Bd., Mississauga 905 272 4444
L’Association des communautés
francophones de l’Ontario à Toronto
Développement communautaire. Informations générales. Renouvellement du leadership.
(ACFO-TO)
425 Adelaide St. W., Toronto
416 599 2666 Ext. 228
www.acfo-toronto.ca
Association Marocaine de Toronto
1057 McNicoll Ave., Toronto
416 493 8635 Ext. 21 www.caf.ca
Association Toronto Accueil, Lycée
Français de Toronto
2327 Dufferin St Toronto
647 201 1080 www.toronto-accueil.com
Centre de ressources en emploi
1090 Don Mills Rd., Toronto
416 444 8744 www.tcet.com/ercs
Centre francophone de Toronto
22 College St., Toronto
416 922 2672
www.centrefranco.org
Occasions pour volontariat. Activités sportives.
Informations générales. Volontariat. Services disponibles en arabe.
Informations générales. Accueil et orientation des nouveaux arrivants.
Informations générales. Centre de ressources. Services pour personnes handicapées.
Services disponibles en anglais.
PEAI, PAENA, programme d’accueil. Informations générales. Assistance. Traductions et/
ou interprétation. Information logement. Informations en santé. Information juridique.
Aide pour le transport (pour les clients ayant rendez-vous au centre). Service de garderie.
Autres adresses 1> 20 Lower Spadina Ave., Toronto 416 203 1220
2> 5 Fairview Mall Dr., Toronto 416 492 2672
Club canadien de Toronto
1116 Wilson Ave., #66030, Toronto
416 243 0662
www.clubcanadien.ca
Collège Boréal
22 College St., #300, Toronto
416 962 4600 www.borealc.on.ca
Conseil Scolaire de District Centre
Sud Ouest (CSDCSO)
116 Cornelius Parkway, Toronto
1 888 538 1702 www.csdcso.on.ca
Consulat Général de France à Toronto
2 Bloor St. E., #2200, Toronto
416 847 1900
www.consulfrance-toronto.org
Club d’affaires et réseautage francophone, conférences, occasions pour volontariat.
Centre de ressources. Services pour personnes handicapées. Transport. Conseils
d’orientation aux immigrants formés à l’étranger.
Informations générales. Programme d’accueil. Assistance. Garderie. Garde d'enfants,
surveillance, conseils et soutien. Centre de ressources. Installations pour les personnes
handicapées.
Informations générales. Assistance. Information juridique. Papiers d'identité (avec frais).
Services disponibles en anglais et français.
EcoAmbassadeurs du Monde
215 Spadina Ave., #410, Toronto
416 840 6052
www.ecoambassadeurs.org
Informations générales. Bénévolat lié à l’environnement. Services disponibles en anglais.
La Passerelle I.D.É
22 College St., #202, Toronto
416 934 0588
www.passerelleide.com
Les Centres d’Accueil Héritage
33 Hahn Place, Toronto
416 365 3350
www.caheritage.org
6
Informations générales. Conseillers. Occasions pour volontariat.
Conseillers. Informations en santé. Aide à domicile. Intervention et assistance aux
personnes âgées ou en perte d’autonomie et soutien aux personnes porteuses d’VIH.
Occasions pour volontariat. Offre d’activités physiques, récréatives aux personnes âgées
de 55 ans et plus. Location de logement à prix modiques et prix du marché à la Place
St-Laurent.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
INFO. CONTACT
416 591 6565
www.briserlesilence.ca
Oasis Centre des femmes
C.P. 46085 College Park, Toronto
416 591 6565
www.oasisfemmes.org
Organisation Internationale des
peuples créoles
101 Freemont Ave., Etobicoke
416 614 9819
www.iocp.info
Toronto Catholic District School Board
80 Sheppard Ave. E., Toronto
416 397 6600 (Centre Toronto et Nord/Ouest)
416 397 6515 (Scarborough et Nord/Est Toronto)
416 397 6669 (Etobicoke et Sud/Ouest Toronto)
416 397 6540 (Toronto Downtown et sud/Ouest)
www.tcdsb.org/adulted.
YMCA de la Region du Grand Toronto
42 Charles St. E., 3rd Fl.
416 928 3363 Ext.32165
www.ymcatoronto.org/newcomers
La ligne de soutien pour femmes francophones victimes de violence FEMAIDE est une
ligne téléphonique, gratuite et confidentielle, disponible dans tout l'Ontario. Les femmes
qui éprouvent des difficultés peuvent contacter une intervenante au 1-877-336-2433
(1-877-FEMAIDE) ou en utilisant le numéro ATS au 1-866-860-7082. Elles pourront
parler avec une conseillère qui lui offrira de l'aide, de l'écoute active, des conseils, de
l'orientation et de l'aiguillage vers les services de la communauté les mieux appropriés à
sa situations.
PAENA. Programme d’accueil. Informations générales. Assistance. Aide au logement,
information juridique. Centre de ressources. Oasis Centre des femmes offre une vaste
gamme de services en français et gratuits aux femmes francophones vivant dans la
Grande Région de Toronto. Elles peuvent vivre ou avoir vécu de la violence, traverser
des difficultés personnelles, être nouvelles arrivantes ou à la recherche d'un emploi.
Nous offrons nos services aux femmes âgées de 16 ans et plus. Les femmes trouveront
soutien, réconfort, confidentialité. Elles peuvent obtenir plusieurs types de services dont
le counselling, l'aide au logement, la thérapie par les arts, diverses formes de soutien et
d'accompagnement, soutien à l'immigration, à la recherche d'emploi. Nous offrons aussi
des cours d'autodéfense et de yoga pour offrir aux femmes des outils de défense et de
relaxation.
Informations générales. Occasions pour volontariat. Services disponibles en créoles de
tous pays.
PEAI. Informations générales. Assistance. Traduction et/ou interprétation. Garde
d’enfants, surveillance, conseils et soutien. Aide pour les transports (seulement pour les
apprenants du programme CLIC). Centre de ressources. Services disponibles en anglais,
français, cantonais, dari, persan, hébreu, hindi, mandarin, pachto, portugais, punjabi,
espagnol, cinghalais, tamoul, ourdou.
Services d’établissement
LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES
VICTIMES DE VIOLENCE - FEMAIDE
SERVICES
PEAI. Informations générales. Programme de développement du leadership pour les
jeunes nouveaux arrivants. Centre de ressources. Installations pour les personnes
handicapées. Services disponibles en arménien, bosnien, croate, danois, darim, persan,
français , allemand, hindi, indonésien, japonais, kannada, konkani, coréen, lituanien,
mandarin, népalais, polonais, portugais, punjabi, roumain, russe, serbe, sindhi,
espagnol, thaï, tulu, turc, ukrainien et ourdou. Services santé, fitness et activités
récréatives. Services pour les enfants et les jeunes. Centres d’emploi.
Autre adresse : Bibliothèque de référence de Toronto: 789 Yonge St., RDC 416 393 7131
YMCA - Etobicoke Centre d’emploi et
Infocentre du nouvel arrivant
1530 Albion Rd. #83 Etobicoke
416 741 8714
www.ymcatoronto.org/newcomers
YMCA North York. Centre d’emploi
et Infocentre du nouvel arrivant
4580 Dufferin St. 2nd Fl.
416 630 0330 Ext.185
www.ymcatoronto.org/newcomers
YMCA Scarborough Centre d’emploi
et Infocentre du nouvel arrivant
10 Milner Business Court #600 Toronto
416 609 0218 Ext.242
www.ymcatoronto.org/newcomers
PEAI. Informations générales. Centre de ressources. Installations pour personnes
handicapées. Santé. Fitness et activités récréatives. Services pour les enfants et les
jeunes. Centres d’emploi. Services disponibles en hindi, punjabi, ourdou.
PEAI. Informations générales. Programme de développement du leadership pour les
jeunes nouveaux arrivants. Centre de ressources. Installations pour les personnes
handicapées. Services disponibles en Alphabet pour les sourds-muets, langue des
signes américaine, arménien, bulgare, cantonais, circassien, dari, persan, français,
hébreu, hindi, hongrois, italien, japonais, mandarin, népalais, punjabi, roumain, russe,
cingalais, espagnol, tamoul, ukrainien et ourdou.
PEAI. Informations générales. Programme de développement du leadership pour les
jeunes nouveaux arrivants. Centre de ressources. Installations pour les personnes
handicapées. Services disponibles en azeri, bielo-russe, cantonais, chiuchow, persan,
français, fujian, goujarati, hindi, japonais, kutchi, mandarin, punjabi, pachto, russe,
espagnol, taiwanais, tagalog, turc, ourdou et vietnamien. Services santé. Fitness et
activités récréatives. Services pour les enfants et les jeunes. Centres d’emploi.
Autre adresse : Centre d'emploi et Infocentre du nouvel arrivant Scarborough Town
230 Town Centre Court 416 296 9622 (itinérant)
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
7
Services d’établissement
INFO. CONTACT
SERVICES
Région du centre
Centre Service Canada pour jeunes
d’Oshawa
78 Richmond St. W., Oshawa
905 725 6319
www.servicescanada.gc.ca
Collège Boréal
320 Bayfield St., #56A, Barrie
705 737 9088 ou 1 800 361 6673
www.borealc.on.ca
Conseil des organismes
francophones de la région de
Durham (COFRD)
57 Simcoe St. S., # 2 D, Oshawa
905 434 7676 www.cofrd.org
La Clé d’la Baie en Huronie
63 Main St., C.P. 5099,
Penetanguishene
705 549 3116 www.lacle.ca
L’assemblée des communautés
francophones de l’Ontario (ACFO)
de Durham-Peterborough
707 Simcoe St. S., Oshawa
905 571 0826
www.francodurham-peterboro.ca
Northern Lights Centre de
ressources en emploi
231 Bayview Dr., Barrie
705 728 0897 www.erc-cre.ca
Action Réfugié Afrique
6 Noel Court, Brampton
905 840 0635
Informations générales. Service Canada / NAS. Centre de ressources.
Autre adresse : 320 Harwood Ave., Ajax 905 428 8654
Informations générales. Centre de ressources.
Autre adresse : 175 Main St., bureau 6, Panetanguishene 705 549 5227
Informations générales. Assistance. Traduction et/ou interprétation. Accueil. Centre de
ressources. Installations pour personnes handicapées. Aide pour les transports (Billets
d'autobus au besoin).
Informations générales. Conseillers. Centre de ressources. Occasions pour volontariat.
Santé. Informations en santé. Services à la famille. Programmes jeunesses. Garderie,
petite-enfance.
Informations générales.
Informations générales. Conseillers. Centre de ressources. Services pour personnes
handicapées.
Ouest
PEAI. PAENA. PAR. Programme d’accueil. Informations générales. Assistance. Traduction
et/ou interprétation. Logement.
Alliance Française de Toronto
4261 Sherwoodtowne Bd, Mississauga
905 272 4444
www.alliance-francaise.ca
Centre Communautaire
Francophone de Cambridge
647 Franklin Blvd., 2nd Fl., Cambridge
519 623 2822
www.centrefrancocambridge.on.ca
Informations générales. Conseillers. Camps d’été. Centre de ressources.
Activités sociales, çulturelles ou sportives pour les francophones de la région.
PEAI. Informations générales. Conseillers. Traductions et/ou interprétation. Centre de
Association canadienne-française ressources. Programme d’accueil. Aide pour le transport (pour les clients qui viennent
de l’Ontario (ACFO) de London-Sarnia rencontrer nos conseillers et conseillères).
920 Huron St., London
519 675 3816
www.acfo-ls.org
Association canadienne-française
de l’Ontario (ACFO) Régionale
Windsor-Essex-Kent
7515 Promenade Forest Glade, Windsor
519 948 2545 ou 519 948 9322
www.acfowindsor.ca
8
Autres adresses 1> 495 Richmond St., London 519 850 2236
2> 112 Christina St., Sarnia 519 332 2600
3> 105 King St. W., Chatham 519 355 0800
Informations générales. Conseillers. Information au logement. Informations en santé.
Information juridique. Développement communautaire. Appui transitoire pour femmes
victimes de violence conjugale. Garderie. Transport. Occasions pour volontariat. Centre
de ressources.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
INFO. CONTACT
SERVICES
Installation pour les personnes handicapées. Service garderie. Garde d’enfants.
23-1455, Bristol Rd. W., Mississauga 905 Surveillance conseils et soutien. Aide pour les transports (pour les bénévoles).
858 0046
Clinique juridique bilingue
Windsor-Essex
595 Tecumseh Rd. E., #3, Windsor
519 253 3526
www.bilinguallegalclinic.com
Collège Boréal - Connexion Emploi
30 Dundas St. E., #406, Mississauga
905 306 1562
www.borealc.on.ca
Collège Boréal - Connexion Emploi
Place Concorde
7515 Promenade Forest Glade, Windsor
519 988 1766
www.borealc.on.ca
Aide juridique. Information juridique. Occasions pour volontariat.
Informations générales. Conseillers. Services pour personnes handicapées. Centre de
ressources. Transports.
Informations générales. Centre de ressources. Conseillers. Transports.
Collège Boréal
355 Wellington St, #279, Galleria Mall,
London
519 451 5194 ou 1 800 361 6673
www.borealc.on.ca
Informations générales. Transports.
Collège Boréal
633 Ouellette Ave., #302, Windsor
519 948 6029
www.borealc.on.ca
Centre de ressources. Garderie. Transport.
Département d’études françaises
1151 Richmond St. University College
138b., The University of Western Ontario,
London
519 661 2163 www.uwo.ca/french/
Place du Partage
7515 Forest Glade Dr., Windsor
519 988 0090
www.placedupartage.ca
Réseau franco-santé du Sud de
l’Ontario
379 Dundas St. #120, London
519 438 5937 ou 1 888 549 5775
www.francosantesud.ca
Informations générales. Conseillers.
Services d’établissement
Centre de services et de loisirs
Limbkathy INC
Informations générales. Conseillers. Aide au logement. Centre de ressources. Occasions
pour volontariat. Réseau de solidarité, d’entraide et de soutien. Réseau des communautés
ethnoculturelles francophones. Services disponibles en swahili et créole.
Informations générales. Informations en santé. Planification et améliorations des
services de santé.
Sud
Association canadienne-française de
Centre de ressources. Services pour personnes handicapées. Occasions pour
l’Ontario (ACFO) - Régionale Hamilton
627 Main St. E., #200, Hamilton
905 540 1300
www.acfo-hamilton.on.ca
Centre de santé communautaire
Hamilton / Niagara
1 Vanier Dr., Welland
905 734 1141
www.centredesantecommunautaire.com
volontariat.
Autre adresse : 760 Brant St., Burlington 905 637 0796
PEAI. Centre de santé communautaire intégrant des services d’établissement.
Informations générales. Assistance. Traductions et/ou interprétation. Aide au logement.
Informations en santé. Aide juridique. Information juridique. Médicine familiale. Services
de nutrition et diététique. Services en santé mentale et counseling. Service d’aide aux
femmes. Services pour les femmes victimes d’agression sexuelle. Services pour les aînés.
Services de périnatalité. Programmes de promotion de la santé. Centre de ressources.
Autre adresse : 460 Main St. E., Hamilton 905 528 0163 ou 1 866 437 7606
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
9
INFO. CONTACT
Services d’établissement
Chez Marie Refugee Assistance
Centre
16 Pelham Rd., St. Catherine
905 682 5795
Club 2000 Niagara Inc
76 Division St., Welland
905 714 0491
www.club2000niagara.com
Collège Boréal
627 Main St. E., #207, Hamilton
905 544 9824
www.borealc.on.ca
SERVICES
Conseillers. Logement. Santé. Renseignements pour les services offerts aux réfugiés :
travail en Ontario. Aide juridique et avocats. Soins médicaux pour l’immigration.
Demande de permis de travail. Services disponibles pour les réfugiés parlant anglais et
espagnol.
Informations générales. Assistance. Traduction et/ou interprétation. Centre de
ressources. Aide pour les transports : personnes inscrites au programme Connexion
Emploi. Centre de ressources. Installation pour les personnes handicapées.
Autre adresse : 627 Main St. E., #200 Hamilton 905 540 1300 Ext. 22
Informations générales. Conseillers. Centre de ressources. Transports. Garde d’enfants.
Surveillance. Conseils et soutien.
École Champlain
101 Afton Ave., Welland
905 732 3113
http://champlain.csdcso.on.ca/
École Saint-François
58 Empress Ave., Welland
905 734 1809 ou 905 735 0837
École secondaire Académie
catholique Mère-Teresa
50 Cour Lisgar, Hamilton
905 389 4055
www.acmt.csdccs.edu.on.ca
ESC Jean-Vanier
381 Clare Ave. S., Welland
905 714 7882
www.csdccs.edu.on.ca
Organisme pour les Services
d’intégration et d’adaptation (SISO)
360 James St. N.,
Lower Concourse Hamilton
905 667 7476
www.sisohamilton.org
Programme d’accueil. Informations générales. Garderie. Assistance.
Informations générales. Maternelle à la 8ème année (école francophone). Maternelle
jardin à temps plein.
Occasions pour volontariat. Transports.
Informations générales. Conseillers. Traductions et/ou interprétation. Transports
(Uniquement pour les élèves qui fréquentent l’école).
PEAI. PAENA. Informations générales. Assisstance. Traductions et/ou interprétation. Aide
au logement. Informations en santé. Programme d’accueil. PAR. Centre de ressources.
Garde d'enfants, surveillance, conseils et soutien. Installation pour les personnes
handicapées. Aide pour les transport : tickets d’autobus. Services disponibles en anglais,
punjabi, farsi, somali, mandarin et 75 autres langues.
Autres adresses 1> 2511 Barton St. E., Hamilton 905 581 2039
2> 1030 Upper James St., Hamilton 905 385 6192
3> 24 Main St. W., Hamilton 905 527 2049
4> 21 Rosedene Ave., Hamilton 905 574 9783
Est
Action ontarienne contre la violence
faite aux femmes
Regroupement provincial d’organismes qui travaillent à défaire l’oppression vécue par
288 Dalhousie St., #E, Ottawa
613 241 8433
www.francofemmes.org/aocfv/
Association des juristes
d'expression française de l'Ontario
(AJEFO)
201-214 Montréal Rd., Ottawa
613 842 7462 www.ajefo.ca
CALACS francophone d’Ottawa
40 Cobourg, Ottawa
613 789 8096 www.calacs.ca
Carefor services et soins de santé
communautaires
760 Belfast St., Ottawa
613 749 7557 www.carefor.ca
10
les femmes.
Information juridique générale et ateliers juridiques. Répertoire des juristes d'expression
française de l'Ontario.
Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel.
Agence de services et de soins en santé communautaires. Informations générales.
Conseillers. Informations en santé. Soins à domicile. Services pour personnes
handicapées. Soins de support personnel et d’infirmière à domicile. Services disponibles
en anglais.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
INFO. CONTACT
40 Cobourg St., Ottawa
613 789 3930
www.crcbv.ca
Centre de ressources communautaires. Informations générales. Aide au logement.
Intervention de crise. Assistance. Développement communautaire. Programmes jeunes,
parents-enfants. Centre de ressources. Transports. Occasions pour volontariat. Services
disponibles en anglais, arabe, somali.
Centre Moi j’apprends Inc.
235 Donald St., gate H, #226, Ottawa
613 748 3879
www.nald.ca/moijapprends
Centre Catholique pour Immigrants
219 Argyle Ave., Ottawa
613 232 9634
www.cic.ca
Centre Psychosocial
150 Montréal Rd., #300, Ottawa
613 789 2240
www.centrepsychosocial.ca
Coopération Intégration Canada
435 St-Laurent Blvd, #207, Ottawa.
613 241 6283
Coopérative Ami Jeunesse
1000 Byron Ave., Ottawa
613 820 3073
www.amijeunesse.ca
Kingston Interval House
PO Box 21042 Kingston
613 546 1833
www.kingstonintervalhouse.com
Centre de ressources.
PEAI. PAENA. PAR. Programme d'accueil. Informations générales. Assistance. Traduction
et/ou interprétation. Information logement. Information juridique. Services disponibles
en albanais, anglais, arabe, bosnien, cambodgien, chitonga, chinois (mandarin et
cantonais), créole, croate, dari, espagnol, farsi, français, gujarathi, hindi, italien, karen,
kibembe, kiroundi, kurde, lingala, luo, marathi, rega, serbe, somalien, swahili, turc,
vietnamien et d'autres).
Aide en santé mentale. Service de garderie (Garderie bébé et poupon, garderie pour les
enfants autistes).
Informations générales. Conseillers. Traductions et/ou interprétation. Logement.
Information en santé. Information juridique. Service Canada (NAS). Transports.
Occasions pour volontariat. Services disponibles en anglais, swahili, kinyarwanda et
kirundi.
Services d’aide pour les familles dans le grand besoin dont les enfants fréquentent les
écoles françaises (nourritures, vêtements, sacs d’écol paniers de Noël et meubles).
Occasions pour volontariat.
Informations générales. Assistance. Logement. Services en situation de crises.
Installations pour les personnes handicapées. Garde d'enfants, surveillance, conseils
et soutien. Aide pour les transports : Pour rendez-vous important seulement pour les
résidents. Services dans d'autres langues : anglais.
Services d’établissement
Centre de ressources
communautaires de la Basse-Ville
SERVICES
La Cité collégiale d’Ottawa
801 Promenade de l’Aviation, Ottawa
613 742 2493
www.lacitecollegiale.com
Les services à l’enfance Grandir
ensemble
435 St-Laurent Blvd. #202, Ottawa
613 789 3020
www.grandirensemble.ca
L’infocentre du nouvel arrivant du
YMCA -YWCA de la région de la
capitale nationale
240 Catherine St., #308, Ottawa
613 238 5462
www.ymcaywca.ca
Patro d’Ottawa
40 Cobourg St., Ottawa
613 789 7733
www.patro-ottawa.com
Tel-aide Outaouais
C.P.7218 Station Vanier, Ottawa
613 741 4381 (administration) et
613 741 6433 (ligne d’écoute)
www.tel-aide-outaouais.org
Informations générales. Garderie.
Centre de ressources pour les parents. Service de garde de groupe et agence de garde
en milieu familial. Formations offertes aux parents et aux gens qui désirent devenir
responsable de garde.
Informations générales. Information sur l’établissement et service d’orientation à travers
les agences d’établissement. Services disponibles en arabe, azerbaädjanais, cantonaise,
créole, czech, dari, anglais, farsi/persan, allemand, hindi, kinyarwanda, kirundi,
mandarin, polonais, russe, slovak, espagnol, turc, ukrainien, roumain, japonais.
Informations générales. Centre communautaire de loisirs. Programme d’activités de
loisirs pour tous les âges en français. Coût abordable selon les activités.
Service d’écoutes en français pour personnes ayant besoin d’aide, de soutien et de
références. Informations générales. Conseillers. Informations en santé. Informations
juridiques. Occasions pour volontariat.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
11
INFO. CONTACT
Services d’établissement
YMCA -YWCA Connexion emploi
180 Argyle Ave., Ottawa
613 788 5001 www.ymcaywca.ca
Service d’emploi La Cité collégiale
270 Marier Ave., 2nd Fl., Ottawa,
613 741 9042 www.connexionemploi.ca
Centre Espoir Sophie
SERVICES
Informations générales. Programme de PAENA. Assistance. Centre de ressources.
Installation pour les personnes handicapées. Services disponibles en anglais.
Informations générales. Centre de ressources. Installation pour les personnes
handicapées. Garde d'enfants, surveillance, conseils et soutien.
145 Murray St. Ottawa
613 789 5119 www.centreespoirsophie.ca
Halte d’accueil pour femmes marginalisées.
Service familial catholique Ottawa
Services sociaux et counseling. Informations générales. Assistance. Traduction et/ou
interprétation. Installation pour les personnes handicapées. Aide pour les transports
(billets d’autobus). Services disponibles en farsi.
310 Olmstead St., Vanier Ottawa
613 233 8478 www.cfsottawa.ca
Service pour femmes immigrantes
d’Ottawa
219 Argyle Ave., Ottawa
613 729 3145
www.immigrantwomenservices.com
Centre des ressources de l’Est
d’Ottawa
2339 Ogilvie, Gloucester
613 741 6025
www.eorc-gloucester.ca
Agence de Counselling. Program de PEAI. Information générales. Traduction et/ou
interprétation 45 - 55 $ par heure pour les services d’interprétation (GRATUIT pour les
femmes victimes de violence) Traduction minimum 0,25 - 0,30 $ par mot. Service de
logement. Service de garderie.
Centre de ressources communautaires. Informations générales. Assistance. Aide au
logement. Aide juridique. Groupe de jeux pour petite enfance. Soutien pour femmes
victimes de violence (Counselling et groupes de soutien) counselling pour jeunes.
Programme de soutien pour les personnes âgées et les personnes ayant des
limitations (salle communautaire de la rue Donald). Installations pour les personnes
handicapées. Aide pour les transports : Transport pour rendez-vous médicaux, billets
d’autobus pour rendez-vous urgents. Comptoir alimentaire d’urgence et comptoir pour
bébé. Programmes saisonniers (retour à l’école, échanges de Noël, journée de
vêtements gratuits).
Autres adresses : 1240 Donald, #102, Ottawa 613 741 3843
Êtes-vous un nouvel arrivant résidant dans la
région de Hamilton ou du Niagara?
Envisagez-vous d’emménager dans la région?
Avez-vous l’impression d’être submergé par les
procédures administratives en ce qui concerne
votre installation au Canada?
Alors … fini le stress!
En plus de vous faciliter la vie, notre équipe en
établissement vous accompagne dans vos démarches
et vous donne l’information utile pour vous établir
dans votre nouvel environnement, sans perte de
temps.
Nos programmes et activités sont conçus pour
répondre à vos besoins.
Au delà de ses services d’établissement et d’adaptation
le CSC H-N offre aussi des services aux familles, des
services médicaux, des services de counseling pour tous les
âges.
12
Des services gratuits et confidentiels:
-Accueil et évaluation des besoins
- Aiguillage vers les ressources communautaires en
matière de formation, d’emploi et d’hébergement
- Interprétation et service d'accompagnement en cas
de besoin
- Démarches administratives telles que: services
gouvernementaux, services sociaux et juridiques,
inscriptions scolaires, procédures d'immigration, etc.
460 rue Main est, Hamilton On.,
Tél.905-528-0163
1 promenade Vanier, Welland On.,
Tél: 905-734-1141
Pour être servi à: Thorold, Port Colborne, St. Catharines, Fort Érié et
ailleurs dans la région du Niagara, composez le: 1-866– 437-7606
www.centredesantecommunautaire.com
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
INFO. CONTACT
SERVICES
959 Wellington St. Ottawa
613 725 0202
www.ociso.org
Autres adresses 1> 1800 Bank Rd. Ottawa 2> 225 Donald Rd. #225
Nord
Association Multiculturelle et
Folklorique de Sudbury
196 Van Horne St., Sudbury
705 674 0795
www.sudburymulticultural.org
Centre Victoria pour femmes
111 Elgin St., #302, Sault Ste-Marie
705 253 0049
www.centrevictoria.ca
Collège Boréal
Collège Boréal - Connexion Emploi
186 Main St. #1, Sturgeon Falls
705 753 9844
Collège Boréal - Connexion Emploi
395 Theriault Blvd., Timmins
705 267 5850
15 Hanes Ave., Blind River
705 356 1631
Informations générales. Conseillers. Service d’intervention, de soutien,
d’accompagnement, d’aiguillage, d’information et de ressources. Occasions pour
volontariat. Ateliers de sensibilisation pour la prévention de la violence.
Autres adresses 1> Wawa 705 856 0065
2> Elliot Lake 705 461 3856
Informations générales. Conseillers. Aide au logement. Informations en santé. Service
Canada (NAS). Centre de ressources. Services pour personnes handicapées.
96 Main St., Nipissing
705 753 5420
www.borealc.on.ca
Autres adresses
Informations générales. Conseillers. Traduction et/ou interprétation. Logement.
Informations en santé. Informations juridique. Service Canada (NAS). Centre de
ressources. Services pour personnes handicapées. Transports. Cours de cuisine
internationale.
Informations générales. Conseillers. Centre de ressources. Service Canada (NAS).
Services pour personnes handicapées.
Informations générales. Conseillers. Centre de ressources.
151 Brodway St., Wawa
705 856 2303 ext.204
200 Front St., Hornepayne
807 868 1064
23 Des Pins St., Dubreuilville
705 856 2303 ext. 204
64, 9th St. Hearst
705 362 6673
3 Aurora St., Kapuskasing
705 337 6679
John Howard Society of Sault Ste. Marie
27 King St. Sault Ste. Marie
705 759 1703
www.jhsossm.ca
Services d’établissement
Organisme Communautaire des
Services aux Immigrants d’Ottawa
Informations générales. Assistance. Traduction et/ou interprétation. Logement. Juridique.
PEAI (Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants). PAENA (Programme
d'aide à l'établissement des nouveaux arrivants). Centre de ressources. Installations
pour les personnes handicapées. Service de garderie. Garde d'enfants, surveillance,
conseils et soutien. Services dans d'autres langues : plus de 40 langues.
15 Christophe St. Noëlville
705 898 2244
21 Lasalle Blvd, Sudbury
705 531 6034 or
1 800 361 6673
www.borealc.on.ca
Place Val Est Mall
3140 Route 69 Nord, Val Caron
705 897 5627
Place Bonaventure Mall
4764 - 21 Régionale Rd. 15,
Chelmsford
705 855 1562
Services sociaux. Informations générales. Assistance. Logement. Centre de ressources.
Installation pour les personnes handicapées.
Guide d’établissement du Nouvel Arrrivant en Ontario – 2010
13